112 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. az időjárás – das Wetter

1. Ma szép az időjárás. – Heute ist das Wetter schön.

2. Milyen az időjárás Budapesten? – Wie ist das Wetter in Budapest?

3. Az időjárás holnap rossz lesz. – Das Wetter wird morgen schlecht.

2. a nap – die Sonne

1. A nap reggel kel fel. – Die Sonne geht am Morgen auf.

2. A nap nagyon erős ma. – Die Sonne ist heute sehr stark.

3. A gyerekek a napon játszanak. – Die Kinder spielen in der Sonne.

3. az eső – der Regen

1. Az eső hideg. – Der Regen ist kalt.

2. Szeretem az eső hangját. – Ich mag das Geräusch des Regens.

3. Az eső után minden zöld. – Nach dem Regen ist alles grün.

4. a hó – der Schnee

1. A hó fehér. – Der Schnee ist weiß.

2. A gyerekek a hóban játszanak. – Die Kinder spielen im Schnee.

3. Télen sok hó van a hegyekben. – Im Winter liegt viel Schnee in den Bergen.

5. a szél – der Wind

1. Ma erős a szél. – Heute ist der Wind stark.

2. A szél hideg és kellemetlen. – Der Wind ist kalt und unangenehm.

3. A szél elviszi a leveleket. – Der Wind trägt die Blätter fort.

6. a felhő – die Wolke

1. Az égen sok felhő van. – Am Himmel sind viele Wolken.

2. Az a felhő nagyon sötét. – Diese Wolke dort ist sehr dunkel.

3. A felhők gyorsan mennek. – Die Wolken ziehen schnell.

7. meleg – warm

1. Ma meleg van. – Heute ist es warm.

2. A tea meleg és finom. – Der Tee ist warm und lecker.

3. Nyáron a víz is meleg. – Im Sommer ist auch das Wasser warm.

8. hideg – kalt

1. Reggel nagyon hideg van. – Am Morgen ist es sehr kalt.

2. Hideg a kezem. – Meine Hand ist kalt.

3. Télen hideg a szoba. – Im Winter ist das Zimmer kalt.

9. esik (az eső) – es regnet

1. Esik az eső. – Es regnet.

2. Tegnap egész nap esett. – Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.

3. Ha esik, otthon maradunk. – Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.

10. havazik – es schneit

1. Kint havazik. – Draußen schneit es.

2. Decemberben gyakran havazik. – Im Dezember schneit es oft.

3. A gyerekek örülnek, mert havazik. – Die Kinder freuen sich, weil es schneit.

11. süt (a nap) – (die Sonne) scheint

1. Ma süt a nap. – Heute scheint die Sonne.

2. A nap az ablakon át süt be. – Die Sonne scheint durchs Fenster herein.

3. Ha süt a nap, kimegyünk a kertbe. – Wenn die Sonne scheint, gehen wir in den Garten.

12. fúj (a szél) – (der Wind) weht

1. Fúj a szél. – Der Wind weht.

2. Este erősen fújt a szél. – Am Abend wehte der Wind stark.

3. A szél fúj, és a fák mozognak. – Der Wind weht, und die Bäume bewegen sich.

13. a tavasz – der Frühling

1. Tavasszal minden virágzik. – Im Frühling blüht alles.

2. A tavasz az én kedvenc évszakom. – Der Frühling ist meine Lieblingsjahreszeit.

3. Tavasszal gyakran esik az eső. – Im Frühling regnet es oft.

14. a nyár – der Sommer

1. Nyáron nagyon meleg van. – Im Sommer ist es sehr warm.

2. Nyáron a Balatonhoz megyünk. – Im Sommer fahren wir zum Balaton.

3. A nyár hosszú és napos. – Der Sommer ist lang und sonnig.

15. az ősz – der Herbst

1. Ősszel sárgák a levelek. – Im Herbst sind die Blätter gelb.

2. Az ősz gyakran ködös. – Der Herbst ist oft neblig.

3. Ősszel szüretelünk. – Im Herbst ernten wir die Trauben.

16. a tél – der Winter

1. A tél hideg. – Der Winter ist kalt.

2. Télen korán sötét van. – Im Winter wird es früh dunkel.

3. Télen szánkózni megyünk. – Im Winter gehen wir Schlitten fahren.

17. az esernyő – der Regenschirm

1. Hol van az esernyőm? – Wo ist mein Regenschirm?

2. Vigyél esernyőt, mert esik! – Nimm einen Regenschirm mit, denn es regnet!

3. Az esernyőm piros. – Mein Regenschirm ist rot.

18. az ég – der Himmel

1. Az ég kék. – Der Himmel ist blau.

2. Ma szürke az ég. – Heute ist der Himmel grau.

3. Este csillagok vannak az égen. – Am Abend sind Sterne am Himmel.

19. a fok – der Grad

1. Ma húsz fok van. – Heute sind es zwanzig Grad.

2. Éjjel csak öt fok volt. – In der Nacht waren es nur fünf Grad.

3. Hány fok van kint? – Wie viel Grad sind es draußen?

20. forró – heiß

1. Nyáron forró a homok. – Im Sommer ist der Sand heiß.

2. Ma nagyon forró nap van. – Heute ist ein sehr heißer Tag.

3. A forró napokon sok vizet iszunk. – An heißen Tagen trinken wir viel Wasser.

21. hűvös – kühl

1. Reggel még hűvös van. – Am Morgen ist es noch kühl.

2. Ősszel hűvösek az esték. – Im Herbst sind die Abende kühl.

3. A pincében mindig hűvös a levegő. – Im Keller ist die Luft immer kühl.

22. a köd – der Nebel

1. Reggel sűrű köd volt. – Am Morgen war dichter Nebel.

2. A ködben nem látom a házat. – Im Nebel sehe ich das Haus nicht.

3. Ködben lassan kell vezetni. – Bei Nebel muss man langsam fahren.

23. a vihar – der Sturm / das Unwetter

1. Éjjel nagy vihar volt. – In der Nacht war ein großes Unwetter.

2. A vihar kidöntött egy fát. – Der Sturm hat einen Baum umgeworfen.

3. Vihar előtt a madarak elhallgatnak. – Vor einem Unwetter verstummen die Vögel.

24. a villám – der Blitz

1. Láttam egy nagy villámot. – Ich habe einen großen Blitz gesehen.

2. A villám belecsapott a fába. – Der Blitz schlug in den Baum ein.

3. A kutyám fél a villámtól. – Mein Hund hat Angst vor dem Blitz.

25. a mennydörgés – der Donner

1. Hallod a mennydörgést? – Hörst du den Donner?

2. A mennydörgés nagyon hangos volt. – Der Donner war sehr laut.

3. A villám után jön a mennydörgés. – Nach dem Blitz kommt der Donner.

26. a jég – das Eis

1. A tavon vastag a jég. – Auf dem See ist das Eis dick.

2. Vigyázz, jég van az úton! – Pass auf, es ist Eis auf der Straße!

3. Télen a gyerekek a jégen csúszkálnak. – Im Winter schlittern die Kinder auf dem Eis.

27. a fagy – der Frost

1. Éjjel fagy volt. – In der Nacht gab es Frost.

2. A fagy elvitte a virágokat. – Der Frost hat die Blumen erfrieren lassen.

3. Tavasszal a késői fagy veszélyes a gyümölcsfáknak. – Im Frühling ist später Frost gefährlich für die Obstbäume.

28. a hőmérséklet – die Temperatur

1. Ma magas a hőmérséklet. – Heute ist die Temperatur hoch.

2. Éjjel csökken a hőmérséklet. – In der Nacht sinkt die Temperatur.

3. Mennyi a hőmérséklet a szobában? – Wie hoch ist die Temperatur im Zimmer?

29. az időjárás-jelentés – der Wetterbericht

1. Minden este megnézem az időjárás-jelentést. – Jeden Abend schaue ich mir den Wetterbericht an.

2. Az időjárás-jelentés esőt mond. – Der Wetterbericht sagt Regen voraus.

3. Nagypapa a rádióban hallgatja az időjárás-jelentést. – Opa hört den Wetterbericht im Radio.

30. felhős – bewölkt

1. Ma felhős az ég. – Heute ist der Himmel bewölkt.

2. A felhős napokon szomorú vagyok. – An bewölkten Tagen bin ich traurig.

3. Délelőtt felhős, délután napos idő lesz. – Am Vormittag wird es bewölkt, am Nachmittag sonnig.

31. napos – sonnig

1. Holnap napos idő lesz. – Morgen wird es sonnig.

2. A napos szobában jó olvasni. – Im sonnigen Zimmer liest man gut.

3. Napos időben sétálni megyünk. – Bei sonnigem Wetter gehen wir spazieren.

32. esős – regnerisch

1. Az április gyakran esős. – Der April ist oft regnerisch.

2. Esős napokon otthon olvasok. – An regnerischen Tagen lese ich zu Hause.

3. Ez egy hideg, esős hét volt. – Das war eine kalte, regnerische Woche.

33. szeles – windig

1. Ma szeles idő van. – Heute ist es windig.

2. A part szeles és hideg. – Das Ufer ist windig und kalt.

3. Szeles időben nehéz biciklizni. – Bei windigem Wetter ist es schwer, Rad zu fahren.

34. ködös – neblig

1. A reggel ködös volt. – Der Morgen war neblig.

2. Novemberben sok ködös nap van. – Im November gibt es viele neblige Tage.

3. A ködös úton lassan mentünk. – Auf der nebligen Straße fuhren wir langsam.

35. nedves – nass / feucht

1. A fű még nedves. – Das Gras ist noch nass.

2. Nedves a cipőm. – Mein Schuh ist nass.

3. A nedves levegő rossz a csontoknak. – Die feuchte Luft ist schlecht für die Knochen.

36. száraz – trocken

1. A nyár nagyon száraz volt. – Der Sommer war sehr trocken.

2. A föld száraz és kemény. – Die Erde ist trocken und hart.

3. A ruha már száraz, behozhatod. – Die Wäsche ist schon trocken, du kannst sie hereinholen.

37. a szivárvány – der Regenbogen

1. Nézd, szivárvány van az égen! – Schau, am Himmel ist ein Regenbogen!

2. Az eső után szivárványt láttunk. – Nach dem Regen sahen wir einen Regenbogen.

3. A szivárványnak hét színe van. – Der Regenbogen hat sieben Farben.

38. az évszak – die Jahreszeit

1. Négy évszak van. – Es gibt vier Jahreszeiten.

2. Melyik a kedvenc évszakod? – Welche ist deine Lieblingsjahreszeit?

3. Minden évszaknak megvan a szépsége. – Jede Jahreszeit hat ihre Schönheit.

39. a kabát – der Mantel

1. Vedd fel a kabátodat, hideg van! – Zieh deinen Mantel an, es ist kalt!

2. Ez a kabát meleg és könnyű. – Dieser Mantel ist warm und leicht.

3. Tavasszal már nem kell téli kabát. – Im Frühling braucht man keinen Wintermantel mehr.

40. a sapka – die Mütze

1. A gyerek piros sapkát visel. – Das Kind trägt eine rote Mütze.

2. Télen mindig hordok sapkát. – Im Winter trage ich immer eine Mütze.

3. A szél elvitte a sapkámat. – Der Wind hat meine Mütze weggeweht.

41. a jégeső – der Hagel

1. Tegnap jégeső esett. – Gestern hat es gehagelt.

2. A jégeső összetörte a virágokat. – Der Hagel hat die Blumen zerschlagen.

3. A jégeső után fehér volt az udvar. – Nach dem Hagel war der Hof weiß.

42. a zápor – der Regenschauer

1. Délután rövid zápor volt. – Am Nachmittag gab es einen kurzen Regenschauer.

2. A zápor elől egy fa alá álltunk. – Vor dem Schauer stellten wir uns unter einen Baum.

3. Nyáron gyakoriak a hirtelen záporok. – Im Sommer sind plötzliche Schauer häufig.

43. megázni – nass werden (im Regen)

1. Teljesen megáztam. – Ich bin völlig nass geworden.

2. Esernyő nélkül megázol. – Ohne Regenschirm wirst du nass.

3. A gyerekek megáztak az iskola felé menet. – Die Kinder wurden auf dem Weg zur Schule nass.

44. fázni – frieren

1. Fázom. – Mir ist kalt.

2. Fázol? Adok egy pulóvert. – Frierst du? Ich gebe dir einen Pullover.

3. A buszmegállóban sokáig fáztunk. – An der Bushaltestelle froren wir lange.

45. izzadni – schwitzen

1. A hőségben nagyon izzadok. – In der Hitze schwitze ich sehr.

2. A munkások izzadnak a napon. – Die Arbeiter schwitzen in der Sonne.

3. Ha izzadsz, igyál sok vizet! – Wenn du schwitzt, trink viel Wasser!

46. olvadni – schmelzen

1. Olvad a hó. – Der Schnee schmilzt.

2. A napon gyorsan olvad a fagylalt. – In der Sonne schmilzt das Eis schnell.

3. Márciusban olvadni kezd a jég a tavon. – Im März beginnt das Eis auf dem See zu schmelzen.

47. a tócsa – die Pfütze

1. Az úton nagy tócsa van. – Auf dem Weg ist eine große Pfütze.

2. A kisfiú beleugrott a tócsába. – Der kleine Junge sprang in die Pfütze.

3. Az eső után sok tócsa maradt az udvaron. – Nach dem Regen blieben viele Pfützen im Hof.

48. a hóember – der Schneemann

1. Hóembert építünk. – Wir bauen einen Schneemann.

2. A hóembernek répa az orra. – Der Schneemann hat eine Karotte als Nase.

3. A napon elolvadt a hóember. – In der Sonne ist der Schneemann geschmolzen.

49. a napszemüveg – die Sonnenbrille

1. Hol van a napszemüvegem? – Wo ist meine Sonnenbrille?

2. Nyáron mindig napszemüveget hordok. – Im Sommer trage ich immer eine Sonnenbrille.

3. A hóban is kell napszemüveg. – Auch im Schnee braucht man eine Sonnenbrille.

50. az árnyék – der Schatten

1. Üljünk az árnyékba! – Setzen wir uns in den Schatten!

2. A fa alatt kellemes árnyék van. – Unter dem Baum ist angenehmer Schatten.

3. A kutya egész délután az árnyékban feküdt. – Der Hund lag den ganzen Nachmittag im Schatten.

51. az előrejelzés – die Vorhersage

1. Az előrejelzés szerint holnap esni fog. – Laut Vorhersage wird es morgen regnen.

2. A hétvégi előrejelzés nem túl biztató. – Die Vorhersage für das Wochenende ist nicht sehr ermutigend.

3. Mielőtt kirándulni megyünk, mindig megnézzük az előrejelzést. – Bevor wir einen Ausflug machen, schauen wir immer die Vorhersage an.

52. a csapadék – der Niederschlag

1. Ebben a hónapban kevés csapadék hullott. – In diesem Monat ist wenig Niederschlag gefallen.

2. A hétvégére sok csapadékot várnak. – Für das Wochenende wird viel Niederschlag erwartet.

3. A csapadék lehet eső, hó vagy jégeső is. – Niederschlag kann Regen, Schnee oder auch Hagel sein.

53. a páratartalom – die Luftfeuchtigkeit

1. Ma magas a páratartalom, ezért fülledt a levegő. – Heute ist die Luftfeuchtigkeit hoch, deshalb ist die Luft schwül.

2. A magas páratartalom miatt nehezen kapok levegőt. – Wegen der hohen Luftfeuchtigkeit bekomme ich schwer Luft.

3. Télen a fűtés miatt alacsony a páratartalom a lakásban. – Im Winter ist die Luftfeuchtigkeit in der Wohnung wegen der Heizung niedrig.

54. a hőség – die Hitze

1. A hőség miatt alig tudtam aludni. – Wegen der Hitze konnte ich kaum schlafen.

2. Délben elviselhetetlen volt a hőség. – Mittags war die Hitze unerträglich.

3. Az idős emberek nehezebben viselik a hőséget. – Ältere Menschen ertragen die Hitze schwerer.

55. a kánikula – die Bullenhitze / die Hitzeperiode

1. Augusztusban egy hétig tartott a kánikula. – Im August dauerte die Bullenhitze eine Woche.

2. Kánikulában mindenki a strandra menekül. – Bei Bullenhitze flüchtet jeder ins Freibad.

3. A kánikula idején a városban is ingyenes ivóvizet osztanak. – Während der Hitzeperiode wird auch in der Stadt kostenloses Trinkwasser verteilt.

56. a lehűlés – die Abkühlung

1. A vihar után jelentős lehűlés jött. – Nach dem Gewitter kam eine deutliche Abkühlung.

2. Végre megérkezett a várva várt lehűlés. – Endlich ist die lang ersehnte Abkühlung gekommen.

3. A hirtelen lehűlés miatt sokan megfáztak. – Wegen der plötzlichen Abkühlung haben sich viele erkältet.

57. a felmelegedés – die Erwärmung

1. A hét második felében felmelegedés várható. – In der zweiten Wochenhälfte ist eine Erwärmung zu erwarten.

2. A tavaszi felmelegedéssel a madarak is visszatérnek. – Mit der Erwärmung im Frühling kehren auch die Vögel zurück.

3. A gyors felmelegedés miatt egyszerre olvadt el a hó. – Wegen der schnellen Erwärmung schmolz der Schnee auf einmal.

58. a széllökés – die Windböe

1. Egy erős széllökés kinyitotta az ablakot. – Eine starke Windböe hat das Fenster geöffnet.

2. A széllökések elérhetik a nyolcvan kilométer per órát. – Die Windböen können achtzig Kilometer pro Stunde erreichen.

3. Egy széllökés kifordította az esernyőmet. – Eine Windböe hat meinen Regenschirm umgestülpt.

59. a zivatar – das Gewitter

1. Délután zivatar várható. – Am Nachmittag ist ein Gewitter zu erwarten.

2. A zivatar alatt áramszünet volt a faluban. – Während des Gewitters gab es im Dorf einen Stromausfall.

3. Ha zivatar közeledik, ne állj magas fa alá! – Wenn ein Gewitter naht, stell dich nicht unter einen hohen Baum!

60. a dér – der Raureif

1. Reggel dér borította a füvet. – Am Morgen bedeckte Raureif das Gras.

2. Az első dér októberben jelent meg. – Der erste Raureif erschien im Oktober.

3. A dértől fehérek lettek az autók tetői. – Vom Raureif wurden die Autodächer weiß.

61. a harmat – der Tau

1. Reggel harmatos a fű. – Am Morgen ist das Gras voller Tau.

2. A harmatcseppek csillognak a napon. – Die Tautropfen glitzern in der Sonne.

3. Mezítláb sétáltunk a harmatos réten. – Wir liefen barfuß über die taufrische Wiese.

62. szitálni – nieseln

1. Egész reggel szitált az eső. – Den ganzen Morgen hat es genieselt.

2. Csak szitál, nem kell esernyő. – Es nieselt nur, man braucht keinen Regenschirm.

3. A szitáló esőben is elmentünk futni. – Auch im Nieselregen sind wir laufen gegangen.

63. a hóesés – der Schneefall

1. Az éjszakai hóesés után minden fehér lett. – Nach dem nächtlichen Schneefall wurde alles weiß.

2. Az erős hóesés miatt késtek a vonatok. – Wegen des starken Schneefalls hatten die Züge Verspätung.

3. Az első hóesésnek mindig örülnek a gyerekek. – Über den ersten Schneefall freuen sich die Kinder immer.

64. a hóvihar – der Schneesturm

1. A hóvihar miatt lezárták az autópályát. – Wegen des Schneesturms wurde die Autobahn gesperrt.

2. A hóviharban alig láttunk valamit. – Im Schneesturm sahen wir kaum etwas.

3. A hóvihar két napig tartotta fogva a falut. – Der Schneesturm hielt das Dorf zwei Tage lang gefangen.

65. a légnyomás – der Luftdruck

1. A légnyomás csökkenése esőt jelez. – Das Sinken des Luftdrucks kündigt Regen an.

2. Nagymamának fáj a feje, ha változik a légnyomás. – Oma bekommt Kopfschmerzen, wenn sich der Luftdruck ändert.

3. A barométer a légnyomást méri. – Das Barometer misst den Luftdruck.

66. a hidegfront – die Kaltfront

1. Holnap hidegfront érkezik az ország fölé. – Morgen erreicht eine Kaltfront das Land.

2. A hidegfront viharos szelet és zivatarokat hoz. – Die Kaltfront bringt stürmischen Wind und Gewitter.

3. A hidegfront átvonulása után tíz fokkal hűvösebb lett. – Nach dem Durchzug der Kaltfront wurde es zehn Grad kühler.

67. a melegfront – die Warmfront

1. A melegfront tartós esőt hoz. – Die Warmfront bringt anhaltenden Regen.

2. Sokan fejfájással reagálnak a melegfrontra. – Viele reagieren mit Kopfschmerzen auf die Warmfront.

3. A melegfront után enyhébb, de párásabb lett az idő. – Nach der Warmfront wurde das Wetter milder, aber feuchter.

68. a felhőszakadás – der Wolkenbruch

1. Egy felhőszakadás elárasztotta az utcákat. – Ein Wolkenbruch überflutete die Straßen.

2. A felhőszakadás csak tíz percig tartott. – Der Wolkenbruch dauerte nur zehn Minuten.

3. A felhőszakadás után a pince tele lett vízzel. – Nach dem Wolkenbruch stand der Keller voller Wasser.

69. változékony – wechselhaft

1. A héten változékony időjárás lesz. – Diese Woche wird das Wetter wechselhaft.

2. Áprilisban nagyon változékony az idő. – Im April ist das Wetter sehr wechselhaft.

3. Változékony időben jó, ha az ember réteges ruhát hord. – Bei wechselhaftem Wetter ist es gut, wenn man sich im Zwiebellook kleidet.

70. kiszámíthatatlan – unberechenbar

1. A hegyekben kiszámíthatatlan az időjárás. – In den Bergen ist das Wetter unberechenbar.

2. Az idei tavasz különösen kiszámíthatatlan volt. – Der diesjährige Frühling war besonders unberechenbar.

3. A kiszámíthatatlan időjárás megnehezíti a gazdák munkáját. – Das unberechenbare Wetter erschwert die Arbeit der Bauern.

71. enyhe – mild

1. Az idei tél nagyon enyhe volt. – Der diesjährige Winter war sehr mild.

2. Enyhe szellő fúj a tó felől. – Vom See her weht eine milde Brise.

3. Az enyhe időben már tavasszal is kint ülhetünk a teraszon. – Bei mildem Wetter können wir schon im Frühling draußen auf der Terrasse sitzen.

72. a fagypont – der Gefrierpunkt

1. Éjjel fagypont alá süllyed a hőmérséklet. – Nachts sinkt die Temperatur unter den Gefrierpunkt.

2. A víz fagypontja nulla fok. – Der Gefrierpunkt des Wassers liegt bei null Grad.

3. Napközben is fagypont körül maradt a hőmérséklet. – Auch tagsüber blieb die Temperatur um den Gefrierpunkt.

73. a napsütés – der Sonnenschein

1. A hétvégén sok napsütés várható. – Am Wochenende ist viel Sonnenschein zu erwarten.

2. A napsütés jobb kedvre derít. – Der Sonnenschein hebt die Laune.

3. Hosszú tél után mindenki vágyik a napsütésre. – Nach einem langen Winter sehnt sich jeder nach Sonnenschein.

74. a napégés – der Sonnenbrand

1. A strandon napégést kaptam. – Am Strand habe ich einen Sonnenbrand bekommen.

2. Naptej nélkül könnyen napégést kaphatsz. – Ohne Sonnencreme kannst du leicht einen Sonnenbrand bekommen.

3. A napégés még napokig fájt a hátamon. – Der Sonnenbrand tat mir noch tagelang am Rücken weh.

75. a figyelmeztetés – die Warnung

1. A meteorológiai szolgálat figyelmeztetést adott ki viharos szél miatt. – Der Wetterdienst hat eine Warnung wegen stürmischen Windes herausgegeben.

2. A telefonomra figyelmeztetés érkezett a zivatarról. – Auf mein Handy kam eine Warnung vor dem Gewitter.

3. A figyelmeztetést sokan nem vették komolyan. – Viele haben die Warnung nicht ernst genommen.

76. a meteorológus – der Meteorologe

1. A meteorológus a tévében mondja el az előrejelzést. – Der Meteorologe trägt die Vorhersage im Fernsehen vor.

2. A meteorológusok szerint enyhe tél jön. – Laut den Meteorologen kommt ein milder Winter.

3. A lányom meteorológus szeretne lenni. – Meine Tochter möchte Meteorologin werden.

77. a hőmérő – das Thermometer

1. Az ablakon kívül van egy hőmérő. – Außen am Fenster hängt ein Thermometer.

2. A hőmérő reggel mínusz öt fokot mutatott. – Das Thermometer zeigte am Morgen minus fünf Grad.

3. Nagypapa minden reggel ránéz a hőmérőre. – Opa schaut jeden Morgen auf das Thermometer.

78. a síkosság – die Glätte

1. A síkosság miatt sok baleset történt. – Wegen der Glätte gab es viele Unfälle.

2. Reggel síkosság várható az utakon. – Am Morgen ist auf den Straßen mit Glätte zu rechnen.

3. A síkosság ellen sót szórnak a járdára. – Gegen die Glätte wird Salz auf den Gehweg gestreut.

79. kitisztulni – aufklaren

1. Délutánra kitisztul az ég. – Bis zum Nachmittag klart der Himmel auf.

2. Amikor kitisztult, elindultunk a hegyre. – Als es aufklarte, brachen wir zum Berg auf.

3. Éjjel kitisztult, ezért reggelre lehűlt a levegő. – In der Nacht klarte es auf, deshalb kühlte die Luft bis zum Morgen ab.

80. beborulni – sich bewölken / sich zuziehen

1. Hirtelen beborult az ég. – Plötzlich zog sich der Himmel zu.

2. Mire a strandra értünk, beborult. – Bis wir am Strand ankamen, hatte es sich bewölkt.

3. Ha beborul, valószínűleg esni is fog. – Wenn es sich zuzieht, wird es wahrscheinlich auch regnen.

81. az éghajlat – das Klima

1. Magyarország éghajlata mérsékelt kontinentális. – Das Klima Ungarns ist gemäßigt kontinental.

2. Az éghajlat nem azonos az időjárással, hiszen hosszú távú átlagokat ír le. – Das Klima ist nicht dasselbe wie das Wetter, denn es beschreibt langfristige Durchschnittswerte.

3. Ha melegebb éghajlatra költöznénk, kevesebbet kellene fűtenünk. – Wenn wir in ein wärmeres Klima ziehen würden, müssten wir weniger heizen.

82. az aszály – die Dürre

1. Az idei aszály súlyos károkat okozott a kukoricatermésben. – Die diesjährige Dürre verursachte schwere Schäden an der Maisernte.

2. Az Alföldön az aszály egyre gyakrabban fordul elő. – In der Großen Tiefebene kommt Dürre immer häufiger vor.

3. Ha az aszály tovább tart, a kutak is kiszáradhatnak. – Wenn die Dürre weiter anhält, können auch die Brunnen austrocknen.

83. az árvíz – das Hochwasser

1. A 2013-as dunai árvíz rekordmagasságot ért el Budapesten. – Das Donauhochwasser von 2013 erreichte in Budapest einen Rekordstand.

2. Az árvíz idején önkéntesek ezrei töltötték a homokzsákokat. – Während des Hochwassers füllten Tausende Freiwillige Sandsäcke.

3. Az árvíz levonulása után még hetekig tartott a takarítás. – Nach dem Rückgang des Hochwassers dauerten die Aufräumarbeiten noch wochenlang.

84. a belvíz – das Binnenhochwasser (stehendes Wasser auf Feldern)

1. A tavaszi olvadás után sok szántón belvíz állt. – Nach der Schneeschmelze im Frühling stand auf vielen Äckern Binnenhochwasser.

2. A belvíz akkor keletkezik, amikor a talaj már nem tudja elnyelni a vizet. – Binnenhochwasser entsteht, wenn der Boden das Wasser nicht mehr aufnehmen kann.

3. Különös, hogy ugyanazon a vidéken egyik évben belvíz, a másikban aszály okoz gondot. – Es ist merkwürdig, dass in derselben Gegend in einem Jahr Binnenhochwasser und im nächsten Dürre Probleme bereitet.

85. a hőhullám – die Hitzewelle

1. Az idei nyáron már a harmadik hőhullám érte el az országot. – In diesem Sommer erreichte bereits die dritte Hitzewelle das Land.

2. A hőhullám alatt a kórházakban megnőtt a betegek száma. – Während der Hitzewelle stieg die Zahl der Patienten in den Krankenhäusern.

3. A szakértők szerint a hőhullámok egyre hosszabbak és intenzívebbek lesznek. – Laut Experten werden Hitzewellen immer länger und intensiver.

86. a hőségriasztás – die Hitzewarnung (behördlich)

1. Az országos tisztifőorvos harmadfokú hőségriasztást rendelt el. – Der Landesamtsarzt ordnete eine Hitzewarnung der dritten Stufe an.

2. Hőségriasztás idején a hűsítő pontok hosszabb ideig tartanak nyitva. – Während einer Hitzewarnung haben die Abkühlungsstellen länger geöffnet.

3. Bár a hőségriasztást meghosszabbították, sokan továbbra is a tűző napon dolgoztak. – Obwohl die Hitzewarnung verlängert wurde, arbeiteten viele weiterhin in der prallen Sonne.

87. szélsőséges – extrem

1. Egyre gyakoribbak a szélsőséges időjárási események. – Extreme Wetterereignisse werden immer häufiger.

2. A szélsőséges hőmérséklet-ingadozás megviseli a szervezetet. – Extreme Temperaturschwankungen belasten den Körper.

3. Amennyiben a szélsőséges időjárás tartósan megmarad, át kell alakítani a mezőgazdaságot. – Falls das extreme Wetter dauerhaft bleibt, muss die Landwirtschaft umgestellt werden.

88. az ónos eső – der Eisregen

1. Az ónos eső jégpáncélba vonta a fákat. – Der Eisregen überzog die Bäume mit einem Eispanzer.

2. Ónos eső miatt több repülőjáratot töröltek. – Wegen Eisregen wurden mehrere Flüge gestrichen.

3. Az ónos eső azért veszélyes, mert a fagyott talajra hullva azonnal megfagy. – Eisregen ist deshalb gefährlich, weil er sofort gefriert, wenn er auf den gefrorenen Boden fällt.

89. a tornádó – der Tornado

1. Magyarországon ritkán, de előfordul tornádó is. – In Ungarn kommt selten, aber doch auch ein Tornado vor.

2. A tornádó lesodorta néhány ház tetejét. – Der Tornado riss die Dächer einiger Häuser herunter.

3. A szemtanúk szerint a tornádó alig néhány percig tartott, mégis hatalmas pusztítást végzett. – Laut Augenzeugen dauerte der Tornado nur wenige Minuten, richtete aber dennoch enorme Verwüstung an.

90. az orkán – der Orkan

1. Az orkán erejű szél fákat csavart ki tövestől. – Der orkanartige Wind riss Bäume samt Wurzeln aus.

2. Az orkán miatt a Balatonon tilos volt a vitorlázás. – Wegen des Orkans war das Segeln auf dem Balaton verboten.

3. Ha a szélsebesség meghaladja a százhúsz kilométer per órát, orkánról beszélünk. – Wenn die Windgeschwindigkeit hundertzwanzig Kilometer pro Stunde übersteigt, spricht man von einem Orkan.

91. a viharjelzés – die Sturmwarnung (am Balaton)

1. A Balatonon a sárga fény villogása jelzi a viharjelzést. – Am Balaton zeigt das Blinken des gelben Lichts die Sturmwarnung an.

2. Másodfokú viharjelzés esetén minden hajónak és fürdőzőnek a partra kell jönnie. – Bei Sturmwarnung zweiter Stufe müssen alle Boote und Badenden ans Ufer kommen.

3. A turisták közül sokan nem tudják, mit jelent a viharjelzés, ezért évente baleset történik. – Viele Touristen wissen nicht, was die Sturmwarnung bedeutet, deshalb passieren jedes Jahr Unfälle.

92. a frontérzékenység – die Wetterfühligkeit

1. Nagymama frontérzékenysége miatt minden időjárás-változást megérez. – Wegen ihrer Wetterfühligkeit spürt Oma jede Wetteränderung.

2. A frontérzékenység tünetei közé tartozik a fejfájás és a rossz alvás. – Zu den Symptomen der Wetterfühligkeit gehören Kopfschmerzen und schlechter Schlaf.

3. A magyar időjárás-jelentések külön figyelmeztetik a frontérzékeny embereket. – Ungarische Wetterberichte warnen wetterfühlige Menschen gesondert.

93. az UV-sugárzás – die UV-Strahlung

1. Délben a legerősebb az UV-sugárzás. – Mittags ist die UV-Strahlung am stärksten.

2. Az erős UV-sugárzás bőrrákot okozhat. – Starke UV-Strahlung kann Hautkrebs verursachen.

3. Felhős időben is érdemes védekezni az UV-sugárzás ellen, mert az áthatol a felhőkön. – Auch bei bewölktem Wetter lohnt es sich, sich vor UV-Strahlung zu schützen, denn sie dringt durch die Wolken.

94. a szmog – der Smog

1. Télen gyakran szmog borítja a várost. – Im Winter liegt oft Smog über der Stadt.

2. A szmogriadó idején korlátozzák az autóforgalmat. – Während des Smogalarms wird der Autoverkehr eingeschränkt.

3. A szmog különösen akkor erős, ha szélcsend van és sokan fűtenek fával. – Smog ist besonders stark, wenn Windstille herrscht und viele mit Holz heizen.

95. a hófúvás – die Schneeverwehung

1. A hófúvás miatt járhatatlanná vált a falu felé vezető út. – Wegen der Schneeverwehung wurde die Straße zum Dorf unpassierbar.

2. A hófúvásban több autó is elakadt. – In der Schneeverwehung blieben mehrere Autos stecken.

3. A 2013. márciusi hófúvás során a honvédség is segített kimenteni az embereket. – Bei den Schneeverwehungen im März 2013 half auch die Armee, die Menschen zu retten.

96. a jégkár – der Hagelschaden

1. A jégkár miatt a szőlőtermés fele elveszett. – Wegen des Hagelschadens ging die Hälfte der Traubenernte verloren.

2. A biztosító csak egy részét fizette ki a jégkárnak. – Die Versicherung zahlte nur einen Teil des Hagelschadens.

3. Egyes gazdák jégeső-elhárító rendszert használnak, hogy csökkentsék a jégkárt. – Manche Landwirte nutzen ein Hagelabwehrsystem, um den Hagelschaden zu verringern.

97. a terméskiesés – der Ernteausfall

1. Az aszály miatt jelentős terméskiesés várható. – Wegen der Dürre ist ein erheblicher Ernteausfall zu erwarten.

2. A terméskiesés emeli az élelmiszerárakat. – Der Ernteausfall treibt die Lebensmittelpreise in die Höhe.

3. Az állam kártalanítja a gazdákat, ha a terméskiesés meghalad egy bizonyos mértéket. – Der Staat entschädigt die Landwirte, wenn der Ernteausfall ein bestimmtes Maß übersteigt.

98. az öntözés – die Bewässerung

1. Öntözés nélkül a kert teljesen kiszáradt volna. – Ohne Bewässerung wäre der Garten völlig ausgetrocknet.

2. Az aszályos években az öntözés kulcsfontosságú. – In Dürrejahren ist die Bewässerung von entscheidender Bedeutung.

3. Sok településen nyáron korlátozzák a kerti öntözést. – In vielen Gemeinden wird die Gartenbewässerung im Sommer eingeschränkt.

99. a hőségnap – der Hitzetag

1. Hőségnapnak azt a napot nevezzük, amikor a hőmérséklet eléri a harminc fokot. – Als Hitzetag bezeichnet man einen Tag, an dem die Temperatur dreißig Grad erreicht.

2. Tavaly rekordszámú hőségnap volt Szegeden. – Letztes Jahr gab es in Szeged eine Rekordzahl an Hitzetagen.

3. A hőségnapok számának növekedése jól mutatja az éghajlat változását. – Die zunehmende Zahl der Hitzetage zeigt deutlich die Veränderung des Klimas.

100. a trópusi éjszaka – die Tropennacht

1. Trópusi éjszakán a hőmérséklet nem csökken húsz fok alá. – In einer Tropennacht sinkt die Temperatur nicht unter zwanzig Grad.

2. A trópusi éjszakák miatt sokan nem tudnak kipihenni magukat. – Wegen der Tropennächte können sich viele nicht erholen.

3. Ha a trópusi éjszakák száma tovább nő, a klímaberendezés luxusból szükséglet lesz. – Wenn die Zahl der Tropennächte weiter steigt, wird die Klimaanlage vom Luxus zur Notwendigkeit.

101. a csapadékmennyiség – die Niederschlagsmenge

1. A havi csapadékmennyiség messze elmaradt az átlagtól. – Die monatliche Niederschlagsmenge blieb weit hinter dem Durchschnitt zurück.

2. A csapadékmennyiséget milliméterben mérik. – Die Niederschlagsmenge wird in Millimetern gemessen.

3. Bár az éves csapadékmennyiség nem változott, az eloszlása egyenetlenebb lett. – Obwohl sich die jährliche Niederschlagsmenge nicht verändert hat, ist ihre Verteilung ungleichmäßiger geworden.

102. a szélirány – die Windrichtung

1. A szélirány estére északnyugatira fordul. – Die Windrichtung dreht bis zum Abend auf Nordwest.

2. A vitorlázók mindig figyelik a szélirányt. – Segler achten immer auf die Windrichtung.

3. A tűzoltók a szélirány alapján döntötték el, honnan kezdik az oltást. – Die Feuerwehrleute entschieden anhand der Windrichtung, von wo aus sie mit dem Löschen beginnen.

103. a szélerősség – die Windstärke

1. A szélerősséget Beaufort-skálán mérik. – Die Windstärke wird auf der Beaufort-Skala gemessen.

2. Délutánra fokozódik a szélerősség. – Bis zum Nachmittag nimmt die Windstärke zu.

3. Ilyen szélerősség mellett a kompot nem lehetett elindítani. – Bei dieser Windstärke konnte die Fähre nicht ablegen.

104. a magasnyomás (az anticiklon) – das Hochdruckgebiet

1. A magasnyomás napos, száraz időt hoz. – Das Hochdruckgebiet bringt sonniges, trockenes Wetter.

2. Télen a magasnyomás alatt gyakran megreked a hideg, ködös levegő. – Im Winter staut sich unter einem Hochdruckgebiet oft die kalte, neblige Luft.

3. Az anticiklon napok óta a Kárpát-medence felett tartózkodik. – Das Hochdruckgebiet liegt seit Tagen über dem Karpatenbecken.

105. az alacsony nyomás (a ciklon) – das Tiefdruckgebiet

1. Egy mediterrán ciklon sok csapadékot hoz az ország déli részére. – Ein Mittelmeertief bringt dem Süden des Landes viel Niederschlag.

2. Az alacsony nyomású terület hatására borult, szeles idő lesz. – Unter dem Einfluss des Tiefdruckgebiets wird es bedeckt und windig.

3. A ciklonok útvonalát nehéz pontosan előre jelezni. – Die Zugbahn von Tiefdruckgebieten ist schwer genau vorherzusagen.

106. a napsütéses órák száma – die Sonnenscheindauer

1. Magyarországon évente kétezer körül van a napsütéses órák száma. – In Ungarn liegt die Sonnenscheindauer bei etwa zweitausend Stunden pro Jahr.

2. A napsütéses órák száma a Dél-Alföldön a legmagasabb. – Die Sonnenscheindauer ist in der südlichen Großen Tiefebene am höchsten.

3. A napelemek hatékonysága nagyban függ a napsütéses órák számától. – Die Effizienz der Solarmodule hängt stark von der Sonnenscheindauer ab.

107. a hőmérséklet-ingadozás – die Temperaturschwankung

1. A napi hőmérséklet-ingadozás tavasszal akár húsz fok is lehet. – Die tägliche Temperaturschwankung kann im Frühling bis zu zwanzig Grad betragen.

2. A nagy hőmérséklet-ingadozás megterheli a keringési rendszert. – Große Temperaturschwankungen belasten den Kreislauf.

3. A kontinentális éghajlatra jellemző az évi nagy hőmérséklet-ingadozás. – Für das Kontinentalklima ist die große jährliche Temperaturschwankung typisch.

108. a jégeső-elhárítás – die Hagelabwehr

1. A jégeső-elhárító rendszer generátorai a felhőkbe juttatják az ezüst-jodidot. – Die Generatoren des Hagelabwehrsystems bringen Silberjodid in die Wolken.

2. Magyarországon országos jégeső-elhárító rendszert építettek ki. – In Ungarn wurde ein landesweites Hagelabwehrsystem aufgebaut.

3. Vitatott, hogy a jégeső-elhárítás valóban mennyire hatékony. – Es ist umstritten, wie wirksam die Hagelabwehr tatsächlich ist.

109. a légszennyezettség – die Luftverschmutzung

1. A szélcsendes napokon nő a légszennyezettség. – An windstillen Tagen steigt die Luftverschmutzung.

2. A légszennyezettség különösen az asztmás betegeket veszélyezteti. – Die Luftverschmutzung gefährdet besonders Asthmapatienten.

3. Ha a légszennyezettség túllépi a határértéket, a hatóságok szmogriadót rendelnek el. – Wenn die Luftverschmutzung den Grenzwert überschreitet, ordnen die Behörden Smogalarm an.

110. a kiszáradás – das Austrocknen / die Dehydrierung

1. A kánikulában a kiszáradás veszélye nagy. – Bei Bullenhitze ist die Gefahr der Dehydrierung groß.

2. A talaj kiszáradása miatt repedések keletkeztek a földeken. – Durch das Austrocknen des Bodens entstanden Risse auf den Feldern.

3. Az idősek gyakran nem érzik a szomjúságot, ezért náluk könnyebben kialakul a kiszáradás. – Ältere Menschen spüren oft keinen Durst, deshalb kommt es bei ihnen leichter zur Dehydrierung.

111. az éghajlatváltozás – der Klimawandel

1. Az éghajlatváltozás következményei Magyarországon is egyre szembetűnőbbek. – Die Folgen des Klimawandels werden auch in Ungarn immer augenfälliger.

2. Az éghajlatváltozásról folyó viták gyakran inkább politikai, mint tudományos jellegűek. – Die Debatten über den Klimawandel sind oft eher politischer als wissenschaftlicher Natur.

3. Ha időben cselekedtünk volna, az éghajlatváltozás hatásai ma kevésbé lennének súlyosak. – Hätten wir rechtzeitig gehandelt, wären die Auswirkungen des Klimawandels heute weniger gravierend.

112. a globális felmelegedés – die globale Erwärmung

1. A globális felmelegedés a Kárpát-medencében az átlagnál gyorsabban zajlik. – Die globale Erwärmung verläuft im Karpatenbecken schneller als im Durchschnitt.

2. A globális felmelegedés megfékezése csak nemzetközi összefogással lehetséges. – Die Eindämmung der globalen Erwärmung ist nur durch internationale Zusammenarbeit möglich.

3. A kutatók arra figyelmeztetnek, hogy a globális felmelegedés visszafordíthatatlan folyamatokat indíthat el. – Die Forscher warnen, dass die globale Erwärmung unumkehrbare Prozesse in Gang setzen könnte.

113. az üvegházhatás – der Treibhauseffekt

1. Az üvegházhatás önmagában természetes jelenség, nélküle élhetetlen lenne a Föld. – Der Treibhauseffekt ist an sich ein natürliches Phänomen, ohne ihn wäre die Erde unbewohnbar.

2. Az emberi tevékenység azonban jelentősen felerősítette az üvegházhatást. – Die menschliche Tätigkeit hat den Treibhauseffekt jedoch erheblich verstärkt.

3. Az üvegházhatású gázok kibocsátását úgy kellene csökkenteni, hogy közben a gazdaság se omoljon össze. – Der Ausstoß von Treibhausgasen müsste so verringert werden, dass dabei auch die Wirtschaft nicht zusammenbricht.

114. a kibocsátás – der Ausstoß / die Emission

1. A szén-dioxid-kibocsátás jelentős része a közlekedésből származik. – Ein erheblicher Teil des CO2-Ausstoßes stammt aus dem Verkehr.

2. Az ország vállalta, hogy 2050-re nettó nulla kibocsátást ér el. – Das Land hat sich verpflichtet, bis 2050 Netto-Null-Emissionen zu erreichen.

3. A kibocsátás csökkentése nem csupán technikai, hanem társadalmi kérdés is. – Die Verringerung der Emissionen ist nicht nur eine technische, sondern auch eine gesellschaftliche Frage.

115. az alkalmazkodás – die Anpassung

1. Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás legalább olyan fontos, mint a megelőzés. – Die Anpassung an den Klimawandel ist mindestens genauso wichtig wie die Vorbeugung.

2. A városoknak alkalmazkodási stratégiát kell kidolgozniuk a hőhullámok ellen. – Die Städte müssen Anpassungsstrategien gegen Hitzewellen ausarbeiten.

3. Az alkalmazkodás terhei gyakran éppen azokat sújtják, akik a legkevésbé járultak hozzá a problémához. – Die Lasten der Anpassung treffen oft gerade diejenigen, die am wenigsten zum Problem beigetragen haben.

116. az elsivatagosodás – die Wüstenbildung / Desertifikation

1. A Homokhátságon a szakemberek az elsivatagosodás jeleit figyelik meg. – Auf dem Sandrücken zwischen Donau und Theiß beobachten Fachleute Anzeichen der Wüstenbildung.

2. Az elsivatagosodást a csökkenő talajvízszint és a hiányzó csapadék együttesen okozza. – Die Wüstenbildung wird durch den sinkenden Grundwasserspiegel und den fehlenden Niederschlag gemeinsam verursacht.

3. Ha nem állítják meg az elsivatagosodást, egész falvak néptelenedhetnek el. – Wenn die Wüstenbildung nicht gestoppt wird, könnten ganze Dörfer entvölkert werden.

117. a talajvízszint – der Grundwasserspiegel

1. Az elmúlt évtizedekben néhol több métert süllyedt a talajvízszint. – In den letzten Jahrzehnten ist der Grundwasserspiegel stellenweise um mehrere Meter gesunken.

2. A talajvízszint csökkenése miatt kiszáradtak a régi ásott kutak. – Wegen des sinkenden Grundwasserspiegels sind die alten gegrabenen Brunnen ausgetrocknet.

3. A talajvízszint helyreállítása évtizedekig tarthat, még ha azonnal cselekednénk is. – Die Wiederherstellung des Grundwasserspiegels könnte Jahrzehnte dauern, selbst wenn wir sofort handeln würden.

118. a vízvisszatartás – der Wasserrückhalt

1. A vízvisszatartás célja, hogy a csapadék ne folyjon el haszontalanul. – Ziel des Wasserrückhalts ist es, dass der Niederschlag nicht nutzlos abfließt.

2. A belvizet tározókban kellene visszatartani az aszályos időszakokra. – Das Binnenhochwasser müsste in Speicherbecken für Dürreperioden zurückgehalten werden.

3. A vízvisszatartás évszázados gyakorlatát a folyószabályozások után nagyrészt elfelejtették. – Die jahrhundertealte Praxis des Wasserrückhalts geriet nach den Flussregulierungen größtenteils in Vergessenheit.

119. a vízgazdálkodás – die Wasserwirtschaft

1. A vízgazdálkodás Magyarországon különösen összetett feladat, mivel a vizek nagy része külföldről érkezik. – Die Wasserwirtschaft ist in Ungarn eine besonders komplexe Aufgabe, da ein Großteil der Gewässer aus dem Ausland kommt.

2. A korszerű vízgazdálkodás egyszerre véd az árvíz és az aszály ellen. – Moderne Wasserwirtschaft schützt zugleich vor Hochwasser und Dürre.

3. A szakértők szerint a vízgazdálkodás reformja nélkül az Alföld mezőgazdasága nem lesz fenntartható. – Laut Experten wird die Landwirtschaft der Tiefebene ohne eine Reform der Wasserwirtschaft nicht nachhaltig sein.

120. a katasztrófavédelem – der Katastrophenschutz

1. A katasztrófavédelem több megyére piros figyelmeztetést adott ki. – Der Katastrophenschutz gab für mehrere Komitate eine rote Warnung heraus.

2. A katasztrófavédelem munkatársai éjjel-nappal a gátakon dolgoztak. – Die Mitarbeiter des Katastrophenschutzes arbeiteten Tag und Nacht an den Deichen.

3. A katasztrófavédelem hatékonysága nagyban múlik azon, mennyire követi a lakosság az utasításokat. – Die Wirksamkeit des Katastrophenschutzes hängt stark davon ab, wie sehr die Bevölkerung den Anweisungen folgt.

121. a megelőzés – die Vorbeugung / Prävention

1. A megelőzés mindig olcsóbb, mint a károk utólagos helyreállítása. – Vorbeugung ist immer billiger als die nachträgliche Behebung der Schäden.

2. A gátak megerősítése a megelőzés legfontosabb eszköze. – Die Verstärkung der Deiche ist das wichtigste Mittel der Vorbeugung.

3. Ha több pénzt fordítottak volna a megelőzésre, az árvíz kisebb kárt okozott volna. – Hätte man mehr Geld für die Vorbeugung ausgegeben, hätte das Hochwasser weniger Schaden angerichtet.

122. a városi hősziget – die städtische Wärmeinsel

1. Budapest belvárosa tipikus városi hősziget. – Die Budapester Innenstadt ist eine typische städtische Wärmeinsel.

2. A városi hőszigetben éjjel akár öt fokkal is melegebb lehet, mint a környéken. – In der städtischen Wärmeinsel kann es nachts bis zu fünf Grad wärmer sein als im Umland.

3. A zöldtetők és a fasorok segíthetnek mérsékelni a városi hősziget hatását. – Gründächer und Baumreihen können helfen, den Effekt der städtischen Wärmeinsel abzumildern.

123. az átlaghőmérséklet – die Durchschnittstemperatur

1. Az éves átlaghőmérséklet több mint egy fokkal emelkedett az elmúlt száz évben. – Die Jahresdurchschnittstemperatur ist in den letzten hundert Jahren um mehr als ein Grad gestiegen.

2. Ez a július volt a mérések kezdete óta a legmelegebb a havi átlaghőmérséklet alapján. – Dieser Juli war gemessen an der monatlichen Durchschnittstemperatur der wärmste seit Beginn der Aufzeichnungen.

3. Az átlaghőmérséklet kis emelkedése is drasztikus változásokat idézhet elő az ökoszisztémában. – Schon ein geringer Anstieg der Durchschnittstemperatur kann drastische Veränderungen im Ökosystem hervorrufen.

124. a melegrekord – der Wärmerekord

1. Tegnap megdőlt a napi melegrekord. – Gestern wurde der Tageswärmerekord gebrochen.

2. A melegrekordok sorozatos megdőlése már senkit sem lep meg. – Dass Wärmerekorde reihenweise fallen, überrascht niemanden mehr.

3. Magyarország abszolút melegrekordját 2007-ben mérték Kiskunhalason. – Ungarns absoluter Wärmerekord wurde 2007 in Kiskunhalas gemessen.

125. az előrejelzési modell – das Vorhersagemodell

1. Az előrejelzési modellek szuperszámítógépeken futnak. – Die Vorhersagemodelle laufen auf Supercomputern.

2. A különböző előrejelzési modellek néha egymásnak ellentmondó eredményt adnak. – Die verschiedenen Vorhersagemodelle liefern manchmal widersprüchliche Ergebnisse.

3. Bár az előrejelzési modellek egyre pontosabbak, egy héten túl még mindig nagy a bizonytalanság. – Obwohl die Vorhersagemodelle immer genauer werden, ist die Unsicherheit über eine Woche hinaus immer noch groß.

126. a valószínűség – die Wahrscheinlichkeit

1. A csapadék valószínűsége holnap hetven százalék. – Die Niederschlagswahrscheinlichkeit beträgt morgen siebzig Prozent.

2. Sokan félreértik, mit jelent a valószínűség az időjárás-jelentésben. – Viele missverstehen, was die Wahrscheinlichkeit im Wetterbericht bedeutet.

3. A szélsőséges események valószínűsége a felmelegedéssel párhuzamosan nő. – Die Wahrscheinlichkeit extremer Ereignisse steigt parallel zur Erwärmung.

127. a sérülékenység – die Verwundbarkeit / Vulnerabilität

1. A szegényebb régiók sérülékenysége az időjárási szélsőségekkel szemben nagyobb. – Die Verwundbarkeit ärmerer Regionen gegenüber Wetterextremen ist größer.

2. A sérülékenység csökkentése érdekében felmérték az árvízveszélyes területeket. – Um die Verwundbarkeit zu verringern, wurden die hochwassergefährdeten Gebiete erfasst.

3. Az idősek és a hajléktalanok sérülékenysége a hőhullámok idején különösen szembetűnő. – Die Verwundbarkeit älterer und obdachloser Menschen ist während Hitzewellen besonders augenfällig.

128. az ellenálló képesség – die Widerstandsfähigkeit / Resilienz

1. Az erdők ellenálló képessége a szárazsággal szemben fajonként eltérő. – Die Widerstandsfähigkeit der Wälder gegenüber Trockenheit ist von Art zu Art unterschiedlich.

2. A település ellenálló képességét új vízelvezető rendszerrel növelték. – Die Widerstandsfähigkeit der Gemeinde wurde durch ein neues Entwässerungssystem erhöht.

3. A társadalmi ellenálló képesség legalább annyira függ a közösségi összetartástól, mint a műszaki megoldásoktól. – Die gesellschaftliche Resilienz hängt mindestens ebenso vom Zusammenhalt der Gemeinschaft ab wie von technischen Lösungen.

129. az erdőtűz – der Waldbrand

1. A tartós szárazság miatt országos tűzgyújtási tilalmat rendeltek el az erdőtüzek megelőzésére. – Wegen der anhaltenden Trockenheit wurde zur Vorbeugung von Waldbränden ein landesweites Feuerverbot verhängt.

2. Az erdőtüzet csak napok múltán sikerült teljesen eloltani. – Der Waldbrand konnte erst nach Tagen vollständig gelöscht werden.

3. Az erdőtüzek többségét nem a természet, hanem az emberi gondatlanság okozza. – Die meisten Waldbrände werden nicht von der Natur, sondern von menschlicher Fahrlässigkeit verursacht.

130. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A fenntarthatóság ma már az iskolai tanterv része. – Nachhaltigkeit ist heute bereits Teil des Schullehrplans.

2. A fenntarthatóság jegyében a falu esővízgyűjtő rendszert épített. – Im Zeichen der Nachhaltigkeit baute das Dorf ein Regenwassersammelsystem.

3. A fenntarthatóság valódi próbája az, hogy hajlandók vagyunk-e lemondani bizonyos kényelmi szempontokról. – Die wahre Probe der Nachhaltigkeit ist, ob wir bereit sind, auf gewisse Bequemlichkeiten zu verzichten.

131. a megújuló energia – die erneuerbare Energie

1. A napenergia a leggyorsabban növekvő megújuló energiaforrás Magyarországon. – Solarenergie ist die am schnellsten wachsende erneuerbare Energiequelle in Ungarn.

2. A megújuló energia aránya évről évre nő az áramtermelésben. – Der Anteil erneuerbarer Energie an der Stromerzeugung wächst von Jahr zu Jahr.

3. A megújuló energiára való átállás egyben az éghajlatváltozás elleni küzdelem egyik pillére. – Die Umstellung auf erneuerbare Energie ist zugleich eine der Säulen im Kampf gegen den Klimawandel.

132. a környezettudatosság – das Umweltbewusstsein

1. A fiatalok körében egyre erősebb a környezettudatosság. – Unter jungen Menschen wird das Umweltbewusstsein immer stärker.

2. A környezettudatosság nemcsak elveket, hanem mindennapi döntéseket is jelent. – Umweltbewusstsein bedeutet nicht nur Prinzipien, sondern auch alltägliche Entscheidungen.

3. Kérdéses, hogy a környezettudatosság elég gyorsan terjed-e ahhoz, hogy érdemi változást hozzon. – Es ist fraglich, ob sich das Umweltbewusstsein schnell genug verbreitet, um einen echten Wandel zu bewirken.

133. a klímaszorongás – die Klimaangst

1. A klímaszorongás sok fiatalt érint. – Klimaangst betrifft viele junge Menschen.

2. A pszichológusok szerint a klímaszorongás valós, és komolyan kell venni. – Laut Psychologen ist Klimaangst real und muss ernst genommen werden.

3. A klímaszorongást enyhítheti, ha az ember aktívan tesz valamit a környezetéért. – Klimaangst kann gelindert werden, wenn man aktiv etwas für seine Umwelt tut.

134. a mérőállomás – die Messstation

1. Az országban több száz automata mérőállomás működik. – Im Land sind mehrere hundert automatische Messstationen in Betrieb.

2. A mérőállomás percenként rögzíti a hőmérsékletet és a szélsebességet. – Die Messstation zeichnet jede Minute die Temperatur und die Windgeschwindigkeit auf.

3. A legrégebbi mérőállomások adatai lehetővé teszik, hogy több mint százéves idősorokat elemezzenek. – Die Daten der ältesten Messstationen ermöglichen es, Zeitreihen von über hundert Jahren zu analysieren.

135. a meteorológiai szolgálat – der Wetterdienst

1. A HungaroMet a magyar állami meteorológiai szolgálat. – HungaroMet ist der staatliche ungarische Wetterdienst.

2. A meteorológiai szolgálat honlapján óránként frissülnek a figyelmeztetések. – Auf der Website des Wetterdienstes werden die Warnungen stündlich aktualisiert.

3. A meteorológiai szolgálat szerepe az éghajlatváltozás korában egyre inkább a lakosság védelme felé tolódik. – Die Rolle des Wetterdienstes verschiebt sich im Zeitalter des Klimawandels immer mehr hin zum Schutz der Bevölkerung.

136. a népi időjóslás – die Bauernregel / volkstümliche Wettervorhersage

1. A népi időjóslás szerint ha Medárd napján esik, negyven napig esni fog. – Laut Bauernregel regnet es vierzig Tage lang, wenn es am Medardustag regnet.

2. A népi időjóslás tapasztalatokon alapul, de tudományosan ritkán igazolható. – Die Bauernregeln beruhen auf Erfahrung, lassen sich aber selten wissenschaftlich belegen.

3. Érdekes, hogy a népi időjóslás bizonyos elemei mögött valós meteorológiai szabályszerűségek húzódnak. – Interessanterweise stehen hinter bestimmten Elementen der Bauernregeln echte meteorologische Gesetzmäßigkeiten.

137. a mezőgazdasági aszálykár – der landwirtschaftliche Dürreschaden

1. A mezőgazdasági aszálykárt a kormány rendkívüli támogatással enyhítette. – Den landwirtschaftlichen Dürreschaden milderte die Regierung mit einer Sonderhilfe ab.

2. Az aszálykár felmérését a falugazdászok végzik. – Die Erfassung des Dürreschadens übernehmen die Agrarberater der Gemeinden.

3. Ha az aszálykárok rendszeressé válnak, a hagyományos kockázatkezelési rendszer finanszírozhatatlanná válhat. – Wenn Dürreschäden regelmäßig werden, könnte das herkömmliche Risikomanagementsystem unfinanzierbar werden.

138. az éghajlatpolitika – die Klimapolitik

1. Az éghajlatpolitika az Európai Unió egyik legfontosabb területe. – Die Klimapolitik ist einer der wichtigsten Bereiche der Europäischen Union.

2. Az éghajlatpolitikai célok elérése komoly beruházásokat igényel. – Das Erreichen der klimapolitischen Ziele erfordert erhebliche Investitionen.

3. Az éghajlatpolitika körüli viták gyakran arról szólnak, ki viselje a változás költségeit. – Die Debatten um die Klimapolitik drehen sich oft darum, wer die Kosten des Wandels tragen soll.

139. az ökológiai lábnyom – der ökologische Fußabdruck

1. Mindenkinek érdemes kiszámolnia a saját ökológiai lábnyomát. – Es lohnt sich für jeden, den eigenen ökologischen Fußabdruck zu berechnen.

2. A repülés jelentősen növeli az ökológiai lábnyomot. – Das Fliegen vergrößert den ökologischen Fußabdruck erheblich.

3. Az ökológiai lábnyom csökkentése nem csak egyéni felelősség, hanem a gazdasági rendszer szerkezetén is múlik. – Die Verkleinerung des ökologischen Fußabdrucks ist nicht nur eine Frage der individuellen Verantwortung, sondern hängt auch von der Struktur des Wirtschaftssystems ab.

140. a generációk közötti igazságosság – die Generationengerechtigkeit

1. Az éghajlatváltozás a generációk közötti igazságosság kérdését is felveti. – Der Klimawandel wirft auch die Frage der Generationengerechtigkeit auf.

2. A fiatalok szerint a generációk közötti igazságosság azt követeli, hogy ma cselekedjünk. – Nach Ansicht der Jugendlichen verlangt die Generationengerechtigkeit, dass wir heute handeln.

3. Ha a generációk közötti igazságosságot komolyan vennénk, másképp terveznénk a jövő évtizedeit. – Wenn wir die Generationengerechtigkeit ernst nähmen, würden wir die kommenden Jahrzehnte anders planen.