109 thema 15

1. a kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás (KGFB) (Kfz-Haftpflichtversicherung) – die Kfz-Haftpflichtversicherung

1. A kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás nélkül egyetlen autó sem közlekedhet az utakon. – Ohne Kfz-Haftpflichtversicherung darf kein Auto auf den Straßen fahren.

2. A KGFB a mások számára okozott károkat téríti meg, nem a saját autó kárát. – Die Kfz-Haftpflicht ersetzt die anderen zugefügten Schäden, nicht den Schaden am eigenen Auto.

3. A KGFB díját a lakóhely, az életkor és a bonus-malus osztály is befolyásolja. – Den Beitrag der Kfz-Haftpflicht beeinflussen auch Wohnort, Alter und Bonus-Malus-Klasse.

2. a fedezetigazolás (Deckungsbestätigung) – die Deckungsbestätigung

1. A forgalomba helyezéshez be kell mutatni a fedezetigazolást. – Für die Zulassung muss die Deckungsbestätigung vorgelegt werden.

2. A biztosító a szerződéskötés után azonnal kiállítja a fedezetigazolást. – Der Versicherer stellt die Deckungsbestätigung sofort nach Vertragsabschluss aus.

3. A fedezetigazolás elektronikus formában is érvényes. – Die Deckungsbestätigung ist auch in elektronischer Form gültig.

3. a bonus-malus osztály (Bonus-Malus-Klasse) – die Bonus-Malus-Klasse

1. A kezdő sofőrök az A0-s bonus-malus osztályba kerülnek. – Fahranfänger kommen in die Bonus-Malus-Klasse A0.

2. A legjobb bonus-malus osztály a B10-es. – Die beste Bonus-Malus-Klasse ist B10.

3. Egy okozott kár után a sofőr több bonus-malus osztállyal hátrébb kerül. – Nach einem verursachten Schaden wird der Fahrer um mehrere Bonus-Malus-Klassen zurückgestuft.

4. a központi kártörténeti nyilvántartás (zentrales Schadenregister) – das zentrale Schadenregister

1. A központi kártörténeti nyilvántartás minden gépjármű-biztosítási kárt rögzít. – Das zentrale Schadenregister erfasst jeden Kfz-Versicherungsschaden.

2. Biztosítóváltáskor az új társaság a központi nyilvántartásból kéri le a kártörténetet. – Beim Versichererwechsel ruft die neue Gesellschaft die Schadenhistorie aus dem zentralen Register ab.

3. A nyilvántartás megakadályozza, hogy valaki eltitkolja a korábbi kárait. – Das Register verhindert, dass jemand seine früheren Schäden verheimlicht.

5. a casco (Vollkaskoversicherung) – die Vollkaskoversicherung

1. A casco a saját autó kárait is fedezi, akkor is, ha a sofőr hibázott. – Die Vollkasko deckt auch die Schäden am eigenen Auto, auch wenn der Fahrer einen Fehler gemacht hat.

2. Hitelre vett autónál a bank gyakran előírja a casco megkötését. – Bei einem auf Kredit gekauften Auto schreibt die Bank oft den Abschluss einer Vollkasko vor.

3. A casco díja jelentősen függ az autó értékétől és az önrész nagyságától. – Der Beitrag der Vollkasko hängt wesentlich vom Wert des Autos und der Höhe der Selbstbeteiligung ab.

6. a részcasco (Teilkasko) – die Teilkaskoversicherung

1. A részcasco csak bizonyos kockázatokra, például lopásra és üvegtörésre terjed ki. – Die Teilkasko erstreckt sich nur auf bestimmte Risiken, zum Beispiel Diebstahl und Glasbruch.

2. Régebbi autókra sokan csak részcascót kötnek. – Für ältere Autos schließen viele nur eine Teilkasko ab.

3. A részcasco a saját hibából okozott ütközéses kárt nem fedezi. – Die Teilkasko deckt keinen selbst verschuldeten Kollisionsschaden.

7. a vadkár (Wildschaden) – der Wildschaden

1. Az erdei utakon gyakori a vadkár, különösen ősszel. – Auf Waldstraßen sind Wildschäden häufig, besonders im Herbst.

2. A vadkárt a rendőrségen és a vadásztársaságnál is be kell jelenteni. – Den Wildschaden muss man bei der Polizei und auch bei der Jagdgesellschaft melden.

3. A vadkárt általában a részcasco is fedezi. – Den Wildschaden deckt in der Regel auch die Teilkasko.

8. a csereautó-szolgáltatás (Ersatzwagenleistung) – die Ersatzwagenleistung

1. A csereautó-szolgáltatás a javítás idejére biztosít járművet. – Die Ersatzwagenleistung stellt für die Dauer der Reparatur ein Fahrzeug bereit.

2. A csereautó-szolgáltatást általában kiegészítő díj ellenében lehet igénybe venni. – Die Ersatzwagenleistung kann in der Regel gegen einen Zusatzbeitrag in Anspruch genommen werden.

3. A csereautó-szolgáltatás legfeljebb néhány napra vagy hétre szól. – Die Ersatzwagenleistung gilt höchstens für einige Tage oder Wochen.

9. a szemle (Besichtigung) – die Besichtigung

1. A casco megkötése előtt a biztosító szemlét tart. – Vor dem Abschluss der Vollkasko führt der Versicherer eine Besichtigung durch.

2. A szemlén lefényképezik az autó minden oldalát. – Bei der Besichtigung werden alle Seiten des Autos fotografiert.

3. A szemle célja, hogy később ne legyen vita a jármű korábbi állapotáról. – Zweck der Besichtigung ist, dass es später keinen Streit über den früheren Zustand des Fahrzeugs gibt.

10. az európai baleseti bejelentő (Europäischer Unfallbericht) – der Europäische Unfallbericht

1. Az európai baleseti bejelentő az egész EU-ban egységes nyomtatvány. – Der Europäische Unfallbericht ist in der ganzen EU ein einheitliches Formular.

2. Az európai baleseti bejelentőt mindkét félnek alá kell írnia. – Den Europäischen Unfallbericht müssen beide Parteien unterschreiben.

3. Egy kitöltött európai baleseti bejelentő sok későbbi vitát megelőzhet. – Ein ausgefüllter Europäischer Unfallbericht kann viele spätere Streitigkeiten verhindern.

11. a kárszám (Schadennummer) – die Schadennummer

1. A kárszámot minden levélben fel kell tüntetni. – Die Schadennummer muss in jedem Schreiben angegeben werden.

2. A kárbejelentés után a biztosító kárszámot ad ki. – Nach der Schadensmeldung vergibt der Versicherer eine Schadennummer.

3. A kárszám segítségével online is követhető az ügy állása. – Mithilfe der Schadennummer lässt sich der Stand der Sache auch online verfolgen.

12. a kárfelvételi jegyzőkönyv (Schadenaufnahmeprotokoll) – das Schadenaufnahmeprotokoll

1. A kárfelvételi jegyzőkönyvet a kárszakértő készíti el. – Das Schadenaufnahmeprotokoll erstellt der Gutachter.

2. A kárfelvételi jegyzőkönyvben minden sérülést pontosan leírnak. – Im Schadenaufnahmeprotokoll wird jede Beschädigung genau beschrieben.

3. A károsult a kárfelvételi jegyzőkönyvet aláírásával fogadja el. – Der Geschädigte akzeptiert das Schadenaufnahmeprotokoll mit seiner Unterschrift.

13. a költségkalkuláció (Kostenkalkulation) – die Kostenkalkulation

1. Költségkalkuláció alapján a károsult rögtön megkapja a pénzt. – Auf Grundlage einer Kostenkalkulation erhält der Geschädigte das Geld sofort.

2. A költségkalkuláció általában alacsonyabb összeget eredményez, mint a javítási számla. – Die Kostenkalkulation ergibt in der Regel einen niedrigeren Betrag als die Reparaturrechnung.

3. Aki maga javítja az autóját, gyakran a költségkalkulációt választja. – Wer sein Auto selbst repariert, wählt oft die Kostenkalkulation.

14. a kárrendezés (Schadenregulierung) – die Schadenregulierung

1. A kárrendezés a kárbejelentéssel kezdődik. – Die Schadenregulierung beginnt mit der Schadensmeldung.

2. A gyors kárrendezés növeli az ügyfelek elégedettségét. – Eine schnelle Schadenregulierung erhöht die Zufriedenheit der Kunden.

3. Bonyolult esetekben a kárrendezés hónapokig is eltarthat. – In komplizierten Fällen kann die Schadenregulierung auch Monate dauern.

15. a Kártalanítási Alap (Entschädigungsfonds) – der Entschädigungsfonds

1. A Kártalanítási Alap a biztosítatlan járművek által okozott károkat téríti meg. – Der Entschädigungsfonds ersetzt die durch unversicherte Fahrzeuge verursachten Schäden.

2. A Kártalanítási Alapot a MABISZ kezeli. – Der Entschädigungsfonds wird vom MABISZ verwaltet.

3. Ismeretlen károkozó esetén is a Kártalanítási Alaphoz lehet fordulni. – Auch bei einem unbekannten Schädiger kann man sich an den Entschädigungsfonds wenden.

16. a zöldkártya (Grüne Karte) – die Grüne Karte

1. A zöldkártya igazolja a gépjármű-biztosítást külföldön. – Die Grüne Karte weist die Kfz-Versicherung im Ausland nach.

2. Az EU-n belül a zöldkártya nem kötelező, de hasznos lehet. – Innerhalb der EU ist die Grüne Karte nicht Pflicht, kann aber nützlich sein.

3. A zöldkártyán áthúzott országkód azt jelzi, hogy ott nincs fedezet. – Ein durchgestrichener Ländercode auf der Grünen Karte zeigt an, dass dort kein Versicherungsschutz besteht.

17. a határbiztosítás (Grenzversicherung) – die Grenzversicherung

1. Határbiztosítást akkor kell kötni, ha a jármű nem rendelkezik érvényes zöldkártyával. – Eine Grenzversicherung muss man abschließen, wenn das Fahrzeug keine gültige Grüne Karte hat.

2. A határbiztosítás rövid időre szól és viszonylag drága. – Die Grenzversicherung gilt für kurze Zeit und ist relativ teuer.

3. A határbiztosítást közvetlenül a határátkelőnél lehet megkötni. – Die Grenzversicherung kann direkt am Grenzübergang abgeschlossen werden.

18. a fedezetlenségi díj (Gebühr für fehlenden Versicherungsschutz) – die Gebühr für fehlenden Versicherungsschutz

1. A fedezetlenségi díjat a biztosítás nélküli napokra kell megfizetni. – Die Gebühr für fehlenden Versicherungsschutz ist für die Tage ohne Versicherung zu zahlen.

2. A fedezetlenségi díj jóval magasabb, mint egy átlagos biztosítási díj. – Die Gebühr für fehlenden Versicherungsschutz ist deutlich höher als ein durchschnittlicher Versicherungsbeitrag.

3. A fedezetlenségi díj elkerülhető, ha az autót ideiglenesen kivonják a forgalomból. – Die Gebühr für fehlenden Versicherungsschutz lässt sich vermeiden, wenn das Auto vorübergehend stillgelegt wird.

19. a kármentességi igazolás (Schadenfreiheitsbescheinigung) – die Schadenfreiheitsbescheinigung

1. A kármentességi igazolást a korábbi biztosító állítja ki. – Die Schadenfreiheitsbescheinigung stellt der frühere Versicherer aus.

2. Külföldről költözve a kármentességi igazolás javíthatja a besorolást. – Bei einem Umzug aus dem Ausland kann die Schadenfreiheitsbescheinigung die Einstufung verbessern.

3. A kármentességi igazolást érdemes még a költözés előtt beszerezni. – Die Schadenfreiheitsbescheinigung sollte man noch vor dem Umzug beschaffen.

20. az ingóság (Hausrat) – der Hausrat

1. Az ingósághoz tartozik minden, amit költözéskor magunkkal vinnénk. – Zum Hausrat gehört alles, was man beim Umzug mitnehmen würde.

2. Az ingóság értékét sokan alábecsülik. – Viele unterschätzen den Wert ihres Hausrats.

3. Bérlőként csak az ingóságot érdemes biztosítani. – Als Mieter lohnt es sich, nur den Hausrat zu versichern.

21. az összkockázatú biztosítás (Allgefahrendeckung) – die Allgefahrendeckung

1. Az összkockázatú biztosítás minden kárra kiterjed, amelyet nem zártak ki kifejezetten. – Die Allgefahrendeckung erstreckt sich auf jeden Schaden, der nicht ausdrücklich ausgeschlossen ist.

2. Az összkockázatú biztosításnál a biztosítót terheli a kizárás bizonyítása. – Bei der Allgefahrendeckung trägt der Versicherer die Beweislast für den Ausschluss.

3. Az összkockázatú biztosítás drágább, de átfogóbb védelmet nyújt. – Die Allgefahrendeckung ist teurer, bietet aber umfassenderen Schutz.

22. a megnevezett kockázatos biztosítás (Einzelgefahrendeckung) – die Einzelgefahrendeckung

1. A megnevezett kockázatos biztosítás csak a felsorolt eseményekre nyújt fedezetet. – Die Einzelgefahrendeckung bietet nur für die aufgezählten Ereignisse Schutz.

2. Megnevezett kockázatos biztosításnál az ügyfélnek kell igazolnia a kár okát. – Bei der Einzelgefahrendeckung muss der Kunde die Schadensursache nachweisen.

3. Az olcsóbb csomagok általában megnevezett kockázatos biztosítások. – Die günstigeren Pakete sind in der Regel Einzelgefahrendeckungen.

23. az értékkövetés (Wertanpassung, Indexierung) – die Wertanpassung

1. Az értékkövetés révén a biztosítási összeg évente igazodik az árakhoz. – Durch die Wertanpassung passt sich die Versicherungssumme jährlich an die Preise an.

2. Értékkövetés nélkül a régi szerződések könnyen alulbiztosítottá válnak. – Ohne Wertanpassung werden alte Verträge leicht unterversichert.

3. Az értékkövetés a díj emelkedésével is jár. – Die Wertanpassung geht auch mit einer Beitragserhöhung einher.

24. az újjáépítési érték (Wiederherstellungswert) – der Wiederherstellungswert

1. Az épületet újjáépítési értéken érdemes biztosítani. – Das Gebäude sollte man zum Wiederherstellungswert versichern.

2. Az újjáépítési érték nem azonos a lakás piaci árával. – Der Wiederherstellungswert ist nicht identisch mit dem Marktpreis der Wohnung.

3. Az újjáépítési értéket az építési költségek alapján számítják ki. – Der Wiederherstellungswert wird auf Grundlage der Baukosten berechnet.

25. az arányosság elve (Proportionalitätsregel) – die Proportionalitätsregel

1. Az arányosság elve szerint alulbiztosításnál a kárt csak arányosan térítik meg. – Nach der Proportionalitätsregel wird der Schaden bei Unterversicherung nur anteilig ersetzt.

2. Az arányosság elve sok ügyfelet meglep a kárrendezéskor. – Die Proportionalitätsregel überrascht viele Kunden bei der Schadenregulierung.

3. Az arányosság elve kis károknál is alkalmazandó. – Die Proportionalitätsregel ist auch bei kleinen Schäden anzuwenden.

26. az alulbiztosítási lemondás (Unterversicherungsverzicht) – der Unterversicherungsverzicht

1. Az alulbiztosítási lemondás esetén a biztosító nem alkalmazza az arányosság elvét. – Beim Unterversicherungsverzicht wendet der Versicherer die Proportionalitätsregel nicht an.

2. Az alulbiztosítási lemondás feltétele gyakran a helyesen megadott alapterület. – Voraussetzung für den Unterversicherungsverzicht ist oft die korrekt angegebene Wohnfläche.

3. Érdemes rákérdezni, hogy a szerződés tartalmaz-e alulbiztosítási lemondást. – Es lohnt sich nachzufragen, ob der Vertrag einen Unterversicherungsverzicht enthält.

27. a betöréses lopás (Einbruchdiebstahl) – der Einbruchdiebstahl

1. Betöréses lopásról akkor beszélünk, ha a tettes erőszakkal jut be. – Von Einbruchdiebstahl spricht man, wenn der Täter gewaltsam eindringt.

2. A betöréses lopás nyomait a rendőrségnek kell rögzítenie. – Die Spuren des Einbruchdiebstahls muss die Polizei festhalten.

3. A betöréses lopás fedezetének feltétele lehet a megfelelő zár. – Voraussetzung für die Deckung des Einbruchdiebstahls kann ein geeignetes Schloss sein.

28. a beázás (Eindringen von Niederschlagswasser) – das Eindringen von Niederschlagswasser

1. A beázást a biztosítók megkülönböztetik a csőtöréstől. – Die Versicherer unterscheiden das Eindringen von Niederschlagswasser vom Rohrbruch.

2. A beázás gyakran csak kiegészítő fedezettel biztosítható. – Das Eindringen von Niederschlagswasser ist oft nur mit einer Zusatzdeckung versicherbar.

3. A rosszul karbantartott tető miatti beázást a biztosító elutasíthatja. – Einen Wassereintritt wegen eines schlecht instand gehaltenen Dachs kann der Versicherer ablehnen.

29. a kártérítési limit (Entschädigungsgrenze) – die Entschädigungsgrenze

1. Az értéktárgyakra külön kártérítési limit vonatkozik. – Für Wertsachen gilt eine gesonderte Entschädigungsgrenze.

2. A készpénzre vonatkozó kártérítési limit általában nagyon alacsony. – Die Entschädigungsgrenze für Bargeld ist in der Regel sehr niedrig.

3. A kártérítési limit kiegészítő megállapodással emelhető. – Die Entschädigungsgrenze kann durch eine Zusatzvereinbarung erhöht werden.

30. az assistance szolgáltatás (Assistance-Leistung) – die Assistance-Leistung

1. Az assistance szolgáltatás vészhelyzetben szakembert küld. – Die Assistance-Leistung schickt im Notfall einen Fachmann.

2. Az assistance szolgáltatás a nap huszonnégy órájában elérhető. – Die Assistance-Leistung ist rund um die Uhr erreichbar.

3. Sok ügyfél nem is tudja, hogy szerződése assistance szolgáltatást is tartalmaz. – Viele Kunden wissen gar nicht, dass ihr Vertrag auch eine Assistance-Leistung enthält.

31. a kockázati zóna (Risikozone) – die Risikozone

1. A biztosítók az árvízkockázatot kockázati zónák szerint árazzák. – Die Versicherer bepreisen das Hochwasserrisiko nach Risikozonen.

2. A legmagasabb kockázati zónában lévő házak díja sokkal magasabb. – Der Beitrag für Häuser in der höchsten Risikozone ist viel höher.

3. Az árvízvédelmi beruházások csökkenthetik egy település kockázati zónáját. – Hochwasserschutzinvestitionen können die Risikozone einer Gemeinde senken.

32. a közös tulajdon (Gemeinschaftseigentum) – das Gemeinschaftseigentum

1. A társasház közös tulajdonára a közösség köt biztosítást. – Für das Gemeinschaftseigentum des Mehrfamilienhauses schließt die Gemeinschaft eine Versicherung ab.

2. A lépcsőház és a tető közös tulajdonnak számít. – Treppenhaus und Dach gelten als Gemeinschaftseigentum.

3. A közös tulajdon kárainak rendezéséről a lakógyűlés dönt. – Über die Regulierung von Schäden am Gemeinschaftseigentum entscheidet die Eigentümerversammlung.

33. a biztosítási alkusz (Versicherungsmakler) – der Versicherungsmakler

1. A biztosítási alkusz az ügyfél megbízásából keresi a legjobb ajánlatot. – Der Versicherungsmakler sucht im Auftrag des Kunden das beste Angebot.

2. A biztosítási alkusz független a biztosítótársaságoktól. – Der Versicherungsmakler ist von den Versicherungsgesellschaften unabhängig.

3. A biztosítási alkuszt felelősségbiztosítás védi a téves tanácsadás esetére. – Der Versicherungsmakler ist durch eine Haftpflichtversicherung gegen Falschberatung geschützt.

34. a kockázati életbiztosítás (Risikolebensversicherung) – die Risikolebensversicherung

1. A kockázati életbiztosítás csak haláleset esetén fizet. – Die Risikolebensversicherung zahlt nur im Todesfall.

2. A kockázati életbiztosítás díja alacsonyabb, mert nem gyűjt megtakarítást. – Der Beitrag der Risikolebensversicherung ist niedriger, weil sie kein Sparguthaben aufbaut.

3. Lakáshitel mellé gyakran kockázati életbiztosítást kötnek. – Neben einem Wohnungskredit wird oft eine Risikolebensversicherung abgeschlossen.

35. a befektetési egységhez kötött életbiztosítás (fondsgebundene Lebensversicherung) – die fondsgebundene Lebensversicherung

1. A befektetési egységhez kötött életbiztosításnál az ügyfél viseli a befektetési kockázatot. – Bei der fondsgebundenen Lebensversicherung trägt der Kunde das Anlagerisiko.

2. A befektetési egységhez kötött életbiztosítások költségei gyakran magasak. – Die Kosten fondsgebundener Lebensversicherungen sind oft hoch.

3. A befektetési egységhez kötött életbiztosítás csak hosszú távon lehet előnyös. – Die fondsgebundene Lebensversicherung kann nur langfristig vorteilhaft sein.

36. a teljes költségmutató (TKM) (Gesamtkostenindikator) – der Gesamtkostenindikator

1. A teljes költségmutató megmutatja, mennyivel csökkentik a költségek a hozamot. – Der Gesamtkostenindikator zeigt, um wie viel die Kosten den Ertrag verringern.

2. A TKM-et a Magyar Nemzeti Bank vezette be. – Den Gesamtkostenindikator hat die Ungarische Nationalbank eingeführt.

3. A teljes költségmutató segít összehasonlítani a különböző termékeket. – Der Gesamtkostenindikator hilft, verschiedene Produkte zu vergleichen.

37. az adójóváírás (Steuergutschrift) – die Steuergutschrift

1. A nyugdíjbiztosítás befizetései után adójóváírás jár. – Für Einzahlungen in die Rentenversicherung gibt es eine Steuergutschrift.

2. Az adójóváírás összegét az adóhatóság a szerződésre utalja. – Den Betrag der Steuergutschrift überweist die Steuerbehörde auf den Vertrag.

3. Idő előtti felmondás esetén az adójóváírást vissza kell fizetni. – Bei vorzeitiger Kündigung muss die Steuergutschrift zurückgezahlt werden.

38. az önkéntes egészségpénztár (freiwillige Gesundheitskasse) – die freiwillige Gesundheitskasse

1. Az önkéntes egészségpénztár az öngondoskodás egyik eszköze. – Die freiwillige Gesundheitskasse ist ein Instrument der Eigenvorsorge.

2. Az önkéntes egészségpénztárba a munkáltató is fizethet hozzájárulást. – In die freiwillige Gesundheitskasse kann auch der Arbeitgeber einen Zuschuss einzahlen.

3. Az önkéntes egészségpénztár számlájáról gyógyszert és szemüveget is lehet vásárolni. – Vom Konto der freiwilligen Gesundheitskasse kann man auch Medikamente und Brillen kaufen.

39. a költségtérítés (Kostenerstattung) – die Kostenerstattung

1. A hálózaton kívüli kezeléseknél utólagos költségtérítés jár. – Bei Behandlungen außerhalb des Netzes gibt es eine nachträgliche Kostenerstattung.

2. A költségtérítéshez be kell nyújtani az eredeti számlát. – Für die Kostenerstattung muss die Originalrechnung eingereicht werden.

3. A költségtérítés általában csak a költségek egy részére terjed ki. – Die Kostenerstattung erstreckt sich in der Regel nur auf einen Teil der Kosten.

40. a korábbi betegség (Vorerkrankung) – die Vorerkrankung

1. A korábbi betegségeket a szerződés gyakran kizárja. – Vorerkrankungen werden vom Vertrag oft ausgeschlossen.

2. A korábbi betegségeket az egészségi nyilatkozatban fel kell tüntetni. – Vorerkrankungen müssen in der Gesundheitserklärung angegeben werden.

3. Egy korábbi betegség elhallgatása súlyos következményekkel járhat. – Das Verschweigen einer Vorerkrankung kann schwerwiegende Folgen haben.

41. a rokkantsági táblázat (Gliedertaxe) – die Gliedertaxe

1. A rokkantsági táblázat rögzíti az egyes testrészek elvesztésének százalékos értékét. – Die Gliedertaxe legt den prozentualen Wert des Verlusts einzelner Körperteile fest.

2. A rokkantsági táblázat alapján számítják ki a kifizetést. – Auf Grundlage der Gliedertaxe wird die Auszahlung berechnet.

3. A rokkantsági táblázatok biztosítónként eltérhetnek. – Die Gliedertaxen können sich von Versicherer zu Versicherer unterscheiden.

42. az elállási jog (Rücktrittsrecht) – das Rücktrittsrecht

1. Életbiztosításnál harmincnapos elállási jog illeti meg az ügyfelet. – Bei der Lebensversicherung steht dem Kunden ein dreißigtägiges Rücktrittsrecht zu.

2. Az elállási jog indoklás nélkül gyakorolható. – Das Rücktrittsrecht kann ohne Begründung ausgeübt werden.

3. Az elállási jog gyakorlása után a szerződés visszamenőleg megszűnik. – Nach Ausübung des Rücktrittsrechts erlischt der Vertrag rückwirkend.

43. a kockázatelbírálás (Risikoprüfung) – die Risikoprüfung

1. A kockázatelbírálás az egészségi nyilatkozat alapján történik. – Die Risikoprüfung erfolgt auf Grundlage der Gesundheitserklärung.

2. A kockázatelbírálás eredménye pótdíj vagy kizárás is lehet. – Das Ergebnis der Risikoprüfung kann auch ein Risikozuschlag oder ein Ausschluss sein.

3. A kockázatelbírálás néha orvosi vizsgálatot is igényel. – Die Risikoprüfung erfordert manchmal auch eine ärztliche Untersuchung.

44. a pótdíj (Risikozuschlag) – der Risikozuschlag

1. Krónikus betegség esetén a biztosító pótdíjat számíthat fel. – Bei einer chronischen Krankheit kann der Versicherer einen Risikozuschlag erheben.

2. A pótdíj mértéke a kockázat nagyságától függ. – Die Höhe des Risikozuschlags hängt von der Größe des Risikos ab.

3. A pótdíj sokszor jobb megoldás, mint a teljes elutasítás. – Ein Risikozuschlag ist oft eine bessere Lösung als eine vollständige Ablehnung.

45. az egyezség (Vergleich) – der Vergleich

1. A békéltető eljárás gyakran egyezséggel zárul. – Das Schlichtungsverfahren endet oft mit einem Vergleich.

2. Az egyezség mindkét fél számára elfogadható kompromisszum. – Der Vergleich ist ein für beide Parteien akzeptabler Kompromiss.

3. Az egyezség megkötése után az ügy lezártnak tekintendő. – Nach Abschluss des Vergleichs gilt die Sache als erledigt.

46. a kedvezményezett jelölése (Bezugsberechtigung) – die Bezugsberechtigung

1. A kedvezményezett jelölése bármikor módosítható. – Die Bezugsberechtigung kann jederzeit geändert werden.

2. Kedvezményezett jelölése esetén a biztosítási összeg nem tartozik a hagyatékhoz. – Bei einer Bezugsberechtigung gehört die Versicherungssumme nicht zum Nachlass.

3. A kedvezményezett jelölését írásban kell bejelenteni a biztosítónak. – Die Bezugsberechtigung muss dem Versicherer schriftlich mitgeteilt werden.