Thema 112 – Wetter
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az elmaradt esküvői fotó
1. Réka és Bálint hónapok óta egy szabadtéri esküvőt terveztek a Tihanyi-félszigeten. – Réka und Bálint planten seit Monaten eine Hochzeit im Freien auf der Halbinsel Tihany.
2. Az esküvő előtti héten minden előrejelzés zivatart mutatott a nagy napra. – In der Woche vor der Hochzeit zeigten alle Vorhersagen ein Gewitter für den großen Tag.
3. Réka azt mondta, hogy ha esne, akkor inkább elhalasztaná az egészet. – Réka sagte, wenn es regnen würde, würde sie lieber alles verschieben.
4. Bálint azonban megnyugtatta: „Ha esik, a sátorban ünneplünk, és az is szép lesz.” – Bálint beruhigte sie jedoch: „Wenn es regnet, feiern wir im Zelt, und auch das wird schön.“
5. A szertartás közben valóban eleredt az eső, és mindenki befutott a sátorba. – Während der Zeremonie fing es tatsächlich an zu regnen, und alle rannten ins Zelt.
6. A zivatar után azonban a nap aranyszínűre festette a Balatont. – Nach dem Gewitter färbte die Sonne den Balaton jedoch goldfarben.
7. A fotós azt mondta, hogy ilyen fényt nem tudna megrendelni, még ha akarna sem. – Der Fotograf sagte, dass er so ein Licht nicht bestellen könnte, selbst wenn er wollte.
8. Réka ma már úgy gondolja, hogy eső nélkül nem lettek volna ilyen szépek a képek. – Réka denkt heute, dass die Bilder ohne den Regen nicht so schön geworden wären.
(aufklappen)magyarul
1. Réka és Bálint hónapok óta egy szabadtéri esküvőt terveztek a Tihanyi-félszigeten.
2. Az esküvő előtti héten minden előrejelzés zivatart mutatott a nagy napra.
3. Réka azt mondta, hogy ha esne, akkor inkább elhalasztaná az egészet.
4. Bálint azonban megnyugtatta: „Ha esik, a sátorban ünneplünk, és az is szép lesz.”
5. A szertartás közben valóban eleredt az eső, és mindenki befutott a sátorba.
6. A zivatar után azonban a nap aranyszínűre festette a Balatont.
7. A fotós azt mondta, hogy ilyen fényt nem tudna megrendelni, még ha akarna sem.
8. Réka ma már úgy gondolja, hogy eső nélkül nem lettek volna ilyen szépek a képek.
(aufklappen)német
1. Réka und Bálint planten seit Monaten eine Hochzeit im Freien auf der Halbinsel Tihany.
2. In der Woche vor der Hochzeit zeigten alle Vorhersagen ein Gewitter für den großen Tag.
3. Réka sagte, wenn es regnen würde, würde sie lieber alles verschieben.
4. Bálint beruhigte sie jedoch: „Wenn es regnet, feiern wir im Zelt, und auch das wird schön.“
5. Während der Zeremonie fing es tatsächlich an zu regnen, und alle rannten ins Zelt.
6. Nach dem Gewitter färbte die Sonne den Balaton jedoch goldfarben.
7. Der Fotograf sagte, dass er so ein Licht nicht bestellen könnte, selbst wenn er wollte.
8. Réka denkt heute, dass die Bilder ohne den Regen nicht so schön geworden wären.
2. Kurzgeschichte – A frontérzékeny nagymama
1. Ilona néni minden időjárás-változást megérez a fejében és az ízületeiben. – Tante Ilona spürt jede Wetteränderung in ihrem Kopf und in ihren Gelenken.
2. Unokája, Dávid, egyszer azt javasolta, hogy vezessen naplót a tüneteiről. – Ihr Enkel Dávid schlug ihr einmal vor, ein Tagebuch über ihre Symptome zu führen.
3. „Ha leírnád, mikor fáj a fejed, összehasonlíthatnánk az időjárással” – mondta. – „Wenn du aufschreiben würdest, wann dir der Kopf wehtut, könnten wir es mit dem Wetter vergleichen“, sagte er.
4. Ilona néni három hónapig minden nap beírt valamit a füzetébe. – Tante Ilona schrieb drei Monate lang jeden Tag etwas in ihr Heft.
5. Dávid közben letöltötte a légnyomás adatait az internetről. – Dávid lud währenddessen die Luftdruckdaten aus dem Internet herunter.
6. Kiderült, hogy a fejfájás szinte mindig egy hidegfront előtti napon jelentkezett. – Es stellte sich heraus, dass die Kopfschmerzen fast immer am Tag vor einer Kaltfront auftraten.
7. Ilona néni nevetve mondta, hogy őt akár meteorológusnak is felvehetnék. – Tante Ilona sagte lachend, dass man sie auch als Meteorologin einstellen könnte.
8. Azóta előre beveszi a gyógyszerét, ha a tévében frontot jeleznek. – Seitdem nimmt sie ihr Medikament vorher ein, wenn im Fernsehen eine Front angekündigt wird.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona néni minden időjárás-változást megérez a fejében és az ízületeiben.
2. Unokája, Dávid, egyszer azt javasolta, hogy vezessen naplót a tüneteiről.
3. „Ha leírnád, mikor fáj a fejed, összehasonlíthatnánk az időjárással”
4. Ilona néni három hónapig minden nap beírt valamit a füzetébe.
5. Dávid közben letöltötte a légnyomás adatait az internetről.
6. Kiderült, hogy a fejfájás szinte mindig egy hidegfront előtti napon jelentkezett.
7. Ilona néni nevetve mondta, hogy őt akár meteorológusnak is felvehetnék.
8. Azóta előre beveszi a gyógyszerét, ha a tévében frontot jeleznek.
(aufklappen)német
1. Tante Ilona spürt jede Wetteränderung in ihrem Kopf und in ihren Gelenken.
2. Ihr Enkel Dávid schlug ihr einmal vor, ein Tagebuch über ihre Symptome zu führen.
3. mondta. – „Wenn du aufschreiben würdest, wann dir der Kopf wehtut, könnten wir es mit dem Wetter vergleichen“, sagte er.
4. Tante Ilona schrieb drei Monate lang jeden Tag etwas in ihr Heft.
5. Dávid lud währenddessen die Luftdruckdaten aus dem Internet herunter.
6. Es stellte sich heraus, dass die Kopfschmerzen fast immer am Tag vor einer Kaltfront auftraten.
7. Tante Ilona sagte lachend, dass man sie auch als Meteorologin einstellen könnte.
8. Seitdem nimmt sie ihr Medikament vorher ein, wenn im Fernsehen eine Front angekündigt wird.
3. Kurzgeschichte – Ha lenne egy esővizes hordó
1. Az aszályos nyár után Tamás elgondolkodott, hogyan spórolhatna a vízzel. – Nach dem Dürresommer überlegte Tamás, wie er Wasser sparen könnte.
2. „Ha lenne egy nagy esővizes hordóm, abból locsolhatnám a kertet” – mondta a feleségének. – „Wenn ich ein großes Regenfass hätte, könnte ich damit den Garten gießen“, sagte er zu seiner Frau.
3. A felesége azt felelte, hogy akkor már inkább egy földalatti tartályt kellene építeni. – Seine Frau antwortete, dass man dann lieber gleich einen unterirdischen Tank bauen sollte.
4. Ősszel a szomszédokkal együtt ásták ki a gödröt. – Im Herbst gruben sie zusammen mit den Nachbarn die Grube aus.
5. A tartályba a tető ereszcsatornájából folyik a víz. – Das Wasser fließt aus der Dachrinne in den Tank.
6. A következő nyáron, amikor ismét hetekig nem esett, Tamás kertje zöld maradt. – Im nächsten Sommer, als es wieder wochenlang nicht regnete, blieb Tamás‘ Garten grün.
7. A szomszédok elismerően bólogattak, és ők is ilyet szerettek volna. – Die Nachbarn nickten anerkennend, und sie wollten auch so etwas haben.
8. Tamás most már az utca fele számára tanácsadóként dolgozik ingyen. – Tamás arbeitet inzwischen kostenlos als Berater für die halbe Straße.
(aufklappen)magyarul
1. Az aszályos nyár után Tamás elgondolkodott, hogyan spórolhatna a vízzel.
2. „Ha lenne egy nagy esővizes hordóm, abból locsolhatnám a kertet”
3. A felesége azt felelte, hogy akkor már inkább egy földalatti tartályt kellene építeni.
4. Ősszel a szomszédokkal együtt ásták ki a gödröt.
5. A tartályba a tető ereszcsatornájából folyik a víz.
6. A következő nyáron, amikor ismét hetekig nem esett, Tamás kertje zöld maradt.
7. A szomszédok elismerően bólogattak, és ők is ilyet szerettek volna.
8. Tamás most már az utca fele számára tanácsadóként dolgozik ingyen.
(aufklappen)német
1. Nach dem Dürresommer überlegte Tamás, wie er Wasser sparen könnte.
2. mondta a feleségének. – „Wenn ich ein großes Regenfass hätte, könnte ich damit den Garten gießen“, sagte er zu seiner Frau.
3. Seine Frau antwortete, dass man dann lieber gleich einen unterirdischen Tank bauen sollte.
4. Im Herbst gruben sie zusammen mit den Nachbarn die Grube aus.
5. Das Wasser fließt aus der Dachrinne in den Tank.
6. Im nächsten Sommer, als es wieder wochenlang nicht regnete, blieb Tamás‘ Garten grün.
7. Die Nachbarn nickten anerkennend, und sie wollten auch so etwas haben.
8. Tamás arbeitet inzwischen kostenlos als Berater für die halbe Straße.
4. Kurzgeschichte – A hegyi túra, ami másképp alakult
1. Gábor és a barátai a Bükkben túráztak, amikor beborult az ég. – Gábor und seine Freunde wanderten im Bükk-Gebirge, als sich der Himmel zuzog.
2. Gábor azt mondta, hogy ha sietnének, még a vihar előtt felérhetnének a csúcsra. – Gábor sagte, wenn sie sich beeilen würden, könnten sie noch vor dem Gewitter den Gipfel erreichen.
3. Anna azonban ragaszkodott hozzá, hogy forduljanak vissza. – Anna bestand jedoch darauf, dass sie umkehren.
4. „Inkább érjünk le épségben, mint hogy egy villám csapjon belénk!” – „Lieber kommen wir heil unten an, als dass uns ein Blitz trifft!“
5. Alig értek be a menedékházba, amikor kitört a vihar. – Kaum waren sie in der Schutzhütte angekommen, als das Unwetter losbrach.
6. A csúcs felől hatalmas dörgéseket hallottak. – Vom Gipfel her hörten sie gewaltigen Donner.
7. Gábor később bevallotta, hogy ha egyedül lett volna, valószínűleg továbbment volna. – Gábor gab später zu, dass er wahrscheinlich weitergegangen wäre, wenn er allein gewesen wäre.
8. Azóta minden túra előtt Anna nézi meg az előrejelzést. – Seitdem schaut Anna vor jeder Wanderung die Vorhersage an.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor és a barátai a Bükkben túráztak, amikor beborult az ég.
2. Gábor azt mondta, hogy ha sietnének, még a vihar előtt felérhetnének a csúcsra.
3. Anna azonban ragaszkodott hozzá, hogy forduljanak vissza.
4. „Inkább érjünk le épségben, mint hogy egy villám csapjon belénk!”
5. Alig értek be a menedékházba, amikor kitört a vihar.
6. A csúcs felől hatalmas dörgéseket hallottak.
7. Gábor később bevallotta, hogy ha egyedül lett volna, valószínűleg továbbment volna.
8. Azóta minden túra előtt Anna nézi meg az előrejelzést.
(aufklappen)német
1. Gábor und seine Freunde wanderten im Bükk-Gebirge, als sich der Himmel zuzog.
2. Gábor sagte, wenn sie sich beeilen würden, könnten sie noch vor dem Gewitter den Gipfel erreichen.
3. Anna bestand jedoch darauf, dass sie umkehren.
4. „Lieber kommen wir heil unten an, als dass uns ein Blitz trifft!“
5. Kaum waren sie in der Schutzhütte angekommen, als das Unwetter losbrach.
6. Vom Gipfel her hörten sie gewaltigen Donner.
7. Gábor gab später zu, dass er wahrscheinlich weitergegangen wäre, wenn er allein gewesen wäre.
8. Seitdem schaut Anna vor jeder Wanderung die Vorhersage an.
5. Kurzgeschichte – Klímaberendezés vagy nem
1. Kovácsék régóta vitatkoztak arról, hogy vegyenek-e légkondicionálót. – Die Kovács stritten schon lange darüber, ob sie eine Klimaanlage kaufen sollten.
2. Apa szerint felesleges, mert régen is kibírták a nyarat nélküle. – Laut Papa ist sie überflüssig, weil sie den Sommer früher auch ohne sie überstanden haben.
3. Anya viszont arra figyelmeztetett, hogy a nyarak ma már sokkal forróbbak. – Mama wies aber darauf hin, dass die Sommer heute viel heißer sind.
4. Augusztusban egy hétig harmincnyolc fok volt, és éjjel sem hűlt le a lakás. – Im August waren es eine Woche lang achtunddreißig Grad, und auch nachts kühlte die Wohnung nicht ab.
5. A kisfiuk annyira rosszul aludt, hogy napközben alig tudott figyelni. – Ihr kleiner Sohn schlief so schlecht, dass er sich tagsüber kaum konzentrieren konnte.
6. Apa végül azt mondta: „Ha tudtam volna, hogy ilyen lesz, már tavaly megvettem volna.” – Papa sagte schließlich: „Hätte ich gewusst, dass es so wird, hätte ich sie schon letztes Jahr gekauft.“
7. Úgy döntöttek, hogy napelemeket is szerelnek a tetőre, hogy az áram ne legyen túl drága. – Sie beschlossen, auch Solarmodule auf dem Dach anzubringen, damit der Strom nicht zu teuer wird.
8. Így a nap, amely melegít, egyben hűteni is segít. – So hilft die Sonne, die wärmt, zugleich auch beim Kühlen.
(aufklappen)magyarul
1. Kovácsék régóta vitatkoztak arról, hogy vegyenek-e légkondicionálót.
2. Apa szerint felesleges, mert régen is kibírták a nyarat nélküle.
3. Anya viszont arra figyelmeztetett, hogy a nyarak ma már sokkal forróbbak.
4. Augusztusban egy hétig harmincnyolc fok volt, és éjjel sem hűlt le a lakás.
5. A kisfiuk annyira rosszul aludt, hogy napközben alig tudott figyelni.
6. Apa végül azt mondta: „Ha tudtam volna, hogy ilyen lesz, már tavaly megvettem volna.”
7. Úgy döntöttek, hogy napelemeket is szerelnek a tetőre, hogy az áram ne legyen túl drága.
8. Így a nap, amely melegít, egyben hűteni is segít.
(aufklappen)német
1. Die Kovács stritten schon lange darüber, ob sie eine Klimaanlage kaufen sollten.
2. Laut Papa ist sie überflüssig, weil sie den Sommer früher auch ohne sie überstanden haben.
3. Mama wies aber darauf hin, dass die Sommer heute viel heißer sind.
4. Im August waren es eine Woche lang achtunddreißig Grad, und auch nachts kühlte die Wohnung nicht ab.
5. Ihr kleiner Sohn schlief so schlecht, dass er sich tagsüber kaum konzentrieren konnte.
6. Papa sagte schließlich: „Hätte ich gewusst, dass es so wird, hätte ich sie schon letztes Jahr gekauft.“
7. Sie beschlossen, auch Solarmodule auf dem Dach anzubringen, damit der Strom nicht zu teuer wird.
8. So hilft die Sonne, die wärmt, zugleich auch beim Kühlen.
6. Kurzgeschichte – A hétvégi vitorlázás
1. Márk szombaton vitorlázni akart a Balatonon az apjával. – Márk wollte am Samstag mit seinem Vater auf dem Balaton segeln.
2. Reggel ragyogó napsütés volt, de az apja figyelmesen tanulmányozta a szélirányt. – Am Morgen war strahlender Sonnenschein, aber sein Vater studierte aufmerksam die Windrichtung.
3. „Ha délután északira fordul a szél, gyorsan vissza kell jönnünk” – mondta. – „Wenn der Wind am Nachmittag auf Nord dreht, müssen wir schnell zurückkommen“, sagte er.
4. Délben valóban megváltozott a szél, és villogni kezdtek a viharjelző fények. – Mittags änderte sich tatsächlich der Wind, und die Sturmwarnlichter begannen zu blinken.
5. Márk megijedt, de az apja nyugodtan adta az utasításokat. – Márk erschrak, aber sein Vater gab ruhig die Anweisungen.
6. Néhány perc alatt bevonták a vitorlát, és motorral beértek a kikötőbe. – In wenigen Minuten holten sie das Segel ein und erreichten mit dem Motor den Hafen.
7. Ha nem figyeltek volna a jelekre, a hullámok veszélyesek lettek volna. – Hätten sie nicht auf die Zeichen geachtet, wären die Wellen gefährlich gewesen.
8. Márk aznap megértette, hogy a Balaton nem mindig olyan szelíd, mint amilyennek látszik. – Márk verstand an diesem Tag, dass der Balaton nicht immer so sanft ist, wie er aussieht.
(aufklappen)magyarul
1. Márk szombaton vitorlázni akart a Balatonon az apjával.
2. Reggel ragyogó napsütés volt, de az apja figyelmesen tanulmányozta a szélirányt.
3. „Ha délután északira fordul a szél, gyorsan vissza kell jönnünk”
4. Délben valóban megváltozott a szél, és villogni kezdtek a viharjelző fények.
5. Márk megijedt, de az apja nyugodtan adta az utasításokat.
6. Néhány perc alatt bevonták a vitorlát, és motorral beértek a kikötőbe.
7. Ha nem figyeltek volna a jelekre, a hullámok veszélyesek lettek volna.
8. Márk aznap megértette, hogy a Balaton nem mindig olyan szelíd, mint amilyennek látszik.
(aufklappen)német
1. Márk wollte am Samstag mit seinem Vater auf dem Balaton segeln.
2. Am Morgen war strahlender Sonnenschein, aber sein Vater studierte aufmerksam die Windrichtung.
3. mondta. – „Wenn der Wind am Nachmittag auf Nord dreht, müssen wir schnell zurückkommen“, sagte er.
4. Mittags änderte sich tatsächlich der Wind, und die Sturmwarnlichter begannen zu blinken.
5. Márk erschrak, aber sein Vater gab ruhig die Anweisungen.
6. In wenigen Minuten holten sie das Segel ein und erreichten mit dem Motor den Hafen.
7. Hätten sie nicht auf die Zeichen geachtet, wären die Wellen gefährlich gewesen.
8. Márk verstand an diesem Tag, dass der Balaton nicht immer so sanft ist, wie er aussieht.
7. Kurzgeschichte – A hópelyhek iskolája
1. Az első hóesés napján Edit tanárnő nagyítókat osztott ki az osztályban. – Am Tag des ersten Schneefalls verteilte die Lehrerin Edit Lupen in der Klasse.
2. „Menjetek ki, és nézzétek meg, milyenek a hópelyhek közelről!” – „Geht hinaus und schaut euch an, wie die Schneeflocken aus der Nähe aussehen!“
3. A gyerekek fekete kartonra fogták fel a pelyheket. – Die Kinder fingen die Flocken auf schwarzem Karton auf.
4. Bori elcsodálkozott, hogy minden pehelynek hat ága van. – Bori staunte darüber, dass jede Flocke sechs Arme hat.
5. Edit tanárnő elmondta, hogy állítólag nincs két egyforma hópehely. – Lehrerin Edit erzählte, dass es angeblich keine zwei gleichen Schneeflocken gibt.
6. Bori azt felelte, hogy ha lenne elég ideje, mindet megnézné, hogy ellenőrizze. – Bori antwortete, wenn sie genug Zeit hätte, würde sie alle anschauen, um es zu überprüfen.
7. Az osztály nevetett, de a tanárnő megdicsérte a kíváncsiságát. – Die Klasse lachte, aber die Lehrerin lobte ihre Neugier.
8. Bori otthon lerajzolta a legszebb pelyhet, és kitette a hűtőre. – Bori zeichnete zu Hause die schönste Flocke und hängte sie an den Kühlschrank.
(aufklappen)magyarul
1. Az első hóesés napján Edit tanárnő nagyítókat osztott ki az osztályban.
2. „Menjetek ki, és nézzétek meg, milyenek a hópelyhek közelről!”
3. A gyerekek fekete kartonra fogták fel a pelyheket.
4. Bori elcsodálkozott, hogy minden pehelynek hat ága van.
5. Edit tanárnő elmondta, hogy állítólag nincs két egyforma hópehely.
6. Bori azt felelte, hogy ha lenne elég ideje, mindet megnézné, hogy ellenőrizze.
7. Az osztály nevetett, de a tanárnő megdicsérte a kíváncsiságát.
8. Bori otthon lerajzolta a legszebb pelyhet, és kitette a hűtőre.
(aufklappen)német
1. Am Tag des ersten Schneefalls verteilte die Lehrerin Edit Lupen in der Klasse.
2. „Geht hinaus und schaut euch an, wie die Schneeflocken aus der Nähe aussehen!“
3. Die Kinder fingen die Flocken auf schwarzem Karton auf.
4. Bori staunte darüber, dass jede Flocke sechs Arme hat.
5. Lehrerin Edit erzählte, dass es angeblich keine zwei gleichen Schneeflocken gibt.
6. Bori antwortete, wenn sie genug Zeit hätte, würde sie alle anschauen, um es zu überprüfen.
7. Die Klasse lachte, aber die Lehrerin lobte ihre Neugier.
8. Bori zeichnete zu Hause die schönste Flocke und hängte sie an den Kühlschrank.
8. Kurzgeschichte – Szmog a városban
1. Januárban napok óta szélcsend volt Miskolcon, és a város fölött szürke köd ült. – Im Januar herrschte in Miskolc seit Tagen Windstille, und über der Stadt lag grauer Dunst.
2. Péter, aki asztmás, egyre nehezebben kapott levegőt. – Péter, der Asthma hat, bekam immer schwerer Luft.
3. Az orvosa azt tanácsolta neki, hogy amíg tart a szmog, ne sportoljon a szabadban. – Sein Arzt riet ihm, keinen Sport im Freien zu treiben, solange der Smog anhält.
4. Péter dühös volt, mert éppen egy futóversenyre készült. – Péter war wütend, weil er sich gerade auf einen Laufwettbewerb vorbereitete.
5. „Ha mindenki kevesebb szemetet égetne a kályhájában, tisztább lenne a levegő” – mondta. – „Wenn alle weniger Müll in ihrem Ofen verbrennen würden, wäre die Luft sauberer“, sagte er.
6. A szomszédjai közül néhányan szégyenkezve bólintottak. – Einige seiner Nachbarn nickten beschämt.
7. Végül egy erős széllökés elfújta a szennyezett levegőt. – Schließlich blies eine starke Windböe die verschmutzte Luft fort.
8. Péter azon a napon futott a legjobb idejével. – Péter lief an diesem Tag seine beste Zeit.
(aufklappen)magyarul
1. Januárban napok óta szélcsend volt Miskolcon, és a város fölött szürke köd ült.
2. Péter, aki asztmás, egyre nehezebben kapott levegőt.
3. Az orvosa azt tanácsolta neki, hogy amíg tart a szmog, ne sportoljon a szabadban.
4. Péter dühös volt, mert éppen egy futóversenyre készült.
5. „Ha mindenki kevesebb szemetet égetne a kályhájában, tisztább lenne a levegő”
6. A szomszédjai közül néhányan szégyenkezve bólintottak.
7. Végül egy erős széllökés elfújta a szennyezett levegőt.
8. Péter azon a napon futott a legjobb idejével.
(aufklappen)német
1. Im Januar herrschte in Miskolc seit Tagen Windstille, und über der Stadt lag grauer Dunst.
2. Péter, der Asthma hat, bekam immer schwerer Luft.
3. Sein Arzt riet ihm, keinen Sport im Freien zu treiben, solange der Smog anhält.
4. Péter war wütend, weil er sich gerade auf einen Laufwettbewerb vorbereitete.
5. mondta. – „Wenn alle weniger Müll in ihrem Ofen verbrennen würden, wäre die Luft sauberer“, sagte er.
6. Einige seiner Nachbarn nickten beschämt.
7. Schließlich blies eine starke Windböe die verschmutzte Luft fort.
8. Péter lief an diesem Tag seine beste Zeit.
9. Kurzgeschichte – Levél a jövőnek
1. Az iskolában a gyerekeknek levelet kellett írniuk a húsz év múlva élő önmaguknak. – In der Schule mussten die Kinder einen Brief an sich selbst in zwanzig Jahren schreiben.
2. Nóra azt írta, hogy szeretné, ha akkor is lenne még igazi tél havazással. – Nóra schrieb, dass sie sich wünschen würde, dass es dann noch einen richtigen Winter mit Schneefall gibt.
3. „Ha a gyerekeim nem tudnának szánkózni, nagyon szomorú lennék” – írta. – „Wenn meine Kinder nicht Schlitten fahren könnten, wäre ich sehr traurig“, schrieb sie.
4. Megírta azt is, hogy ő maga mit tenne a környezetért. – Sie schrieb auch, was sie selbst für die Umwelt tun würde.
5. Biciklivel járna iskolába, és kevesebb húst enne. – Sie würde mit dem Fahrrad zur Schule fahren und weniger Fleisch essen.
6. A tanárnő minden levelet lezárt egy borítékba, és elrakta a szekrénybe. – Die Lehrerin verschloss jeden Brief in einem Umschlag und legte ihn in den Schrank.
7. Azt ígérte, hogy húsz év múlva mindenkinek elküldi a sajátját. – Sie versprach, dass sie in zwanzig Jahren jedem seinen eigenen schicken wird.
8. Nóra kíváncsi, vajon mennyire változik majd addig az időjárás. – Nóra ist gespannt, wie sehr sich das Wetter bis dahin wohl verändern wird.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában a gyerekeknek levelet kellett írniuk a húsz év múlva élő önmaguknak.
2. Nóra azt írta, hogy szeretné, ha akkor is lenne még igazi tél havazással.
3. „Ha a gyerekeim nem tudnának szánkózni, nagyon szomorú lennék”
4. Megírta azt is, hogy ő maga mit tenne a környezetért.
5. Biciklivel járna iskolába, és kevesebb húst enne.
6. A tanárnő minden levelet lezárt egy borítékba, és elrakta a szekrénybe.
7. Azt ígérte, hogy húsz év múlva mindenkinek elküldi a sajátját.
8. Nóra kíváncsi, vajon mennyire változik majd addig az időjárás.
(aufklappen)német
1. In der Schule mussten die Kinder einen Brief an sich selbst in zwanzig Jahren schreiben.
2. Nóra schrieb, dass sie sich wünschen würde, dass es dann noch einen richtigen Winter mit Schneefall gibt.
3. írta. – „Wenn meine Kinder nicht Schlitten fahren könnten, wäre ich sehr traurig“, schrieb sie.
4. Sie schrieb auch, was sie selbst für die Umwelt tun würde.
5. Sie würde mit dem Fahrrad zur Schule fahren und weniger Fleisch essen.
6. Die Lehrerin verschloss jeden Brief in einem Umschlag und legte ihn in den Schrank.
7. Sie versprach, dass sie in zwanzig Jahren jedem seinen eigenen schicken wird.
8. Nóra ist gespannt, wie sehr sich das Wetter bis dahin wohl verändern wird.
10. Kurzgeschichte – Ha elmarad a fesztivál
1. Egy kis zalai falu minden évben nagy szüreti fesztivált rendez. – Ein kleines Dorf im Komitat Zala veranstaltet jedes Jahr ein großes Weinlesefest.
2. Idén az előrejelzés egész hétvégére esőt jósolt. – Dieses Jahr sagte die Vorhersage für das ganze Wochenende Regen voraus.
3. A polgármester azon gondolkodott, hogy lefújja-e az egészet. – Der Bürgermeister überlegte, ob er alles absagen sollte.
4. „Ha elmaradna a fesztivál, a borászok elveszítenék az év legnagyobb bevételét” – mondta valaki a gyűlésen. – „Wenn das Fest ausfallen würde, würden die Winzer die größte Einnahme des Jahres verlieren“, sagte jemand bei der Versammlung.
5. Végül úgy döntöttek, hogy a kultúrházba és a pajtákba költöztetik a programokat. – Schließlich beschlossen sie, das Programm ins Kulturhaus und in die Scheunen zu verlegen.
6. Az emberek esőkabátban érkeztek, de jókedvűen. – Die Leute kamen in Regenmänteln, aber gut gelaunt.
7. A pajtában szólt a cigányzene, és senki sem gondolt az időjárásra. – In der Scheune spielte Zigeunermusik, und niemand dachte an das Wetter.
8. A polgármester utólag azt mondta, hogy talán ez volt a legjobb fesztiváljuk. – Der Bürgermeister sagte im Nachhinein, dass das vielleicht ihr bestes Fest gewesen sei.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kis zalai falu minden évben nagy szüreti fesztivált rendez.
2. Idén az előrejelzés egész hétvégére esőt jósolt.
3. A polgármester azon gondolkodott, hogy lefújja-e az egészet.
4. „Ha elmaradna a fesztivál, a borászok elveszítenék az év legnagyobb bevételét”
5. Végül úgy döntöttek, hogy a kultúrházba és a pajtákba költöztetik a programokat.
6. Az emberek esőkabátban érkeztek, de jókedvűen.
7. A pajtában szólt a cigányzene, és senki sem gondolt az időjárásra.
8. A polgármester utólag azt mondta, hogy talán ez volt a legjobb fesztiváljuk.
(aufklappen)német
1. Ein kleines Dorf im Komitat Zala veranstaltet jedes Jahr ein großes Weinlesefest.
2. Dieses Jahr sagte die Vorhersage für das ganze Wochenende Regen voraus.
3. Der Bürgermeister überlegte, ob er alles absagen sollte.
4. mondta valaki a gyűlésen. – „Wenn das Fest ausfallen würde, würden die Winzer die größte Einnahme des Jahres verlieren“, sagte jemand bei der Versammlung.
5. Schließlich beschlossen sie, das Programm ins Kulturhaus und in die Scheunen zu verlegen.
6. Die Leute kamen in Regenmänteln, aber gut gelaunt.
7. In der Scheune spielte Zigeunermusik, und niemand dachte an das Wetter.
8. Der Bürgermeister sagte im Nachhinein, dass das vielleicht ihr bestes Fest gewesen sei.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.