109 thema 3

1. Vasárnap reggel víz folyt a fürdőszobában.

2. A fal mögött eltört egy cső.

3. Apa gyorsan elzárta a főcsapot.

4. A víz lefolyt az alsó szomszédhoz is.

5. Délután mindkét család együtt telefonált a biztosítóval.

1. Vasárnap reggel víz folyt a fürdőszobában. – Am Sonntagmorgen lief im Badezimmer Wasser.

2. A fal mögött eltört egy cső. – Hinter der Wand war ein Rohr gebrochen.

3. Apa gyorsan elzárta a főcsapot. – Papa hat schnell den Haupthahn zugedreht.

4. A víz lefolyt az alsó szomszédhoz is. – Das Wasser ist auch zum Nachbarn unten durchgelaufen.

5. Délután mindkét család együtt telefonált a biztosítóval. – Am Nachmittag haben beide Familien gemeinsam mit der Versicherung telefoniert.

1. Anya a bolt előtt parkolt.

2. Amikor visszajött, egy karcolás volt az autón.

3. Az ablaktörlő alatt egy cetli volt.

4. Egy fiatal férfi írta, hogy sajnálja, és felírta a telefonszámát.

5. Anya azt mondta, ilyen becsületes ember ritka.

1. Anya a bolt előtt parkolt. – Mama hat vor dem Laden geparkt.

2. Amikor visszajött, egy karcolás volt az autón. – Als sie zurückkam, war ein Kratzer am Auto.

3. Az ablaktörlő alatt egy cetli volt. – Unter dem Scheibenwischer lag ein Zettel.

4. Egy fiatal férfi írta, hogy sajnálja, és felírta a telefonszámát. – Ein junger Mann hatte geschrieben, dass es ihm leidtut, und seine Telefonnummer notiert.

5. Anya azt mondta, ilyen becsületes ember ritka. – Mama sagte, so ein ehrlicher Mensch ist selten.

1. Tavaly nyáron Görögországban nyaraltunk.

2. Az öcsém a tengerben rálépett egy tengeri sünre.

3. A lába nagyon fájt, ezért orvoshoz mentünk.

4. Az orvos kiszedte a tüskéket, és kötést tett rá.

5. A számlát otthon az utasbiztosítás fizette ki.

1. Tavaly nyáron Görögországban nyaraltunk. – Letzten Sommer haben wir in Griechenland Urlaub gemacht.

2. Az öcsém a tengerben rálépett egy tengeri sünre. – Mein kleiner Bruder ist im Meer auf einen Seeigel getreten.

3. A lába nagyon fájt, ezért orvoshoz mentünk. – Sein Fuß tat sehr weh, deshalb sind wir zum Arzt gegangen.

4. Az orvos kiszedte a tüskéket, és kötést tett rá. – Der Arzt hat die Stacheln herausgezogen und einen Verband angelegt.

5. A számlát otthon az utasbiztosítás fizette ki. – Die Rechnung hat zu Hause die Reiseversicherung bezahlt.

1. Nagypapa egy régi parasztházban lakik a faluban.

2. A háznak vastag falai és nádteteje van.

3. A nádtető szép, de könnyen ég.

4. Ezért nagypapa biztosítása drágább, mint a miénk.

5. Nagypapa azt mondja, ennyit megér neki a szép tető.

1. Nagypapa egy régi parasztházban lakik a faluban. – Opa wohnt in einem alten Bauernhaus im Dorf.

2. A háznak vastag falai és nádteteje van. – Das Haus hat dicke Mauern und ein Schilfdach.

3. A nádtető szép, de könnyen ég. – Das Schilfdach ist schön, aber es brennt leicht.

4. Ezért nagypapa biztosítása drágább, mint a miénk. – Deshalb ist Opas Versicherung teurer als unsere.

5. Nagypapa azt mondja, ennyit megér neki a szép tető. – Opa sagt, so viel ist ihm das schöne Dach wert.

1. Kölcsönkértem a nagybátyám fényképezőgépét.

2. A kiránduláson véletlenül leejtettem egy kőre.

3. Az objektív megrepedt.

4. Féltem elmondani neki, de végül elmondtam.

5. A nagybátyám nem haragudott, mert a szüleim felelősségbiztosítása kifizette a javítást.

1. Kölcsönkértem a nagybátyám fényképezőgépét. – Ich habe mir die Kamera meines Onkels ausgeliehen.

2. A kiránduláson véletlenül leejtettem egy kőre. – Auf dem Ausflug habe ich sie aus Versehen auf einen Stein fallen lassen.

3. Az objektív megrepedt. – Das Objektiv ist gesprungen.

4. Féltem elmondani neki, de végül elmondtam. – Ich hatte Angst, es ihm zu sagen, aber schließlich habe ich es ihm gesagt.

5. A nagybátyám nem haragudott, mert a szüleim felelősségbiztosítása kifizette a javítást. – Mein Onkel war nicht böse, weil die Haftpflichtversicherung meiner Eltern die Reparatur bezahlt hat.

1. Az autó biztosítása decemberben lejár.

2. Apa az interneten összehasonlítja az ajánlatokat.

3. Az egyik biztosító sokkal olcsóbb, mint a régi.

4. Apa felmondja a régi biztosítást, és az újat választja.

5. A megtakarított pénzből pizzázni megyünk.

1. Az autó biztosítása decemberben lejár. – Die Versicherung des Autos läuft im Dezember ab.

2. Apa az interneten összehasonlítja az ajánlatokat. – Papa vergleicht im Internet die Angebote.

3. Az egyik biztosító sokkal olcsóbb, mint a régi. – Ein Versicherer ist viel günstiger als der alte.

4. Apa felmondja a régi biztosítást, és az újat választja. – Papa kündigt die alte Versicherung und wählt die neue.

5. A megtakarított pénzből pizzázni megyünk. – Vom gesparten Geld gehen wir Pizza essen.

1. Amikor hazaértünk a nyaralásból, nyitva volt az ajtó.

2. Valaki betört a lakásba.

3. Elvitték a laptopot és anya ékszereit.

4. A rendőrök ujjlenyomatokat kerestek.

5. Anya azóta mindig bezárja az ablakokat is, mielőtt elutazunk.

1. Amikor hazaértünk a nyaralásból, nyitva volt az ajtó. – Als wir aus dem Urlaub nach Hause kamen, stand die Tür offen.

2. Valaki betört a lakásba. – Jemand war in die Wohnung eingebrochen.

3. Elvitték a laptopot és anya ékszereit. – Sie haben den Laptop und Mamas Schmuck mitgenommen.

4. A rendőrök ujjlenyomatokat kerestek. – Die Polizisten haben nach Fingerabdrücken gesucht.

5. Anya azóta mindig bezárja az ablakokat is, mielőtt elutazunk. – Seitdem schließt Mama vor dem Verreisen immer auch die Fenster.

1. Nagymama nem találta a TAJ-kártyáját.

2. Az orvosnál pedig szükség volt rá.

3. Az egész lakást felforgattuk.

4. Végül a kabátja zsebében volt.

5. Nagymama nevetett, és megígérte, hogy ezentúl a pénztárcájában tartja.

1. Nagymama nem találta a TAJ-kártyáját. – Oma hat ihre Sozialversicherungskarte nicht gefunden.

2. Az orvosnál pedig szükség volt rá. – Beim Arzt brauchte man sie aber.

3. Az egész lakást felforgattuk. – Wir haben die ganze Wohnung auf den Kopf gestellt.

4. Végül a kabátja zsebében volt. – Schließlich war sie in ihrer Manteltasche.

5. Nagymama nevetett, és megígérte, hogy ezentúl a pénztárcájában tartja. – Oma hat gelacht und versprochen, sie von jetzt an in ihrem Portemonnaie aufzubewahren.

1. Éjjel erős vihar volt a Balatonnál.

2. Reggel láttuk, hogy a szél ledöntötte a kerítést.

3. A tetőről is leesett néhány cserép.

4. Egy kárszakértő jött, és mindent lefényképezett.

5. Két héttel később egy szép új kerítésünk lett.

1. Éjjel erős vihar volt a Balatonnál. – Nachts gab es am Balaton einen starken Sturm.

2. Reggel láttuk, hogy a szél ledöntötte a kerítést. – Am Morgen haben wir gesehen, dass der Wind den Zaun umgeworfen hat.

3. A tetőről is leesett néhány cserép. – Auch vom Dach sind ein paar Ziegel heruntergefallen.

4. Egy kárszakértő jött, és mindent lefényképezett. – Ein Schadensgutachter kam und hat alles fotografiert.

5. Két héttel később egy szép új kerítésünk lett. – Zwei Wochen später hatten wir einen schönen neuen Zaun.

1. Zsófi a biztosító ügyfélszolgálatán dolgozik.

2. Egész nap telefonál az ügyfelekkel.

3. Van, aki ideges, és van, aki nagyon kedves.

4. Zsófi mindig türelmes marad.

5. Este otthon szereti a csendet.

1. Zsófi a biztosító ügyfélszolgálatán dolgozik. – Zsófi arbeitet im Kundenservice einer Versicherung.

2. Egész nap telefonál az ügyfelekkel. – Den ganzen Tag telefoniert sie mit Kunden.

3. Van, aki ideges, és van, aki nagyon kedves. – Manche sind nervös, und manche sind sehr nett.

4. Zsófi mindig türelmes marad. – Zsófi bleibt immer geduldig.

5. Este otthon szereti a csendet. – Abends zu Hause mag sie die Stille.