116 thema 6

---

Thema 116 – Das Wohnzimmer

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha nagyobb lenne a nappali

1. Kata és Gábor egy negyvenkét négyzetméteres panellakásban él két gyerekkel. – Kata und Gábor leben mit zwei Kindern in einer zweiundvierzig Quadratmeter großen Plattenbauwohnung.

2. A nappali egyben étkező, játszószoba és este Gábor dolgozószobája is. – Das Wohnzimmer ist zugleich Esszimmer, Spielzimmer und abends Gábors Arbeitszimmer.

3. Kata gyakran mondja: „Ha nagyobb lenne a nappali, végre lenne egy saját sarkom.” – Kata sagt oft: „Wenn das Wohnzimmer größer wäre, hätte ich endlich eine eigene Ecke.“

4. Gábor erre azt feleli, hogy ha nagyobb lakásban élnének, kevesebbet lennének együtt. – Gábor antwortet darauf, dass sie, wenn sie in einer größeren Wohnung lebten, weniger zusammen wären.

5. Egy este leültek, és papíron újratervezték a szobát. – Eines Abends setzten sie sich hin und planten das Zimmer auf Papier neu.

6. Egy összecsukható asztallal és egy faliszekrénnyel meglepően sok helyet nyertek. – Mit einem Klapptisch und einem Wandschrank gewannen sie überraschend viel Platz.

7. Kata most az ablak mellett egy kis olvasósarkot kapott. – Kata hat jetzt am Fenster eine kleine Leseecke bekommen.

8. Azt mondja, hogy ha ezt korábban tudta volna, évekkel ezelőtt megcsinálta volna. – Sie sagt, wenn sie das früher gewusst hätte, hätte sie es schon vor Jahren gemacht.

(aufklappen)magyarul

1. Kata és Gábor egy negyvenkét négyzetméteres panellakásban él két gyerekkel.

2. A nappali egyben étkező, játszószoba és este Gábor dolgozószobája is.

3. Kata gyakran mondja: „Ha nagyobb lenne a nappali, végre lenne egy saját sarkom.”

4. Gábor erre azt feleli, hogy ha nagyobb lakásban élnének, kevesebbet lennének együtt.

5. Egy este leültek, és papíron újratervezték a szobát.

6. Egy összecsukható asztallal és egy faliszekrénnyel meglepően sok helyet nyertek.

7. Kata most az ablak mellett egy kis olvasósarkot kapott.

8. Azt mondja, hogy ha ezt korábban tudta volna, évekkel ezelőtt megcsinálta volna.

(aufklappen)német

1. Kata und Gábor leben mit zwei Kindern in einer zweiundvierzig Quadratmeter großen Plattenbauwohnung.

2. Das Wohnzimmer ist zugleich Esszimmer, Spielzimmer und abends Gábors Arbeitszimmer.

3. Kata sagt oft: „Wenn das Wohnzimmer größer wäre, hätte ich endlich eine eigene Ecke.“

4. Gábor antwortet darauf, dass sie, wenn sie in einer größeren Wohnung lebten, weniger zusammen wären.

5. Eines Abends setzten sie sich hin und planten das Zimmer auf Papier neu.

6. Mit einem Klapptisch und einem Wandschrank gewannen sie überraschend viel Platz.

7. Kata hat jetzt am Fenster eine kleine Leseecke bekommen.

8. Sie sagt, wenn sie das früher gewusst hätte, hätte sie es schon vor Jahren gemacht.

2. Kurzgeschichte – A tévé nélküli hónap

1. A Varga család egy hónapra kivitte a tévét a nappaliból. – Familie Varga hat den Fernseher für einen Monat aus dem Wohnzimmer getragen.

2. Az ötlet Dórától, a tizenöt éves lánytól származott, aki egy iskolai projekten dolgozott. – Die Idee stammte von Dóra, der fünfzehnjährigen Tochter, die an einem Schulprojekt arbeitete.

3. Az első napokban mindenki unatkozott, és nem tudták, mit kezdjenek az estékkel. – In den ersten Tagen langweilten sich alle und wussten nicht, was sie mit den Abenden anfangen sollten.

4. Az apa azt mondta, hogy ha nem lenne meccs a hétvégén, könnyebben bírná. – Der Vater sagte, wenn am Wochenende kein Spiel wäre, würde er es leichter aushalten.

5. A második héten azonban elkezdtek kártyázni, és a nagymama megtanította őket ultizni. – In der zweiten Woche fingen sie jedoch an, Karten zu spielen, und die Großmutter brachte ihnen Ulti bei.

6. A nappali hirtelen hangosabb lett, de egészen másképp, mint korábban. – Das Wohnzimmer wurde plötzlich lauter, aber ganz anders als vorher.

7. A hónap végén a tévé visszakerült, de már nem a szoba közepére. – Am Ende des Monats kam der Fernseher zurück, aber nicht mehr in die Mitte des Zimmers.

8. Dóra szerint, ha mindenki kipróbálná ezt, kevesebb család élne egymás mellett csendben. – Laut Dóra würden weniger Familien schweigend nebeneinanderher leben, wenn alle das ausprobieren würden.

(aufklappen)magyarul

1. A Varga család egy hónapra kivitte a tévét a nappaliból.

2. Az ötlet Dórától, a tizenöt éves lánytól származott, aki egy iskolai projekten dolgozott.

3. Az első napokban mindenki unatkozott, és nem tudták, mit kezdjenek az estékkel.

4. Az apa azt mondta, hogy ha nem lenne meccs a hétvégén, könnyebben bírná.

5. A második héten azonban elkezdtek kártyázni, és a nagymama megtanította őket ultizni.

6. A nappali hirtelen hangosabb lett, de egészen másképp, mint korábban.

7. A hónap végén a tévé visszakerült, de már nem a szoba közepére.

8. Dóra szerint, ha mindenki kipróbálná ezt, kevesebb család élne egymás mellett csendben.

(aufklappen)német

1. Familie Varga hat den Fernseher für einen Monat aus dem Wohnzimmer getragen.

2. Die Idee stammte von Dóra, der fünfzehnjährigen Tochter, die an einem Schulprojekt arbeitete.

3. In den ersten Tagen langweilten sich alle und wussten nicht, was sie mit den Abenden anfangen sollten.

4. Der Vater sagte, wenn am Wochenende kein Spiel wäre, würde er es leichter aushalten.

5. In der zweiten Woche fingen sie jedoch an, Karten zu spielen, und die Großmutter brachte ihnen Ulti bei.

6. Das Wohnzimmer wurde plötzlich lauter, aber ganz anders als vorher.

7. Am Ende des Monats kam der Fernseher zurück, aber nicht mehr in die Mitte des Zimmers.

8. Laut Dóra würden weniger Familien schweigend nebeneinanderher leben, wenn alle das ausprobieren würden.

3. Kurzgeschichte – Az örökölt vitrin

1. Amikor Zsuzsa nagyanyja meghalt, ő örökölte a régi diófa vitrint. – Als Zsuzsas Großmutter starb, erbte sie die alte Nussbaumvitrine.

2. A vitrin nem illett a modern, fehér nappalijába. – Die Vitrine passte nicht in ihr modernes, weißes Wohnzimmer.

3. A férje azt javasolta, hogy adják el, mert sok pénzt kaphatnának érte. – Ihr Mann schlug vor, sie zu verkaufen, weil sie viel Geld dafür bekommen könnten.

4. Zsuzsa azonban úgy érezte, hogy ha eladná, a nagyanyja egy darabját adná el. – Zsuzsa hatte jedoch das Gefühl, wenn sie sie verkaufen würde, würde sie ein Stück ihrer Großmutter verkaufen.

5. Végül a vitrint a nappali közepére állították, és köré rendezték a többi bútort. – Schließlich stellten sie die Vitrine in die Mitte des Wohnzimmers und ordneten die übrigen Möbel um sie herum.

6. A vitrinbe a nagymama porcelánjai és a család régi fényképei kerültek. – In die Vitrine kamen Omas Porzellan und die alten Familienfotos.

7. A vendégek most mindig először a vitrinről kérdeznek. – Die Gäste fragen jetzt immer zuerst nach der Vitrine.

8. Zsuzsa ilyenkor elmeséli, hogy nagyanyja hogyan menekítette meg a háború alatt. – Zsuzsa erzählt dann, wie ihre Großmutter sie im Krieg gerettet hat.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Zsuzsa nagyanyja meghalt, ő örökölte a régi diófa vitrint.

2. A vitrin nem illett a modern, fehér nappalijába.

3. A férje azt javasolta, hogy adják el, mert sok pénzt kaphatnának érte.

4. Zsuzsa azonban úgy érezte, hogy ha eladná, a nagyanyja egy darabját adná el.

5. Végül a vitrint a nappali közepére állították, és köré rendezték a többi bútort.

6. A vitrinbe a nagymama porcelánjai és a család régi fényképei kerültek.

7. A vendégek most mindig először a vitrinről kérdeznek.

8. Zsuzsa ilyenkor elmeséli, hogy nagyanyja hogyan menekítette meg a háború alatt.

(aufklappen)német

1. Als Zsuzsas Großmutter starb, erbte sie die alte Nussbaumvitrine.

2. Die Vitrine passte nicht in ihr modernes, weißes Wohnzimmer.

3. Ihr Mann schlug vor, sie zu verkaufen, weil sie viel Geld dafür bekommen könnten.

4. Zsuzsa hatte jedoch das Gefühl, wenn sie sie verkaufen würde, würde sie ein Stück ihrer Großmutter verkaufen.

5. Schließlich stellten sie die Vitrine in die Mitte des Wohnzimmers und ordneten die übrigen Möbel um sie herum.

6. In die Vitrine kamen Omas Porzellan und die alten Familienfotos.

7. Die Gäste fragen jetzt immer zuerst nach der Vitrine.

8. Zsuzsa erzählt dann, wie ihre Großmutter sie im Krieg gerettet hat.

4. Kurzgeschichte – A kandalló álma

1. Péter régóta álmodott egy kandallóról a családi ház nappalijában. – Péter träumte schon lange von einem Kamin im Wohnzimmer des Einfamilienhauses.

2. „Ha lenne kandallónk, télen sokkal hangulatosabbak lennének az esték” – mondogatta. – „Wenn wir einen Kamin hätten, wären die Abende im Winter viel gemütlicher“, sagte er immer wieder.

3. A felesége, Anikó, inkább a költségekre és a kéményre gondolt. – Seine Frau Anikó dachte eher an die Kosten und an den Schornstein.

4. Végül megkérdeztek egy kéményseprőt, hogy egyáltalán lehetséges-e. – Schließlich fragten sie einen Schornsteinfeger, ob es überhaupt möglich sei.

5. Kiderült, hogy a régi kémény alkalmas lenne, csak fel kellene újítani. – Es stellte sich heraus, dass der alte Schornstein geeignet wäre, er müsste nur renoviert werden.

6. A kandallót ősszel építették be, éppen az első hideg napok előtt. – Der Kamin wurde im Herbst eingebaut, genau vor den ersten kalten Tagen.

7. Azóta Anikó az, aki minden este elsőként gyújt be. – Seitdem ist es Anikó, die jeden Abend als Erste einheizt.

8. Péter mosolyogva mondja, hogy ha tudta volna, hamarabb meggyőzte volna. – Péter sagt lächelnd, wenn er das gewusst hätte, hätte er sie früher überzeugt.

(aufklappen)magyarul

1. Péter régóta álmodott egy kandallóról a családi ház nappalijában.

2. „Ha lenne kandallónk, télen sokkal hangulatosabbak lennének az esték” – mondogatta.

3. A felesége, Anikó, inkább a költségekre és a kéményre gondolt.

4. Végül megkérdeztek egy kéményseprőt, hogy egyáltalán lehetséges-e.

5. Kiderült, hogy a régi kémény alkalmas lenne, csak fel kellene újítani.

6. A kandallót ősszel építették be, éppen az első hideg napok előtt.

7. Azóta Anikó az, aki minden este elsőként gyújt be.

8. Péter mosolyogva mondja, hogy ha tudta volna, hamarabb meggyőzte volna.

(aufklappen)német

1. Péter träumte schon lange von einem Kamin im Wohnzimmer des Einfamilienhauses.

2. „Wenn wir einen Kamin hätten, wären die Abende im Winter viel gemütlicher“, sagte er immer wieder.

3. Seine Frau Anikó dachte eher an die Kosten und an den Schornstein.

4. Schließlich fragten sie einen Schornsteinfeger, ob es überhaupt möglich sei.

5. Es stellte sich heraus, dass der alte Schornstein geeignet wäre, er müsste nur renoviert werden.

6. Der Kamin wurde im Herbst eingebaut, genau vor den ersten kalten Tagen.

7. Seitdem ist es Anikó, die jeden Abend als Erste einheizt.

8. Péter sagt lächelnd, wenn er das gewusst hätte, hätte er sie früher überzeugt.

5. Kurzgeschichte – A lomtalanítás kincse

1. Tavasszal a kerületben lomtalanítás volt, és az utcák megteltek régi bútorokkal. – Im Frühling war im Bezirk Sperrmüllabfuhr, und die Straßen füllten sich mit alten Möbeln.

2. Réka egy kopott, de gyönyörű formájú fotelt talált egy ház előtt. – Réka fand vor einem Haus einen abgenutzten, aber wunderschön geformten Sessel.

3. A barátja szerint kár lett volna otthagyni, ezért együtt hazacipelték. – Laut ihrem Freund wäre es schade gewesen, ihn stehen zu lassen, deshalb schleppten sie ihn zusammen nach Hause.

4. Hetekig csiszolták a fát, és egy tanfolyamon Réka megtanulta a kárpitozást. – Wochenlang schliffen sie das Holz, und in einem Kurs lernte Réka das Polstern.

5. Ha szakemberrel csináltatták volna, a felújítás többe került volna, mint egy új fotel. – Hätten sie es von einem Fachmann machen lassen, hätte die Renovierung mehr gekostet als ein neuer Sessel.

6. Így azonban a fotel nemcsak olcsó lett, hanem egyedi is. – So aber wurde der Sessel nicht nur günstig, sondern auch einzigartig.

7. Egy régiségkereskedő később azt mondta, hogy egy hatvanas évekbeli magyar tervezésű darab. – Ein Antiquitätenhändler sagte später, es handle sich um ein ungarisches Design-Stück aus den Sechzigerjahren.

8. Réka nevetett, és azt felelte, hogy semmi pénzért nem adná el. – Réka lachte und antwortete, sie würde ihn für kein Geld verkaufen.

(aufklappen)magyarul

1. Tavasszal a kerületben lomtalanítás volt, és az utcák megteltek régi bútorokkal.

2. Réka egy kopott, de gyönyörű formájú fotelt talált egy ház előtt.

3. A barátja szerint kár lett volna otthagyni, ezért együtt hazacipelték.

4. Hetekig csiszolták a fát, és egy tanfolyamon Réka megtanulta a kárpitozást.

5. Ha szakemberrel csináltatták volna, a felújítás többe került volna, mint egy új fotel.

6. Így azonban a fotel nemcsak olcsó lett, hanem egyedi is.

7. Egy régiségkereskedő később azt mondta, hogy egy hatvanas évekbeli magyar tervezésű darab.

8. Réka nevetett, és azt felelte, hogy semmi pénzért nem adná el.

(aufklappen)német

1. Im Frühling war im Bezirk Sperrmüllabfuhr, und die Straßen füllten sich mit alten Möbeln.

2. Réka fand vor einem Haus einen abgenutzten, aber wunderschön geformten Sessel.

3. Laut ihrem Freund wäre es schade gewesen, ihn stehen zu lassen, deshalb schleppten sie ihn zusammen nach Hause.

4. Wochenlang schliffen sie das Holz, und in einem Kurs lernte Réka das Polstern.

5. Hätten sie es von einem Fachmann machen lassen, hätte die Renovierung mehr gekostet als ein neuer Sessel.

6. So aber wurde der Sessel nicht nur günstig, sondern auch einzigartig.

7. Ein Antiquitätenhändler sagte später, es handle sich um ein ungarisches Design-Stück aus den Sechzigerjahren.

8. Réka lachte und antwortete, sie würde ihn für kein Geld verkaufen.

6. Kurzgeschichte – Három generáció egy nappaliban

1. Amikor Bálint nagymamája egyedül maradt, a család úgy döntött, hogy hozzájuk költözik. – Als Bálints Großmutter allein zurückblieb, beschloss die Familie, dass sie zu ihnen zieht.

2. A nappali egyik felét átalakították, hogy a nagymamának is legyen egy saját sarka. – Eine Hälfte des Wohnzimmers wurde umgebaut, damit auch die Großmutter eine eigene Ecke hat.

3. Egy térelválasztó polc választotta el a régi és az új részt. – Ein Regal als Raumteiler trennte den alten und den neuen Teil.

4. Eleinte sok vita volt arról, hogy ki mit nézzen a tévében. – Anfangs gab es viel Streit darüber, wer was im Fernsehen sieht.

5. A nagymama azt mondta, hogy ha lenne egy saját kis tévéje, mindenki boldogabb lenne. – Die Großmutter sagte, wenn sie einen eigenen kleinen Fernseher hätte, wären alle glücklicher.

6. Így is lett, de esténként mégis mindig átült a többiekhez a kanapéra. – So kam es auch, aber abends setzte sie sich doch immer zu den anderen aufs Sofa.

7. Bálint megtanulta tőle a régi magyar kártyajátékokat, ő pedig a nagymamának a videóhívást. – Bálint lernte von ihr die alten ungarischen Kartenspiele, und er brachte der Großmutter den Videoanruf bei.

8. Ma már egyikük sem tudná elképzelni, milyen lenne, ha nem élnének együtt. – Heute könnte sich keiner von ihnen vorstellen, wie es wäre, wenn sie nicht zusammenlebten.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Bálint nagymamája egyedül maradt, a család úgy döntött, hogy hozzájuk költözik.

2. A nappali egyik felét átalakították, hogy a nagymamának is legyen egy saját sarka.

3. Egy térelválasztó polc választotta el a régi és az új részt.

4. Eleinte sok vita volt arról, hogy ki mit nézzen a tévében.

5. A nagymama azt mondta, hogy ha lenne egy saját kis tévéje, mindenki boldogabb lenne.

6. Így is lett, de esténként mégis mindig átült a többiekhez a kanapéra.

7. Bálint megtanulta tőle a régi magyar kártyajátékokat, ő pedig a nagymamának a videóhívást.

8. Ma már egyikük sem tudná elképzelni, milyen lenne, ha nem élnének együtt.

(aufklappen)német

1. Als Bálints Großmutter allein zurückblieb, beschloss die Familie, dass sie zu ihnen zieht.

2. Eine Hälfte des Wohnzimmers wurde umgebaut, damit auch die Großmutter eine eigene Ecke hat.

3. Ein Regal als Raumteiler trennte den alten und den neuen Teil.

4. Anfangs gab es viel Streit darüber, wer was im Fernsehen sieht.

5. Die Großmutter sagte, wenn sie einen eigenen kleinen Fernseher hätte, wären alle glücklicher.

6. So kam es auch, aber abends setzte sie sich doch immer zu den anderen aufs Sofa.

7. Bálint lernte von ihr die alten ungarischen Kartenspiele, und er brachte der Großmutter den Videoanruf bei.

8. Heute könnte sich keiner von ihnen vorstellen, wie es wäre, wenn sie nicht zusammenlebten.

7. Kurzgeschichte – A színválasztás

1. Lilla és Márk hetek óta vitatkoztak arról, milyen színűre fessék a nappalit. – Lilla und Márk stritten seit Wochen darüber, in welcher Farbe sie das Wohnzimmer streichen sollten.

2. Lilla mélykéket szeretett volna, Márk viszont szinte fehéret. – Lilla hätte gern ein tiefes Blau gehabt, Márk dagegen fast Weiß.

3. „Ha sötét lenne a fal, a szoba kisebbnek tűnne” – érvelt Márk. – „Wenn die Wand dunkel wäre, würde das Zimmer kleiner wirken“, argumentierte Márk.

4. „Ha minden fehér lenne, olyan lenne, mint egy kórház” – felelte Lilla. – „Wenn alles weiß wäre, wäre es wie ein Krankenhaus“, antwortete Lilla.

5. Végül a festékboltban egy eladó javasolt egy kompromisszumot. – Schließlich schlug im Farbengeschäft ein Verkäufer einen Kompromiss vor.

6. Három falat világosszürkére, egyet pedig mélykékre festettek. – Drei Wände strichen sie hellgrau und eine tiefblau.

7. Az eredmény mindkettőjüknek jobban tetszett, mint a saját ötletük. – Das Ergebnis gefiel beiden besser als ihre eigene Idee.

8. Azóta, ha vitatkoznak, mindig azt mondják: „Keressünk egy kék falat!” – Seitdem sagen sie immer, wenn sie streiten: „Suchen wir eine blaue Wand!“

(aufklappen)magyarul

1. Lilla és Márk hetek óta vitatkoztak arról, milyen színűre fessék a nappalit.

2. Lilla mélykéket szeretett volna, Márk viszont szinte fehéret.

3. „Ha sötét lenne a fal, a szoba kisebbnek tűnne” – érvelt Márk.

4. „Ha minden fehér lenne, olyan lenne, mint egy kórház” – felelte Lilla.

5. Végül a festékboltban egy eladó javasolt egy kompromisszumot.

6. Három falat világosszürkére, egyet pedig mélykékre festettek.

7. Az eredmény mindkettőjüknek jobban tetszett, mint a saját ötletük.

8. Azóta, ha vitatkoznak, mindig azt mondják: „Keressünk egy kék falat!”

(aufklappen)német

1. Lilla und Márk stritten seit Wochen darüber, in welcher Farbe sie das Wohnzimmer streichen sollten.

2. Lilla hätte gern ein tiefes Blau gehabt, Márk dagegen fast Weiß.

3. „Wenn die Wand dunkel wäre, würde das Zimmer kleiner wirken“, argumentierte Márk.

4. „Wenn alles weiß wäre, wäre es wie ein Krankenhaus“, antwortete Lilla.

5. Schließlich schlug im Farbengeschäft ein Verkäufer einen Kompromiss vor.

6. Drei Wände strichen sie hellgrau und eine tiefblau.

7. Das Ergebnis gefiel beiden besser als ihre eigene Idee.

8. Seitdem sagen sie immer, wenn sie streiten: „Suchen wir eine blaue Wand!“

8. Kurzgeschichte – A csendes vasárnap

1. Ágnes egyedül él, mióta a gyerekei külföldre költöztek. – Ágnes lebt allein, seit ihre Kinder ins Ausland gezogen sind.

2. Vasárnaponként régen tele volt a nappalija unokákkal és nevetéssel. – Sonntags war ihr Wohnzimmer früher voller Enkel und Lachen.

3. Most gyakran csak a falióra ketyegését hallja. – Jetzt hört sie oft nur das Ticken der Wanduhr.

4. A lánya egy nap azt javasolta, hogy vasárnaponként tartsanak videóhívást. – Ihre Tochter schlug eines Tages vor, sonntags einen Videoanruf zu machen.

5. Ágnes azóta minden vasárnap délután a kanapéra ül a tabletjével. – Seitdem setzt sich Ágnes jeden Sonntagnachmittag mit ihrem Tablet aufs Sofa.

6. Az unokák megmutatják neki a rajzaikat, ő pedig a süteményt, amit éppen sütött. – Die Enkel zeigen ihr ihre Zeichnungen, und sie ihnen den Kuchen, den sie gerade gebacken hat.

7. „Ha meg is kóstolhatnátok, tökéletes lenne” – mondja nevetve. – „Wenn ihr ihn auch probieren könntet, wäre es perfekt“, sagt sie lachend.

8. A nappali így újra megtelik hangokkal, még ha csak egy képernyőn keresztül is. – So füllt sich das Wohnzimmer wieder mit Stimmen, auch wenn es nur über einen Bildschirm ist.

(aufklappen)magyarul

1. Ágnes egyedül él, mióta a gyerekei külföldre költöztek.

2. Vasárnaponként régen tele volt a nappalija unokákkal és nevetéssel.

3. Most gyakran csak a falióra ketyegését hallja.

4. A lánya egy nap azt javasolta, hogy vasárnaponként tartsanak videóhívást.

5. Ágnes azóta minden vasárnap délután a kanapéra ül a tabletjével.

6. Az unokák megmutatják neki a rajzaikat, ő pedig a süteményt, amit éppen sütött.

7. „Ha meg is kóstolhatnátok, tökéletes lenne” – mondja nevetve.

8. A nappali így újra megtelik hangokkal, még ha csak egy képernyőn keresztül is.

(aufklappen)német

1. Ágnes lebt allein, seit ihre Kinder ins Ausland gezogen sind.

2. Sonntags war ihr Wohnzimmer früher voller Enkel und Lachen.

3. Jetzt hört sie oft nur das Ticken der Wanduhr.

4. Ihre Tochter schlug eines Tages vor, sonntags einen Videoanruf zu machen.

5. Seitdem setzt sich Ágnes jeden Sonntagnachmittag mit ihrem Tablet aufs Sofa.

6. Die Enkel zeigen ihr ihre Zeichnungen, und sie ihnen den Kuchen, den sie gerade gebacken hat.

7. „Wenn ihr ihn auch probieren könntet, wäre es perfekt“, sagt sie lachend.

8. So füllt sich das Wohnzimmer wieder mit Stimmen, auch wenn es nur über einen Bildschirm ist.

9. Kurzgeschichte – A kutya és az új kanapé

1. Fanni és Dávid sokáig spóroltak egy világos bézs kanapéra. – Fanni und Dávid sparten lange für ein helles beigefarbenes Sofa.

2. Megállapodtak, hogy a kutyájuk, Morzsa, soha nem fekhet fel rá. – Sie vereinbarten, dass ihr Hund Morzsa niemals darauf liegen darf.

3. Morzsa azonban minden reggel ott aludt, mire felkeltek. – Morzsa schlief jedoch jeden Morgen dort, bis sie aufwachten.

4. Dávid azt mondta, hogy ha elég következetesek lennének, a kutya megtanulná a szabályt. – Dávid sagte, wenn sie konsequent genug wären, würde der Hund die Regel lernen.

5. Éjszakára székeket tettek a kanapéra, de Morzsa a székek közé is befészkelte magát. – Für die Nacht stellten sie Stühle auf das Sofa, aber Morzsa nistete sich sogar zwischen den Stühlen ein.

6. Végül vettek egy mosható takarót, és ráterítették a kanapé egyik végére. – Schließlich kauften sie eine waschbare Decke und breiteten sie über ein Ende des Sofas.

7. Morzsa azóta csak a takarón fekszik, mintha mindig is ez lett volna a szabály. – Seitdem liegt Morzsa nur noch auf der Decke, als wäre das schon immer die Regel gewesen.

8. Fanni szerint ez nem a kutya nevelése volt, hanem az övék. – Laut Fanni war das nicht die Erziehung des Hundes, sondern ihre eigene.

(aufklappen)magyarul

1. Fanni és Dávid sokáig spóroltak egy világos bézs kanapéra.

2. Megállapodtak, hogy a kutyájuk, Morzsa, soha nem fekhet fel rá.

3. Morzsa azonban minden reggel ott aludt, mire felkeltek.

4. Dávid azt mondta, hogy ha elég következetesek lennének, a kutya megtanulná a szabályt.

5. Éjszakára székeket tettek a kanapéra, de Morzsa a székek közé is befészkelte magát.

6. Végül vettek egy mosható takarót, és ráterítették a kanapé egyik végére.

7. Morzsa azóta csak a takarón fekszik, mintha mindig is ez lett volna a szabály.

8. Fanni szerint ez nem a kutya nevelése volt, hanem az övék.

(aufklappen)német

1. Fanni und Dávid sparten lange für ein helles beigefarbenes Sofa.

2. Sie vereinbarten, dass ihr Hund Morzsa niemals darauf liegen darf.

3. Morzsa schlief jedoch jeden Morgen dort, bis sie aufwachten.

4. Dávid sagte, wenn sie konsequent genug wären, würde der Hund die Regel lernen.

5. Für die Nacht stellten sie Stühle auf das Sofa, aber Morzsa nistete sich sogar zwischen den Stühlen ein.

6. Schließlich kauften sie eine waschbare Decke und breiteten sie über ein Ende des Sofas.

7. Seitdem liegt Morzsa nur noch auf der Decke, als wäre das schon immer die Regel gewesen.

8. Laut Fanni war das nicht die Erziehung des Hundes, sondern ihre eigene.

10. Kurzgeschichte – Az első saját nappali

1. Huszonhárom évesen Máté először bérelt egyedül lakást Szegeden. – Mit dreiundzwanzig Jahren mietete Máté zum ersten Mal allein eine Wohnung in Szeged.

2. A nappaliban csak egy matrac, egy lámpa és egy ládákból épített asztal volt. – Im Wohnzimmer gab es nur eine Matratze, eine Lampe und einen aus Kisten gebauten Tisch.

3. Az anyja aggódott, és azt mondta, hogy ha kérné, szívesen adna neki bútorokat. – Seine Mutter machte sich Sorgen und sagte, wenn er darum bitten würde, würde sie ihm gern Möbel geben.

4. Máté azonban mindent maga akart kiválasztani és kifizetni. – Máté wollte jedoch alles selbst aussuchen und bezahlen.

5. Hónapról hónapra vett egy-egy darabot: először egy kanapét, aztán egy polcot. – Monat für Monat kaufte er ein Stück: zuerst ein Sofa, dann ein Regal.

6. Egy év múlva a nappali kész lett, és minden tárgynak története volt. – Nach einem Jahr war das Wohnzimmer fertig, und jeder Gegenstand hatte eine Geschichte.

7. Amikor a szülei meglátogatták, az anyja elérzékenyült. – Als seine Eltern ihn besuchten, wurde seine Mutter gerührt.

8. Azt mondta, hogy ha ő ilyen türelmes lett volna fiatalon, kevesebb felesleges holmija lenne ma. – Sie sagte, wenn sie in seinem Alter so geduldig gewesen wäre, hätte sie heute weniger überflüssige Sachen.

(aufklappen)magyarul

1. Huszonhárom évesen Máté először bérelt egyedül lakást Szegeden.

2. A nappaliban csak egy matrac, egy lámpa és egy ládákból épített asztal volt.

3. Az anyja aggódott, és azt mondta, hogy ha kérné, szívesen adna neki bútorokat.

4. Máté azonban mindent maga akart kiválasztani és kifizetni.

5. Hónapról hónapra vett egy-egy darabot: először egy kanapét, aztán egy polcot.

6. Egy év múlva a nappali kész lett, és minden tárgynak története volt.

7. Amikor a szülei meglátogatták, az anyja elérzékenyült.

8. Azt mondta, hogy ha ő ilyen türelmes lett volna fiatalon, kevesebb felesleges holmija lenne ma.

(aufklappen)német

1. Mit dreiundzwanzig Jahren mietete Máté zum ersten Mal allein eine Wohnung in Szeged.

2. Im Wohnzimmer gab es nur eine Matratze, eine Lampe und einen aus Kisten gebauten Tisch.

3. Seine Mutter machte sich Sorgen und sagte, wenn er darum bitten würde, würde sie ihm gern Möbel geben.

4. Máté wollte jedoch alles selbst aussuchen und bezahlen.

5. Monat für Monat kaufte er ein Stück: zuerst ein Sofa, dann ein Regal.

6. Nach einem Jahr war das Wohnzimmer fertig, und jeder Gegenstand hatte eine Geschichte.

7. Als seine Eltern ihn besuchten, wurde seine Mutter gerührt.

8. Sie sagte, wenn sie in seinem Alter so geduldig gewesen wäre, hätte sie heute weniger überflüssige Sachen.