116 thema 7

---

Thema 116 – Das Wohnzimmer

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A tisztaszoba

1. Erzsébet néni egy alföldi parasztházban nőtt fel, ahol az utcára néző szoba volt a tisztaszoba. – Tante Erzsébet wuchs in einem Bauernhaus in der Tiefebene auf, in dem das zur Straße hin gelegene Zimmer die gute Stube war.

2. Ebbe a szobába a gyerekek csak akkor léphettek be, ha vendég érkezett, vagy ha ünnep volt. – Dieses Zimmer durften die Kinder nur betreten, wenn Besuch kam oder wenn Feiertag war.

3. A magasra vetett ágyon hímzett párnák álltak, amelyeken soha senki nem aludt. – Auf dem hoch aufgeschichteten Bett standen bestickte Kissen, auf denen nie jemand schlief.

4. A család közben a konyhában élt, evett és dolgozott, mert a tisztaszobát kímélni kellett. – Die Familie lebte, aß und arbeitete währenddessen in der Küche, weil die gute Stube geschont werden musste.

5. Erzsébet néni ma már tudja, hogy ez a szoba a család becsületét és vagyonát mutatta a falu felé. – Tante Erzsébet weiß heute, dass dieses Zimmer der Ehre und dem Wohlstand der Familie gegenüber dem Dorf Ausdruck verlieh.

6. Amikor a hatvanas években a család városba költözött, a tisztaszoba szokása is lassan eltűnt. – Als die Familie in den Sechzigerjahren in die Stadt zog, verschwand auch die Sitte der guten Stube allmählich.

7. Furcsa módon azonban a panellakás nappalijában is volt egy szekrénysor, amelyet csak ünnepekkor nyitottak ki. – Seltsamerweise gab es jedoch auch im Wohnzimmer der Plattenbauwohnung eine Schrankwand, die nur an Feiertagen geöffnet wurde.

8. Az unokája szerint ez a tisztaszoba utolsó maradványa volt, csak kisebb méretben. – Laut ihrer Enkelin war das der letzte Überrest der guten Stube, nur in kleinerem Maßstab.

9. Erzsébet néni nevetve teszi hozzá, hogy a szép porcelánjait még ma sem használja hétköznap. – Tante Erzsébet fügt lachend hinzu, dass sie ihr schönes Porzellan auch heute noch nicht im Alltag benutzt.

(aufklappen)magyarul

1. Erzsébet néni egy alföldi parasztházban nőtt fel, ahol az utcára néző szoba volt a tisztaszoba.

2. Ebbe a szobába a gyerekek csak akkor léphettek be, ha vendég érkezett, vagy ha ünnep volt.

3. A magasra vetett ágyon hímzett párnák álltak, amelyeken soha senki nem aludt.

4. A család közben a konyhában élt, evett és dolgozott, mert a tisztaszobát kímélni kellett.

5. Erzsébet néni ma már tudja, hogy ez a szoba a család becsületét és vagyonát mutatta a falu felé.

6. Amikor a hatvanas években a család városba költözött, a tisztaszoba szokása is lassan eltűnt.

7. Furcsa módon azonban a panellakás nappalijában is volt egy szekrénysor, amelyet csak ünnepekkor nyitottak ki.

8. Az unokája szerint ez a tisztaszoba utolsó maradványa volt, csak kisebb méretben.

9. Erzsébet néni nevetve teszi hozzá, hogy a szép porcelánjait még ma sem használja hétköznap.

(aufklappen)német

1. Tante Erzsébet wuchs in einem Bauernhaus in der Tiefebene auf, in dem das zur Straße hin gelegene Zimmer die gute Stube war.

2. Dieses Zimmer durften die Kinder nur betreten, wenn Besuch kam oder wenn Feiertag war.

3. Auf dem hoch aufgeschichteten Bett standen bestickte Kissen, auf denen nie jemand schlief.

4. Die Familie lebte, aß und arbeitete währenddessen in der Küche, weil die gute Stube geschont werden musste.

5. Tante Erzsébet weiß heute, dass dieses Zimmer der Ehre und dem Wohlstand der Familie gegenüber dem Dorf Ausdruck verlieh.

6. Als die Familie in den Sechzigerjahren in die Stadt zog, verschwand auch die Sitte der guten Stube allmählich.

7. Seltsamerweise gab es jedoch auch im Wohnzimmer der Plattenbauwohnung eine Schrankwand, die nur an Feiertagen geöffnet wurde.

8. Laut ihrer Enkelin war das der letzte Überrest der guten Stube, nur in kleinerem Maßstab.

9. Tante Erzsébet fügt lachend hinzu, dass sie ihr schönes Porzellan auch heute noch nicht im Alltag benutzt.

2. Kurzgeschichte – A státuszszimbólum

1. László apja a hetvenes évek elején, hosszú várakozás után vett egy színes televíziót. – Lászlós Vater kaufte Anfang der Siebzigerjahre nach langem Warten einen Farbfernseher.

2. A készülék olyan drága volt, hogy a család hónapokig spórolt rá, és mindenről lemondott. – Das Gerät war so teuer, dass die Familie monatelang dafür sparte und auf alles verzichtete.

3. Amikor végre megérkezett, a szekrénysor közepén kapott helyet, egy horgolt terítővel letakarva. – Als es endlich ankam, bekam es seinen Platz in der Mitte der Schrankwand, mit einer gehäkelten Decke abgedeckt.

4. Szombat esténként a szomszédok is átjöttek, hogy együtt nézzék a műsort, amelyről másnap az egész ház beszélt. – Samstagabends kamen auch die Nachbarn herüber, um gemeinsam die Sendung zu sehen, über die am nächsten Tag das ganze Haus sprach.

5. László ma már tudja, hogy a tévé nem pusztán szórakozás volt, hanem annak jele, hogy a család „vitte valamire”. – László weiß heute, dass der Fernseher nicht bloß Unterhaltung war, sondern ein Zeichen dafür, dass die Familie „es zu etwas gebracht hatte“.

6. Saját nappalijában ma egy hatalmas, falra szerelt képernyő lóg, amelyet ritkán kapcsolnak be. – In seinem eigenen Wohnzimmer hängt heute ein riesiger, an der Wand montierter Bildschirm, der selten eingeschaltet wird.

7. A gyerekei ugyanis mind a saját telefonjukon néznek műsort, külön-külön, a saját szobájukban. – Seine Kinder sehen nämlich alle ihre Sendungen auf dem eigenen Handy, jeder für sich, in seinem eigenen Zimmer.

8. László néha arra gondol, hogy a szegényebb, de közös esték talán több melegséget adtak, mint a mai bőség. – László denkt manchmal, dass die ärmeren, aber gemeinsamen Abende vielleicht mehr Wärme gaben als der heutige Überfluss.

9. Ezért vezette be, hogy pénteken mindenki a nappaliban nézzen meg egy filmet, telefon nélkül. – Deshalb hat er eingeführt, dass freitags alle im Wohnzimmer einen Film ansehen, ohne Handy.

(aufklappen)magyarul

1. László apja a hetvenes évek elején, hosszú várakozás után vett egy színes televíziót.

2. A készülék olyan drága volt, hogy a család hónapokig spórolt rá, és mindenről lemondott.

3. Amikor végre megérkezett, a szekrénysor közepén kapott helyet, egy horgolt terítővel letakarva.

4. Szombat esténként a szomszédok is átjöttek, hogy együtt nézzék a műsort, amelyről másnap az egész ház beszélt.

5. László ma már tudja, hogy a tévé nem pusztán szórakozás volt, hanem annak jele, hogy a család „vitte valamire”.

6. Saját nappalijában ma egy hatalmas, falra szerelt képernyő lóg, amelyet ritkán kapcsolnak be.

7. A gyerekei ugyanis mind a saját telefonjukon néznek műsort, külön-külön, a saját szobájukban.

8. László néha arra gondol, hogy a szegényebb, de közös esték talán több melegséget adtak, mint a mai bőség.

9. Ezért vezette be, hogy pénteken mindenki a nappaliban nézzen meg egy filmet, telefon nélkül.

(aufklappen)német

1. Lászlós Vater kaufte Anfang der Siebzigerjahre nach langem Warten einen Farbfernseher.

2. Das Gerät war so teuer, dass die Familie monatelang dafür sparte und auf alles verzichtete.

3. Als es endlich ankam, bekam es seinen Platz in der Mitte der Schrankwand, mit einer gehäkelten Decke abgedeckt.

4. Samstagabends kamen auch die Nachbarn herüber, um gemeinsam die Sendung zu sehen, über die am nächsten Tag das ganze Haus sprach.

5. László weiß heute, dass der Fernseher nicht bloß Unterhaltung war, sondern ein Zeichen dafür, dass die Familie „es zu etwas gebracht hatte“.

6. In seinem eigenen Wohnzimmer hängt heute ein riesiger, an der Wand montierter Bildschirm, der selten eingeschaltet wird.

7. Seine Kinder sehen nämlich alle ihre Sendungen auf dem eigenen Handy, jeder für sich, in seinem eigenen Zimmer.

8. László denkt manchmal, dass die ärmeren, aber gemeinsamen Abende vielleicht mehr Wärme gaben als der heutige Überfluss.

9. Deshalb hat er eingeführt, dass freitags alle im Wohnzimmer einen Film ansehen, ohne Handy.

3. Kurzgeschichte – A közös lakás

1. Bori és három egyetemista társa egy régi pesti bérházban bérel egy nagy, magas belmagasságú lakást. – Bori und drei Studienkolleginnen mieten in einem alten Pester Mietshaus eine große Wohnung mit hohen Decken.

2. A nappali az egyetlen közös helyiség, ahol mindenki találkozik, főz, tanul és vitatkozik. – Das Wohnzimmer ist der einzige Gemeinschaftsraum, in dem sich alle treffen, kochen, lernen und streiten.

3. Az első hónapokban állandó feszültséget okozott, hogy ki hagyja ott a koszos bögréit. – In den ersten Monaten sorgte es ständig für Spannungen, wer seine schmutzigen Tassen dort stehen lässt.

4. Bori végül összehívott egy lakógyűlést, amelyen közösen fektették le a szabályokat. – Bori berief schließlich eine Wohnungsversammlung ein, auf der sie gemeinsam die Regeln festlegten.

5. Megegyeztek, hogy a nappali este tíz után csendes tér, hogy aki tanul, az nyugodtan dolgozhasson. – Sie einigten sich darauf, dass das Wohnzimmer nach zehn Uhr abends ein ruhiger Raum ist, damit wer lernt, in Ruhe arbeiten kann.

6. Kiderült, hogy egy közös tér működése sokkal inkább a kölcsönös tiszteleten múlik, mint a szabályokon. – Es stellte sich heraus, dass das Funktionieren eines gemeinsamen Raumes viel mehr vom gegenseitigen Respekt abhängt als von Regeln.

7. Ahogy egyre jobban megismerték egymást, a szabályokra egyre kevésbé volt szükség. – Je besser sie einander kennenlernten, desto weniger brauchte es die Regeln.

8. Ma már vasárnap esténként közösen főznek, és a nappaliban hosszan beszélgetnek a jövőjükről. – Heute kochen sie sonntagabends gemeinsam und unterhalten sich im Wohnzimmer lange über ihre Zukunft.

9. Bori úgy érzi, hogy ebben a nappaliban többet tanult az együttélésről, mint bármelyik egyetemi órán. – Bori hat das Gefühl, dass sie in diesem Wohnzimmer mehr über das Zusammenleben gelernt hat als in jeder Vorlesung.

(aufklappen)magyarul

1. Bori és három egyetemista társa egy régi pesti bérházban bérel egy nagy, magas belmagasságú lakást.

2. A nappali az egyetlen közös helyiség, ahol mindenki találkozik, főz, tanul és vitatkozik.

3. Az első hónapokban állandó feszültséget okozott, hogy ki hagyja ott a koszos bögréit.

4. Bori végül összehívott egy lakógyűlést, amelyen közösen fektették le a szabályokat.

5. Megegyeztek, hogy a nappali este tíz után csendes tér, hogy aki tanul, az nyugodtan dolgozhasson.

6. Kiderült, hogy egy közös tér működése sokkal inkább a kölcsönös tiszteleten múlik, mint a szabályokon.

7. Ahogy egyre jobban megismerték egymást, a szabályokra egyre kevésbé volt szükség.

8. Ma már vasárnap esténként közösen főznek, és a nappaliban hosszan beszélgetnek a jövőjükről.

9. Bori úgy érzi, hogy ebben a nappaliban többet tanult az együttélésről, mint bármelyik egyetemi órán.

(aufklappen)német

1. Bori und drei Studienkolleginnen mieten in einem alten Pester Mietshaus eine große Wohnung mit hohen Decken.

2. Das Wohnzimmer ist der einzige Gemeinschaftsraum, in dem sich alle treffen, kochen, lernen und streiten.

3. In den ersten Monaten sorgte es ständig für Spannungen, wer seine schmutzigen Tassen dort stehen lässt.

4. Bori berief schließlich eine Wohnungsversammlung ein, auf der sie gemeinsam die Regeln festlegten.

5. Sie einigten sich darauf, dass das Wohnzimmer nach zehn Uhr abends ein ruhiger Raum ist, damit wer lernt, in Ruhe arbeiten kann.

6. Es stellte sich heraus, dass das Funktionieren eines gemeinsamen Raumes viel mehr vom gegenseitigen Respekt abhängt als von Regeln.

7. Je besser sie einander kennenlernten, desto weniger brauchte es die Regeln.

8. Heute kochen sie sonntagabends gemeinsam und unterhalten sich im Wohnzimmer lange über ihre Zukunft.

9. Bori hat das Gefühl, dass sie in diesem Wohnzimmer mehr über das Zusammenleben gelernt hat als in jeder Vorlesung.

4. Kurzgeschichte – Egy szobában négyen

1. Kovácsék, egy négytagú család, egy kistelepülésen élnek egy kétszobás, rossz állapotú házban. – Die Kovács, eine vierköpfige Familie, leben in einer kleinen Gemeinde in einem Haus mit zwei Zimmern in schlechtem Zustand.

2. Mivel a másik szoba fala annyira vizes, hogy penészes lett, télen mind a négyen a nappaliban alszanak. – Da die Wand des anderen Zimmers so feucht ist, dass sie geschimmelt hat, schlafen im Winter alle vier im Wohnzimmer.

3. Ugyanitt tanulnak a gyerekek, itt eszik a család, és itt áll az egyetlen kályha is. – Hier lernen auch die Kinder, hier isst die Familie, und hier steht auch der einzige Ofen.

4. A tanárnő észrevette, hogy a nagyobbik fiú, Dani, gyakran fáradtan és készületlenül érkezik az iskolába. – Die Lehrerin bemerkte, dass der ältere Sohn Dani oft müde und unvorbereitet in die Schule kommt.

5. Egy beszélgetés során kiderült, hogy otthon egyszerűen nincs olyan sarok, ahol nyugodtan tanulhatna. – Im Laufe eines Gesprächs stellte sich heraus, dass es zu Hause einfach keine Ecke gibt, in der er in Ruhe lernen könnte.

6. A tanárnő egy civil szervezet segítségét kérte, amely lakásfelújítással segít rászoruló családoknak. – Die Lehrerin bat eine zivilgesellschaftliche Organisation um Hilfe, die bedürftigen Familien mit Wohnungsrenovierungen hilft.

7. Önkéntesek szigetelték le a falat, így a második szoba újra lakhatóvá vált. – Freiwillige dämmten die Wand, sodass das zweite Zimmer wieder bewohnbar wurde.

8. Dani azóta egy kis asztalnál tanul, és a jegyei is jelentősen javultak. – Dani lernt seitdem an einem kleinen Tisch, und auch seine Noten haben sich deutlich verbessert.

9. A történet megmutatja, hogy a lakhatási szegénység nemcsak a felnőttek, hanem a gyerekek jövőjét is befolyásolja. – Die Geschichte zeigt, dass Wohnarmut nicht nur die Zukunft der Erwachsenen, sondern auch die der Kinder beeinflusst.

(aufklappen)magyarul

1. Kovácsék, egy négytagú család, egy kistelepülésen élnek egy kétszobás, rossz állapotú házban.

2. Mivel a másik szoba fala annyira vizes, hogy penészes lett, télen mind a négyen a nappaliban alszanak.

3. Ugyanitt tanulnak a gyerekek, itt eszik a család, és itt áll az egyetlen kályha is.

4. A tanárnő észrevette, hogy a nagyobbik fiú, Dani, gyakran fáradtan és készületlenül érkezik az iskolába.

5. Egy beszélgetés során kiderült, hogy otthon egyszerűen nincs olyan sarok, ahol nyugodtan tanulhatna.

6. A tanárnő egy civil szervezet segítségét kérte, amely lakásfelújítással segít rászoruló családoknak.

7. Önkéntesek szigetelték le a falat, így a második szoba újra lakhatóvá vált.

8. Dani azóta egy kis asztalnál tanul, és a jegyei is jelentősen javultak.

9. A történet megmutatja, hogy a lakhatási szegénység nemcsak a felnőttek, hanem a gyerekek jövőjét is befolyásolja.

(aufklappen)német

1. Die Kovács, eine vierköpfige Familie, leben in einer kleinen Gemeinde in einem Haus mit zwei Zimmern in schlechtem Zustand.

2. Da die Wand des anderen Zimmers so feucht ist, dass sie geschimmelt hat, schlafen im Winter alle vier im Wohnzimmer.

3. Hier lernen auch die Kinder, hier isst die Familie, und hier steht auch der einzige Ofen.

4. Die Lehrerin bemerkte, dass der ältere Sohn Dani oft müde und unvorbereitet in die Schule kommt.

5. Im Laufe eines Gesprächs stellte sich heraus, dass es zu Hause einfach keine Ecke gibt, in der er in Ruhe lernen könnte.

6. Die Lehrerin bat eine zivilgesellschaftliche Organisation um Hilfe, die bedürftigen Familien mit Wohnungsrenovierungen hilft.

7. Freiwillige dämmten die Wand, sodass das zweite Zimmer wieder bewohnbar wurde.

8. Dani lernt seitdem an einem kleinen Tisch, und auch seine Noten haben sich deutlich verbessert.

9. Die Geschichte zeigt, dass Wohnarmut nicht nur die Zukunft der Erwachsenen, sondern auch die der Kinder beeinflusst.

5. Kurzgeschichte – Az elveszett otthon

1. Amikor Ilona néni fia úgy döntött, hogy eladja a szülői házat, az idős asszony napokig nem tudott aludni. – Als der Sohn von Tante Ilona beschloss, das Elternhaus zu verkaufen, konnte die alte Frau tagelang nicht schlafen.

2. Ötven évig élt abban a házban, és a nappali minden bútorához egy-egy emlék kötötte. – Fünfzig Jahre hatte sie in diesem Haus gelebt, und mit jedem Möbelstück im Wohnzimmer verband sie eine Erinnerung.

3. A fia azt javasolta, hogy költözzön hozzájuk a városba, ahol nem lenne egyedül. – Ihr Sohn schlug vor, sie solle zu ihnen in die Stadt ziehen, wo sie nicht allein wäre.

4. A gond az volt, hogy az új szobába a régi nappaliból legfeljebb három bútor fért be. – Das Problem war, dass in das neue Zimmer aus dem alten Wohnzimmer höchstens drei Möbelstücke passten.

5. Ilona néni hosszan gondolkodott, mielőtt kiválasztotta a karosszéket, a varrógépet és a kis diófa asztalt. – Tante Ilona dachte lange nach, bevor sie den Lehnstuhl, die Nähmaschine und den kleinen Nussbaumtisch auswählte.

6. A többi bútort a szomszédok és egy jótékonysági szervezet kapta meg, amit ő vigasztalónak érzett. – Die übrigen Möbel bekamen die Nachbarn und eine Wohltätigkeitsorganisation, was sie als tröstlich empfand.

7. Az első hetekben az új szobájában úgy érezte magát, mint egy vendég egy idegen házban. – In den ersten Wochen fühlte sie sich in ihrem neuen Zimmer wie ein Gast in einem fremden Haus.

8. Csak amikor a falra felakasztották a régi családi képeket, kezdte újra otthon érezni magát. – Erst als die alten Familienbilder an die Wand gehängt wurden, begann sie sich wieder zu Hause zu fühlen.

9. Unokája később azt írta egy iskolai fogalmazásban, hogy az otthon nem egy ház, hanem a tárgyakban élő emlékek összessége. – Ihre Enkelin schrieb später in einem Schulaufsatz, dass ein Zuhause kein Haus sei, sondern die Gesamtheit der Erinnerungen, die in den Dingen leben.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Ilona néni fia úgy döntött, hogy eladja a szülői házat, az idős asszony napokig nem tudott aludni.

2. Ötven évig élt abban a házban, és a nappali minden bútorához egy-egy emlék kötötte.

3. A fia azt javasolta, hogy költözzön hozzájuk a városba, ahol nem lenne egyedül.

4. A gond az volt, hogy az új szobába a régi nappaliból legfeljebb három bútor fért be.

5. Ilona néni hosszan gondolkodott, mielőtt kiválasztotta a karosszéket, a varrógépet és a kis diófa asztalt.

6. A többi bútort a szomszédok és egy jótékonysági szervezet kapta meg, amit ő vigasztalónak érzett.

7. Az első hetekben az új szobájában úgy érezte magát, mint egy vendég egy idegen házban.

8. Csak amikor a falra felakasztották a régi családi képeket, kezdte újra otthon érezni magát.

9. Unokája később azt írta egy iskolai fogalmazásban, hogy az otthon nem egy ház, hanem a tárgyakban élő emlékek összessége.

(aufklappen)német

1. Als der Sohn von Tante Ilona beschloss, das Elternhaus zu verkaufen, konnte die alte Frau tagelang nicht schlafen.

2. Fünfzig Jahre hatte sie in diesem Haus gelebt, und mit jedem Möbelstück im Wohnzimmer verband sie eine Erinnerung.

3. Ihr Sohn schlug vor, sie solle zu ihnen in die Stadt ziehen, wo sie nicht allein wäre.

4. Das Problem war, dass in das neue Zimmer aus dem alten Wohnzimmer höchstens drei Möbelstücke passten.

5. Tante Ilona dachte lange nach, bevor sie den Lehnstuhl, die Nähmaschine und den kleinen Nussbaumtisch auswählte.

6. Die übrigen Möbel bekamen die Nachbarn und eine Wohltätigkeitsorganisation, was sie als tröstlich empfand.

7. In den ersten Wochen fühlte sie sich in ihrem neuen Zimmer wie ein Gast in einem fremden Haus.

8. Erst als die alten Familienbilder an die Wand gehängt wurden, begann sie sich wieder zu Hause zu fühlen.

9. Ihre Enkelin schrieb später in einem Schulaufsatz, dass ein Zuhause kein Haus sei, sondern die Gesamtheit der Erinnerungen, die in den Dingen leben.

6. Kurzgeschichte – A tökéletes nappali

1. Nóra lakberendezési oldalakat követett a közösségi médiában, és arról álmodott, hogy az ő nappalija is olyan legyen. – Nóra folgte Einrichtungsseiten in den sozialen Medien und träumte davon, dass auch ihr Wohnzimmer so aussehen sollte.

2. Fehér kanapét, üvegasztalt és világos szőnyeget vásárolt, noha két kisgyereke és egy kutyája volt. – Sie kaufte ein weißes Sofa, einen Glastisch und einen hellen Teppich, obwohl sie zwei kleine Kinder und einen Hund hatte.

3. A szoba néhány napig valóban úgy nézett ki, mint egy magazin címlapja. – Ein paar Tage lang sah das Zimmer tatsächlich aus wie das Titelblatt eines Magazins.

4. Aztán megjelentek az első zsírfoltok, a kutyaszőr és a filctollal rajzolt virágok a kanapén. – Dann tauchten die ersten Fettflecken, die Hundehaare und die mit Filzstift gemalten Blumen auf dem Sofa auf.

5. Nóra egyre idegesebb lett, és egy idő után alig engedte be a gyerekeket a nappaliba. – Nóra wurde immer nervöser und ließ die Kinder nach einer Weile kaum noch ins Wohnzimmer.

6. Egy este a férje megkérdezte tőle, hogy kinek rendezték be a szobát: a családnak vagy a követőknek. – Eines Abends fragte ihr Mann sie, für wen sie das Zimmer eingerichtet hätten: für die Familie oder für die Follower.

7. Ez a kérdés annyira elgondolkodtatta, hogy másnap lecserélte a szőnyeget egy moshatóra, a kanapéra pedig színes takarót terített. – Diese Frage stimmte sie so nachdenklich, dass sie am nächsten Tag den Teppich gegen einen waschbaren austauschte und eine bunte Decke über das Sofa legte.

8. A nappali kevésbé lett fotogén, de a gyerekek újra ott építettek várat a párnákból. – Das Wohnzimmer wurde weniger fotogen, aber die Kinder bauten dort wieder Burgen aus Kissen.

9. Nóra azóta úgy gondolja, hogy egy szoba akkor tökéletes, ha az emberek, akik benne élnek, jól érzik magukat. – Nóra findet seitdem, dass ein Zimmer dann perfekt ist, wenn die Menschen, die darin leben, sich wohlfühlen.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra lakberendezési oldalakat követett a közösségi médiában, és arról álmodott, hogy az ő nappalija is olyan legyen.

2. Fehér kanapét, üvegasztalt és világos szőnyeget vásárolt, noha két kisgyereke és egy kutyája volt.

3. A szoba néhány napig valóban úgy nézett ki, mint egy magazin címlapja.

4. Aztán megjelentek az első zsírfoltok, a kutyaszőr és a filctollal rajzolt virágok a kanapén.

5. Nóra egyre idegesebb lett, és egy idő után alig engedte be a gyerekeket a nappaliba.

6. Egy este a férje megkérdezte tőle, hogy kinek rendezték be a szobát: a családnak vagy a követőknek.

7. Ez a kérdés annyira elgondolkodtatta, hogy másnap lecserélte a szőnyeget egy moshatóra, a kanapéra pedig színes takarót terített.

8. A nappali kevésbé lett fotogén, de a gyerekek újra ott építettek várat a párnákból.

9. Nóra azóta úgy gondolja, hogy egy szoba akkor tökéletes, ha az emberek, akik benne élnek, jól érzik magukat.

(aufklappen)német

1. Nóra folgte Einrichtungsseiten in den sozialen Medien und träumte davon, dass auch ihr Wohnzimmer so aussehen sollte.

2. Sie kaufte ein weißes Sofa, einen Glastisch und einen hellen Teppich, obwohl sie zwei kleine Kinder und einen Hund hatte.

3. Ein paar Tage lang sah das Zimmer tatsächlich aus wie das Titelblatt eines Magazins.

4. Dann tauchten die ersten Fettflecken, die Hundehaare und die mit Filzstift gemalten Blumen auf dem Sofa auf.

5. Nóra wurde immer nervöser und ließ die Kinder nach einer Weile kaum noch ins Wohnzimmer.

6. Eines Abends fragte ihr Mann sie, für wen sie das Zimmer eingerichtet hätten: für die Familie oder für die Follower.

7. Diese Frage stimmte sie so nachdenklich, dass sie am nächsten Tag den Teppich gegen einen waschbaren austauschte und eine bunte Decke über das Sofa legte.

8. Das Wohnzimmer wurde weniger fotogen, aber die Kinder bauten dort wieder Burgen aus Kissen.

9. Nóra findet seitdem, dass ein Zimmer dann perfekt ist, wenn die Menschen, die darin leben, sich wohlfühlen.

7. Kurzgeschichte – A nappali mint munkahely

1. A járvány idején Tamás és Eszter mindketten otthonról dolgoztak, a nappali két végében. – Während der Pandemie arbeiteten Tamás und Eszter beide von zu Hause, an den zwei Enden des Wohnzimmers.

2. Tamás telefonos ügyfélszolgálaton dolgozott, Eszter pedig fordítóként, aki teljes csendet igényelt. – Tamás arbeitete im telefonischen Kundendienst und Eszter als Übersetzerin, die völlige Stille brauchte.

3. Ami korábban a pihenés helye volt, az néhány hét alatt a konfliktusok színterévé vált. – Was früher der Ort der Erholung gewesen war, wurde innerhalb weniger Wochen zum Schauplatz von Konflikten.

4. Esténként egyikük sem tudott igazán kikapcsolni, hiszen ugyanazon a kanapén ültek, ahol napközben dolgoztak. – Abends konnte keiner von beiden wirklich abschalten, denn sie saßen auf demselben Sofa, auf dem sie tagsüber gearbeitet hatten.

5. Egy pszichológus ismerősük azt tanácsolta, hogy a munkát és a magánéletet térben is válasszák szét. – Ein befreundeter Psychologe riet ihnen, Arbeit und Privatleben auch räumlich zu trennen.

6. Vettek egy könnyű paravánt, és minden este fél hatkor összecsukták a munkasarkokat. – Sie kauften einen leichten Paravent und klappten jeden Abend um halb sechs die Arbeitsecken zusammen.

7. Ez a kis rituálé meglepő módon segített abban, hogy újra pihenésként éljék meg az estéket. – Dieses kleine Ritual half überraschenderweise dabei, die Abende wieder als Erholung zu erleben.

8. A járvány után Tamás visszament az irodába, de Eszter a nappaliban maradt dolgozni. – Nach der Pandemie ging Tamás zurück ins Büro, aber Eszter blieb zum Arbeiten im Wohnzimmer.

9. A paraván azóta is ott áll, emlékeztetve őket arra, hogy egy otthonnak határokra is szüksége van. – Der Paravent steht seitdem immer noch dort und erinnert sie daran, dass ein Zuhause auch Grenzen braucht.

(aufklappen)magyarul

1. A járvány idején Tamás és Eszter mindketten otthonról dolgoztak, a nappali két végében.

2. Tamás telefonos ügyfélszolgálaton dolgozott, Eszter pedig fordítóként, aki teljes csendet igényelt.

3. Ami korábban a pihenés helye volt, az néhány hét alatt a konfliktusok színterévé vált.

4. Esténként egyikük sem tudott igazán kikapcsolni, hiszen ugyanazon a kanapén ültek, ahol napközben dolgoztak.

5. Egy pszichológus ismerősük azt tanácsolta, hogy a munkát és a magánéletet térben is válasszák szét.

6. Vettek egy könnyű paravánt, és minden este fél hatkor összecsukták a munkasarkokat.

7. Ez a kis rituálé meglepő módon segített abban, hogy újra pihenésként éljék meg az estéket.

8. A járvány után Tamás visszament az irodába, de Eszter a nappaliban maradt dolgozni.

9. A paraván azóta is ott áll, emlékeztetve őket arra, hogy egy otthonnak határokra is szüksége van.

(aufklappen)német

1. Während der Pandemie arbeiteten Tamás und Eszter beide von zu Hause, an den zwei Enden des Wohnzimmers.

2. Tamás arbeitete im telefonischen Kundendienst und Eszter als Übersetzerin, die völlige Stille brauchte.

3. Was früher der Ort der Erholung gewesen war, wurde innerhalb weniger Wochen zum Schauplatz von Konflikten.

4. Abends konnte keiner von beiden wirklich abschalten, denn sie saßen auf demselben Sofa, auf dem sie tagsüber gearbeitet hatten.

5. Ein befreundeter Psychologe riet ihnen, Arbeit und Privatleben auch räumlich zu trennen.

6. Sie kauften einen leichten Paravent und klappten jeden Abend um halb sechs die Arbeitsecken zusammen.

7. Dieses kleine Ritual half überraschenderweise dabei, die Abende wieder als Erholung zu erleben.

8. Nach der Pandemie ging Tamás zurück ins Büro, aber Eszter blieb zum Arbeiten im Wohnzimmer.

9. Der Paravent steht seitdem immer noch dort und erinnert sie daran, dass ein Zuhause auch Grenzen braucht.

8. Kurzgeschichte – A karácsonyi vita

1. Minden évben ugyanaz a kérdés merül fel a Molnár családban: kinek a nappalijában legyen a karácsonyi ebéd. – Jedes Jahr stellt sich in der Familie Molnár dieselbe Frage: In wessen Wohnzimmer soll das Weihnachtsessen stattfinden?

2. A nagyszülők ragaszkodnak hozzá, hogy náluk legyen, ahogy az elmúlt negyven évben mindig. – Die Großeltern bestehen darauf, dass es bei ihnen stattfindet, wie in den letzten vierzig Jahren immer.

3. A fiatalabb generáció viszont úgy érzi, hogy a kis lakásban már nem fér el kényelmesen a népes család. – Die jüngere Generation hat jedoch das Gefühl, dass die große Familie in der kleinen Wohnung nicht mehr bequem Platz hat.

4. Idén Kinga, az egyik unoka, felajánlotta a saját, tágas nappaliját az ünnepi ebédre. – Dieses Jahr bot Kinga, eine der Enkelinnen, ihr eigenes geräumiges Wohnzimmer für das Festessen an.

5. A nagymama először megsértődött, mert úgy érezte, hogy elveszik tőle a háziasszony szerepét. – Die Großmutter war zuerst gekränkt, weil sie das Gefühl hatte, man nehme ihr die Rolle der Gastgeberin weg.

6. Kinga ezért megkérte, hogy ő főzze a halászlét, és ő mondja el az asztali áldást, ahogy mindig. – Kinga bat sie deshalb, die Fischsuppe zu kochen und wie immer das Tischgebet zu sprechen.

7. Amikor a nagymama megérkezett a nagy fazékkal, és mindenki őt köszöntötte, a feszültség elszállt. – Als die Großmutter mit dem großen Topf ankam und alle sie begrüßten, verflog die Spannung.

8. A család ekkor értette meg, hogy a hagyomány nem egy helyiséghez, hanem az emberekhez és a szerepekhez kötődik. – Die Familie verstand da, dass die Tradition nicht an einen Raum gebunden ist, sondern an Menschen und Rollen.

9. Jövőre már a nagymama maga javasolta, hogy ismét Kingánál ünnepeljenek. – Für nächstes Jahr schlug die Großmutter selbst vor, wieder bei Kinga zu feiern.

(aufklappen)magyarul

1. Minden évben ugyanaz a kérdés merül fel a Molnár családban: kinek a nappalijában legyen a karácsonyi ebéd.

2. A nagyszülők ragaszkodnak hozzá, hogy náluk legyen, ahogy az elmúlt negyven évben mindig.

3. A fiatalabb generáció viszont úgy érzi, hogy a kis lakásban már nem fér el kényelmesen a népes család.

4. Idén Kinga, az egyik unoka, felajánlotta a saját, tágas nappaliját az ünnepi ebédre.

5. A nagymama először megsértődött, mert úgy érezte, hogy elveszik tőle a háziasszony szerepét.

6. Kinga ezért megkérte, hogy ő főzze a halászlét, és ő mondja el az asztali áldást, ahogy mindig.

7. Amikor a nagymama megérkezett a nagy fazékkal, és mindenki őt köszöntötte, a feszültség elszállt.

8. A család ekkor értette meg, hogy a hagyomány nem egy helyiséghez, hanem az emberekhez és a szerepekhez kötődik.

9. Jövőre már a nagymama maga javasolta, hogy ismét Kingánál ünnepeljenek.

(aufklappen)német

1. Jedes Jahr stellt sich in der Familie Molnár dieselbe Frage: In wessen Wohnzimmer soll das Weihnachtsessen stattfinden?

2. Die Großeltern bestehen darauf, dass es bei ihnen stattfindet, wie in den letzten vierzig Jahren immer.

3. Die jüngere Generation hat jedoch das Gefühl, dass die große Familie in der kleinen Wohnung nicht mehr bequem Platz hat.

4. Dieses Jahr bot Kinga, eine der Enkelinnen, ihr eigenes geräumiges Wohnzimmer für das Festessen an.

5. Die Großmutter war zuerst gekränkt, weil sie das Gefühl hatte, man nehme ihr die Rolle der Gastgeberin weg.

6. Kinga bat sie deshalb, die Fischsuppe zu kochen und wie immer das Tischgebet zu sprechen.

7. Als die Großmutter mit dem großen Topf ankam und alle sie begrüßten, verflog die Spannung.

8. Die Familie verstand da, dass die Tradition nicht an einen Raum gebunden ist, sondern an Menschen und Rollen.

9. Für nächstes Jahr schlug die Großmutter selbst vor, wieder bei Kinga zu feiern.

9. Kurzgeschichte – Kevesebb tárgy, több élet

1. Amikor Dénes ötvenévesen elvált, egy kis lakásba költözött, ahová a holmija töredéke fért csak be. – Als Dénes sich mit fünfzig scheiden ließ, zog er in eine kleine Wohnung, in die nur ein Bruchteil seiner Sachen passte.

2. Eleinte fájdalmas volt megválnia a könyveitől, a lemezeitől és a régi bútoraitól. – Anfangs war es schmerzhaft, sich von seinen Büchern, Schallplatten und alten Möbeln zu trennen.

3. Később azonban észrevette, hogy a kevesebb tárgy kevesebb takarítást, kevesebb gondot és több szabadidőt jelent. – Später bemerkte er jedoch, dass weniger Gegenstände weniger Putzen, weniger Sorgen und mehr Freizeit bedeuten.

4. Új nappalijában csak egy kanapé, egy polc, egy olvasólámpa és egy nagy növény áll. – In seinem neuen Wohnzimmer stehen nur ein Sofa, ein Regal, eine Leselampe und eine große Pflanze.

5. Barátai először azt hitték, hogy depressziós, mivel a lakás üresnek és ridegnek tűnt. – Seine Freunde dachten zuerst, er sei depressiv, da die Wohnung leer und kalt wirkte.

6. Dénes azonban azt mondta, hogy a tárgyak helyett most az élményeket gyűjti. – Dénes sagte jedoch, dass er statt Gegenständen jetzt Erlebnisse sammle.

7. Elkezdett túrázni, kirándulásokat szervezni, és a nappaliba rendszeresen hívott vendégeket. – Er begann zu wandern, Ausflüge zu organisieren und lud regelmäßig Gäste ins Wohnzimmer ein.

8. A barátai egy idő után irigykedve figyelték, mennyivel nyugodtabb és kiegyensúlyozottabb lett. – Seine Freunde beobachteten nach einer Weile neidisch, wie viel ruhiger und ausgeglichener er geworden war.

9. Dénes szerint a fogyasztói társadalom azt hiteti el velünk, hogy a boldogság a tárgyakban van, pedig inkább a kapcsolatainkban rejlik. – Laut Dénes macht uns die Konsumgesellschaft glauben, dass das Glück in den Dingen liegt, obwohl es eher in unseren Beziehungen steckt.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Dénes ötvenévesen elvált, egy kis lakásba költözött, ahová a holmija töredéke fért csak be.

2. Eleinte fájdalmas volt megválnia a könyveitől, a lemezeitől és a régi bútoraitól.

3. Később azonban észrevette, hogy a kevesebb tárgy kevesebb takarítást, kevesebb gondot és több szabadidőt jelent.

4. Új nappalijában csak egy kanapé, egy polc, egy olvasólámpa és egy nagy növény áll.

5. Barátai először azt hitték, hogy depressziós, mivel a lakás üresnek és ridegnek tűnt.

6. Dénes azonban azt mondta, hogy a tárgyak helyett most az élményeket gyűjti.

7. Elkezdett túrázni, kirándulásokat szervezni, és a nappaliba rendszeresen hívott vendégeket.

8. A barátai egy idő után irigykedve figyelték, mennyivel nyugodtabb és kiegyensúlyozottabb lett.

9. Dénes szerint a fogyasztói társadalom azt hiteti el velünk, hogy a boldogság a tárgyakban van, pedig inkább a kapcsolatainkban rejlik.

(aufklappen)német

1. Als Dénes sich mit fünfzig scheiden ließ, zog er in eine kleine Wohnung, in die nur ein Bruchteil seiner Sachen passte.

2. Anfangs war es schmerzhaft, sich von seinen Büchern, Schallplatten und alten Möbeln zu trennen.

3. Später bemerkte er jedoch, dass weniger Gegenstände weniger Putzen, weniger Sorgen und mehr Freizeit bedeuten.

4. In seinem neuen Wohnzimmer stehen nur ein Sofa, ein Regal, eine Leselampe und eine große Pflanze.

5. Seine Freunde dachten zuerst, er sei depressiv, da die Wohnung leer und kalt wirkte.

6. Dénes sagte jedoch, dass er statt Gegenständen jetzt Erlebnisse sammle.

7. Er begann zu wandern, Ausflüge zu organisieren und lud regelmäßig Gäste ins Wohnzimmer ein.

8. Seine Freunde beobachteten nach einer Weile neidisch, wie viel ruhiger und ausgeglichener er geworden war.

9. Laut Dénes macht uns die Konsumgesellschaft glauben, dass das Glück in den Dingen liegt, obwohl es eher in unseren Beziehungen steckt.

10. Kurzgeschichte – A németek nappalija Zalában

1. Klaus és Monika, egy nyugdíjas német házaspár, néhány éve egy régi zalai parasztházat vett. – Klaus und Monika, ein deutsches Rentnerehepaar, kauften vor einigen Jahren ein altes Bauernhaus im Komitat Zala.

2. A ház nappalijában egy százéves cserépkályha állt, amelyet az előző tulajdonos el akart bontatni. – Im Wohnzimmer des Hauses stand ein hundert Jahre alter Kachelofen, den der Vorbesitzer abreißen lassen wollte.

3. Klaus azonban ragaszkodott hozzá, hogy megtartsák, mert gyerekkorát idézte fel a bajor nagyszülei házából. – Klaus bestand jedoch darauf, ihn zu behalten, weil er ihn an seine Kindheit im Haus der bayerischen Großeltern erinnerte.

4. Egy idős helyi kályhás segített nekik felújítani, aki közben sokat mesélt a falu történetéről. – Ein alter einheimischer Ofensetzer half ihnen bei der Renovierung und erzählte dabei viel über die Geschichte des Dorfes.

5. Mivel a kályhás nem beszélt németül, Monika kénytelen volt magyar szavakat tanulni, amelyeket egy füzetbe írt. – Da der Ofensetzer kein Deutsch sprach, musste Monika ungarische Wörter lernen, die sie in ein Heft schrieb.

6. A felújítás végére nemcsak a kályha lett újra működőképes, hanem barátság is szövődött köztük. – Am Ende der Renovierung war nicht nur der Ofen wieder funktionstüchtig, sondern es war auch eine Freundschaft zwischen ihnen entstanden.

7. Télen ma már a szomszédok is szívesen beülnek a meleg nappaliba egy pohár borra és egy kis beszélgetésre. – Im Winter setzen sich heute auch die Nachbarn gern in das warme Wohnzimmer auf ein Glas Wein und ein kleines Gespräch.

8. Klaus szerint a cserépkályha segített nekik abban, hogy ne idegenként, hanem a falu részeként éljenek. – Laut Klaus hat ihnen der Kachelofen dabei geholfen, nicht als Fremde, sondern als Teil des Dorfes zu leben.

9. Ha nem tartották volna meg, talán sosem ismerkedtek volna meg ilyen közelről a helyi emberekkel. – Hätten sie ihn nicht behalten, hätten sie die Einheimischen vielleicht nie so nah kennengelernt.

(aufklappen)magyarul

1. Klaus és Monika, egy nyugdíjas német házaspár, néhány éve egy régi zalai parasztházat vett.

2. A ház nappalijában egy százéves cserépkályha állt, amelyet az előző tulajdonos el akart bontatni.

3. Klaus azonban ragaszkodott hozzá, hogy megtartsák, mert gyerekkorát idézte fel a bajor nagyszülei házából.

4. Egy idős helyi kályhás segített nekik felújítani, aki közben sokat mesélt a falu történetéről.

5. Mivel a kályhás nem beszélt németül, Monika kénytelen volt magyar szavakat tanulni, amelyeket egy füzetbe írt.

6. A felújítás végére nemcsak a kályha lett újra működőképes, hanem barátság is szövődött köztük.

7. Télen ma már a szomszédok is szívesen beülnek a meleg nappaliba egy pohár borra és egy kis beszélgetésre.

8. Klaus szerint a cserépkályha segített nekik abban, hogy ne idegenként, hanem a falu részeként éljenek.

9. Ha nem tartották volna meg, talán sosem ismerkedtek volna meg ilyen közelről a helyi emberekkel.

(aufklappen)német

1. Klaus und Monika, ein deutsches Rentnerehepaar, kauften vor einigen Jahren ein altes Bauernhaus im Komitat Zala.

2. Im Wohnzimmer des Hauses stand ein hundert Jahre alter Kachelofen, den der Vorbesitzer abreißen lassen wollte.

3. Klaus bestand jedoch darauf, ihn zu behalten, weil er ihn an seine Kindheit im Haus der bayerischen Großeltern erinnerte.

4. Ein alter einheimischer Ofensetzer half ihnen bei der Renovierung und erzählte dabei viel über die Geschichte des Dorfes.

5. Da der Ofensetzer kein Deutsch sprach, musste Monika ungarische Wörter lernen, die sie in ein Heft schrieb.

6. Am Ende der Renovierung war nicht nur der Ofen wieder funktionstüchtig, sondern es war auch eine Freundschaft zwischen ihnen entstanden.

7. Im Winter setzen sich heute auch die Nachbarn gern in das warme Wohnzimmer auf ein Glas Wein und ein kleines Gespräch.

8. Laut Klaus hat ihnen der Kachelofen dabei geholfen, nicht als Fremde, sondern als Teil des Dorfes zu leben.

9. Hätten sie ihn nicht behalten, hätten sie die Einheimischen vielleicht nie so nah kennengelernt.