116 thema 13

---

Thema 116 – Das Wohnzimmer

Text 2 – Berendezés és felújítás Magyarországon – Einrichten und Renovieren in Ungarn

Text 1

Bútorvásárlás – Möbelkauf

1. Magyarországon a bútorvásárlás lehetőségei hasonlóak, mint Németországban. – In Ungarn sind die Möglichkeiten beim Möbelkauf ähnlich wie in Deutschland.

2. A nagyobb városok szélén nemzetközi bútoráruházak működnek, köztük az IKEA, a JYSK és az XXXLutz. – Am Rand der größeren Städte gibt es internationale Möbelhäuser, darunter IKEA, JYSK und XXXLutz.

3. Az első magyarországi IKEA-áruház 1990-ben nyílt meg Budaörsön, Budapest mellett. – Das erste ungarische IKEA-Möbelhaus wurde 1990 in Budaörs bei Budapest eröffnet.

4. Emellett sok kisebb hazai bútorgyártó és asztalosműhely kínál egyedi bútorokat. – Daneben bieten viele kleinere einheimische Möbelhersteller und Tischlereien Möbel nach Maß an.

5. Az egyedi asztalosmunka Magyarországon gyakran olcsóbb, mint Németországban, de a határidők hosszabbak lehetnek. – Maßgefertigte Tischlerarbeit ist in Ungarn oft günstiger als in Deutschland, die Lieferzeiten können aber länger sein.

6. Magyarországon bizonyos tartós fogyasztási cikkekre, így sok bútorra is, kötelező jótállás vonatkozik. – In Ungarn gilt für bestimmte langlebige Konsumgüter, so auch für viele Möbel, eine gesetzliche Garantiepflicht.

7. A jótállás időtartama a termék árától függ, ezért a jótállási jegyet és a számlát érdemes gondosan megőrizni. – Die Dauer der Garantie hängt vom Preis des Produkts ab, deshalb sollte man Garantieschein und Rechnung sorgfältig aufbewahren.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a bútorvásárlás lehetőségei hasonlóak, mint Németországban.

2. A nagyobb városok szélén nemzetközi bútoráruházak működnek, köztük az IKEA, a JYSK és az XXXLutz.

3. Az első magyarországi IKEA-áruház 1990-ben nyílt meg Budaörsön, Budapest mellett.

4. Emellett sok kisebb hazai bútorgyártó és asztalosműhely kínál egyedi bútorokat.

5. Az egyedi asztalosmunka Magyarországon gyakran olcsóbb, mint Németországban, de a határidők hosszabbak lehetnek.

6. Magyarországon bizonyos tartós fogyasztási cikkekre, így sok bútorra is, kötelező jótállás vonatkozik.

7. A jótállás időtartama a termék árától függ, ezért a jótállási jegyet és a számlát érdemes gondosan megőrizni.

(aufklappen)német

1. In Ungarn sind die Möglichkeiten beim Möbelkauf ähnlich wie in Deutschland.

2. Am Rand der größeren Städte gibt es internationale Möbelhäuser, darunter IKEA, JYSK und XXXLutz.

3. Das erste ungarische IKEA-Möbelhaus wurde 1990 in Budaörs bei Budapest eröffnet.

4. Daneben bieten viele kleinere einheimische Möbelhersteller und Tischlereien Möbel nach Maß an.

5. Maßgefertigte Tischlerarbeit ist in Ungarn oft günstiger als in Deutschland, die Lieferzeiten können aber länger sein.

6. In Ungarn gilt für bestimmte langlebige Konsumgüter, so auch für viele Möbel, eine gesetzliche Garantiepflicht.

7. Die Dauer der Garantie hängt vom Preis des Produkts ab, deshalb sollte man Garantieschein und Rechnung sorgfältig aufbewahren.

Text 2

Használt bútorok és lomtalanítás – Gebrauchtmöbel und Sperrmüll

8. A használt bútorok piaca Magyarországon nagyon élénk. – Der Markt für gebrauchte Möbel ist in Ungarn sehr lebhaft.

9. Sokan az interneten, hirdetési oldalakon vagy közösségi média csoportokban adják-veszik a bútoraikat. – Viele kaufen und verkaufen ihre Möbel im Internet, auf Kleinanzeigenseiten oder in Gruppen der sozialen Medien.

10. A bolhapiacokon, például a budapesti Ecseri piacon, régiségeket és retró bútorokat is lehet találni. – Auf Flohmärkten, etwa auf dem Budapester Ecseri-Markt, kann man auch Antiquitäten und Retro-Möbel finden.

11. A hatvanas és hetvenes évek magyar bútorai ma ismét divatosak, főleg a fiatalok körében. – Ungarische Möbel der Sechziger- und Siebzigerjahre sind heute wieder in Mode, vor allem bei jungen Leuten.

12. A lomtalanítás régen azt jelentette, hogy egy adott napon mindenki kirakhatta a régi holmiját az utcára. – Sperrmüllabfuhr bedeutete früher, dass an einem bestimmten Tag jeder seine alten Sachen auf die Straße stellen durfte.

13. Ilyenkor sokan járták az utcákat, hogy használható bútorokat vagy értékes tárgyakat találjanak. – Dann zogen viele durch die Straßen, um brauchbare Möbel oder wertvolle Gegenstände zu finden.

14. Budapesten és sok más településen ma már időpontfoglalással, házhoz menő lomtalanítás működik. – In Budapest und in vielen anderen Orten gibt es heute eine Sperrmüllabholung an der Haustür mit Terminvereinbarung.

15. A pontos szabályokról a helyi önkormányzat vagy a hulladékszállító cég ad tájékoztatást. – Über die genauen Regeln informiert die örtliche Gemeinde oder das Entsorgungsunternehmen.

(aufklappen)magyarul

8. A használt bútorok piaca Magyarországon nagyon élénk.

9. Sokan az interneten, hirdetési oldalakon vagy közösségi média csoportokban adják-veszik a bútoraikat.

10. A bolhapiacokon, például a budapesti Ecseri piacon, régiségeket és retró bútorokat is lehet találni.

11. A hatvanas és hetvenes évek magyar bútorai ma ismét divatosak, főleg a fiatalok körében.

12. A lomtalanítás régen azt jelentette, hogy egy adott napon mindenki kirakhatta a régi holmiját az utcára.

13. Ilyenkor sokan járták az utcákat, hogy használható bútorokat vagy értékes tárgyakat találjanak.

14. Budapesten és sok más településen ma már időpontfoglalással, házhoz menő lomtalanítás működik.

15. A pontos szabályokról a helyi önkormányzat vagy a hulladékszállító cég ad tájékoztatást.

(aufklappen)német

8. Der Markt für gebrauchte Möbel ist in Ungarn sehr lebhaft.

9. Viele kaufen und verkaufen ihre Möbel im Internet, auf Kleinanzeigenseiten oder in Gruppen der sozialen Medien.

10. Auf Flohmärkten, etwa auf dem Budapester Ecseri-Markt, kann man auch Antiquitäten und Retro-Möbel finden.

11. Ungarische Möbel der Sechziger- und Siebzigerjahre sind heute wieder in Mode, vor allem bei jungen Leuten.

12. Sperrmüllabfuhr bedeutete früher, dass an einem bestimmten Tag jeder seine alten Sachen auf die Straße stellen durfte.

13. Dann zogen viele durch die Straßen, um brauchbare Möbel oder wertvolle Gegenstände zu finden.

14. In Budapest und in vielen anderen Orten gibt es heute eine Sperrmüllabholung an der Haustür mit Terminvereinbarung.

15. Über die genauen Regeln informiert die örtliche Gemeinde oder das Entsorgungsunternehmen.

Text 3

Mesteremberek és felújítás – Handwerker und Renovierung

16. Magyarországon évek óta komoly hiány van képzett szakemberekből, például villanyszerelőkből, burkolókból és festőkből. – In Ungarn herrscht seit Jahren ein ernster Mangel an Fachkräften, zum Beispiel an Elektrikern, Fliesenlegern und Malern.

17. Ezért egy jó mesterre gyakran heteket vagy akár hónapokat kell várni. – Deshalb muss man auf einen guten Handwerker oft Wochen oder sogar Monate warten.

18. A legjobb mesterembereket általában ajánlás útján, ismerősökön keresztül lehet megtalálni. – Die besten Handwerker findet man meist über Empfehlungen von Bekannten.

19. Érdemes mindig írásos árajánlatot kérni, és a munkát vállalkozási szerződésben rögzíteni. – Es empfiehlt sich, immer einen schriftlichen Kostenvoranschlag zu verlangen und die Arbeit in einem Werkvertrag festzuhalten.

20. A számla kérése nemcsak jogi kérdés, hanem a jótállási igények érvényesítéséhez is szükséges. – Eine Rechnung zu verlangen ist nicht nur eine rechtliche Frage, sondern auch notwendig, um Gewährleistungsansprüche geltend zu machen.

21. 2021 és 2022 között a kormány otthonfelújítási támogatást nyújtott a gyermekes családoknak. – Zwischen 2021 und 2022 gewährte die Regierung Familien mit Kindern einen Zuschuss zur Wohnungsrenovierung.

22. A támogatás a felújítási költségek felét fedezte, legfeljebb hárommillió forintig. – Der Zuschuss deckte die Hälfte der Renovierungskosten, bis zu drei Millionen Forint.

23. A program idején a mesteremberek iránti kereslet és az építőanyagok ára is erősen megnőtt. – Während des Programms stiegen sowohl die Nachfrage nach Handwerkern als auch die Preise für Baumaterialien stark an.

24. Az állami támogatások feltételei gyakran változnak, ezért mindig az aktuális szabályokat kell megnézni. – Die Bedingungen staatlicher Förderungen ändern sich oft, deshalb sollte man immer die aktuellen Regeln prüfen.

(aufklappen)magyarul

16. Magyarországon évek óta komoly hiány van képzett szakemberekből, például villanyszerelőkből, burkolókból és festőkből.

17. Ezért egy jó mesterre gyakran heteket vagy akár hónapokat kell várni.

18. A legjobb mesterembereket általában ajánlás útján, ismerősökön keresztül lehet megtalálni.

19. Érdemes mindig írásos árajánlatot kérni, és a munkát vállalkozási szerződésben rögzíteni.

20. A számla kérése nemcsak jogi kérdés, hanem a jótállási igények érvényesítéséhez is szükséges.

21. 2021 és 2022 között a kormány otthonfelújítási támogatást nyújtott a gyermekes családoknak.

22. A támogatás a felújítási költségek felét fedezte, legfeljebb hárommillió forintig.

23. A program idején a mesteremberek iránti kereslet és az építőanyagok ára is erősen megnőtt.

24. Az állami támogatások feltételei gyakran változnak, ezért mindig az aktuális szabályokat kell megnézni.

(aufklappen)német

16. In Ungarn herrscht seit Jahren ein ernster Mangel an Fachkräften, zum Beispiel an Elektrikern, Fliesenlegern und Malern.

17. Deshalb muss man auf einen guten Handwerker oft Wochen oder sogar Monate warten.

18. Die besten Handwerker findet man meist über Empfehlungen von Bekannten.

19. Es empfiehlt sich, immer einen schriftlichen Kostenvoranschlag zu verlangen und die Arbeit in einem Werkvertrag festzuhalten.

20. Eine Rechnung zu verlangen ist nicht nur eine rechtliche Frage, sondern auch notwendig, um Gewährleistungsansprüche geltend zu machen.

21. Zwischen 2021 und 2022 gewährte die Regierung Familien mit Kindern einen Zuschuss zur Wohnungsrenovierung.

22. Der Zuschuss deckte die Hälfte der Renovierungskosten, bis zu drei Millionen Forint.

23. Während des Programms stiegen sowohl die Nachfrage nach Handwerkern als auch die Preise für Baumaterialien stark an.

24. Die Bedingungen staatlicher Förderungen ändern sich oft, deshalb sollte man immer die aktuellen Regeln prüfen.

Text 4

Fűtés és rezsi – Heizen und Nebenkosten

25. A magyar lakások nagy részében gázfűtés van, régebbi lakásokban gyakran gázkonvektorral. – Ein großer Teil der ungarischen Wohnungen wird mit Gas beheizt, in älteren Wohnungen oft mit Gaskonvektoren.

26. A lakótelepeken sok helyen távfűtés működik, ahol a lakók sokáig nem tudták egyénileg szabályozni a hőmérsékletet. – In den Wohnsiedlungen gibt es vielerorts Fernwärme, bei der die Bewohner die Temperatur lange nicht individuell regeln konnten.

27. Falun ma is elterjedt a fatüzelés, például cserépkályhával vagy kandallóval. – Auf dem Land ist das Heizen mit Holz, zum Beispiel mit Kachelofen oder Kamin, auch heute verbreitet.

28. 2013-ban a kormány bevezette a rezsicsökkentést, amely hatóságilag alacsonyan tartotta a lakossági energiaárakat. – 2013 führte die Regierung die Nebenkostensenkung ein, die die Energiepreise für Privathaushalte behördlich niedrig hielt.

29. 2022 augusztusától a kedvezményes ár csak az átlagos fogyasztásig érvényes, az e feletti részért jóval többet kell fizetni. – Seit August 2022 gilt der vergünstigte Preis nur bis zum durchschnittlichen Verbrauch, für den darüber hinausgehenden Teil muss man deutlich mehr bezahlen.

30. Ezért sok háztartás azóta tudatosabban fűt, és gyakran csak a nappalit tartja igazán melegen. – Deshalb heizen viele Haushalte seitdem bewusster und halten oft nur das Wohnzimmer richtig warm.

31. A hőszigetelés és a korszerű nyílászárók ezért ma különösen fontos szempontok egy lakás vásárlásánál. – Wärmedämmung und moderne Fenster und Türen sind deshalb heute beim Wohnungskauf besonders wichtige Gesichtspunkte.

(aufklappen)magyarul

25. A magyar lakások nagy részében gázfűtés van, régebbi lakásokban gyakran gázkonvektorral.

26. A lakótelepeken sok helyen távfűtés működik, ahol a lakók sokáig nem tudták egyénileg szabályozni a hőmérsékletet.

27. Falun ma is elterjedt a fatüzelés, például cserépkályhával vagy kandallóval.

28. 2013-ban a kormány bevezette a rezsicsökkentést, amely hatóságilag alacsonyan tartotta a lakossági energiaárakat.

29. 2022 augusztusától a kedvezményes ár csak az átlagos fogyasztásig érvényes, az e feletti részért jóval többet kell fizetni.

30. Ezért sok háztartás azóta tudatosabban fűt, és gyakran csak a nappalit tartja igazán melegen.

31. A hőszigetelés és a korszerű nyílászárók ezért ma különösen fontos szempontok egy lakás vásárlásánál.

(aufklappen)német

25. Ein großer Teil der ungarischen Wohnungen wird mit Gas beheizt, in älteren Wohnungen oft mit Gaskonvektoren.

26. In den Wohnsiedlungen gibt es vielerorts Fernwärme, bei der die Bewohner die Temperatur lange nicht individuell regeln konnten.

27. Auf dem Land ist das Heizen mit Holz, zum Beispiel mit Kachelofen oder Kamin, auch heute verbreitet.

28. 2013 führte die Regierung die Nebenkostensenkung ein, die die Energiepreise für Privathaushalte behördlich niedrig hielt.

29. Seit August 2022 gilt der vergünstigte Preis nur bis zum durchschnittlichen Verbrauch, für den darüber hinausgehenden Teil muss man deutlich mehr bezahlen.

30. Deshalb heizen viele Haushalte seitdem bewusster und halten oft nur das Wohnzimmer richtig warm.

31. Wärmedämmung und moderne Fenster und Türen sind deshalb heute beim Wohnungskauf besonders wichtige Gesichtspunkte.

Text 5

Régi házak, nedves falak – Alte Häuser, feuchte Wände

32. Az Alföldön sok régi falusi ház vályogból, vagyis napon szárított agyagtéglából épült. – In der Tiefebene sind viele alte Dorfhäuser aus Lehm, also aus luftgetrockneten Lehmziegeln, gebaut.

33. Ezeknek a házaknak gyakran nincs megfelelő talajnedvesség elleni szigetelésük. – Diese Häuser haben oft keine ausreichende Abdichtung gegen Bodenfeuchtigkeit.

34. Ennek következménye a falak vizesedése, amely a nappaliban is penészhez és málló vakolathoz vezethet. – Die Folge ist aufsteigende Feuchtigkeit in den Wänden, die auch im Wohnzimmer zu Schimmel und bröckelndem Putz führen kann.

35. A vályogfalat nem szabad cementes vakolattal vagy műanyag festékkel lezárni, mert akkor nem tud kiszáradni. – Eine Lehmwand darf man nicht mit Zementputz oder Kunststofffarbe abdichten, weil sie sonst nicht austrocknen kann.

36. A szakemberek inkább mész- vagy agyagvakolatot javasolnak, amely lélegzik. – Fachleute empfehlen eher Kalk- oder Lehmputz, der atmungsaktiv ist.

37. Vásárlás előtt ezért érdemes egy építési szakértővel átvizsgáltatni a házat. – Vor dem Kauf lohnt es sich deshalb, das Haus von einem Bausachverständigen begutachten zu lassen.

(aufklappen)magyarul

32. Az Alföldön sok régi falusi ház vályogból, vagyis napon szárított agyagtéglából épült.

33. Ezeknek a házaknak gyakran nincs megfelelő talajnedvesség elleni szigetelésük.

34. Ennek következménye a falak vizesedése, amely a nappaliban is penészhez és málló vakolathoz vezethet.

35. A vályogfalat nem szabad cementes vakolattal vagy műanyag festékkel lezárni, mert akkor nem tud kiszáradni.

36. A szakemberek inkább mész- vagy agyagvakolatot javasolnak, amely lélegzik.

37. Vásárlás előtt ezért érdemes egy építési szakértővel átvizsgáltatni a házat.

(aufklappen)német

32. In der Tiefebene sind viele alte Dorfhäuser aus Lehm, also aus luftgetrockneten Lehmziegeln, gebaut.

33. Diese Häuser haben oft keine ausreichende Abdichtung gegen Bodenfeuchtigkeit.

34. Die Folge ist aufsteigende Feuchtigkeit in den Wänden, die auch im Wohnzimmer zu Schimmel und bröckelndem Putz führen kann.

35. Eine Lehmwand darf man nicht mit Zementputz oder Kunststofffarbe abdichten, weil sie sonst nicht austrocknen kann.

36. Fachleute empfehlen eher Kalk- oder Lehmputz, der atmungsaktiv ist.

37. Vor dem Kauf lohnt es sich deshalb, das Haus von einem Bausachverständigen begutachten zu lassen.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

38. Magyarországon ugyanolyan konnektorokat és hálózati feszültséget használnak, mint Németországban, így a német elektromos készülékek gond nélkül működnek. – In Ungarn werden die gleichen Steckdosen und die gleiche Netzspannung wie in Deutschland verwendet, deshalb funktionieren deutsche Elektrogeräte problemlos.

39. A bérlakások gyakran bútorozottan kerülnek kiadásra, ami Németországban kevésbé szokásos. – Mietwohnungen werden oft möbliert vermietet, was in Deutschland weniger üblich ist.

40. A bérleti szerződésnél általában két-három havi kauciót kérnek. – Beim Mietvertrag wird in der Regel eine Kaution von zwei bis drei Monatsmieten verlangt.

41. Az átadás-átvételi jegyzőkönyvet fényképekkel együtt mindig érdemes elkészíteni. – Es lohnt sich immer, ein Übergabeprotokoll mit Fotos anzufertigen.

42. Költözéskor sokan a német bútoraikat is magukkal hozzák, de a fuvarozás költsége gyakran meghaladja a bútorok értékét. – Beim Umzug bringen viele auch ihre deutschen Möbel mit, aber die Transportkosten übersteigen oft den Wert der Möbel.

43. Ezért sokan csak a személyes, értékes darabokat hozzák el, a többit pedig helyben vásárolják meg. – Deshalb bringen viele nur die persönlichen, wertvollen Stücke mit und kaufen den Rest vor Ort.

44. A magyar mesteremberekkel való kommunikáció során sokat segít, ha az ember ismeri a legfontosabb szakszavakat. – Bei der Kommunikation mit ungarischen Handwerkern hilft es sehr, wenn man die wichtigsten Fachbegriffe kennt.

45. Kisebb településeken a mesterek ritkán beszélnek németül vagy angolul, ezért egy tolmácsoló szomszéd aranyat érhet. – In kleineren Orten sprechen Handwerker selten Deutsch oder Englisch, deshalb kann ein dolmetschender Nachbar Gold wert sein.

46. Sok német bevándorló arról számol be, hogy egy közös felújítás után a mesteremberekből jó barátok lettek. – Viele deutsche Zuwanderer berichten, dass nach einer gemeinsamen Renovierung aus den Handwerkern gute Freunde wurden.

(aufklappen)magyarul

38. Magyarországon ugyanolyan konnektorokat és hálózati feszültséget használnak, mint Németországban, így a német elektromos készülékek gond nélkül működnek.

39. A bérlakások gyakran bútorozottan kerülnek kiadásra, ami Németországban kevésbé szokásos.

40. A bérleti szerződésnél általában két-három havi kauciót kérnek.

41. Az átadás-átvételi jegyzőkönyvet fényképekkel együtt mindig érdemes elkészíteni.

42. Költözéskor sokan a német bútoraikat is magukkal hozzák, de a fuvarozás költsége gyakran meghaladja a bútorok értékét.

43. Ezért sokan csak a személyes, értékes darabokat hozzák el, a többit pedig helyben vásárolják meg.

44. A magyar mesteremberekkel való kommunikáció során sokat segít, ha az ember ismeri a legfontosabb szakszavakat.

45. Kisebb településeken a mesterek ritkán beszélnek németül vagy angolul, ezért egy tolmácsoló szomszéd aranyat érhet.

46. Sok német bevándorló arról számol be, hogy egy közös felújítás után a mesteremberekből jó barátok lettek.

(aufklappen)német

38. In Ungarn werden die gleichen Steckdosen und die gleiche Netzspannung wie in Deutschland verwendet, deshalb funktionieren deutsche Elektrogeräte problemlos.

39. Mietwohnungen werden oft möbliert vermietet, was in Deutschland weniger üblich ist.

40. Beim Mietvertrag wird in der Regel eine Kaution von zwei bis drei Monatsmieten verlangt.

41. Es lohnt sich immer, ein Übergabeprotokoll mit Fotos anzufertigen.

42. Beim Umzug bringen viele auch ihre deutschen Möbel mit, aber die Transportkosten übersteigen oft den Wert der Möbel.

43. Deshalb bringen viele nur die persönlichen, wertvollen Stücke mit und kaufen den Rest vor Ort.

44. Bei der Kommunikation mit ungarischen Handwerkern hilft es sehr, wenn man die wichtigsten Fachbegriffe kennt.

45. In kleineren Orten sprechen Handwerker selten Deutsch oder Englisch, deshalb kann ein dolmetschender Nachbar Gold wert sein.

46. Viele deutsche Zuwanderer berichten, dass nach einer gemeinsamen Renovierung aus den Handwerkern gute Freunde wurden.