116 thema 14

1. a tömörfa (Massivholz) – das Massivholz

1. A tömörfa bútorok évtizedekig használhatók. – Möbel aus Massivholz können jahrzehntelang benutzt werden.

2. A tömörfa asztallap egy mély karcolás után is újra lecsiszolható. – Eine Tischplatte aus Massivholz lässt sich auch nach einem tiefen Kratzer erneut abschleifen.

3. A tömörfa ára jóval magasabb, mint a forgácslapé. – Der Preis von Massivholz ist deutlich höher als der von Spanplatte.

2. a furnér (Furnier) – das Furnier

1. A furnér egy vékony falemez, amelyet egy hordozólapra ragasztanak. – Furnier ist eine dünne Holzschicht, die auf eine Trägerplatte geklebt wird.

2. A diófa furnér a hatvanas évek bútorain nagyon népszerű volt. – Nussbaumfurnier war bei den Möbeln der Sechzigerjahre sehr beliebt.

3. A furnérozott felületet csak óvatosan szabad csiszolni. – Eine furnierte Oberfläche darf man nur vorsichtig schleifen.

3. a forgácslap (Spanplatte) – die Spanplatte

1. A forgácslap préselt faforgácsból és ragasztóból készül. – Spanplatte wird aus gepressten Holzspänen und Leim hergestellt.

2. A forgácslap érzékeny a nedvességre, főleg a vágott éleknél. – Spanplatte ist feuchtigkeitsempfindlich, vor allem an den Schnittkanten.

3. A legtöbb olcsó szekrény forgácslapból készül. – Die meisten billigen Schränke sind aus Spanplatte.

4. az MDF-lap (MDF-Platte) – die mitteldichte Faserplatte

1. Az MDF-lap finom farostokból készül, ezért egyenletes a felülete. – Die MDF-Platte wird aus feinen Holzfasern hergestellt, deshalb ist ihre Oberfläche gleichmäßig.

2. A festett bútorfrontok gyakran MDF-lapból készülnek. – Lackierte Möbelfronten werden oft aus MDF-Platte gefertigt.

3. Az MDF-lap jól marható, ezért díszes formák is kialakíthatók belőle. – MDF lässt sich gut fräsen, deshalb können daraus auch verzierte Formen entstehen.

5. az élzárás (Kantenumleimer) – der Kantenumleimer

1. A gondos élzárás megvédi a lapot a nedvességtől. – Ein sorgfältiger Kantenumleimer schützt die Platte vor Feuchtigkeit.

2. Az olcsó bútoroknál az élzárás néha leválik. – Bei billigen Möbeln löst sich der Kantenumleimer manchmal ab.

3. Az asztalos vasalóval ragasztotta vissza az élzárást. – Der Tischler klebte den Kantenumleimer mit einem Bügeleisen wieder an.

6. a kárpitos (Polsterer) – der Polsterer

1. A kárpitos kicserélte a régi fotel huzatát és tölteletét. – Der Polsterer tauschte Bezug und Füllung des alten Sessels aus.

2. Jó kárpitost ma már nehéz találni. – Einen guten Polsterer zu finden, ist heute schwer.

3. A kárpitos szerint a régi váz többet ér, mint egy új kanapé. – Laut Polsterer ist das alte Gestell mehr wert als ein neues Sofa.

7. a hideghab (Kaltschaum) – der Kaltschaum

1. A hideghab rugalmasabb és tartósabb, mint az egyszerű szivacs. – Kaltschaum ist elastischer und langlebiger als einfacher Schaumstoff.

2. A hideghabos ülés nem süpped be néhány év után. – Ein Sitz aus Kaltschaum sitzt sich nach ein paar Jahren nicht durch.

3. A hideghab jobban szellőzik, ezért nyáron is kellemes rajta ülni. – Kaltschaum ist atmungsaktiver, deshalb sitzt man auch im Sommer angenehm darauf.

8. a zsákrugós betét (Taschenfederkern) – der Taschenfederkern

1. A zsákrugós betétben minden rugó külön textilzsákban van. – Beim Taschenfederkern steckt jede Feder in einer eigenen Stofftasche.

2. A zsákrugós betét egyenletesen osztja el a testsúlyt. – Der Taschenfederkern verteilt das Körpergewicht gleichmäßig.

3. A zsákrugós kanapék drágábbak, de kényelmesebbek. – Sofas mit Taschenfederkern sind teurer, aber bequemer.

9. a térfogatsúly (Raumgewicht) – das Raumgewicht

1. A térfogatsúly megmutatja, mennyire tömör a hab. – Das Raumgewicht zeigt, wie dicht der Schaum ist.

2. Minél nagyobb a térfogatsúly, annál lassabban kopik az ülés. – Je höher das Raumgewicht, desto langsamer verschleißt der Sitz.

3. A termékleírásban mindig érdemes megnézni a térfogatsúlyt. – In der Produktbeschreibung lohnt es sich immer, das Raumgewicht nachzusehen.

10. a dörzsállóság (Scheuerbeständigkeit) – die Scheuerbeständigkeit

1. A szövetek dörzsállóságát Martindale-fordulatban adják meg. – Die Scheuerbeständigkeit von Stoffen wird in Martindale-Touren angegeben.

2. Háziállatok mellett magas dörzsállóságú kárpitot érdemes választani. – Mit Haustieren sollte man einen Bezug mit hoher Scheuerbeständigkeit wählen.

3. A dörzsállóság fontosabb, mint a szövet színe. – Die Scheuerbeständigkeit ist wichtiger als die Farbe des Stoffes.

11. a levehető huzat (abnehmbarer Bezug) – der abnehmbare Bezug

1. A levehető huzatot mosógépben lehet mosni. – Den abnehmbaren Bezug kann man in der Waschmaschine waschen.

2. Kisgyerekes családoknak a levehető huzat nagy előny. – Für Familien mit kleinen Kindern ist ein abnehmbarer Bezug ein großer Vorteil.

3. A levehető huzat cseréjével a kanapé stílusa is megváltoztatható. – Durch den Austausch des abnehmbaren Bezugs lässt sich auch der Stil des Sofas verändern.

12. az anilinbőr (Anilinleder) – das Anilinleder

1. Az anilinbőr felülete természetes és nagyon puha. – Die Oberfläche von Anilinleder ist natürlich und sehr weich.

2. Az anilinbőr foltérzékeny, ezért rendszeres ápolást igényel. – Anilinleder ist fleckempfindlich und erfordert daher regelmäßige Pflege.

3. Az anilinbőr az évek során szép patinát kap. – Anilinleder bekommt im Laufe der Jahre eine schöne Patina.

13. a műbőr (Kunstleder) – das Kunstleder

1. A műbőr olcsóbb és könnyen tisztítható. – Kunstleder ist billiger und leicht zu reinigen.

2. A régi műbőr kanapé felülete repedezni kezdett. – Die Oberfläche des alten Kunstledersofas begann rissig zu werden.

3. A modern műbőr első ránézésre alig különböztethető meg a valódi bőrtől. – Modernes Kunstleder ist auf den ersten Blick kaum von Echtleder zu unterscheiden.

14. a relaxfunkció (Relaxfunktion) – die Relaxfunktion

1. A motoros relaxfunkció egy gombnyomással hátradönti a háttámlát. – Die motorische Relaxfunktion neigt die Rückenlehne auf Knopfdruck nach hinten.

2. A relaxfunkcióhoz elegendő faltávolság szükséges. – Für die Relaxfunktion ist ein ausreichender Wandabstand nötig.

3. A relaxfunkciós fotel különösen az idősek körében népszerű. – Sessel mit Relaxfunktion sind besonders bei älteren Menschen beliebt.

15. a felállást segítő funkció (Aufstehhilfe) – die Aufstehhilfe

1. A felállást segítő funkció előre billenti az ülést. – Die Aufstehhilfe kippt den Sitz nach vorn.

2. A felállást segítő funkcióval nagyapa segítség nélkül fel tud állni. – Mit der Aufstehhilfe kann Opa ohne Hilfe aufstehen.

3. Bizonyos esetekben a felállást segítő fotel gyógyászati segédeszköznek számít. – In bestimmten Fällen gilt ein Sessel mit Aufstehhilfe als Hilfsmittel.

16. az ülésmélység (Sitztiefe) – die Sitztiefe

1. Magas embereknek nagyobb ülésmélység kényelmes. – Für große Menschen ist eine größere Sitztiefe bequem.

2. Az ülésmélységet a vásárlás előtt mindig ki kell próbálni. – Die Sitztiefe sollte man vor dem Kauf immer ausprobieren.

3. Egyes kanapéknál az ülésmélység kihúzható üléssel állítható. – Bei manchen Sofas lässt sich die Sitztiefe mit einem ausziehbaren Sitz verstellen.

17. a lapra szerelt bútor (Mitnahmemöbel) – das Mitnahmemöbel

1. A lapra szerelt bútort otthon kell összeszerelni. – Mitnahmemöbel muss man zu Hause zusammenbauen.

2. A lapra szerelt bútor olcsóbb, de az összeszerelés türelmet igényel. – Mitnahmemöbel ist günstiger, aber die Montage erfordert Geduld.

3. Sok fiatal az első lakását lapra szerelt bútorokkal rendezi be. – Viele junge Leute richten ihre erste Wohnung mit Mitnahmemöbeln ein.

18. a vasalat (Beschlag) – der Beschlag

1. A minőségi vasalatok hosszú ideig zajtalanul működnek. – Hochwertige Beschläge funktionieren lange geräuschlos.

2. A szekrényajtó vasalatát egy csavarhúzóval lehet beállítani. – Den Beschlag der Schranktür kann man mit einem Schraubenzieher einstellen.

3. A régi bútorokon a sárgaréz vasalatok különösen értékesek. – An alten Möbeln sind Messingbeschläge besonders wertvoll.

19. a falhoz rögzítés (Kippsicherung) – die Kippsicherung

1. A magas szekrényeknél a falhoz rögzítés kötelező biztonsági intézkedés. – Bei hohen Schränken ist die Kippsicherung eine notwendige Sicherheitsmaßnahme.

2. A falhoz rögzítés megakadályozza, hogy a bútor a gyerekekre boruljon. – Die Kippsicherung verhindert, dass das Möbel auf Kinder kippt.

3. Sokan elfelejtik a falhoz rögzítést, pedig az útmutató előírja. – Viele vergessen die Kippsicherung, obwohl die Anleitung sie vorschreibt.

20. a felületkezelés (Oberflächenbehandlung) – die Oberflächenbehandlung

1. A felületkezelés védi a fát a nedvességtől és a szennyeződéstől. – Die Oberflächenbehandlung schützt das Holz vor Feuchtigkeit und Schmutz.

2. Az olajozás, a viaszolás és a lakkozás a leggyakoribb felületkezelések. – Ölen, Wachsen und Lackieren sind die häufigsten Oberflächenbehandlungen.

3. A megfelelő felületkezelés a bútor használatától függ. – Die passende Oberflächenbehandlung hängt von der Nutzung des Möbels ab.

21. a keményviaszolaj (Hartwachsöl) – das Hartwachsöl

1. A keményviaszolaj ötvözi az olaj és a viasz előnyeit. – Hartwachsöl vereint die Vorteile von Öl und Wachs.

2. A keményviaszolajjal kezelt asztal ellenáll a vízfoltoknak. – Ein mit Hartwachsöl behandelter Tisch ist widerstandsfähig gegen Wasserflecken.

3. A keményviaszolajat vékony rétegben kell felvinni. – Hartwachsöl muss in dünner Schicht aufgetragen werden.

22. a sellakpolitúr (Schellackpolitur) – die Schellackpolitur

1. A biedermeier bútorokat eredetileg sellakpolitúrral kezelték. – Biedermeiermöbel wurden ursprünglich mit Schellackpolitur behandelt.

2. A sellakpolitúr magasfényű, de érzékeny a hőre és az alkoholra. – Schellackpolitur ist hochglänzend, aber empfindlich gegen Hitze und Alkohol.

3. A sellakpolitúr felvitele igazi kézműves tudást igényel. – Das Auftragen von Schellackpolitur erfordert echtes handwerkliches Können.

23. a szúrágás (Holzwurmbefall) – der Holzwurmbefall

1. Az apró lyukak a fán szúrágásra utalnak. – Kleine Löcher im Holz deuten auf Holzwurmbefall hin.

2. A szúrágást kezelni kell, mielőtt a többi bútorra átterjed. – Holzwurmbefall muss behandelt werden, bevor er sich auf die anderen Möbel ausbreitet.

3. A friss fűrészpor a lyukak alatt aktív szúrágást jelez. – Frisches Bohrmehl unter den Löchern zeigt einen aktiven Holzwurmbefall an.

24. a halszálkaminta (Fischgrätmuster) – das Fischgrätmuster

1. A régi pesti lakásokban gyakori a halszálkamintás parketta. – In alten Pester Wohnungen ist Parkett im Fischgrätmuster häufig.

2. A halszálkaminta lerakása pontos munkát igényel. – Das Verlegen im Fischgrätmuster erfordert präzise Arbeit.

3. A halszálkaminta optikailag nagyobbnak mutatja a szobát. – Das Fischgrätmuster lässt das Zimmer optisch größer wirken.

25. a parkettacsiszolás (Parkettschleifen) – das Abschleifen des Parketts

1. A parkettacsiszolás a felújítás legporosabb része. – Das Abschleifen des Parketts ist der staubigste Teil der Renovierung.

2. A parkettacsiszolást egyre finomabb szemcséjű papírral végzik. – Das Parkett wird mit immer feinkörnigerem Papier geschliffen.

3. Egy vastag parkettát a parkettacsiszolás többször is elbír. – Ein dickes Parkett verträgt das Abschleifen mehrmals.

26. a glettelés (Spachteln) – das Spachteln

1. A glettelés teljesen sima falfelületet eredményez. – Das Spachteln ergibt eine völlig glatte Wandoberfläche.

2. A glettelés után a falat csiszolni kell. – Nach dem Spachteln muss die Wand geschliffen werden.

3. A gondos glettelés nélkül minden egyenetlenség látszik a festés után. – Ohne sorgfältiges Spachteln sieht man nach dem Streichen jede Unebenheit.

27. a mélyalapozó (Tiefengrund) – der Tiefengrund

1. A mélyalapozó egységessé teszi a fal nedvszívó képességét. – Tiefengrund vereinheitlicht die Saugfähigkeit der Wand.

2. Mélyalapozó nélkül a festék foltosan száradhat. – Ohne Tiefengrund kann die Farbe fleckig trocknen.

3. A mélyalapozót a festés előtt egy nappal kell felvinni. – Den Tiefengrund sollte man einen Tag vor dem Streichen auftragen.

28. a diszperziós falfesték (Dispersionsfarbe) – die Dispersionsfarbe

1. A diszperziós falfesték a leggyakoribb beltéri festék. – Dispersionsfarbe ist die häufigste Innenfarbe.

2. A jó minőségű diszperziós falfesték lemosható. – Hochwertige Dispersionsfarbe ist abwaschbar.

3. A diszperziós falfesték bármilyen színre kikeverhető. – Dispersionsfarbe lässt sich in jeder beliebigen Farbe abtönen.

29. a stukkó (Stuck) – der Stuck

1. A stukkó a régi polgári lakások díszes mennyezeti eleme. – Stuck ist das prächtige Deckenelement alter bürgerlicher Wohnungen.

2. A sérült stukkót gipszből öntött elemekkel lehet pótolni. – Beschädigten Stuck kann man mit aus Gips gegossenen Elementen ersetzen.

3. A felújított stukkó jelentősen növeli az ingatlan értékét. – Restaurierter Stuck steigert den Wert der Immobilie deutlich.

30. a színhőmérséklet (Farbtemperatur) – die Farbtemperatur

1. A színhőmérsékletet kelvinben mérik. – Die Farbtemperatur wird in Kelvin gemessen.

2. A nappaliba kétezer-hétszáz kelvin körüli színhőmérséklet ajánlott. – Für das Wohnzimmer wird eine Farbtemperatur um zweitausendsiebenhundert Kelvin empfohlen.

3. A túl magas színhőmérséklet hideg, irodai hangulatot teremt. – Eine zu hohe Farbtemperatur schafft eine kalte Büroatmosphäre.

31. a színvisszaadási index (Farbwiedergabeindex) – der Farbwiedergabeindex

1. A színvisszaadási index megmutatja, mennyire természetesek a színek. – Der Farbwiedergabeindex zeigt, wie natürlich die Farben wirken.

2. Lakótérbe legalább kilencvenes színvisszaadási index ajánlott. – Für Wohnräume wird ein Farbwiedergabeindex von mindestens neunzig empfohlen.

3. Az olcsó izzók színvisszaadási indexe gyakran alacsony. – Der Farbwiedergabeindex billiger Leuchtmittel ist oft niedrig.

32. a hangsúlyvilágítás (Akzentbeleuchtung) – die Akzentbeleuchtung

1. A hangsúlyvilágítás kiemeli a festményeket és a polcokat. – Die Akzentbeleuchtung hebt Gemälde und Regale hervor.

2. A LED-szalag kiváló hangsúlyvilágítást ad. – Ein LED-Streifen sorgt für eine hervorragende Akzentbeleuchtung.

3. A hangsúlyvilágítás mélységet ad a térnek. – Die Akzentbeleuchtung verleiht dem Raum Tiefe.

33. a padlófűtés (Fußbodenheizung) – die Fußbodenheizung

1. A padlófűtés alacsony előremenő hőmérséklettel működik. – Die Fußbodenheizung arbeitet mit niedriger Vorlauftemperatur.

2. A padlófűtés jól kombinálható hőszivattyúval. – Die Fußbodenheizung lässt sich gut mit einer Wärmepumpe kombinieren.

3. Vastag szőnyeg csökkenti a padlófűtés hatékonyságát. – Ein dicker Teppich verringert die Effizienz der Fußbodenheizung.

34. a hőtároló kályha (Speicherofen) – der Speicherofen

1. A cserépkályha klasszikus hőtároló kályha. – Der Kachelofen ist ein klassischer Speicherofen.

2. A hőtároló kályha a tűz kialvása után is órákig melegít. – Der Speicherofen wärmt auch nach dem Erlöschen des Feuers noch stundenlang.

3. A hőtároló kályha sugárzó hője kellemes az emberi szervezetnek. – Die Strahlungswärme des Speicherofens ist für den menschlichen Körper angenehm.

35. a füstjárat (Rauchzug) – der Rauchzug

1. A füstjáratokat rendszeresen tisztítani kell. – Die Rauchzüge müssen regelmäßig gereinigt werden.

2. A hosszú füstjáratok miatt a füst leadja a hő nagy részét. – Wegen der langen Rauchzüge gibt der Rauch einen Großteil der Wärme ab.

3. Az elkormosodott füstjárat rontja a kályha hatásfokát. – Ein verrußter Rauchzug verschlechtert den Wirkungsgrad des Ofens.

36. a hőhíd (Wärmebrücke) – die Wärmebrücke

1. A hőhídnál a fal hidegebb, ezért ott lecsapódik a pára. – An der Wärmebrücke ist die Wand kälter, deshalb schlägt sich dort Feuchtigkeit nieder.

2. A hőhidak gyakran a sarkokban és az ablakok körül alakulnak ki. – Wärmebrücken entstehen oft in den Ecken und um die Fenster.

3. A homlokzati hőszigetelés megszünteti a legtöbb hőhidat. – Die Fassadendämmung beseitigt die meisten Wärmebrücken.

37. a relatív páratartalom (relative Luftfeuchtigkeit) – die relative Luftfeuchtigkeit

1. A lakótérben negyven és ötvenöt százalék közötti relatív páratartalom ideális. – Im Wohnraum ist eine relative Luftfeuchtigkeit zwischen vierzig und fünfundfünfzig Prozent ideal.

2. A tartósan magas relatív páratartalom penészedéshez vezet. – Eine dauerhaft hohe relative Luftfeuchtigkeit führt zu Schimmelbildung.

3. A relatív páratartalmat egy egyszerű higrométerrel lehet mérni. – Die relative Luftfeuchtigkeit kann man mit einem einfachen Hygrometer messen.

38. az árajánlat (Kostenvoranschlag) – der Kostenvoranschlag

1. Több mesterembertől érdemes árajánlatot kérni. – Es lohnt sich, von mehreren Handwerkern einen Kostenvoranschlag einzuholen.

2. Az árajánlat általában harminc napig érvényes. – Der Kostenvoranschlag ist in der Regel dreißig Tage gültig.

3. Az árajánlatban az anyagköltséget külön kell feltüntetni. – Im Kostenvoranschlag müssen die Materialkosten separat aufgeführt werden.

39. a jótállás (Garantie) – die Garantie

1. Magyarországon bizonyos bútorokra kötelező jótállás vonatkozik. – In Ungarn gilt für bestimmte Möbel eine gesetzliche Garantiepflicht.

2. A jótállási jegyet érdemes a számlával együtt megőrizni. – Den Garantieschein sollte man zusammen mit der Rechnung aufbewahren.

3. A jótállás ideje alatt a kereskedő köteles kijavítani a hibát. – Während der Garantiezeit ist der Händler verpflichtet, den Mangel zu beheben.

40. az átadás-átvételi jegyzőkönyv (Übergabeprotokoll) – das Übergabeprotokoll

1. Az átadás-átvételi jegyzőkönyvben rögzítik a lakás állapotát. – Im Übergabeprotokoll wird der Zustand der Wohnung festgehalten.

2. A meglévő hibákat fényképpel együtt kell felvenni a jegyzőkönyvbe. – Vorhandene Schäden sollten mit Foto ins Protokoll aufgenommen werden.

3. Az átadás-átvételi jegyzőkönyv megkönnyíti a kaució visszafizetését. – Das Übergabeprotokoll erleichtert die Rückzahlung der Kaution.