119 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. az idő – die Zeit / das Wetter

1. Nincs időm. – Ich habe keine Zeit.

2. Ma szép idő van. – Heute ist schönes Wetter.

3. Mennyi az idő? – Wie spät ist es?

2. a nap – der Tag / die Sonne

1. Ma szép nap van. – Heute ist ein schöner Tag.

2. A nap sárga és meleg. – Die Sonne ist gelb und warm.

3. Egy nap huszonnégy órából áll. – Ein Tag besteht aus vierundzwanzig Stunden.

3. a hét – die Woche

1. Egy hét hét napból áll. – Eine Woche hat sieben Tage.

2. Jövő héten Budapestre megyek. – Nächste Woche fahre ich nach Budapest.

3. Ez a hét nagyon gyorsan elmúlt. – Diese Woche ist sehr schnell vergangen.

4. a hónap – der Monat

1. A január az év első hónapja. – Der Januar ist der erste Monat des Jahres.

2. Melyik a kedvenc hónapod? – Welcher ist dein Lieblingsmonat?

3. Egy hónap múlva szabadságra megyünk. – In einem Monat fahren wir in den Urlaub.

5. az év – das Jahr

1. Egy évben tizenkét hónap van. – Ein Jahr hat zwölf Monate.

2. Boldog új évet kívánok! – Ich wünsche ein frohes neues Jahr!

3. Tavaly év elején Pécsre költöztünk. – Letztes Jahr sind wir zu Jahresbeginn nach Pécs gezogen.

6. az óra – die Uhr / die Stunde

1. Az óra a falon lóg. – Die Uhr hängt an der Wand.

2. Hány óra van? – Wie spät ist es?

3. Egy órát várok a buszra. – Ich warte eine Stunde auf den Bus.

7. a perc – die Minute

1. Öt perc múlva jövök. – Ich komme in fünf Minuten.

2. Egy óra hatvan percből áll. – Eine Stunde hat sechzig Minuten.

3. Csak egy percem van. – Ich habe nur eine Minute.

8. ma – heute

1. Ma hétfő van. – Heute ist Montag.

2. Ma nem dolgozom. – Heute arbeite ich nicht.

3. Ma nagyon hideg van. – Heute ist es sehr kalt.

9. holnap – morgen

1. Holnap kedd lesz. – Morgen ist Dienstag.

2. Holnap moziba megyünk. – Morgen gehen wir ins Kino.

3. Viszlát holnap! – Bis morgen!

10. tegnap – gestern

1. Tegnap vasárnap volt. – Gestern war Sonntag.

2. Tegnap esett az eső. – Gestern hat es geregnet.

3. Tegnap este sokáig olvastam. – Gestern Abend habe ich lange gelesen.

11. a reggel – der Morgen

1. Jó reggelt! – Guten Morgen!

2. Reggel kávét iszom. – Am Morgen trinke ich Kaffee.

3. Minden reggel hétkor kelek. – Ich stehe jeden Morgen um sieben auf.

12. az este – der Abend

1. Jó estét! – Guten Abend!

2. Este tévét nézünk. – Am Abend sehen wir fern.

3. Az este csendes és hűvös. – Der Abend ist ruhig und kühl.

13. az éjszaka – die Nacht

1. Jó éjszakát! – Gute Nacht!

2. Éjszaka a csillagok ragyognak. – In der Nacht leuchten die Sterne.

3. A baba egész éjszaka aludt. – Das Baby hat die ganze Nacht geschlafen.

14. a tavasz – der Frühling

1. Tavasszal nyílnak a virágok. – Im Frühling blühen die Blumen.

2. A tavasz márciusban kezdődik. – Der Frühling beginnt im März.

3. Szeretem a tavaszt. – Ich mag den Frühling.

15. a nyár – der Sommer

1. Nyáron nagyon meleg van. – Im Sommer ist es sehr warm.

2. Nyáron a Balatonra megyünk. – Im Sommer fahren wir an den Balaton.

3. A nyár a gyerekek kedvenc évszaka. – Der Sommer ist die Lieblingsjahreszeit der Kinder.

16. az ősz – der Herbst

1. Ősszel lehullanak a levelek. – Im Herbst fallen die Blätter.

2. Az ősz színes és csendes. – Der Herbst ist bunt und ruhig.

3. Ősszel kezdődik az iskola. – Im Herbst beginnt die Schule.

17. a tél – der Winter

1. Télen esik a hó. – Im Winter schneit es.

2. A tél hideg és hosszú. – Der Winter ist kalt und lang.

3. Télen meleg kabátot hordok. – Im Winter trage ich einen warmen Mantel.

18. hideg – kalt

1. Ma hideg van. – Heute ist es kalt.

2. A víz nagyon hideg. – Das Wasser ist sehr kalt.

3. Hideg van, vedd fel a sapkádat! – Es ist kalt, setz deine Mütze auf!

19. meleg – warm

1. Nyáron meleg van. – Im Sommer ist es warm.

2. A tea még meleg. – Der Tee ist noch warm.

3. A szobában kellemes meleg van. – Im Zimmer ist es angenehm warm.

20. most – jetzt

1. Most eszem. – Ich esse jetzt.

2. Most nincs időm. – Jetzt habe ich keine Zeit.

3. Gyere most, ne később! – Komm jetzt, nicht später!

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a délelőtt – der Vormittag

1. Délelőtt az irodában dolgozom. – Am Vormittag arbeite ich im Büro.

2. Szombat délelőtt piacra megyünk. – Am Samstagvormittag gehen wir auf den Markt.

3. Az egész délelőttöt a kertben töltöttem. – Ich habe den ganzen Vormittag im Garten verbracht.

22. a délután – der Nachmittag

1. Délután a gyerekek a parkban játszanak. – Am Nachmittag spielen die Kinder im Park.

2. Délután háromkor találkozunk. – Wir treffen uns am Nachmittag um drei.

3. Vasárnap délután mindig süteményt eszünk. – Am Sonntagnachmittag essen wir immer Kuchen.

23. a dél – der Mittag / der Süden

1. Délben ebédelünk. – Zu Mittag essen wir.

2. A harangok délben szólnak. – Die Glocken läuten am Mittag.

3. Déltől kettőig zárva van a bolt. – Von Mittag bis zwei ist der Laden geschlossen.

24. az éjfél – die Mitternacht

1. Éjfélkor kezdődik az új év. – Um Mitternacht beginnt das neue Jahr.

2. Éjfél után feküdtem le. – Ich bin nach Mitternacht ins Bett gegangen.

3. A buli éjfélig tartott. – Die Party dauerte bis Mitternacht.

25. a hétvége – das Wochenende

1. Hétvégén nem dolgozom. – Am Wochenende arbeite ich nicht.

2. Mit csinálsz a hétvégén? – Was machst du am Wochenende?

3. A hétvége mindig túl rövid. – Das Wochenende ist immer zu kurz.

26. a másodperc – die Sekunde

1. Egy perc hatvan másodperc. – Eine Minute sind sechzig Sekunden.

2. Várj egy másodpercet! – Warte eine Sekunde!

3. A futó tíz másodperc alatt futotta le a távot. – Der Läufer lief die Strecke in zehn Sekunden.

27. a negyedóra – die Viertelstunde

1. Negyedóra múlva indul a vonat. – In einer Viertelstunde fährt der Zug ab.

2. Egy negyedórát sétáltunk. – Wir sind eine Viertelstunde spazieren gegangen.

3. Negyed nyolc van. – Es ist Viertel nach sieben.

28. fél – halb

1. Fél kilenc van. – Es ist halb neun.

2. Fél órát vártam rád. – Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet.

3. A film fél tízkor kezdődik. – Der Film beginnt um halb zehn.

29. korán – früh

1. Ma korán keltem. – Heute bin ich früh aufgestanden.

2. Télen korán sötétedik. – Im Winter wird es früh dunkel.

3. Még korán van, maradj egy kicsit! – Es ist noch früh, bleib noch ein bisschen!

30. későn – spät

1. Későn értem haza. – Ich bin spät nach Hause gekommen.

2. Már késő van, menjünk aludni! – Es ist schon spät, lass uns schlafen gehen!

3. Nyáron későn megy le a nap. – Im Sommer geht die Sonne spät unter.

31. késik – sich verspäten

1. A vonat tíz percet késik. – Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.

2. Bocsánat, hogy késtem! – Entschuldigung, dass ich mich verspätet habe!

3. Az órám öt percet késik. – Meine Uhr geht fünf Minuten nach.

32. mindig – immer

1. Mindig hétkor reggelizünk. – Wir frühstücken immer um sieben.

2. Péter mindig pontos. – Péter ist immer pünktlich.

3. Télen mindig fázik a kezem. – Im Winter frieren mir immer die Hände.

33. soha – nie

1. Soha nem kések. – Ich komme nie zu spät.

2. Soha nem voltam még Erdélyben. – Ich war noch nie in Siebenbürgen.

3. Ezt a nyarat soha nem felejtem el. – Diesen Sommer werde ich nie vergessen.

34. gyakran – oft

1. Ősszel gyakran esik az eső. – Im Herbst regnet es oft.

2. Gyakran sétálok a folyóparton. – Ich gehe oft am Flussufer spazieren.

3. Milyen gyakran jársz uszodába? – Wie oft gehst du ins Schwimmbad?

35. néha – manchmal

1. Néha későn kelek. – Manchmal stehe ich spät auf.

2. Tavasszal néha még havazik. – Im Frühling schneit es manchmal noch.

3. Néha nincs kedvem semmihez. – Manchmal habe ich zu nichts Lust.

36. a naptár – der Kalender

1. A naptár a konyhában lóg. – Der Kalender hängt in der Küche.

2. Beírom a naptárba a születésnapodat. – Ich trage deinen Geburtstag in den Kalender ein.

3. Az új naptáron szép tájképek vannak. – Auf dem neuen Kalender sind schöne Landschaftsbilder.

37. a születésnap – der Geburtstag

1. Ma van a születésnapom. – Heute ist mein Geburtstag.

2. Boldog születésnapot! – Alles Gute zum Geburtstag!

3. A születésnapom nyáron, júliusban van. – Mein Geburtstag ist im Sommer, im Juli.

38. az ünnep – das Fest / der Feiertag

1. A karácsony nagy ünnep. – Weihnachten ist ein großes Fest.

2. Ünnepnapon a boltok zárva vannak. – An Feiertagen sind die Geschäfte geschlossen.

3. Kellemes ünnepeket kívánok! – Ich wünsche schöne Feiertage!

39. a szabadság – der Urlaub / die Freiheit

1. Augusztusban szabadságon vagyok. – Im August bin ich im Urlaub.

2. Két hét szabadságot kértem. – Ich habe zwei Wochen Urlaub beantragt.

3. A szabadság alatt sokat pihentünk. – Im Urlaub haben wir uns viel ausgeruht.

40. a hó – der Schnee / der Monat (veraltet)

1. A hó fehér és hideg. – Der Schnee ist weiß und kalt.

2. A gyerekek hóembert építenek. – Die Kinder bauen einen Schneemann.

3. Reggelre mindent hó borított. – Am Morgen war alles mit Schnee bedeckt.

41. havazik – es schneit

1. Kint havazik. – Draußen schneit es.

2. Decemberben gyakran havazik. – Im Dezember schneit es oft.

3. Egész éjszaka havazott. – Es hat die ganze Nacht geschneit.

42. esik az eső – es regnet

1. Esik az eső, vigyél esernyőt! – Es regnet, nimm einen Regenschirm mit!

2. Tavasszal sokat esik az eső. – Im Frühling regnet es viel.

3. Amikor esik az eső, otthon olvasok. – Wenn es regnet, lese ich zu Hause.

43. süt a nap – die Sonne scheint

1. Ma süt a nap. – Heute scheint die Sonne.

2. Amikor süt a nap, kimegyünk a kertbe. – Wenn die Sonne scheint, gehen wir in den Garten.

3. Nyáron egész nap süt a nap. – Im Sommer scheint die Sonne den ganzen Tag.

44. a szél – der Wind

1. Erős szél fúj. – Es weht ein starker Wind.

2. A szél hideg és nedves. – Der Wind ist kalt und feucht.

3. A szél elvitte a kalapomat. – Der Wind hat meinen Hut weggeweht.

45. a virág – die Blume

1. Tavasszal sok virág nyílik. – Im Frühling blühen viele Blumen.

2. Anyának virágot veszek. – Ich kaufe Mama Blumen.

3. Az első tavaszi virág a hóvirág. – Die erste Frühlingsblume ist das Schneeglöckchen.

46. a falevél – das Laubblatt

1. A falevelek ősszel sárgák. – Die Blätter sind im Herbst gelb.

2. A gyerekek falevelet gyűjtenek. – Die Kinder sammeln Blätter.

3. A szél felkavarja a száraz faleveleket. – Der Wind wirbelt die trockenen Blätter auf.

47. a karácsony – Weihnachten

1. Karácsonykor feldíszítjük a fát. – An Weihnachten schmücken wir den Baum.

2. A karácsony decemberben van. – Weihnachten ist im Dezember.

3. Boldog karácsonyt kívánok! – Ich wünsche frohe Weihnachten!

48. a húsvét – Ostern

1. Húsvétkor tojást festünk. – An Ostern bemalen wir Eier.

2. A húsvét tavasszal van. – Ostern ist im Frühling.

3. Húsvéthétfőn a fiúk locsolni mennek. – Am Ostermontag gehen die Jungen zum Begießen.

49. az évszak – die Jahreszeit

1. Négy évszak van. – Es gibt vier Jahreszeiten.

2. Melyik a kedvenc évszakod? – Welche ist deine Lieblingsjahreszeit?

3. Minden évszaknak megvan a maga szépsége. – Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.

50. az időjárás – das Wetter

1. Milyen az időjárás ma? – Wie ist das Wetter heute?

2. Az időjárás nagyon változékony. – Das Wetter ist sehr wechselhaft.

3. A rossz időjárás miatt otthon maradtunk. – Wegen des schlechten Wetters sind wir zu Hause geblieben.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a hőmérséklet – die Temperatur

1. Ma a hőmérséklet húsz fok körül lesz. – Heute wird die Temperatur bei etwa zwanzig Grad liegen.

2. Éjszaka a hőmérséklet nulla fok alá süllyedt. – In der Nacht ist die Temperatur unter null Grad gesunken.

3. A hőmérséklet ingadozása tavasszal különösen nagy. – Die Temperaturschwankungen sind im Frühling besonders groß.

52. a fagy – der Frost

1. Az éjszakai fagy tönkretette a virágokat. – Der nächtliche Frost hat die Blumen zerstört.

2. Reggel fagy volt, ezért csúszós volt az út. – Am Morgen gab es Frost, deshalb war die Straße glatt.

3. A kertészek félnek a késői tavaszi fagytól. – Die Gärtner fürchten den späten Frühlingsfrost.

53. olvad – schmelzen / tauen

1. Márciusban olvadni kezd a hó. – Im März beginnt der Schnee zu schmelzen.

2. A napon gyorsan olvad a fagylalt. – In der Sonne schmilzt das Eis schnell.

3. Amikor olvad a jég a tavon, már nem szabad rámenni. – Wenn das Eis auf dem See taut, darf man nicht mehr darauf gehen.

54. a jég – das Eis

1. A tó jege elég vastag a korcsolyázáshoz. – Das Eis des Sees ist dick genug zum Schlittschuhlaufen.

2. Tegyél jeget az üdítőbe! – Tu Eis in die Limonade!

3. Reggel jég borította az autó szélvédőjét. – Am Morgen war die Windschutzscheibe des Autos mit Eis bedeckt.

55. a vihar – das Gewitter / der Sturm

1. Nyári délutánokon gyakran jön vihar. – An Sommernachmittagen kommt oft ein Gewitter.

2. A vihar kidöntött egy öreg fát. – Der Sturm hat einen alten Baum umgeworfen.

3. Amíg tartott a vihar, a pincében vártunk. – Solange das Gewitter dauerte, haben wir im Keller gewartet.

56. a köd – der Nebel

1. Novemberben sűrű köd van reggelente. – Im November ist morgens dichter Nebel.

2. A köd miatt lassan kellett vezetnem. – Wegen des Nebels musste ich langsam fahren.

3. Délre felszállt a köd, és kisütött a nap. – Gegen Mittag hob sich der Nebel, und die Sonne kam heraus.

57. pontos – pünktlich / genau

1. A magyar vonatok nem mindig pontosak. – Die ungarischen Züge sind nicht immer pünktlich.

2. Kérlek, légy pontos, mert nem várhatunk! – Bitte sei pünktlich, denn wir können nicht warten!

3. Ez az óra nagyon pontosan jár. – Diese Uhr geht sehr genau.

58. a határidő – die Frist / der Termin (Abgabe)

1. A pályázat határideje péntek délben jár le. – Die Frist für die Bewerbung läuft am Freitagmittag ab.

2. Sikerült a határidő előtt befejeznem a munkát. – Es ist mir gelungen, die Arbeit vor der Frist fertigzustellen.

3. Ha lekésed a határidőt, nem fogadják el a kérelmedet. – Wenn du die Frist verpasst, wird dein Antrag nicht angenommen.

59. az időpont – der Termin / der Zeitpunkt

1. Időpontot kértem a fogorvoshoz. – Ich habe einen Termin beim Zahnarzt vereinbart.

2. Ez az időpont nekem nem jó. – Dieser Termin passt mir nicht.

3. Meg kell beszélnünk egy új időpontot a találkozóra. – Wir müssen einen neuen Termin für das Treffen ausmachen.

60. az évforduló – der Jahrestag

1. Ma van a házassági évfordulónk. – Heute ist unser Hochzeitstag.

2. Az iskola alapításának századik évfordulóját ünnepeljük. – Wir feiern den hundertsten Jahrestag der Schulgründung.

3. Az évfordulón virágot visznek az emlékműhöz. – Am Jahrestag bringt man Blumen zum Denkmal.

61. az évtized – das Jahrzehnt

1. Egy évtized tíz évből áll. – Ein Jahrzehnt besteht aus zehn Jahren.

2. Az elmúlt évtizedben sokat változott a város. – Im letzten Jahrzehnt hat sich die Stadt sehr verändert.

3. A nagyszüleim évtizedek óta ugyanabban a házban élnek. – Meine Großeltern leben seit Jahrzehnten im selben Haus.

62. az évszázad – das Jahrhundert

1. Ez a templom több évszázados. – Diese Kirche ist mehrere Jahrhunderte alt.

2. A huszadik évszázad tele volt háborúkkal. – Das zwanzigste Jahrhundert war voller Kriege.

3. Ilyen hideg telet egy évszázada nem láttak. – So einen kalten Winter hat man seit einem Jahrhundert nicht gesehen.

63. a múlt – die Vergangenheit

1. A nagyapám szívesen mesél a múltról. – Mein Großvater erzählt gern von der Vergangenheit.

2. A múlton már nem lehet változtatni. – An der Vergangenheit kann man nichts mehr ändern.

3. A múlt héten végig esett az eső. – Letzte Woche hat es die ganze Zeit geregnet.

64. a jelen – die Gegenwart

1. Próbálj a jelenben élni! – Versuch, in der Gegenwart zu leben!

2. A jelen helyzet nem könnyű. – Die gegenwärtige Lage ist nicht einfach.

3. A múlt és a jelen gyakran összekapcsolódik. – Vergangenheit und Gegenwart sind oft miteinander verbunden.

65. a jövő – die Zukunft

1. Senki sem tudja, mit hoz a jövő. – Niemand weiß, was die Zukunft bringt.

2. A jövőben többet szeretnék utazni. – In Zukunft möchte ich mehr reisen.

3. A jövő héten kezdődik a tanfolyam. – Nächste Woche beginnt der Kurs.

66. emlékezni – sich erinnern

1. Jól emlékszem az első iskolai napomra. – Ich erinnere mich gut an meinen ersten Schultag.

2. Emlékszel még arra a hideg télre? – Erinnerst du dich noch an diesen kalten Winter?

3. Már nem emlékszem, hány órakor indul a vonat. – Ich erinnere mich nicht mehr, um wie viel Uhr der Zug abfährt.

67. tervezni – planen

1. Már most tervezzük a nyári szabadságot. – Wir planen schon jetzt den Sommerurlaub.

2. Jól meg kell terveznem a hetemet. – Ich muss meine Woche gut planen.

3. Mit tervezel a hosszú hétvégére? – Was planst du für das lange Wochenende?

68. sietni – sich beeilen

1. Sietnünk kell, mert lekéssük a buszt! – Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Bus!

2. Ne siess, van még időnk! – Beeil dich nicht, wir haben noch Zeit!

3. Reggel mindig sietek, mert későn kelek. – Morgens bin ich immer in Eile, weil ich spät aufstehe.

69. várni – warten

1. Már fél órája várok rád. – Ich warte schon seit einer halben Stunde auf dich.

2. Alig várom a nyarat! – Ich kann den Sommer kaum erwarten!

3. A gyerekek izgatottan várják a karácsonyt. – Die Kinder warten aufgeregt auf Weihnachten.

70. eltölteni (az időt) – (die Zeit) verbringen

1. A hétvégét a nagyszüleimnél töltöttem. – Ich habe das Wochenende bei meinen Großeltern verbracht.

2. Hogyan töltöd el a szabadidődet? – Wie verbringst du deine Freizeit?

3. Kellemesen töltöttük el a téli estéket társasjátékkal. – Wir haben die Winterabende angenehm mit Gesellschaftsspielen verbracht.

71. a szökőév – das Schaltjahr

1. Szökőévben a február huszonkilenc napos. – Im Schaltjahr hat der Februar neunundzwanzig Tage.

2. Négyévente van szökőév. – Alle vier Jahre gibt es ein Schaltjahr.

3. Aki február huszonkilencedikén született, csak szökőévben ünnepelhet igazán. – Wer am neunundzwanzigsten Februar geboren ist, kann nur im Schaltjahr richtig feiern.

72. a napfelkelte – der Sonnenaufgang

1. Nyáron korán van a napfelkelte. – Im Sommer ist der Sonnenaufgang früh.

2. Felmentünk a hegyre, hogy lássuk a napfelkeltét. – Wir sind auf den Berg gestiegen, um den Sonnenaufgang zu sehen.

3. A napfelkelte a tó felett csodálatos volt. – Der Sonnenaufgang über dem See war wunderbar.

73. a naplemente – der Sonnenuntergang

1. A Balatonon gyönyörű a naplemente. – Am Balaton ist der Sonnenuntergang wunderschön.

2. Télen már négykor van naplemente. – Im Winter ist der Sonnenuntergang schon um vier.

3. Naplemente után gyorsan lehűl a levegő. – Nach Sonnenuntergang kühlt die Luft schnell ab.

74. a hőség – die Hitze

1. Júliusban nagy volt a hőség. – Im Juli war die Hitze groß.

2. A hőség miatt délben senki sincs az utcán. – Wegen der Hitze ist mittags niemand auf der Straße.

3. Az idős emberek nehezen bírják a hőséget. – Ältere Menschen ertragen die Hitze schwer.

75. a szüret – die Weinlese / die Ernte

1. Szeptemberben kezdődik a szüret. – Im September beginnt die Weinlese.

2. Az egész család segít a szüretben. – Die ganze Familie hilft bei der Weinlese.

3. A szüret után nagy mulatságot rendeznek a faluban. – Nach der Weinlese veranstaltet man im Dorf ein großes Fest.

76. a farsang – der Fasching

1. Farsangkor a gyerekek jelmezt viselnek. – Im Fasching tragen die Kinder Kostüme.

2. A farsang vízkereszttől hamvazószerdáig tart. – Der Fasching dauert vom Dreikönigstag bis Aschermittwoch.

3. Farsangkor fánkot sütünk. – Im Fasching backen wir Krapfen.

77. a szilveszter – Silvester

1. Szilveszterkor tűzijátékot nézünk. – An Silvester schauen wir uns das Feuerwerk an.

2. Szilveszter éjjel sokan virslit és lencsét esznek. – In der Silvesternacht essen viele Würstchen und Linsen.

3. Hol töltöd a szilvesztert idén? – Wo verbringst du dieses Jahr Silvester?

78. a nyári időszámítás – die Sommerzeit

1. Márciusban kezdődik a nyári időszámítás. – Im März beginnt die Sommerzeit.

2. A nyári időszámítás miatt egy órával kevesebbet aludtunk. – Wegen der Sommerzeit haben wir eine Stunde weniger geschlafen.

3. Sokan szeretnék, ha megszüntetnék az óraátállítást. – Viele möchten, dass die Zeitumstellung abgeschafft wird.

79. az ébresztőóra – der Wecker

1. Az ébresztőóra hatkor csörög. – Der Wecker klingelt um sechs.

2. Elfelejtettem beállítani az ébresztőórát. – Ich habe vergessen, den Wecker zu stellen.

3. Ha nem szól az ébresztőóra, biztosan elkések. – Wenn der Wecker nicht klingelt, komme ich bestimmt zu spät.

80. beosztani (az időt) – (die Zeit) einteilen

1. Jól kell beosztanom az időmet a vizsga előtt. – Ich muss meine Zeit vor der Prüfung gut einteilen.

2. Anna ügyesen osztja be a napját. – Anna teilt ihren Tag geschickt ein.

3. Ha jobban beosztanád az idődet, kevesebbet kellene sietned. – Wenn du deine Zeit besser einteilen würdest, müsstest du dich weniger beeilen.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az időzóna – die Zeitzone

1. Magyarország a közép-európai időzónában fekszik. – Ungarn liegt in der mitteleuropäischen Zeitzone.

2. Amikor Amerikába repültünk, több időzónát is átléptünk. – Als wir nach Amerika geflogen sind, haben wir mehrere Zeitzonen überquert.

3. A nemzetközi cégeknél figyelni kell arra, hogy a kollégák különböző időzónákban dolgoznak. – In internationalen Firmen muss man darauf achten, dass die Kollegen in verschiedenen Zeitzonen arbeiten.

82. az időeltolódás – die Zeitverschiebung

1. Az időeltolódás miatt éjjel kellett felhívnom a nővéremet Ausztráliában. – Wegen der Zeitverschiebung musste ich meine Schwester in Australien nachts anrufen.

2. Napokig tartott, mire hozzászoktam az időeltolódáshoz. – Es dauerte Tage, bis ich mich an die Zeitverschiebung gewöhnt hatte.

3. Az időeltolódás okozta fáradtságot jetlagnek is nevezik. – Die durch die Zeitverschiebung verursachte Müdigkeit wird auch Jetlag genannt.

83. az időgazdálkodás – das Zeitmanagement

1. A jó időgazdálkodás segít elkerülni a stresszt. – Gutes Zeitmanagement hilft, Stress zu vermeiden.

2. Az egyetemen külön kurzus foglalkozik az időgazdálkodással. – An der Universität befasst sich ein eigener Kurs mit Zeitmanagement.

3. Ha jobb lenne az időgazdálkodásom, több időm maradna a családomra. – Wenn mein Zeitmanagement besser wäre, bliebe mir mehr Zeit für meine Familie.

84. halogatni – aufschieben

1. Ne halogasd tovább a fogorvosi vizsgálatot! – Schieb die Untersuchung beim Zahnarzt nicht länger auf!

2. Aki mindig halogatja a feladatait, végül időzavarba kerül. – Wer seine Aufgaben immer aufschiebt, gerät am Ende in Zeitnot.

3. Bár tudta, hogy fontos, hetekig halogatta a döntést. – Obwohl er wusste, dass es wichtig war, schob er die Entscheidung wochenlang auf.

85. a türelem – die Geduld

1. A kertészkedéshez sok türelem kell, mert minden évszaknak megvan a maga ritmusa. – Für die Gartenarbeit braucht man viel Geduld, denn jede Jahreszeit hat ihren eigenen Rhythmus.

2. Elfogyott a türelmem, amikor a vonat már egy órája késett. – Meine Geduld war am Ende, als der Zug schon eine Stunde Verspätung hatte.

3. A türelem nem azt jelenti, hogy semmit sem teszünk, hanem hogy kivárjuk a megfelelő pillanatot. – Geduld bedeutet nicht, nichts zu tun, sondern den richtigen Moment abzuwarten.

86. a napéjegyenlőség – die Tagundnachtgleiche

1. A tavaszi napéjegyenlőség március huszadika körül van. – Die Frühlings-Tagundnachtgleiche ist um den zwanzigsten März.

2. Napéjegyenlőségkor a nappal és az éjszaka csaknem egyforma hosszú. – Zur Tagundnachtgleiche sind Tag und Nacht fast gleich lang.

3. Csillagászati szempontból az őszi napéjegyenlőséggel kezdődik az ősz. – Aus astronomischer Sicht beginnt der Herbst mit der Herbst-Tagundnachtgleiche.

87. a napforduló – die Sonnenwende

1. A nyári napforduló az év leghosszabb napja. – Die Sommersonnenwende ist der längste Tag des Jahres.

2. A téli napforduló után a nappalok lassan ismét hosszabbodni kezdenek. – Nach der Wintersonnenwende beginnen die Tage langsam wieder länger zu werden.

3. Régen a napfordulót tűzgyújtással ünnepelték, amit Szent Iván-éjként ismerünk. – Früher feierte man die Sonnenwende mit Feuern, was wir als Johannisnacht kennen.

88. az éghajlat – das Klima

1. Magyarország éghajlata mérsékelt kontinentális. – Das Klima Ungarns ist gemäßigt kontinental.

2. A mediterrán éghajlaton enyhék a telek és forrók a nyarak. – Im mediterranen Klima sind die Winter mild und die Sommer heiß.

3. Az éghajlat nem ugyanaz, mint az időjárás, hiszen hosszú távú átlagokat ír le. – Das Klima ist nicht dasselbe wie das Wetter, da es langfristige Durchschnittswerte beschreibt.

89. az éghajlatváltozás – der Klimawandel

1. Az éghajlatváltozás miatt egyre ritkábbak a havas telek. – Wegen des Klimawandels werden schneereiche Winter immer seltener.

2. A tudósok szerint az éghajlatváltozást főként az emberi tevékenység okozza. – Laut Wissenschaftlern wird der Klimawandel hauptsächlich durch menschliche Aktivität verursacht.

3. Ha nem lépünk időben, az éghajlatváltozás következményei visszafordíthatatlanná válhatnak. – Wenn wir nicht rechtzeitig handeln, können die Folgen des Klimawandels unumkehrbar werden.

90. az aszály – die Dürre

1. A nyári aszály komoly károkat okozott a kukoricában. – Die Sommerdürre hat beim Mais ernsthafte Schäden verursacht.

2. Az Alföldön egyre gyakoribb az aszály. – In der Großen Tiefebene wird die Dürre immer häufiger.

3. A gazdák attól tartanak, hogy a következő évben is aszály sújtja majd a földjeiket. – Die Bauern befürchten, dass auch im nächsten Jahr Dürre ihre Felder heimsuchen wird.

91. a csapadék – der Niederschlag

1. Az idei tavasszal kevés csapadék hullott. – In diesem Frühling ist wenig Niederschlag gefallen.

2. A csapadék lehet eső, hó, jégeső vagy dara. – Niederschlag kann Regen, Schnee, Hagel oder Graupel sein.

3. A meteorológusok szerint a csapadék eloszlása egyre egyenetlenebb lesz. – Laut Meteorologen wird die Verteilung des Niederschlags immer ungleichmäßiger.

92. a fagyosszentek – die Eisheiligen

1. A fagyosszentek május közepén vannak. – Die Eisheiligen sind Mitte Mai.

2. A kertészek csak a fagyosszentek után ültetik ki a paradicsomot. – Die Gärtner pflanzen die Tomaten erst nach den Eisheiligen aus.

3. A népi megfigyelés szerint a fagyosszentek idején még visszatérhet a hideg. – Nach volkstümlicher Beobachtung kann zur Zeit der Eisheiligen die Kälte noch zurückkehren.

93. a vénasszonyok nyara – der Altweibersommer

1. Szeptember végén beköszöntött a vénasszonyok nyara. – Ende September hat der Altweibersommer Einzug gehalten.

2. A vénasszonyok nyarán napos, enyhe napok követik egymást. – Im Altweibersommer folgen sonnige, milde Tage aufeinander.

3. A levegőben szálló pókhálók miatt kapta a nevét a vénasszonyok nyara. – Der Altweibersommer hat seinen Namen von den in der Luft schwebenden Spinnweben bekommen.

94. a kánikula – die Hundstage / die große Hitze

1. Augusztusban beköszöntött a kánikula. – Im August kam die große Hitze.

2. A kánikula idején a strandok zsúfolásig megtelnek. – Während der Hundstage sind die Strandbäder brechend voll.

3. Kánikula idején a hatóságok hőségriasztást rendelnek el. – Bei großer Hitze ordnen die Behörden einen Hitzealarm an.

95. az ónos eső – der gefrierende Regen / das Glatteis

1. Az ónos eső miatt jégpáncél borította az utakat. – Wegen des gefrierenden Regens waren die Straßen mit einer Eisschicht bedeckt.

2. Az ónos eső különösen veszélyes az autósokra és a gyalogosokra. – Gefrierender Regen ist besonders gefährlich für Autofahrer und Fußgänger.

3. Ha ónos esőre figyelmeztetnek, jobb, ha otthon maradunk. – Wenn vor gefrierendem Regen gewarnt wird, bleiben wir besser zu Hause.

96. a tavaszi fáradtság – die Frühjahrsmüdigkeit

1. Márciusban sokan panaszkodnak tavaszi fáradtságra. – Im März klagen viele über Frühjahrsmüdigkeit.

2. A tavaszi fáradtság ellen a friss levegő és a mozgás segít. – Gegen Frühjahrsmüdigkeit helfen frische Luft und Bewegung.

3. Az orvosok szerint a tavaszi fáradtság a hormonháztartás átállásával függ össze. – Laut Ärzten hängt die Frühjahrsmüdigkeit mit der Umstellung des Hormonhaushalts zusammen.

97. a téli depresszió – die Winterdepression

1. A téli depresszió a kevés napfény miatt alakul ki. – Die Winterdepression entsteht durch das wenige Sonnenlicht.

2. Aki téli depresszióban szenved, annak a fényterápia segíthet. – Wer an Winterdepression leidet, dem kann eine Lichttherapie helfen.

3. Az északi országokban a téli depresszió sokkal gyakoribb, mint délen. – In den nördlichen Ländern ist die Winterdepression viel häufiger als im Süden.

98. a bioritmus – der Biorhythmus

1. Mindenkinek más a bioritmusa. – Jeder hat einen anderen Biorhythmus.

2. Az éjszakai műszak felborítja a bioritmust. – Die Nachtschicht bringt den Biorhythmus durcheinander.

3. Ha a bioritmusunkhoz igazítanánk a munkaidőt, hatékonyabbak lehetnénk. – Wenn wir die Arbeitszeit an unseren Biorhythmus anpassen würden, könnten wir effizienter sein.

99. a belső óra – die innere Uhr

1. A belső órám mindig hatkor felébreszt. – Meine innere Uhr weckt mich immer um sechs.

2. Az óraátállítás összezavarja a belső óránkat. – Die Zeitumstellung bringt unsere innere Uhr durcheinander.

3. A kutatók kimutatták, hogy a belső óra a fény hatására igazodik a napszakokhoz. – Forscher haben nachgewiesen, dass sich die innere Uhr unter dem Einfluss des Lichts an die Tageszeiten anpasst.

100. az időhiány – der Zeitmangel

1. Időhiány miatt nem tudtam elolvasni az egész könyvet. – Aus Zeitmangel konnte ich nicht das ganze Buch lesen.

2. A modern ember egyik legnagyobb problémája az állandó időhiány. – Eines der größten Probleme des modernen Menschen ist der ständige Zeitmangel.

3. Az időhiányra hivatkozva sokan lemondanak a sportról. – Unter Berufung auf Zeitmangel verzichten viele auf Sport.

101. a szabadidő – die Freizeit

1. Szabadidőmben szívesen túrázom. – In meiner Freizeit wandere ich gern.

2. A gyerekeknek kevesebb szabadidejük van, mint régen. – Die Kinder haben weniger Freizeit als früher.

3. Az, hogy ki hogyan tölti a szabadidejét, sokat elárul róla. – Wie jemand seine Freizeit verbringt, verrät viel über ihn.

102. a munkaidő – die Arbeitszeit

1. A munkaidőm reggel nyolctól délután négyig tart. – Meine Arbeitszeit geht von acht Uhr morgens bis vier Uhr nachmittags.

2. Nyáron sok cégnél rövidebb a munkaidő pénteken. – Im Sommer ist in vielen Firmen die Arbeitszeit am Freitag kürzer.

3. A munkaidő csökkentéséről évek óta vitatkoznak a szakszervezetek és a munkáltatók. – Über die Verkürzung der Arbeitszeit streiten Gewerkschaften und Arbeitgeber seit Jahren.

103. a rugalmas munkaidő – die Gleitzeit

1. A rugalmas munkaidő lehetővé teszi, hogy később kezdjek. – Die Gleitzeit ermöglicht es mir, später anzufangen.

2. A rugalmas munkaidő különösen a kisgyermekes szülőknek előnyös. – Gleitzeit ist besonders für Eltern kleiner Kinder vorteilhaft.

3. Sok munkavállaló azért választja ezt a céget, mert rugalmas munkaidőt kínál. – Viele Arbeitnehmer wählen diese Firma, weil sie Gleitzeit anbietet.

104. időtálló – zeitlos / beständig

1. Ez a klasszikus kabát időtálló darab. – Dieser klassische Mantel ist ein zeitloses Stück.

2. Arany János versei időtállónak bizonyultak. – Die Gedichte von János Arany haben sich als zeitlos erwiesen.

3. Csak az az épület lesz időtálló, amelyet gondosan terveztek és építettek. – Nur ein Gebäude, das sorgfältig geplant und gebaut wurde, wird die Zeit überdauern.

105. elavult – veraltet

1. Ez a térkép már elavult. – Diese Karte ist schon veraltet.

2. Az elavult technológia lassítja a munkát. – Veraltete Technik verlangsamt die Arbeit.

3. Sok szabály, amely régen ésszerű volt, mára elavulttá vált. – Viele Regeln, die früher sinnvoll waren, sind heute veraltet.

106. korszerű – zeitgemäß / modern

1. A kórház korszerű berendezéseket kapott. – Das Krankenhaus hat moderne Geräte bekommen.

2. A tanárok korszerű módszerekkel tanítanak. – Die Lehrer unterrichten mit zeitgemäßen Methoden.

3. Ahhoz, hogy a gazdaság versenyképes maradjon, korszerű oktatásra van szükség. – Damit die Wirtschaft wettbewerbsfähig bleibt, ist eine zeitgemäße Bildung nötig.

107. a korszak – die Epoche / das Zeitalter

1. A reformkor fontos korszak a magyar történelemben. – Die Reformzeit ist eine wichtige Epoche der ungarischen Geschichte.

2. A digitális korszakban mindenki állandóan elérhető. – Im digitalen Zeitalter ist jeder ständig erreichbar.

3. Minden korszaknak megvannak a maga kihívásai és lehetőségei. – Jede Epoche hat ihre eigenen Herausforderungen und Möglichkeiten.

108. a hagyomány – die Tradition

1. A karácsonyi halászlé régi családi hagyomány nálunk. – Die Fischsuppe an Weihnachten ist bei uns eine alte Familientradition.

2. A falu minden évben megtartja a szüreti hagyományokat. – Das Dorf pflegt jedes Jahr die Traditionen der Weinlese.

3. Ha a fiatalok nem ápolják a hagyományokat, azok idővel feledésbe merülnek. – Wenn die Jungen die Traditionen nicht pflegen, geraten sie mit der Zeit in Vergessenheit.

109. a népszokás – der Volksbrauch

1. A busójárás híres mohácsi népszokás. – Der Busójárás ist ein berühmter Volksbrauch aus Mohács.

2. Sok népszokás az évszakok váltakozásához kötődik. – Viele Volksbräuche sind mit dem Wechsel der Jahreszeiten verbunden.

3. A néprajzkutatók feljegyezték azokat a népszokásokat, amelyeket ma már alig ismernek. – Volkskundler haben jene Bräuche aufgezeichnet, die heute kaum noch bekannt sind.

110. az időjárás-előrejelzés – die Wettervorhersage

1. Az időjárás-előrejelzés szerint holnap esni fog. – Laut Wettervorhersage wird es morgen regnen.

2. Minden este megnézem az időjárás-előrejelzést. – Ich sehe mir jeden Abend die Wettervorhersage an.

3. Bár az időjárás-előrejelzés egyre pontosabb, néhány napnál távolabbra még mindig bizonytalan. – Obwohl die Wettervorhersage immer genauer wird, ist sie über einige Tage hinaus immer noch unsicher.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. az idő múlása – das Vergehen der Zeit

1. Az idő múlását leginkább a gyerekeink növekedésén érzékeljük. – Das Vergehen der Zeit nehmen wir am stärksten am Heranwachsen unserer Kinder wahr.

2. A régi fényképek kérlelhetetlenül emlékeztetnek az idő múlására. – Alte Fotos erinnern uns unerbittlich an das Vergehen der Zeit.

3. Az idő múlásával sok sérelem veszít a jelentőségéből. – Mit dem Vergehen der Zeit verlieren viele Kränkungen an Bedeutung.

112. az örökkévalóság – die Ewigkeit

1. A várakozás a kórház folyosóján egy örökkévalóságnak tűnt. – Das Warten auf dem Krankenhausflur kam mir wie eine Ewigkeit vor.

2. A vallások többsége az örökkévalóság ígéretével ad vigaszt a halandó embernek. – Die meisten Religionen spenden dem sterblichen Menschen Trost mit dem Versprechen der Ewigkeit.

3. Az örökkévalóság fogalmát az emberi elme aligha képes valóban felfogni. – Den Begriff der Ewigkeit kann der menschliche Verstand kaum wirklich erfassen.

113. az időtlenség – die Zeitlosigkeit

1. A hegyi kolostor csendjében az időtlenség érzése fogott el. – In der Stille des Bergklosters ergriff mich ein Gefühl der Zeitlosigkeit.

2. A népmesék időtlensége abban rejlik, hogy egyetemes emberi tapasztalatokról szólnak. – Die Zeitlosigkeit der Volksmärchen liegt darin, dass sie von universellen menschlichen Erfahrungen handeln.

3. Egyes műalkotások időtlensége éppen abból fakad, hogy nem kötődnek egyetlen korszakhoz sem. – Die Zeitlosigkeit mancher Kunstwerke rührt gerade daher, dass sie an keine einzelne Epoche gebunden sind.

114. a körforgás – der Kreislauf

1. Az évszakok körforgása évezredek óta meghatározza a földművesek életét. – Der Kreislauf der Jahreszeiten bestimmt seit Jahrtausenden das Leben der Bauern.

2. A természet körforgásában semmi sem vész el, csak átalakul. – Im Kreislauf der Natur geht nichts verloren, es verwandelt sich nur.

3. Ha megzavarjuk a víz körforgását, annak beláthatatlan következményei lehetnek. – Wenn wir den Wasserkreislauf stören, kann das unabsehbare Folgen haben.

115. a ciklikus időfelfogás – das zyklische Zeitverständnis

1. A paraszti társadalmakban a ciklikus időfelfogás volt jellemző. – In bäuerlichen Gesellschaften war das zyklische Zeitverständnis typisch.

2. A ciklikus időfelfogás szerint minden visszatér, ahogyan a tavasz is minden évben újra eljön. – Nach dem zyklischen Zeitverständnis kehrt alles wieder, so wie auch der Frühling jedes Jahr wiederkommt.

3. A modern ipari társadalom a ciklikus időfelfogást egy lineáris, fejlődésközpontú szemlélettel váltotta fel. – Die moderne Industriegesellschaft hat das zyklische Zeitverständnis durch eine lineare, fortschrittsorientierte Sichtweise ersetzt.

116. a lineáris időfelfogás – das lineare Zeitverständnis

1. A lineáris időfelfogás szerint az idő egy irányba halad, és nem tér vissza. – Nach dem linearen Zeitverständnis verläuft die Zeit in eine Richtung und kehrt nicht zurück.

2. A lineáris időfelfogás szorosan összefügg a haladás eszméjével. – Das lineare Zeitverständnis hängt eng mit der Idee des Fortschritts zusammen.

3. Egyes filozófusok szerint a lineáris időfelfogás fokozza a folyamatos teljesítménykényszert. – Manche Philosophen meinen, dass das lineare Zeitverständnis den ständigen Leistungsdruck verstärkt.

117. a nosztalgia – die Nostalgie

1. A gyerekkori nyarakra nosztalgiával gondolok vissza. – An die Sommer meiner Kindheit denke ich mit Nostalgie zurück.

2. A nosztalgia hajlamos megszépíteni a múltat. – Die Nostalgie neigt dazu, die Vergangenheit zu verklären.

3. A politikában a nosztalgiát gyakran arra használják, hogy egy soha nem létezett aranykort idézzenek fel. – In der Politik wird die Nostalgie oft dazu benutzt, ein nie dagewesenes goldenes Zeitalter heraufzubeschwören.

118. a visszatekintés – der Rückblick

1. Az év végén mindig készítek egy rövid visszatekintést. – Am Jahresende mache ich immer einen kurzen Rückblick.

2. Visszatekintve be kell látnom, hogy túl sok időt töltöttem fölösleges dolgokkal. – Im Rückblick muss ich einsehen, dass ich zu viel Zeit mit unnötigen Dingen verbracht habe.

3. A történelmi visszatekintés segíthet megérteni, miért alakult így a jelenünk. – Ein historischer Rückblick kann helfen zu verstehen, warum sich unsere Gegenwart so entwickelt hat.

119. az előrelátás – die Weitsicht / die Voraussicht

1. A gazda előrelátásának köszönhetően elég takarmány maradt a hosszú télre. – Dank der Voraussicht des Bauern blieb genug Futter für den langen Winter.

2. A politikusoktól nagyobb előrelátást várnánk az éghajlatvédelem terén. – Von Politikern würden wir im Klimaschutz mehr Weitsicht erwarten.

3. Előrelátás nélkül egyetlen intézmény sem készülhet fel a jövő kihívásaira. – Ohne Weitsicht kann sich keine Institution auf die Herausforderungen der Zukunft vorbereiten.

120. a hosszú távú gondolkodás – das langfristige Denken

1. Az erdőtelepítés hosszú távú gondolkodást igényel, hiszen a fák évtizedekig nőnek. – Aufforstung erfordert langfristiges Denken, denn Bäume wachsen jahrzehntelang.

2. A választási ciklusok gyakran gátolják a hosszú távú gondolkodást. – Wahlperioden behindern oft das langfristige Denken.

3. Ha a döntéshozók hosszú távon gondolkodnának, sok válságot megelőzhetnénk. – Würden die Entscheidungsträger langfristig denken, könnten wir viele Krisen verhindern.

121. a rövid távú szemlélet – die kurzfristige Sichtweise

1. A rövid távú szemlélet gyors hasznot hozhat, de hosszabb távon károkat okoz. – Die kurzfristige Sichtweise kann schnellen Gewinn bringen, verursacht aber auf längere Sicht Schäden.

2. A tőzsdei kereskedést gyakran bírálják rövid távú szemlélete miatt. – Der Börsenhandel wird oft wegen seiner kurzfristigen Sichtweise kritisiert.

3. A rövid távú szemléletet erősíti, hogy a sikert negyedévenként mérik. – Die kurzfristige Sichtweise wird dadurch verstärkt, dass Erfolg vierteljährlich gemessen wird.

122. a felgyorsulás – die Beschleunigung

1. A társadalmi felgyorsulás miatt egyre kevesebb időnk marad egymásra. – Wegen der gesellschaftlichen Beschleunigung bleibt uns immer weniger Zeit füreinander.

2. A szociológusok a technológia, a társadalmi változás és az életritmus felgyorsulásáról beszélnek. – Soziologen sprechen von der Beschleunigung der Technik, des sozialen Wandels und des Lebenstempos.

3. Paradox módon minél több időt takarítanak meg a gépek, annál inkább érezzük az élet felgyorsulását. – Paradoxerweise spüren wir die Beschleunigung des Lebens umso mehr, je mehr Zeit uns die Maschinen ersparen.

123. a lassítás – die Entschleunigung

1. A lassítás egyre több ember számára tudatos életcél. – Entschleunigung ist für immer mehr Menschen ein bewusstes Lebensziel.

2. Egy hét a tanyán, telefon nélkül, igazi lassítás volt számunkra. – Eine Woche auf dem Gehöft ohne Telefon war für uns echte Entschleunigung.

3. A lassítás nem a munka elutasítását jelenti, hanem az idő tudatosabb megélését. – Entschleunigung bedeutet nicht die Ablehnung von Arbeit, sondern ein bewussteres Erleben der Zeit.

124. az időnyomás – der Zeitdruck

1. Időnyomás alatt könnyebben hibázunk. – Unter Zeitdruck machen wir leichter Fehler.

2. Az ápolók állandó időnyomás alatt dolgoznak. – Pflegekräfte arbeiten unter ständigem Zeitdruck.

3. Kutatások szerint a tartós időnyomás ugyanolyan megterhelő lehet, mint a fizikai túlterhelés. – Laut Studien kann dauerhafter Zeitdruck ebenso belastend sein wie körperliche Überlastung.

125. a tudatos jelenlét – die Achtsamkeit

1. A tudatos jelenlét gyakorlása segít a stressz csökkentésében. – Die Übung der Achtsamkeit hilft beim Abbau von Stress.

2. A tudatos jelenlét azt jelenti, hogy figyelmünket az adott pillanatra irányítjuk. – Achtsamkeit bedeutet, unsere Aufmerksamkeit auf den jeweiligen Augenblick zu richten.

3. Bár a tudatos jelenlét divatos fogalommá vált, gyökerei több ezer éves hagyományokig nyúlnak vissza. – Obwohl Achtsamkeit zu einem Modebegriff geworden ist, reichen ihre Wurzeln in jahrtausendealte Traditionen zurück.

126. az időérzékelés – die Zeitwahrnehmung

1. Az időérzékelés életkorral változik: idősebb korban gyorsabban telnek az évek. – Die Zeitwahrnehmung verändert sich mit dem Alter: in höherem Alter vergehen die Jahre schneller.

2. Unalmas helyzetekben torzul az időérzékelésünk, és a percek óráknak tűnnek. – In langweiligen Situationen verzerrt sich unsere Zeitwahrnehmung, und Minuten erscheinen wie Stunden.

3. A pszichológusok azt vizsgálják, hogyan befolyásolják az érzelmek az időérzékelést. – Psychologen untersuchen, wie Gefühle die Zeitwahrnehmung beeinflussen.

127. az időszámítás – die Zeitrechnung

1. A mi időszámításunk Krisztus születésétől számolja az éveket. – Unsere Zeitrechnung zählt die Jahre ab Christi Geburt.

2. Az időszámításunk előtti évszázadokban a rómaiak más naptárt használtak. – In den Jahrhunderten vor unserer Zeitrechnung benutzten die Römer einen anderen Kalender.

3. A különböző kultúrák eltérő időszámítást alkalmaznak, ami a nemzetközi kapcsolatokban néha zavart okoz. – Verschiedene Kulturen verwenden eine unterschiedliche Zeitrechnung, was in internationalen Beziehungen manchmal Verwirrung stiftet.

128. a Gergely-naptár – der Gregorianische Kalender

1. A Gergely-naptárt 1582-ben vezették be. – Der Gregorianische Kalender wurde 1582 eingeführt.

2. Magyarországon néhány évvel később, 1587-ben fogadták el a Gergely-naptárt. – In Ungarn wurde der Gregorianische Kalender einige Jahre später, 1587, angenommen.

3. Az ortodox egyházak ünnepeiket részben még ma is a Julián-naptár szerint tartják, nem a Gergely-naptár szerint. – Die orthodoxen Kirchen feiern ihre Feste teilweise noch heute nach dem Julianischen und nicht nach dem Gregorianischen Kalender.

129. a csillagászati évszak – die astronomische Jahreszeit

1. A csillagászati évszakok a napfordulókhoz és a napéjegyenlőségekhez igazodnak. – Die astronomischen Jahreszeiten richten sich nach den Sonnenwenden und Tagundnachtgleichen.

2. A csillagászati tavasz március huszadika körül kezdődik. – Der astronomische Frühling beginnt um den zwanzigsten März.

3. Mivel a csillagászati évszakok kezdete évről évre kissé változik, a statisztikákban nehezebben használhatók. – Da sich der Beginn der astronomischen Jahreszeiten von Jahr zu Jahr leicht verschiebt, sind sie in Statistiken schwerer zu verwenden.

130. a meteorológiai évszak – die meteorologische Jahreszeit

1. A meteorológiai tavasz március elsején kezdődik. – Der meteorologische Frühling beginnt am ersten März.

2. A meteorológiai évszakok mindig teljes hónapokat fognak át. – Die meteorologischen Jahreszeiten umfassen immer ganze Monate.

3. A meteorológusok azért használják a meteorológiai évszakokat, mert így az adatok évről évre könnyebben összehasonlíthatók. – Meteorologen verwenden die meteorologischen Jahreszeiten, weil die Daten so von Jahr zu Jahr leichter vergleichbar sind.

131. a fenológia – die Phänologie

1. A fenológia a növények és állatok évszakos jelenségeit vizsgálja. – Die Phänologie untersucht die jahreszeitlichen Erscheinungen bei Pflanzen und Tieren.

2. A fenológiai megfigyelések szerint a gyümölcsfák ma jóval korábban virágoznak, mint ötven éve. – Nach phänologischen Beobachtungen blühen die Obstbäume heute deutlich früher als vor fünfzig Jahren.

3. A fenológia adatai fontos bizonyítékai annak, hogy az éghajlatváltozás már most érezhető. – Die Daten der Phänologie sind wichtige Belege dafür, dass der Klimawandel bereits jetzt spürbar ist.

132. a vegetációs időszak – die Vegetationsperiode

1. A vegetációs időszak Magyarországon áprilistól októberig tart. – Die Vegetationsperiode dauert in Ungarn von April bis Oktober.

2. A melegebb telek miatt a vegetációs időszak egyre hosszabb lesz. – Wegen der wärmeren Winter wird die Vegetationsperiode immer länger.

3. A meghosszabbodott vegetációs időszak nem feltétlenül előnyös, mivel a növények sérülékenyebbek lesznek a késői fagyokkal szemben. – Die verlängerte Vegetationsperiode ist nicht unbedingt vorteilhaft, da die Pflanzen anfälliger für Spätfröste werden.

133. szezonális – saisonal

1. A szezonális zöldség olcsóbb és ízletesebb. – Saisonales Gemüse ist billiger und schmackhafter.

2. A turizmus a Balatonon erősen szezonális. – Der Tourismus am Balaton ist stark saisonal.

3. A szezonális munkanélküliség különösen a mezőgazdasági térségeket sújtja. – Die saisonale Arbeitslosigkeit trifft besonders die landwirtschaftlichen Regionen.

134. az idénymunka – die Saisonarbeit

1. Sok diák nyáron idénymunkát vállal. – Viele Studenten nehmen im Sommer Saisonarbeit an.

2. Az idénymunkások gyakran külföldön szedik a gyümölcsöt. – Saisonarbeiter pflücken oft im Ausland Obst.

3. Az idénymunka bizonytalansága miatt sok család nehezen tervezi meg az egész évét. – Wegen der Unsicherheit der Saisonarbeit können viele Familien ihr ganzes Jahr nur schwer planen.

135. a madárvonulás – der Vogelzug

1. Ősszel megfigyelhetjük a madárvonulást a Hortobágyon. – Im Herbst können wir den Vogelzug in der Hortobágy beobachten.

2. A darvak madárvonulása több tízezer látogatót vonz. – Der Zug der Kraniche zieht Zehntausende Besucher an.

3. A kutatók szerint a madárvonulás időpontja az enyhébb telek miatt egyre jobban eltolódik. – Laut Forschern verschiebt sich der Zeitpunkt des Vogelzugs wegen der milderen Winter immer stärker.

136. a téli álom – der Winterschlaf

1. A sün téli álmot alszik. – Der Igel hält Winterschlaf.

2. A téli álom alatt az állatok anyagcseréje erősen lelassul. – Während des Winterschlafs verlangsamt sich der Stoffwechsel der Tiere stark.

3. Ha a téli álmot egy enyhe hét megszakítja, az állat értékes energiatartalékokat veszít. – Wenn der Winterschlaf durch eine milde Woche unterbrochen wird, verliert das Tier wertvolle Energiereserven.

137. a szélsőséges időjárás – das Extremwetter

1. A szélsőséges időjárás egyre gyakoribb Közép-Európában. – Extremwetter wird in Mitteleuropa immer häufiger.

2. A szélsőséges időjárási események jelentős anyagi károkat okoznak. – Extreme Wetterereignisse verursachen erhebliche Sachschäden.

3. A biztosítók arra figyelmeztetnek, hogy a szélsőséges időjárás miatt a díjak emelkedni fognak. – Die Versicherer warnen, dass die Prämien wegen des Extremwetters steigen werden.

138. a hőhullám – die Hitzewelle

1. A hőhullám egy teljes hétig tartott. – Die Hitzewelle dauerte eine ganze Woche.

2. A hőhullám idején a kórházakban megnő a betegek száma. – Während einer Hitzewelle steigt in den Krankenhäusern die Zahl der Patienten.

3. A városok betonfelületei felerősítik a hőhullámok hatását. – Die Betonflächen der Städte verstärken die Wirkung von Hitzewellen.

139. a korszellem – der Zeitgeist

1. A divat mindig tükrözi a korszellemet. – Die Mode spiegelt immer den Zeitgeist wider.

2. A regény hűen ábrázolja a hatvanas évek korszellemét. – Der Roman stellt den Zeitgeist der sechziger Jahre getreu dar.

3. Aki szembemegy a korszellemmel, gyakran csak utólag kap elismerést. – Wer sich dem Zeitgeist widersetzt, erhält oft erst im Nachhinein Anerkennung.

140. időszerű – aktuell / zeitgemäß

1. Ez a kérdés ma is időszerű. – Diese Frage ist auch heute aktuell.

2. Időszerű lenne végre beszélni a problémáról. – Es wäre an der Zeit, endlich über das Problem zu sprechen.

3. Bár a könyv száz éve íródott, gondolatai meglepően időszerűek maradtak. – Obwohl das Buch vor hundert Jahren geschrieben wurde, sind seine Gedanken überraschend aktuell geblieben.