119 thema 12

---

Thema 119 – Zeit und Jahreszeiten

Text 1 – Feste im Jahreslauf in Ungarn – Feiertage, Bräuche, Arbeitstagverlegungen und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Az ünnepek és a hivatalos munkaszüneti napok – Feste und gesetzliche Feiertage

1. Magyarországon az ünnepek nagy része az évszakok körforgásához és az egyházi naptárhoz kötődik. – In Ungarn sind die meisten Feste mit dem Kreislauf der Jahreszeiten und dem Kirchenkalender verbunden.

2. A munka törvénykönyve tizenegy munkaszüneti napot határoz meg az év során. – Das Arbeitsgesetzbuch legt im Laufe des Jahres elf gesetzliche Feiertage fest.

3. Ezek: újév, március tizenötödike, nagypéntek, húsvéthétfő, május elseje, pünkösdhétfő, augusztus huszadika, október huszonharmadika, mindenszentek és karácsony két napja. – Diese sind: Neujahr, der fünfzehnte März, Karfreitag, Ostermontag, der erste Mai, Pfingstmontag, der zwanzigste August, der dreiundzwanzigste Oktober, Allerheiligen und die beiden Weihnachtsfeiertage.

4. A nagypéntek csak 2017 óta hivatalos munkaszüneti nap. – Der Karfreitag ist erst seit 2017 ein gesetzlicher Feiertag.

5. A három nemzeti ünnep, március tizenötödike, augusztus huszadika és október huszonharmadika, a magyar történelem kulcsfontosságú eseményeire emlékezik. – Die drei Nationalfeiertage, der fünfzehnte März, der zwanzigste August und der dreiundzwanzigste Oktober, erinnern an Schlüsselereignisse der ungarischen Geschichte.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon az ünnepek nagy része az évszakok körforgásához és az egyházi naptárhoz kötődik.

2. A munka törvénykönyve tizenegy munkaszüneti napot határoz meg az év során.

3. Ezek: újév, március tizenötödike, nagypéntek, húsvéthétfő, május elseje, pünkösdhétfő, augusztus huszadika, október huszonharmadika, mindenszentek és karácsony két napja.

4. A nagypéntek csak 2017 óta hivatalos munkaszüneti nap.

5. A három nemzeti ünnep, március tizenötödike, augusztus huszadika és október huszonharmadika, a magyar történelem kulcsfontosságú eseményeire emlékezik.

(aufklappen)német

1. In Ungarn sind die meisten Feste mit dem Kreislauf der Jahreszeiten und dem Kirchenkalender verbunden.

2. Das Arbeitsgesetzbuch legt im Laufe des Jahres elf gesetzliche Feiertage fest.

3. Diese sind: Neujahr, der fünfzehnte März, Karfreitag, Ostermontag, der erste Mai, Pfingstmontag, der zwanzigste August, der dreiundzwanzigste Oktober, Allerheiligen und die beiden Weihnachtsfeiertage.

4. Der Karfreitag ist erst seit 2017 ein gesetzlicher Feiertag.

5. Die drei Nationalfeiertage, der fünfzehnte März, der zwanzigste August und der dreiundzwanzigste Oktober, erinnern an Schlüsselereignisse der ungarischen Geschichte.

Text 2

Tél: újév, vízkereszt és farsang – Winter: Neujahr, Dreikönigstag und Fasching

6. Szilveszter éjjelén éjfélkor a televízióban elhangzik a Himnusz, amelyet sok család állva hallgat végig. – In der Silvesternacht wird um Mitternacht im Fernsehen die Nationalhymne gespielt, die viele Familien stehend anhören.

7. Újévkor hagyományosan lencsét esznek, mert az a hiedelem szerint pénzt és bőséget hoz. – An Neujahr isst man traditionell Linsen, weil sie dem Glauben nach Geld und Wohlstand bringen.

8. Szárnyast viszont nem tanácsos enni, mert a tyúk „elkaparja” a szerencsét. – Geflügel sollte man dagegen nicht essen, weil das Huhn das Glück „wegscharrt“.

9. Vízkereszttel, január hatodikával kezdődik a farsang, a mulatságok és bálok időszaka. – Mit dem Dreikönigstag, dem sechsten Januar, beginnt der Fasching, die Zeit der Vergnügungen und Bälle.

10. A farsang legismertebb népszokása a mohácsi busójárás, amely 2009 óta az UNESCO szellemi kulturális örökségének része. – Der bekannteste Faschingsbrauch ist der Busójárás in Mohács, der seit 2009 zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO gehört.

11. A busók ijesztő faragott maszkjaikkal a hagyomány szerint a telet és a török hódítókat űzik el. – Die Busós vertreiben mit ihren furchterregenden geschnitzten Masken der Überlieferung nach den Winter und die türkischen Eroberer.

12. A farsang hamvazószerdával ér véget, amely után a negyvennapos nagyböjt következik. – Der Fasching endet mit dem Aschermittwoch, auf den die vierzigtägige Fastenzeit folgt.

(aufklappen)magyarul

6. Szilveszter éjjelén éjfélkor a televízióban elhangzik a Himnusz, amelyet sok család állva hallgat végig.

7. Újévkor hagyományosan lencsét esznek, mert az a hiedelem szerint pénzt és bőséget hoz.

8. Szárnyast viszont nem tanácsos enni, mert a tyúk „elkaparja” a szerencsét.

9. Vízkereszttel, január hatodikával kezdődik a farsang, a mulatságok és bálok időszaka.

10. A farsang legismertebb népszokása a mohácsi busójárás, amely 2009 óta az UNESCO szellemi kulturális örökségének része.

11. A busók ijesztő faragott maszkjaikkal a hagyomány szerint a telet és a török hódítókat űzik el.

12. A farsang hamvazószerdával ér véget, amely után a negyvennapos nagyböjt következik.

(aufklappen)német

6. In der Silvesternacht wird um Mitternacht im Fernsehen die Nationalhymne gespielt, die viele Familien stehend anhören.

7. An Neujahr isst man traditionell Linsen, weil sie dem Glauben nach Geld und Wohlstand bringen.

8. Geflügel sollte man dagegen nicht essen, weil das Huhn das Glück „wegscharrt“.

9. Mit dem Dreikönigstag, dem sechsten Januar, beginnt der Fasching, die Zeit der Vergnügungen und Bälle.

10. Der bekannteste Faschingsbrauch ist der Busójárás in Mohács, der seit 2009 zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO gehört.

11. Die Busós vertreiben mit ihren furchterregenden geschnitzten Masken der Überlieferung nach den Winter und die türkischen Eroberer.

12. Der Fasching endet mit dem Aschermittwoch, auf den die vierzigtägige Fastenzeit folgt.

Text 3

Tavasz: március tizenöt, húsvét és pünkösd – Frühling: der fünfzehnte März, Ostern und Pfingsten

13. Március tizenötödikén az 1848–49-es forradalomra és szabadságharcra emlékeznek. – Am fünfzehnten März gedenkt man der Revolution und des Freiheitskampfes von 1848–49.

14. Ezen a napon sokan piros-fehér-zöld kokárdát tűznek a kabátjukra. – An diesem Tag stecken sich viele eine rot-weiß-grüne Kokarde an den Mantel.

15. A húsvét a legfontosabb tavaszi ünnep, amelynek időpontja minden évben változik. – Ostern ist das wichtigste Frühlingsfest, dessen Termin sich jedes Jahr ändert.

16. Húsvéthétfőn a fiúk és férfiak locsolkodni járnak, és egy rövid verssel kölnivel locsolják meg a lányokat. – Am Ostermontag gehen die Jungen und Männer zum Begießen und besprengen die Mädchen mit einem kurzen Gedicht und Parfüm.

17. A régi falusi hagyomány szerint egykor vödör hideg vízzel öntötték le a lányokat. – Nach altem dörflichen Brauch wurden die Mädchen früher mit einem Eimer kaltem Wasser übergossen.

18. Cserébe a fiúk festett tojást és süteményt, a felnőtt férfiak pedig gyakran egy pohár pálinkát kapnak. – Im Gegenzug bekommen die Jungen bemalte Eier und Gebäck, die erwachsenen Männer oft ein Glas Pálinka.

19. Május elsején sok helyen majálist tartanak, a falvakban pedig még ma is állítanak májusfát. – Am ersten Mai feiert man vielerorts ein Maifest, und in den Dörfern wird noch heute ein Maibaum aufgestellt.

20. A pünkösd a húsvét utáni ötvenedik napon van, és régen a pünkösdi király választásával ünnepelték. – Pfingsten ist am fünfzigsten Tag nach Ostern und wurde früher mit der Wahl eines Pfingstkönigs gefeiert.

(aufklappen)magyarul

13. Március tizenötödikén az 1848–49-es forradalomra és szabadságharcra emlékeznek.

14. Ezen a napon sokan piros-fehér-zöld kokárdát tűznek a kabátjukra.

15. A húsvét a legfontosabb tavaszi ünnep, amelynek időpontja minden évben változik.

16. Húsvéthétfőn a fiúk és férfiak locsolkodni járnak, és egy rövid verssel kölnivel locsolják meg a lányokat.

17. A régi falusi hagyomány szerint egykor vödör hideg vízzel öntötték le a lányokat.

18. Cserébe a fiúk festett tojást és süteményt, a felnőtt férfiak pedig gyakran egy pohár pálinkát kapnak.

19. Május elsején sok helyen majálist tartanak, a falvakban pedig még ma is állítanak májusfát.

20. A pünkösd a húsvét utáni ötvenedik napon van, és régen a pünkösdi király választásával ünnepelték.

(aufklappen)német

13. Am fünfzehnten März gedenkt man der Revolution und des Freiheitskampfes von 1848–49.

14. An diesem Tag stecken sich viele eine rot-weiß-grüne Kokarde an den Mantel.

15. Ostern ist das wichtigste Frühlingsfest, dessen Termin sich jedes Jahr ändert.

16. Am Ostermontag gehen die Jungen und Männer zum Begießen und besprengen die Mädchen mit einem kurzen Gedicht und Parfüm.

17. Nach altem dörflichen Brauch wurden die Mädchen früher mit einem Eimer kaltem Wasser übergossen.

18. Im Gegenzug bekommen die Jungen bemalte Eier und Gebäck, die erwachsenen Männer oft ein Glas Pálinka.

19. Am ersten Mai feiert man vielerorts ein Maifest, und in den Dörfern wird noch heute ein Maibaum aufgestellt.

20. Pfingsten ist am fünfzigsten Tag nach Ostern und wurde früher mit der Wahl eines Pfingstkönigs gefeiert.

Text 4

Nyár: ballagás, Szent Iván és augusztus huszadika – Sommer: Schulabschlussfeiern, Johannistag und der zwanzigste August

21. Május és június a ballagások ideje, amikor a végzős diákok virággal díszített iskolájukban búcsúznak el. – Mai und Juni sind die Zeit der Abschiedsfeiern, bei denen sich die Abschlussschüler in ihrer mit Blumen geschmückten Schule verabschieden.

22. Június huszonnegyedike körül, a nyári napfordulóhoz kapcsolódva, sok helyen Szent Iván-éji tüzet gyújtanak. – Um den vierundzwanzigsten Juni, im Zusammenhang mit der Sommersonnenwende, werden vielerorts Johannisfeuer angezündet.

23. A hagyomány szerint a fiatalok átugorják a tüzet, ami szerencsét és egészséget hoz. – Nach der Tradition springen die jungen Leute über das Feuer, was Glück und Gesundheit bringt.

24. Augusztus huszadika az államalapítás és Szent István király ünnepe, a magyar állam legfontosabb ünnepe. – Der zwanzigste August ist das Fest der Staatsgründung und des heiligen Königs Stephan, der wichtigste Feiertag des ungarischen Staates.

25. Ezen a napon az új kenyeret is megáldják, amely az aratás végét jelképezi. – An diesem Tag wird auch das neue Brot gesegnet, das das Ende der Ernte symbolisiert.

26. Este Budapesten a Duna felett hatalmas tűzijátékot rendeznek, amelyet több százezer ember néz meg. – Am Abend findet in Budapest über der Donau ein riesiges Feuerwerk statt, das sich Hunderttausende Menschen ansehen.

(aufklappen)magyarul

21. Május és június a ballagások ideje, amikor a végzős diákok virággal díszített iskolájukban búcsúznak el.

22. Június huszonnegyedike körül, a nyári napfordulóhoz kapcsolódva, sok helyen Szent Iván-éji tüzet gyújtanak.

23. A hagyomány szerint a fiatalok átugorják a tüzet, ami szerencsét és egészséget hoz.

24. Augusztus huszadika az államalapítás és Szent István király ünnepe, a magyar állam legfontosabb ünnepe.

25. Ezen a napon az új kenyeret is megáldják, amely az aratás végét jelképezi.

26. Este Budapesten a Duna felett hatalmas tűzijátékot rendeznek, amelyet több százezer ember néz meg.

(aufklappen)német

21. Mai und Juni sind die Zeit der Abschiedsfeiern, bei denen sich die Abschlussschüler in ihrer mit Blumen geschmückten Schule verabschieden.

22. Um den vierundzwanzigsten Juni, im Zusammenhang mit der Sommersonnenwende, werden vielerorts Johannisfeuer angezündet.

23. Nach der Tradition springen die jungen Leute über das Feuer, was Glück und Gesundheit bringt.

24. Der zwanzigste August ist das Fest der Staatsgründung und des heiligen Königs Stephan, der wichtigste Feiertag des ungarischen Staates.

25. An diesem Tag wird auch das neue Brot gesegnet, das das Ende der Ernte symbolisiert.

26. Am Abend findet in Budapest über der Donau ein riesiges Feuerwerk statt, das sich Hunderttausende Menschen ansehen.

Text 5

Ősz: szüret, október huszonharmadika, mindenszentek és Márton-nap – Herbst: Weinlese, der dreiundzwanzigste Oktober, Allerheiligen und Martinstag

27. Szeptemberben és októberben a borvidékeken szüreti fesztiválokat és felvonulásokat tartanak. – Im September und Oktober werden in den Weinregionen Weinlesefeste und Umzüge veranstaltet.

28. Október huszonharmadikán az 1956-os forradalomra és a köztársaság 1989-es kikiáltására emlékeznek. – Am dreiundzwanzigsten Oktober gedenkt man der Revolution von 1956 und der Ausrufung der Republik im Jahr 1989.

29. November elseje, mindenszentek, és november második napja, halottak napja, a csendes megemlékezés ideje. – Der erste November, Allerheiligen, und der zweite November, Allerseelen, sind eine Zeit des stillen Gedenkens.

30. Ilyenkor a családok meglátogatják a temetőket, és gyertyák ezreit gyújtják meg a sírokon. – Dann besuchen die Familien die Friedhöfe und zünden Tausende Kerzen auf den Gräbern an.

31. November tizenegyedikén, Márton-napon libát esznek, és megkóstolják az újbort. – Am elften November, dem Martinstag, isst man Gans und probiert den neuen Wein.

32. A mondás szerint aki Márton-napon nem eszik libát, egész évben éhezik. – Nach dem Sprichwort hungert das ganze Jahr, wer am Martinstag keine Gans isst.

(aufklappen)magyarul

27. Szeptemberben és októberben a borvidékeken szüreti fesztiválokat és felvonulásokat tartanak.

28. Október huszonharmadikán az 1956-os forradalomra és a köztársaság 1989-es kikiáltására emlékeznek.

29. November elseje, mindenszentek, és november második napja, halottak napja, a csendes megemlékezés ideje.

30. Ilyenkor a családok meglátogatják a temetőket, és gyertyák ezreit gyújtják meg a sírokon.

31. November tizenegyedikén, Márton-napon libát esznek, és megkóstolják az újbort.

32. A mondás szerint aki Márton-napon nem eszik libát, egész évben éhezik.

(aufklappen)német

27. Im September und Oktober werden in den Weinregionen Weinlesefeste und Umzüge veranstaltet.

28. Am dreiundzwanzigsten Oktober gedenkt man der Revolution von 1956 und der Ausrufung der Republik im Jahr 1989.

29. Der erste November, Allerheiligen, und der zweite November, Allerseelen, sind eine Zeit des stillen Gedenkens.

30. Dann besuchen die Familien die Friedhöfe und zünden Tausende Kerzen auf den Gräbern an.

31. Am elften November, dem Martinstag, isst man Gans und probiert den neuen Wein.

32. Nach dem Sprichwort hungert das ganze Jahr, wer am Martinstag keine Gans isst.

Text 6

Advent és karácsony – Advent und Weihnachten

33. December hatodikán a Mikulás érkezik, aki az ablakba tett, kitisztított csizmákba édességet tesz. – Am sechsten Dezember kommt der Nikolaus, der Süßigkeiten in die geputzten Stiefel im Fenster legt.

34. A rossz gyerekek a hagyomány szerint virgácsot kapnak, ami ma inkább csak tréfás figyelmeztetés. – Unartige Kinder bekommen nach der Tradition eine Rute, was heute eher nur eine scherzhafte Mahnung ist.

35. December tizenharmadikán, Luca-napon búzát ültetnek, amely karácsonyra kizöldül, és a következő év termését jelzi. – Am dreizehnten Dezember, dem Luzientag, sät man Weizen, der bis Weihnachten grün wird und die Ernte des kommenden Jahres anzeigt.

36. Régen ekkor kezdték el faragni a Luca székét is, amelyen állva szenteste meg lehetett látni a boszorkányokat. – Früher begann man an diesem Tag auch, den Luzienstuhl zu schnitzen, auf dem stehend man an Heiligabend die Hexen sehen konnte.

37. Magyarországon nem a Mikulás, hanem a Jézuska hozza a karácsonyi ajándékokat december huszonnegyedikén este. – In Ungarn bringt nicht der Nikolaus, sondern das Christkind die Weihnachtsgeschenke am Abend des vierundzwanzigsten Dezember.

38. A karácsonyfán a díszek mellett szaloncukor is lóg, amelyet a gyerekek titokban elcsenegetnek. – Am Weihnachtsbaum hängen neben dem Schmuck auch Szaloncukor-Bonbons, die die Kinder heimlich stibitzen.

39. A szentesti vacsora sok családban halászléből, rántott halból és mákos vagy diós bejgliből áll. – Das Abendessen an Heiligabend besteht in vielen Familien aus Fischsuppe, paniertem Fisch und Mohn- oder Nussstrudel.

(aufklappen)magyarul

33. December hatodikán a Mikulás érkezik, aki az ablakba tett, kitisztított csizmákba édességet tesz.

34. A rossz gyerekek a hagyomány szerint virgácsot kapnak, ami ma inkább csak tréfás figyelmeztetés.

35. December tizenharmadikán, Luca-napon búzát ültetnek, amely karácsonyra kizöldül, és a következő év termését jelzi.

36. Régen ekkor kezdték el faragni a Luca székét is, amelyen állva szenteste meg lehetett látni a boszorkányokat.

37. Magyarországon nem a Mikulás, hanem a Jézuska hozza a karácsonyi ajándékokat december huszonnegyedikén este.

38. A karácsonyfán a díszek mellett szaloncukor is lóg, amelyet a gyerekek titokban elcsenegetnek.

39. A szentesti vacsora sok családban halászléből, rántott halból és mákos vagy diós bejgliből áll.

(aufklappen)német

33. Am sechsten Dezember kommt der Nikolaus, der Süßigkeiten in die geputzten Stiefel im Fenster legt.

34. Unartige Kinder bekommen nach der Tradition eine Rute, was heute eher nur eine scherzhafte Mahnung ist.

35. Am dreizehnten Dezember, dem Luzientag, sät man Weizen, der bis Weihnachten grün wird und die Ernte des kommenden Jahres anzeigt.

36. Früher begann man an diesem Tag auch, den Luzienstuhl zu schnitzen, auf dem stehend man an Heiligabend die Hexen sehen konnte.

37. In Ungarn bringt nicht der Nikolaus, sondern das Christkind die Weihnachtsgeschenke am Abend des vierundzwanzigsten Dezember.

38. Am Weihnachtsbaum hängen neben dem Schmuck auch Szaloncukor-Bonbons, die die Kinder heimlich stibitzen.

39. Das Abendessen an Heiligabend besteht in vielen Familien aus Fischsuppe, paniertem Fisch und Mohn- oder Nussstrudel.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

40. Magyarországon gyakoriak a munkanap-áthelyezések, ha egy ünnep keddre vagy csütörtökre esik. – In Ungarn sind Arbeitstagverlegungen häufig, wenn ein Feiertag auf einen Dienstag oder Donnerstag fällt.

41. Ilyenkor a köztes hétfő vagy péntek szabad, de cserébe egy szombati napon dolgozni kell. – Dann ist der dazwischenliegende Montag oder Freitag frei, dafür muss aber an einem Samstag gearbeitet werden.

42. A kormány ezeket az áthelyezéseket rendeletben, az előző év folyamán teszi közzé. – Die Regierung veröffentlicht diese Verlegungen per Verordnung bereits im Laufe des Vorjahres.

43. Érdemes ezért már év elején megnézni a munkaszüneti napok naptárát, mert a szombati munkanapok az iskolákra és a hivatalokra is vonatkoznak. – Es lohnt sich daher, schon zu Jahresbeginn den Feiertagskalender anzusehen, denn die Samstagsarbeitstage gelten auch für Schulen und Ämter.

44. Vasárnap és ünnepnapokon a legtöbb nagy üzlet zárva tart, a kisebb családi boltok azonban néha nyitva vannak. – An Sonn- und Feiertagen haben die meisten großen Geschäfte geschlossen, kleinere Familienläden sind jedoch manchmal geöffnet.

45. A német kivándorlók számára ismerős, hogy az ajándékozás szenteste történik, Magyarországon azonban mindenütt a Jézuska, nem pedig a Mikulás vagy a télapó hozza az ajándékot. – Für deutsche Auswanderer ist vertraut, dass die Bescherung an Heiligabend stattfindet, in Ungarn bringt die Geschenke jedoch überall das Christkind und nicht der Nikolaus oder der Weihnachtsmann.

46. A húsvéti locsolkodás viszont sokakat meglep, ezért érdemes előre felkészülni néhány üveg kölnivel vagy egy kosár festett tojással. – Das österliche Begießen überrascht dagegen viele, deshalb lohnt es sich, sich mit ein paar Flaschen Parfüm oder einem Korb bemalter Eier darauf vorzubereiten.

47. A falusi ünnepeken, például a szüreti bálon vagy a disznóvágáson való részvétel a beilleszkedés egyik legjobb módja. – Die Teilnahme an dörflichen Festen, etwa am Weinlesefest oder an der Hausschlachtung, ist eine der besten Möglichkeiten zur Integration.

48. Aki ismeri és tiszteli a helyi ünnepeket, hamar azt tapasztalja, hogy a szomszédok szívesen fogadják be a közösségbe. – Wer die örtlichen Feste kennt und respektiert, macht schnell die Erfahrung, dass die Nachbarn ihn gern in die Gemeinschaft aufnehmen.

(aufklappen)magyarul

40. Magyarországon gyakoriak a munkanap-áthelyezések, ha egy ünnep keddre vagy csütörtökre esik.

41. Ilyenkor a köztes hétfő vagy péntek szabad, de cserébe egy szombati napon dolgozni kell.

42. A kormány ezeket az áthelyezéseket rendeletben, az előző év folyamán teszi közzé.

43. Érdemes ezért már év elején megnézni a munkaszüneti napok naptárát, mert a szombati munkanapok az iskolákra és a hivatalokra is vonatkoznak.

44. Vasárnap és ünnepnapokon a legtöbb nagy üzlet zárva tart, a kisebb családi boltok azonban néha nyitva vannak.

45. A német kivándorlók számára ismerős, hogy az ajándékozás szenteste történik, Magyarországon azonban mindenütt a Jézuska, nem pedig a Mikulás vagy a télapó hozza az ajándékot.

46. A húsvéti locsolkodás viszont sokakat meglep, ezért érdemes előre felkészülni néhány üveg kölnivel vagy egy kosár festett tojással.

47. A falusi ünnepeken, például a szüreti bálon vagy a disznóvágáson való részvétel a beilleszkedés egyik legjobb módja.

48. Aki ismeri és tiszteli a helyi ünnepeket, hamar azt tapasztalja, hogy a szomszédok szívesen fogadják be a közösségbe.

(aufklappen)német

40. In Ungarn sind Arbeitstagverlegungen häufig, wenn ein Feiertag auf einen Dienstag oder Donnerstag fällt.

41. Dann ist der dazwischenliegende Montag oder Freitag frei, dafür muss aber an einem Samstag gearbeitet werden.

42. Die Regierung veröffentlicht diese Verlegungen per Verordnung bereits im Laufe des Vorjahres.

43. Es lohnt sich daher, schon zu Jahresbeginn den Feiertagskalender anzusehen, denn die Samstagsarbeitstage gelten auch für Schulen und Ämter.

44. An Sonn- und Feiertagen haben die meisten großen Geschäfte geschlossen, kleinere Familienläden sind jedoch manchmal geöffnet.

45. Für deutsche Auswanderer ist vertraut, dass die Bescherung an Heiligabend stattfindet, in Ungarn bringt die Geschenke jedoch überall das Christkind und nicht der Nikolaus oder der Weihnachtsmann.

46. Das österliche Begießen überrascht dagegen viele, deshalb lohnt es sich, sich mit ein paar Flaschen Parfüm oder einem Korb bemalter Eier darauf vorzubereiten.

47. Die Teilnahme an dörflichen Festen, etwa am Weinlesefest oder an der Hausschlachtung, ist eine der besten Möglichkeiten zur Integration.

48. Wer die örtlichen Feste kennt und respektiert, macht schnell die Erfahrung, dass die Nachbarn ihn gern in die Gemeinschaft aufnehmen.