Thema 122 – Im Thermalbad
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Szombat reggel
1. Am Samstag sind wir früh aufgestanden.
2. Mama hat die Badetasche gepackt.
3. Sie hat vier Handtücher und einen kleinen Imbiss hineingetan.
4. Dann sind wir zusammen ins Bad aufgebrochen.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton korán keltünk.
2. Anya bepakolta a fürdőtáskát.
3. Beletett négy törülközőt és egy kis uzsonnát.
4. Aztán együtt elindultunk a fürdőbe.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton korán keltünk. – Am Samstag sind wir früh aufgestanden.
2. Anya bepakolta a fürdőtáskát. – Mama hat die Badetasche gepackt.
3. Beletett négy törülközőt és egy kis uzsonnát. – Sie hat vier Handtücher und einen kleinen Imbiss hineingetan.
4. Aztán együtt elindultunk a fürdőbe. – Dann sind wir zusammen ins Bad aufgebrochen.
2. Kurzgeschichte – Az elfelejtett fürdőruha
1. In der Umkleide habe ich meine Tasche geöffnet.
2. Meine Badehose war nicht drin.
3. Papa hat gelacht und mir eine neue gekauft.
4. Meine neue Badehose ist grün, und es sind Fische darauf.
(aufklappen)magyarul
1. Az öltözőben kinyitottam a táskámat.
2. A fürdőruhám nem volt benne.
3. Apa nevetett, és vett nekem egy újat.
4. Az új fürdőruhám zöld, és halak vannak rajta.
(aufklappen)magyar – német
1. Az öltözőben kinyitottam a táskámat. – In der Umkleide habe ich meine Tasche geöffnet.
2. A fürdőruhám nem volt benne. – Meine Badehose war nicht drin.
3. Apa nevetett, és vett nekem egy újat. – Papa hat gelacht und mir eine neue gekauft.
4. Az új fürdőruhám zöld, és halak vannak rajta. – Meine neue Badehose ist grün, und es sind Fische darauf.
3. Kurzgeschichte – Gőz a víz fölött
1. Draußen war es kalt, aber das Wasser war warm.
2. Über dem Becken stieg weißer Dampf auf.
3. Ich konnte meine kleine Schwester kaum sehen.
4. Es war wie in einem Märchen.
(aufklappen)magyarul
1. Kint hideg volt, de a víz meleg volt.
2. A medence fölött fehér gőz szállt.
3. Alig láttam a húgomat.
4. Olyan volt, mint egy mesében.
(aufklappen)magyar – német
1. Kint hideg volt, de a víz meleg volt. – Draußen war es kalt, aber das Wasser war warm.
2. A medence fölött fehér gőz szállt. – Über dem Becken stieg weißer Dampf auf.
3. Alig láttam a húgomat. – Ich konnte meine kleine Schwester kaum sehen.
4. Olyan volt, mint egy mesében. – Es war wie in einem Märchen.
4. Kurzgeschichte – Nagypapa sakkozik
1. Opa saß im Wasser vor einem Schachbrett.
2. Ein älterer Herr war sein Gegner.
3. Sie haben lange über jeden Zug nachgedacht.
4. Am Ende hat Opa gewonnen und war sehr stolz.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa a vízben ült egy sakktábla előtt.
2. Egy bácsi volt az ellenfele.
3. Sokáig gondolkodtak minden lépésen.
4. Végül nagypapa nyert, és nagyon büszke volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa a vízben ült egy sakktábla előtt. – Opa saß im Wasser vor einem Schachbrett.
2. Egy bácsi volt az ellenfele. – Ein älterer Herr war sein Gegner.
3. Sokáig gondolkodtak minden lépésen. – Sie haben lange über jeden Zug nachgedacht.
4. Végül nagypapa nyert, és nagyon büszke volt. – Am Ende hat Opa gewonnen und war sehr stolz.
5. Kurzgeschichte – A pezsgőfürdő
1. Lili saß zum ersten Mal in einem Whirlpool.
2. Die Blasen kitzelten ihre Füße.
3. Lili hat die ganze Zeit gekichert.
4. Sie wollte gar nicht aus dem Wasser kommen.
(aufklappen)magyarul
1. Lili először ült pezsgőfürdőben.
2. A buborékok csiklandozták a lábát.
3. Lili végig kuncogott.
4. Ki sem akart jönni a vízből.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili először ült pezsgőfürdőben. – Lili saß zum ersten Mal in einem Whirlpool.
2. A buborékok csiklandozták a lábát. – Die Blasen kitzelten ihre Füße.
3. Lili végig kuncogott. – Lili hat die ganze Zeit gekichert.
4. Ki sem akart jönni a vízből. – Sie wollte gar nicht aus dem Wasser kommen.
6. Kurzgeschichte – A lángos
1. Mittags hatten wir großen Hunger.
2. Am Imbiss haben wir Lángos gekauft.
3. Meiner war mit Käse und Sauerrahm.
4. Danach hatte jeder fettige Hände.
(aufklappen)magyarul
1. Délben nagyon éhesek voltunk.
2. A büfénél lángost vettünk.
3. Az enyém sajtos-tejfölös volt.
4. Utána mindenkinek zsíros volt a keze.
(aufklappen)magyar – német
1. Délben nagyon éhesek voltunk. – Mittags hatten wir großen Hunger.
2. A büfénél lángost vettünk. – Am Imbiss haben wir Lángos gekauft.
3. Az enyém sajtos-tejfölös volt. – Meiner war mit Käse und Sauerrahm.
4. Utána mindenkinek zsíros volt a keze. – Danach hatte jeder fettige Hände.
7. Kurzgeschichte – A fürdőmester
1. Bence ist neben dem Becken gerannt.
2. Der Bademeister pfiff laut.
3. „Hier darf man nicht rennen!“, sagte er.
4. Danach ist Bence langsam gegangen.
(aufklappen)magyarul
1. Bence futott a medence mellett.
2. A fürdőmester hangosan sípolt.
3. „Itt nem szabad futni!” – mondta.
4. Bence ezután lassan sétált.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence futott a medence mellett. – Bence ist neben dem Becken gerannt.
2. A fürdőmester hangosan sípolt. – Der Bademeister pfiff laut.
3. „Itt nem szabad futni!” – mondta. – „Hier darf man nicht rennen!“, sagte er.
4. Bence ezután lassan sétált. – Danach ist Bence langsam gegangen.
8. Kurzgeschichte – Anya a nyugágyon
1. Mama lag auf einer Liege.
2. Sie las ein dickes Buch.
3. Nach zehn Minuten ist sie eingeschlafen.
4. Das Buch fiel ihr auf den Bauch.
(aufklappen)magyarul
1. Anya egy nyugágyon feküdt.
2. Egy vastag könyvet olvasott.
3. Tíz perc múlva elaludt.
4. A könyv a hasára esett.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya egy nyugágyon feküdt. – Mama lag auf einer Liege.
2. Egy vastag könyvet olvasott. – Sie las ein dickes Buch.
3. Tíz perc múlva elaludt. – Nach zehn Minuten ist sie eingeschlafen.
4. A könyv a hasára esett. – Das Buch fiel ihr auf den Bauch.
9. Kurzgeschichte – A kis kacsa
1. Meine kleine Schwester hat eine Gummiente.
2. Die Ente hat sie auch ins Bad mitgenommen.
3. Die Ente schwamm auf dem Wasser.
4. Eine alte Dame hat die Ente angelächelt.
(aufklappen)magyarul
1. A húgomnak van egy gumikacsája.
2. A kacsát elvitte a fürdőbe is.
3. A kacsa a vízen úszott.
4. Egy idős néni rámosolygott a kacsára.
(aufklappen)magyar – német
1. A húgomnak van egy gumikacsája. – Meine kleine Schwester hat eine Gummiente.
2. A kacsát elvitte a fürdőbe is. – Die Ente hat sie auch ins Bad mitgenommen.
3. A kacsa a vízen úszott. – Die Ente schwamm auf dem Wasser.
4. Egy idős néni rámosolygott a kacsára. – Eine alte Dame hat die Ente angelächelt.
10. Kurzgeschichte – Hazafelé
1. Am Abend saßen wir müde im Auto.
2. Unsere Haare waren noch nass.
3. Meine kleine Schwester ist sofort eingeschlafen.
4. Papa hat gesagt, dass wir nächste Woche wiederkommen.
(aufklappen)magyarul
1. Este fáradtan ültünk az autóban.
2. A hajunk még vizes volt.
3. A húgom azonnal elaludt.
4. Apa azt mondta, jövő héten újra jövünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Este fáradtan ültünk az autóban. – Am Abend saßen wir müde im Auto.
2. A hajunk még vizes volt. – Unsere Haare waren noch nass.
3. A húgom azonnal elaludt. – Meine kleine Schwester ist sofort eingeschlafen.
4. Apa azt mondta, jövő héten újra jövünk. – Papa hat gesagt, dass wir nächste Woche wiederkommen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.