122 thema 3

1. Marci hatéves, és még nem tud jól úszni.

2. Apa a kis medencében tanítja.

3. Először csak a lábával rúg a vízben.

4. Aztán apa elengedi a kezét.

5. Marci három métert úszik egyedül, és nagyon büszke.

1. Marci hatéves, és még nem tud jól úszni. – Marci ist sechs Jahre alt und kann noch nicht gut schwimmen.

2. Apa a kis medencében tanítja. – Papa bringt es ihm im kleinen Becken bei.

3. Először csak a lábával rúg a vízben. – Zuerst strampelt er nur mit den Beinen im Wasser.

4. Aztán apa elengedi a kezét. – Dann lässt Papa seine Hand los.

5. Marci három métert úszik egyedül, és nagyon büszke. – Marci schwimmt drei Meter allein und ist sehr stolz.

1. A pénztárban mindenki kapott egy kék karszalagot.

2. A húgom azt hitte, hogy ez egy karóra.

3. Folyton nézte, hány óra van.

4. Apa elmagyarázta, hogy a karszalaggal lehet kinyitni a szekrényt.

5. A húgom ezután mindegyik szekrényt ki akarta próbálni.

1. A pénztárban mindenki kapott egy kék karszalagot. – An der Kasse bekam jeder ein blaues Armband.

2. A húgom azt hitte, hogy ez egy karóra. – Meine kleine Schwester dachte, das sei eine Armbanduhr.

3. Folyton nézte, hány óra van. – Sie schaute ständig, wie spät es ist.

4. Apa elmagyarázta, hogy a karszalaggal lehet kinyitni a szekrényt. – Papa erklärte, dass man mit dem Armband den Schrank öffnen kann.

5. A húgom ezután mindegyik szekrényt ki akarta próbálni. – Danach wollte meine kleine Schwester jeden Schrank ausprobieren.

1. Nagymamának régóta fáj a térde.

2. Ezért minden kedden a gyógyfürdőbe jár.

3. A meleg vízben sokkal könnyebben mozog.

4. A barátnőivel együtt tornáznak a medencében.

5. Hazafelé mindig azt mondja, hogy tíz évvel fiatalabbnak érzi magát.

1. Nagymamának régóta fáj a térde. – Omas Knie tut seit Langem weh.

2. Ezért minden kedden a gyógyfürdőbe jár. – Deshalb geht sie jeden Dienstag ins Heilbad.

3. A meleg vízben sokkal könnyebben mozog. – Im warmen Wasser bewegt sie sich viel leichter.

4. A barátnőivel együtt tornáznak a medencében. – Mit ihren Freundinnen turnt sie im Becken.

5. Hazafelé mindig azt mondja, hogy tíz évvel fiatalabbnak érzi magát. – Auf dem Heimweg sagt sie immer, dass sie sich zehn Jahre jünger fühlt.

1. Januárban egész nap esett a hó.

2. Mi mégis elmentünk a fürdőbe.

3. A kültéri medencében ültünk, és a hópelyhek a hajunkra hullottak.

4. A víz forró volt, a levegő pedig jéghideg.

5. Ez volt a legszebb téli napom.

1. Januárban egész nap esett a hó. – Im Januar schneite es den ganzen Tag.

2. Mi mégis elmentünk a fürdőbe. – Wir sind trotzdem ins Bad gegangen.

3. A kültéri medencében ültünk, és a hópelyhek a hajunkra hullottak. – Wir saßen im Außenbecken, und die Schneeflocken fielen uns aufs Haar.

4. A víz forró volt, a levegő pedig jéghideg. – Das Wasser war heiß und die Luft eiskalt.

5. Ez volt a legszebb téli napom. – Das war mein schönster Wintertag.

1. A fürdőben van egy nagyon hosszú csúszda.

2. Bence először félt tőle.

3. A bátyja megfogta a kezét, és együtt felmentek a lépcsőn.

4. Lent nagy csobbanással értek a vízbe.

5. Bence utána még tizenkétszer lecsúszott.

1. A fürdőben van egy nagyon hosszú csúszda. – Im Bad gibt es eine sehr lange Rutsche.

2. Bence először félt tőle. – Bence hatte zuerst Angst davor.

3. A bátyja megfogta a kezét, és együtt felmentek a lépcsőn. – Sein großer Bruder nahm seine Hand, und sie stiegen zusammen die Treppe hinauf.

4. Lent nagy csobbanással értek a vízbe. – Unten landeten sie mit einem großen Platscher im Wasser.

5. Bence utána még tizenkétszer lecsúszott. – Danach ist Bence noch zwölfmal hinuntergerutscht.

1. Amikor beléptünk a fürdőbe, furcsa szagot éreztünk.

2. „Mint a záptojás!” – mondta a húgom.

3. Nagypapa elmagyarázta, hogy ez a kén szaga.

4. Azt mondta, hogy a kénes víz nagyon egészséges.

5. Fél óra múlva már észre sem vettük a szagot.

1. Amikor beléptünk a fürdőbe, furcsa szagot éreztünk. – Als wir ins Bad kamen, rochen wir einen merkwürdigen Geruch.

2. „Mint a záptojás!” – mondta a húgom. – „Wie faule Eier!“, sagte meine kleine Schwester.

3. Nagypapa elmagyarázta, hogy ez a kén szaga. – Opa erklärte, dass das der Geruch des Schwefels ist.

4. Azt mondta, hogy a kénes víz nagyon egészséges. – Er sagte, dass schwefelhaltiges Wasser sehr gesund ist.

5. Fél óra múlva már észre sem vettük a szagot. – Nach einer halben Stunde bemerkten wir den Geruch gar nicht mehr.

1. Apa nagyon szereti a szaunát.

2. Ma a legfelső padra ült.

3. Öt perc múlva vörös lett az arca.

4. Gyorsan kiment, és beugrott a hideg merülőmedencébe.

5. Olyan hangosan kiáltott, hogy mindenki rá nézett.

1. Apa nagyon szereti a szaunát. – Papa liebt die Sauna.

2. Ma a legfelső padra ült. – Heute setzte er sich auf die oberste Bank.

3. Öt perc múlva vörös lett az arca. – Nach fünf Minuten wurde sein Gesicht rot.

4. Gyorsan kiment, és beugrott a hideg merülőmedencébe. – Schnell ging er hinaus und sprang ins kalte Tauchbecken.

5. Olyan hangosan kiáltott, hogy mindenki rá nézett. – Er schrie so laut, dass alle ihn ansahen.

1. Nagypapa szemüvegben ment be a gőzfürdőbe.

2. A szemüvege egy pillanat alatt bepárásodott.

3. Semmit sem látott, és leült egy idegen néni mellé.

4. „Jó napot, Erzsi!” – köszönt neki.

5. A néni nevetett, mert nem Erzsinek hívták.

1. Nagypapa szemüvegben ment be a gőzfürdőbe. – Opa ging mit Brille ins Dampfbad.

2. A szemüvege egy pillanat alatt bepárásodott. – Seine Brille beschlug in einem Augenblick.

3. Semmit sem látott, és leült egy idegen néni mellé. – Er sah nichts und setzte sich neben eine fremde Dame.

4. „Jó napot, Erzsi!” – köszönt neki. – „Guten Tag, Erzsi!“, grüßte er sie.

5. A néni nevetett, mert nem Erzsinek hívták. – Die Dame lachte, denn sie hieß nicht Erzsi.

1. Anya megtanított lebegni a vízen.

2. Hanyatt feküdtem, és kinyújtottam a karomat.

3. Anya keze a hátam alatt volt.

4. Aztán lassan elvette a kezét, de én nem süllyedtem el.

5. Olyan érzés volt, mintha repülnék.

1. Anya megtanított lebegni a vízen. – Mama hat mir beigebracht, auf dem Wasser zu treiben.

2. Hanyatt feküdtem, és kinyújtottam a karomat. – Ich lag auf dem Rücken und streckte die Arme aus.

3. Anya keze a hátam alatt volt. – Mamas Hand war unter meinem Rücken.

4. Aztán lassan elvette a kezét, de én nem süllyedtem el. – Dann nahm sie langsam die Hand weg, aber ich ging nicht unter.

5. Olyan érzés volt, mintha repülnék. – Es fühlte sich an, als würde ich fliegen.

1. Este hétkor a fürdőmester szólt, hogy fél óra múlva zárnak.

2. Mi még gyorsan beültünk a legmelegebb medencébe.

3. Kint már sötét volt, és égtek a lámpák.

4. A víz kék fényben ragyogott.

5. Senki sem akart hazamenni.

1. Este hétkor a fürdőmester szólt, hogy fél óra múlva zárnak. – Um sieben Uhr abends sagte der Bademeister, dass in einer halben Stunde geschlossen wird.

2. Mi még gyorsan beültünk a legmelegebb medencébe. – Wir setzten uns noch schnell ins wärmste Becken.

3. Kint már sötét volt, és égtek a lámpák. – Draußen war es schon dunkel, und die Lampen brannten.

4. A víz kék fényben ragyogott. – Das Wasser leuchtete in blauem Licht.

5. Senki sem akart hazamenni. – Niemand wollte nach Hause gehen.