122 thema 9

---

Thema 122 – Im Thermalbad

Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A termálkút – Der Thermalbrunnen

1. Az 1960-as években egy alföldi faluban olajat kerestek, de olaj helyett forró víz tört fel a fúrólyukból (Bohrloch). – In den 1960er-Jahren suchte man in einem Dorf in der Tiefebene nach Öl, doch statt Öl schoss heißes Wasser aus dem Bohrloch.

2. Szilágyi Károly, a fúrómester (Bohrmeister), még idős korában is szívesen mesélte ezt a történetet. – Károly Szilágyi, der Bohrmeister, erzählte diese Geschichte noch im hohen Alter gern.

3. A víz több mint ezer méter mélyről, egy porózus homokkő víztartó rétegből (Grundwasserleiter) érkezett. – Das Wasser kam aus mehr als tausend Metern Tiefe, aus einem porösen Sandstein-Grundwasserleiter.

4. A kútfej (Brunnenkopf) hőmérőjén hetvenkét fokot mértek. – Am Thermometer des Brunnenkopfs wurden zweiundsiebzig Grad gemessen.

5. Mivel a víz saját nyomása felhozta a felszínre, pozitív kútnak (artesischer Brunnen) nevezték. – Da der Eigendruck des Wassers es an die Oberfläche brachte, nannte man ihn artesischen Brunnen.

6. A falu vezetői úgy döntöttek, hogy olajkút helyett fürdőt építenek. – Die Leitung des Dorfes beschloss, statt eines Ölbrunnens ein Bad zu bauen.

7. A hozamot (Schüttung) percenként több száz literre becsülték, ami bőven elegendő volt néhány medencéhez. – Die Schüttung wurde auf mehrere hundert Liter pro Minute geschätzt, was für einige Becken reichlich genügte.

8. Ma a fürdő a falu legnagyobb munkaadója, és nyaranta több ezer vendéget fogad. – Heute ist das Bad der größte Arbeitgeber des Dorfes und empfängt im Sommer mehrere tausend Gäste.

9. Károly bácsi szerint a falu sorsa azon a napon dőlt el, amikor a fúró a „rossz” rétegbe ért. – Laut Onkel Károly entschied sich das Schicksal des Dorfes an dem Tag, an dem der Bohrer die „falsche“ Schicht erreichte.

(aufklappen)magyarul

1. Az 1960-as években egy alföldi faluban olajat kerestek, de olaj helyett forró víz tört fel a fúrólyukból (Bohrloch).

2. Szilágyi Károly, a fúrómester (Bohrmeister), még idős korában is szívesen mesélte ezt a történetet.

3. A víz több mint ezer méter mélyről, egy porózus homokkő víztartó rétegből (Grundwasserleiter) érkezett.

4. A kútfej (Brunnenkopf) hőmérőjén hetvenkét fokot mértek.

5. Mivel a víz saját nyomása felhozta a felszínre, pozitív kútnak (artesischer Brunnen) nevezték.

6. A falu vezetői úgy döntöttek, hogy olajkút helyett fürdőt építenek.

7. A hozamot (Schüttung) percenként több száz literre becsülték, ami bőven elegendő volt néhány medencéhez.

8. Ma a fürdő a falu legnagyobb munkaadója, és nyaranta több ezer vendéget fogad.

9. Károly bácsi szerint a falu sorsa azon a napon dőlt el, amikor a fúró a „rossz” rétegbe ért.

(aufklappen)német

1. In den 1960er-Jahren suchte man in einem Dorf in der Tiefebene nach Öl, doch statt Öl schoss heißes Wasser aus dem Bohrloch.

2. Károly Szilágyi, der Bohrmeister, erzählte diese Geschichte noch im hohen Alter gern.

3. Das Wasser kam aus mehr als tausend Metern Tiefe, aus einem porösen Sandstein-Grundwasserleiter.

4. Am Thermometer des Brunnenkopfs wurden zweiundsiebzig Grad gemessen.

5. Da der Eigendruck des Wassers es an die Oberfläche brachte, nannte man ihn artesischen Brunnen.

6. Die Leitung des Dorfes beschloss, statt eines Ölbrunnens ein Bad zu bauen.

7. Die Schüttung wurde auf mehrere hundert Liter pro Minute geschätzt, was für einige Becken reichlich genügte.

8. Heute ist das Bad der größte Arbeitgeber des Dorfes und empfängt im Sommer mehrere tausend Gäste.

9. Laut Onkel Károly entschied sich das Schicksal des Dorfes an dem Tag, an dem der Bohrer die „falsche“ Schicht erreichte.

2. Kurzgeschichte – A vízelemzés – Die Wasseranalyse

1. Kovács Judit egy akkreditált laboratóriumban (akkreditiertes Labor) dolgozik vegyészként. – Judit Kovács arbeitet als Chemikerin in einem akkreditierten Labor.

2. Havonta mintát vesz (Probe nehmen) a környék fürdőinek kútjaiból. – Monatlich nimmt sie Proben aus den Brunnen der Bäder in der Umgebung.

3. A teljes vízelemzés (Vollanalyse) során meghatározza a víz összes oldott ásványianyag-tartalmát (Gesamtmineralisation). – Bei der Vollanalyse bestimmt sie die Gesamtmineralisation des Wassers.

4. Megméri a fő ionokat (Hauptionen), például a nátriumot, a kalciumot, a hidrogén-karbonátot és a kloridot. – Sie misst die Hauptionen, zum Beispiel Natrium, Calcium, Hydrogencarbonat und Chlorid.

5. Ezek aránya alapján sorolják be a vizet egy vegyi típusba (chemischer Typ), például alkáli-hidrogén-karbonátos vízként. – Nach deren Verhältnis wird das Wasser einem chemischen Typ zugeordnet, etwa als alkalisches Hydrogencarbonatwasser.

6. Judit külön vizsgálja a nyomelemeket (Spurenelemente), mert ezek gyakran a gyógyhatás szempontjából is fontosak. – Judit untersucht gesondert die Spurenelemente, weil diese oft auch für die Heilwirkung wichtig sind.

7. Egy alkalommal azt vette észre, hogy az egyik kút vizében megnőtt a vas koncentrációja (Konzentration). – Einmal bemerkte sie, dass im Wasser eines Brunnens die Konzentration von Eisen gestiegen war.

8. Kiderült, hogy a kút béléscsöve (Futterrohr) megrozsdásodott, és ki kellett cserélni. – Es stellte sich heraus, dass das Futterrohr des Brunnens verrostet war und ausgetauscht werden musste.

9. Judit szerint a laboratórium munkája láthatatlan, de nélküle egyetlen fürdő sem működhetne biztonságosan. – Laut Judit ist die Arbeit des Labors unsichtbar, aber ohne sie könnte kein einziges Bad sicher betrieben werden.

(aufklappen)magyarul

1. Kovács Judit egy akkreditált laboratóriumban (akkreditiertes Labor) dolgozik vegyészként.

2. Havonta mintát vesz (Probe nehmen) a környék fürdőinek kútjaiból.

3. A teljes vízelemzés (Vollanalyse) során meghatározza a víz összes oldott ásványianyag-tartalmát (Gesamtmineralisation).

4. Megméri a fő ionokat (Hauptionen), például a nátriumot, a kalciumot, a hidrogén-karbonátot és a kloridot.

5. Ezek aránya alapján sorolják be a vizet egy vegyi típusba (chemischer Typ), például alkáli-hidrogén-karbonátos vízként.

6. Judit külön vizsgálja a nyomelemeket (Spurenelemente), mert ezek gyakran a gyógyhatás szempontjából is fontosak.

7. Egy alkalommal azt vette észre, hogy az egyik kút vizében megnőtt a vas koncentrációja (Konzentration).

8. Kiderült, hogy a kút béléscsöve (Futterrohr) megrozsdásodott, és ki kellett cserélni.

9. Judit szerint a laboratórium munkája láthatatlan, de nélküle egyetlen fürdő sem működhetne biztonságosan.

(aufklappen)német

1. Judit Kovács arbeitet als Chemikerin in einem akkreditierten Labor.

2. Monatlich nimmt sie Proben aus den Brunnen der Bäder in der Umgebung.

3. Bei der Vollanalyse bestimmt sie die Gesamtmineralisation des Wassers.

4. Sie misst die Hauptionen, zum Beispiel Natrium, Calcium, Hydrogencarbonat und Chlorid.

5. Nach deren Verhältnis wird das Wasser einem chemischen Typ zugeordnet, etwa als alkalisches Hydrogencarbonatwasser.

6. Judit untersucht gesondert die Spurenelemente, weil diese oft auch für die Heilwirkung wichtig sind.

7. Einmal bemerkte sie, dass im Wasser eines Brunnens die Konzentration von Eisen gestiegen war.

8. Es stellte sich heraus, dass das Futterrohr des Brunnens verrostet war und ausgetauscht werden musste.

9. Laut Judit ist die Arbeit des Labors unsichtbar, aber ohne sie könnte kein einziges Bad sicher betrieben werden.

3. Kurzgeschichte – A gyógyvízzé nyilvánítás – Die Anerkennung als Heilwasser

1. Egy dunántúli kisváros fürdője évek óta szerette volna, ha vizét hivatalosan gyógyvízzé (Heilwasser) nyilvánítják. – Das Bad einer Kleinstadt in Transdanubien wollte seit Jahren, dass sein Wasser offiziell als Heilwasser anerkannt wird.

2. Ehhez először el kellett ismertetni a vizet ásványvízként (Mineralwasser), ami literenként legalább ezer milligramm oldott ásványi anyagot feltételez. – Dazu musste das Wasser zunächst als Mineralwasser anerkannt werden, was mindestens tausend Milligramm gelöster Mineralstoffe pro Liter voraussetzt.

3. A gyógyvízzé nyilvánításhoz (Anerkennung als Heilwasser) azonban klinikai vizsgálatokkal (klinische Studien) kellett igazolni a gyógyhatást. – Für die Anerkennung als Heilwasser musste die Heilwirkung jedoch mit klinischen Studien nachgewiesen werden.

4. A fürdő igazgatója, Pintér Gábor, egy egyetemi kutatócsoportot kért fel a vizsgálatra. – Der Direktor des Bades, Gábor Pintér, bat eine universitäre Forschungsgruppe um die Untersuchung.

5. A kutatók kettős vak vizsgálatot (Doppelblindstudie) terveztek, amelyben a betegek egy része csapvízben fürdött. – Die Forscher planten eine Doppelblindstudie, in der ein Teil der Patienten in Leitungswasser badete.

6. Gábor először értetlenül állt az előtt, hogy miért kell a betegek felének „rossz” vizet adni. – Gábor verstand zuerst nicht, warum man der Hälfte der Patienten „falsches“ Wasser geben müsse.

7. A kutatásvezető elmagyarázta, hogy csak így lehet elkülöníteni a víz valódi hatását a pihenés és a meleg hatásától. – Der Studienleiter erklärte, dass man nur so die echte Wirkung des Wassers von der Wirkung der Erholung und der Wärme trennen könne.

8. Két év múlva az eredmények statisztikailag szignifikáns (statistisch signifikant) javulást mutattak a gyógyvizes csoportban. – Nach zwei Jahren zeigten die Ergebnisse eine statistisch signifikante Besserung in der Heilwassergruppe.

9. A hatóság (Behörde) ezután megadta a gyógyvíz-minősítést, és a fürdő büszkén tette ki a táblát a bejárathoz. – Die Behörde erteilte daraufhin die Heilwasseranerkennung, und das Bad hängte die Tafel stolz am Eingang auf.

(aufklappen)magyarul

1. Egy dunántúli kisváros fürdője évek óta szerette volna, ha vizét hivatalosan gyógyvízzé (Heilwasser) nyilvánítják.

2. Ehhez először el kellett ismertetni a vizet ásványvízként (Mineralwasser), ami literenként legalább ezer milligramm oldott ásványi anyagot feltételez.

3. A gyógyvízzé nyilvánításhoz (Anerkennung als Heilwasser) azonban klinikai vizsgálatokkal (klinische Studien) kellett igazolni a gyógyhatást.

4. A fürdő igazgatója, Pintér Gábor, egy egyetemi kutatócsoportot kért fel a vizsgálatra.

5. A kutatók kettős vak vizsgálatot (Doppelblindstudie) terveztek, amelyben a betegek egy része csapvízben fürdött.

6. Gábor először értetlenül állt az előtt, hogy miért kell a betegek felének „rossz” vizet adni.

7. A kutatásvezető elmagyarázta, hogy csak így lehet elkülöníteni a víz valódi hatását a pihenés és a meleg hatásától.

8. Két év múlva az eredmények statisztikailag szignifikáns (statistisch signifikant) javulást mutattak a gyógyvizes csoportban.

9. A hatóság (Behörde) ezután megadta a gyógyvíz-minősítést, és a fürdő büszkén tette ki a táblát a bejárathoz.

(aufklappen)német

1. Das Bad einer Kleinstadt in Transdanubien wollte seit Jahren, dass sein Wasser offiziell als Heilwasser anerkannt wird.

2. Dazu musste das Wasser zunächst als Mineralwasser anerkannt werden, was mindestens tausend Milligramm gelöster Mineralstoffe pro Liter voraussetzt.

3. Für die Anerkennung als Heilwasser musste die Heilwirkung jedoch mit klinischen Studien nachgewiesen werden.

4. Der Direktor des Bades, Gábor Pintér, bat eine universitäre Forschungsgruppe um die Untersuchung.

5. Die Forscher planten eine Doppelblindstudie, in der ein Teil der Patienten in Leitungswasser badete.

6. Gábor verstand zuerst nicht, warum man der Hälfte der Patienten „falsches“ Wasser geben müsse.

7. Der Studienleiter erklärte, dass man nur so die echte Wirkung des Wassers von der Wirkung der Erholung und der Wärme trennen könne.

8. Nach zwei Jahren zeigten die Ergebnisse eine statistisch signifikante Besserung in der Heilwassergruppe.

9. Die Behörde erteilte daraufhin die Heilwasseranerkennung, und das Bad hängte die Tafel stolz am Eingang auf.

4. Kurzgeschichte – A vízforgatás – Die Wasserumwälzung

1. Balogh Péter egy nagy budapesti fürdő gépészmérnöke (Maschinenbauingenieur), és munkája nagy része a pincében zajlik. – Péter Balogh ist Maschinenbauingenieur in einem großen Budapester Bad, und ein Großteil seiner Arbeit findet im Keller statt.

2. Ott működnek a szivattyúk (Pumpen) és a szűrőberendezések (Filteranlagen), amelyek a medencék vizét folyamatosan tisztítják. – Dort arbeiten die Pumpen und Filteranlagen, die das Wasser der Becken ständig reinigen.

3. A vízforgatás (Wasserumwälzung) során a vizet elszívják a medencéből, homokszűrőn (Sandfilter) vezetik át, majd fertőtlenítik. – Bei der Wasserumwälzung wird das Wasser aus dem Becken abgesaugt, über einen Sandfilter geleitet und danach desinfiziert.

4. A fertőtlenítéshez (Desinfektion) általában klórt vagy más vegyszert használnak, szigorúan előírt adagban. – Zur Desinfektion verwendet man meist Chlor oder eine andere Chemikalie in streng vorgeschriebener Dosierung.

5. Péternek naponta többször ellenőriznie kell a szabad klór (freies Chlor) szintjét és a víz pH-értékét (pH-Wert). – Péter muss mehrmals täglich den Gehalt an freiem Chlor und den pH-Wert des Wassers kontrollieren.

6. A termálvíznél külön nehézség, hogy a fertőtlenítés megváltoztathatja a gyógyhatású összetevőket. – Beim Thermalwasser besteht eine besondere Schwierigkeit darin, dass die Desinfektion die heilwirksamen Bestandteile verändern kann.

7. Ezért egyes gyógymedencéket átfolyó rendszerben (Durchflusssystem) üzemeltetnek, friss forrásvízzel. – Deshalb werden einige Heilbecken im Durchflusssystem mit frischem Quellwasser betrieben.

8. Egy nyári hétvégén a szűrők a sok vendég miatt eltömődtek, és Péternek éjjel kellett visszamosatnia (rückspülen) őket. – An einem Sommerwochenende verstopften die Filter wegen der vielen Gäste, und Péter musste sie nachts rückspülen.

9. A vendégek reggel kristálytiszta vizet találtak, és senki sem sejtette, milyen éjszakája volt a mérnöknek. – Die Gäste fanden morgens kristallklares Wasser vor, und niemand ahnte, was für eine Nacht der Ingenieur hinter sich hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Balogh Péter egy nagy budapesti fürdő gépészmérnöke (Maschinenbauingenieur), és munkája nagy része a pincében zajlik.

2. Ott működnek a szivattyúk (Pumpen) és a szűrőberendezések (Filteranlagen), amelyek a medencék vizét folyamatosan tisztítják.

3. A vízforgatás (Wasserumwälzung) során a vizet elszívják a medencéből, homokszűrőn (Sandfilter) vezetik át, majd fertőtlenítik.

4. A fertőtlenítéshez (Desinfektion) általában klórt vagy más vegyszert használnak, szigorúan előírt adagban.

5. Péternek naponta többször ellenőriznie kell a szabad klór (freies Chlor) szintjét és a víz pH-értékét (pH-Wert).

6. A termálvíznél külön nehézség, hogy a fertőtlenítés megváltoztathatja a gyógyhatású összetevőket.

7. Ezért egyes gyógymedencéket átfolyó rendszerben (Durchflusssystem) üzemeltetnek, friss forrásvízzel.

8. Egy nyári hétvégén a szűrők a sok vendég miatt eltömődtek, és Péternek éjjel kellett visszamosatnia (rückspülen) őket.

9. A vendégek reggel kristálytiszta vizet találtak, és senki sem sejtette, milyen éjszakája volt a mérnöknek.

(aufklappen)német

1. Péter Balogh ist Maschinenbauingenieur in einem großen Budapester Bad, und ein Großteil seiner Arbeit findet im Keller statt.

2. Dort arbeiten die Pumpen und Filteranlagen, die das Wasser der Becken ständig reinigen.

3. Bei der Wasserumwälzung wird das Wasser aus dem Becken abgesaugt, über einen Sandfilter geleitet und danach desinfiziert.

4. Zur Desinfektion verwendet man meist Chlor oder eine andere Chemikalie in streng vorgeschriebener Dosierung.

5. Péter muss mehrmals täglich den Gehalt an freiem Chlor und den pH-Wert des Wassers kontrollieren.

6. Beim Thermalwasser besteht eine besondere Schwierigkeit darin, dass die Desinfektion die heilwirksamen Bestandteile verändern kann.

7. Deshalb werden einige Heilbecken im Durchflusssystem mit frischem Quellwasser betrieben.

8. An einem Sommerwochenende verstopften die Filter wegen der vielen Gäste, und Péter musste sie nachts rückspülen.

9. Die Gäste fanden morgens kristallklares Wasser vor, und niemand ahnte, was für eine Nacht der Ingenieur hinter sich hatte.

5. Kurzgeschichte – A legionella-megelőzés – Die Legionellenprophylaxe

1. Egy szálloda wellnessrészlegében a hatósági ellenőrzés (behördliche Kontrolle) legionellát (Legionellen) talált a zuhanyok vizében. – Im Wellnessbereich eines Hotels fand die behördliche Kontrolle Legionellen im Wasser der Duschen.

2. A legionella olyan baktérium, amely a huszonöt és ötvenöt fok közötti, pangó vízben (stehendes Wasser) szaporodik el. – Legionellen sind Bakterien, die sich in stehendem Wasser zwischen fünfundzwanzig und fünfundfünfzig Grad vermehren.

3. Belélegezve súlyos tüdőgyulladást (Lungenentzündung) okozhat, különösen idős és legyengült embereknél. – Eingeatmet können sie eine schwere Lungenentzündung verursachen, besonders bei älteren und geschwächten Menschen.

4. A szálloda üzemeltetője, Szabó Henrietta, azonnal lezáratta a zuhanyzókat. – Die Betreiberin des Hotels, Henrietta Szabó, ließ die Duschen sofort sperren.

5. Szakcéget hívott, amely termikus fertőtlenítést (thermische Desinfektion) végzett, vagyis hetven fok fölé melegítette a vízvezeték-rendszert. – Sie rief eine Fachfirma, die eine thermische Desinfektion durchführte, das heißt das Leitungssystem auf über siebzig Grad erhitzte.

6. Kiderült, hogy egy ritkán használt mellékvezetékben (Totleitung) pangott a víz hónapok óta. – Es stellte sich heraus, dass in einer selten genutzten Totleitung seit Monaten Wasser gestanden hatte.

7. A vezetéket leszerelték, és a szálloda kockázatelemzést (Gefährdungsanalyse) készíttetett az egész épületre. – Die Leitung wurde abgebaut, und das Hotel ließ eine Gefährdungsanalyse für das gesamte Gebäude erstellen.

8. Henrietta azóta rendszeres öblítési tervet (Spülplan) vezet, és negyedévente mintát vetet. – Henrietta führt seitdem einen regelmäßigen Spülplan und lässt vierteljährlich Proben nehmen.

9. Úgy véli, hogy a vendégek bizalmát könnyű elveszíteni, de nagyon nehéz visszanyerni. – Sie ist der Ansicht, dass man das Vertrauen der Gäste leicht verliert, aber sehr schwer zurückgewinnt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy szálloda wellnessrészlegében a hatósági ellenőrzés (behördliche Kontrolle) legionellát (Legionellen) talált a zuhanyok vizében.

2. A legionella olyan baktérium, amely a huszonöt és ötvenöt fok közötti, pangó vízben (stehendes Wasser) szaporodik el.

3. Belélegezve súlyos tüdőgyulladást (Lungenentzündung) okozhat, különösen idős és legyengült embereknél.

4. A szálloda üzemeltetője, Szabó Henrietta, azonnal lezáratta a zuhanyzókat.

5. Szakcéget hívott, amely termikus fertőtlenítést (thermische Desinfektion) végzett, vagyis hetven fok fölé melegítette a vízvezeték-rendszert.

6. Kiderült, hogy egy ritkán használt mellékvezetékben (Totleitung) pangott a víz hónapok óta.

7. A vezetéket leszerelték, és a szálloda kockázatelemzést (Gefährdungsanalyse) készíttetett az egész épületre.

8. Henrietta azóta rendszeres öblítési tervet (Spülplan) vezet, és negyedévente mintát vetet.

9. Úgy véli, hogy a vendégek bizalmát könnyű elveszíteni, de nagyon nehéz visszanyerni.

(aufklappen)német

1. Im Wellnessbereich eines Hotels fand die behördliche Kontrolle Legionellen im Wasser der Duschen.

2. Legionellen sind Bakterien, die sich in stehendem Wasser zwischen fünfundzwanzig und fünfundfünfzig Grad vermehren.

3. Eingeatmet können sie eine schwere Lungenentzündung verursachen, besonders bei älteren und geschwächten Menschen.

4. Die Betreiberin des Hotels, Henrietta Szabó, ließ die Duschen sofort sperren.

5. Sie rief eine Fachfirma, die eine thermische Desinfektion durchführte, das heißt das Leitungssystem auf über siebzig Grad erhitzte.

6. Es stellte sich heraus, dass in einer selten genutzten Totleitung seit Monaten Wasser gestanden hatte.

7. Die Leitung wurde abgebaut, und das Hotel ließ eine Gefährdungsanalyse für das gesamte Gebäude erstellen.

8. Henrietta führt seitdem einen regelmäßigen Spülplan und lässt vierteljährlich Proben nehmen.

9. Sie ist der Ansicht, dass man das Vertrauen der Gäste leicht verliert, aber sehr schwer zurückgewinnt.

6. Kurzgeschichte – A Hévízi-tó vízcseréje – Der Wasseraustausch des Hévízer Sees

1. Egy német geológushallgató, Lena, szakdolgozatát (Abschlussarbeit) a Hévízi-tóról írta. – Eine deutsche Geologiestudentin, Lena, schrieb ihre Abschlussarbeit über den Hévízer See.

2. A tó egy forráskráter (Quellkrater) fölött fekszik, amelynek mélysége a harmincnyolc métert is eléri. – Der See liegt über einem Quellkrater, dessen Tiefe achtunddreißig Meter erreicht.

3. A kráter alján egy barlangból meleg és hideg víz keveredve tör fel. – Am Grund des Kraters strömt aus einer Höhle warmes und kaltes Wasser vermischt empor.

4. Lena kiszámolta, hogy a forrás hozama miatt a tó vize néhány nap alatt teljesen kicserélődik (sich erneuern). – Lena berechnete, dass sich das Wasser des Sees wegen der Schüttung der Quelle innerhalb weniger Tage vollständig erneuert.

5. A víz hőmérséklete télen sem süllyed huszonkét-huszonhárom fok alá, nyáron pedig elérheti a harmincöt fokot. – Die Wassertemperatur sinkt auch im Winter nicht unter zweiundzwanzig bis dreiundzwanzig Grad und kann im Sommer fünfunddreißig Grad erreichen.

6. Lena azt is vizsgálta, hogyan befolyásolta a környékbeli bányászat (Bergbau) korábban a forrás hozamát. – Lena untersuchte auch, wie der Bergbau in der Umgebung früher die Schüttung der Quelle beeinflusst hatte.

7. Kiderült, hogy a bauxitbányák vízkiemelése (Wasserhaltung) a múlt században veszélyesen csökkentette a forrás vízhozamát. – Es stellte sich heraus, dass die Wasserhaltung der Bauxitbergwerke im letzten Jahrhundert die Schüttung der Quelle gefährlich verringert hatte.

8. A bányák bezárása után a karsztvízszint (Karstwasserspiegel) lassan helyreállt. – Nach der Schließung der Bergwerke erholte sich der Karstwasserspiegel langsam.

9. Lena szakdolgozata azzal zárul, hogy egy természeti kincs megőrzése mindig az egész vízgyűjtő terület (Einzugsgebiet) védelmét jelenti. – Lenas Abschlussarbeit endet mit der Feststellung, dass die Bewahrung eines Naturschatzes immer den Schutz des gesamten Einzugsgebiets bedeutet.

(aufklappen)magyarul

1. Egy német geológushallgató, Lena, szakdolgozatát (Abschlussarbeit) a Hévízi-tóról írta.

2. A tó egy forráskráter (Quellkrater) fölött fekszik, amelynek mélysége a harmincnyolc métert is eléri.

3. A kráter alján egy barlangból meleg és hideg víz keveredve tör fel.

4. Lena kiszámolta, hogy a forrás hozama miatt a tó vize néhány nap alatt teljesen kicserélődik (sich erneuern).

5. A víz hőmérséklete télen sem süllyed huszonkét-huszonhárom fok alá, nyáron pedig elérheti a harmincöt fokot.

6. Lena azt is vizsgálta, hogyan befolyásolta a környékbeli bányászat (Bergbau) korábban a forrás hozamát.

7. Kiderült, hogy a bauxitbányák vízkiemelése (Wasserhaltung) a múlt században veszélyesen csökkentette a forrás vízhozamát.

8. A bányák bezárása után a karsztvízszint (Karstwasserspiegel) lassan helyreállt.

9. Lena szakdolgozata azzal zárul, hogy egy természeti kincs megőrzése mindig az egész vízgyűjtő terület (Einzugsgebiet) védelmét jelenti.

(aufklappen)német

1. Eine deutsche Geologiestudentin, Lena, schrieb ihre Abschlussarbeit über den Hévízer See.

2. Der See liegt über einem Quellkrater, dessen Tiefe achtunddreißig Meter erreicht.

3. Am Grund des Kraters strömt aus einer Höhle warmes und kaltes Wasser vermischt empor.

4. Lena berechnete, dass sich das Wasser des Sees wegen der Schüttung der Quelle innerhalb weniger Tage vollständig erneuert.

5. Die Wassertemperatur sinkt auch im Winter nicht unter zweiundzwanzig bis dreiundzwanzig Grad und kann im Sommer fünfunddreißig Grad erreichen.

6. Lena untersuchte auch, wie der Bergbau in der Umgebung früher die Schüttung der Quelle beeinflusst hatte.

7. Es stellte sich heraus, dass die Wasserhaltung der Bauxitbergwerke im letzten Jahrhundert die Schüttung der Quelle gefährlich verringert hatte.

8. Nach der Schließung der Bergwerke erholte sich der Karstwasserspiegel langsam.

9. Lenas Abschlussarbeit endet mit der Feststellung, dass die Bewahrung eines Naturschatzes immer den Schutz des gesamten Einzugsgebiets bedeutet.

7. Kurzgeschichte – A visszasajtolás – Die Reinjektion

1. Egy alföldi város fürdője évente több százezer köbméter termálvizet használt el, amelyet utána a csatornába engedett. – Das Bad einer Stadt in der Tiefebene verbrauchte jährlich mehrere hunderttausend Kubikmeter Thermalwasser und leitete es danach in die Kanalisation.

2. Az új vízjogi engedély (wasserrechtliche Genehmigung) azonban előírta, hogy a használt víz egy részét vissza kell juttatni a víztartó rétegbe. – Die neue wasserrechtliche Genehmigung schrieb jedoch vor, dass ein Teil des genutzten Wassers in den Grundwasserleiter zurückgeführt werden muss.

3. A projektet Nemes Ákos geotermikus mérnök (Geothermieingenieur) vezette. – Das Projekt leitete der Geothermieingenieur Ákos Nemes.

4. Először egy visszasajtoló kutat (Injektionsbrunnen) fúrtak, megfelelő távolságra a termelőkúttól (Förderbrunnen). – Zuerst wurde ein Injektionsbrunnen gebohrt, in ausreichendem Abstand zum Förderbrunnen.

5. A legnagyobb kihívást az jelentette, hogy a homokkő pórusai (Poren) könnyen eltömődnek. – Die größte Herausforderung bestand darin, dass die Poren des Sandsteins leicht verstopfen.

6. Ezért a vizet visszasajtolás előtt finomszűrőn (Feinfilter) vezették át, és oxigénmentesen tárolták. – Deshalb wurde das Wasser vor der Reinjektion über einen Feinfilter geleitet und sauerstofffrei gelagert.

7. Az első hónapokban a visszasajtolási nyomás (Injektionsdruck) folyamatosan nőtt, ami aggodalmat keltett. – In den ersten Monaten stieg der Injektionsdruck ständig, was Besorgnis auslöste.

8. Ákos csapata módosította a szűrési eljárást, és a nyomás végül stabilizálódott. – Ákos‘ Team änderte das Filterverfahren, und der Druck stabilisierte sich schließlich.

9. A projekt bebizonyította, hogy a fenntartható vízgazdálkodás (nachhaltige Wasserbewirtschaftung) technikailag megoldható, ha van hozzá kitartás. – Das Projekt bewies, dass nachhaltige Wasserbewirtschaftung technisch machbar ist, wenn man die nötige Ausdauer hat.

(aufklappen)magyarul

1. Egy alföldi város fürdője évente több százezer köbméter termálvizet használt el, amelyet utána a csatornába engedett.

2. Az új vízjogi engedély (wasserrechtliche Genehmigung) azonban előírta, hogy a használt víz egy részét vissza kell juttatni a víztartó rétegbe.

3. A projektet Nemes Ákos geotermikus mérnök (Geothermieingenieur) vezette.

4. Először egy visszasajtoló kutat (Injektionsbrunnen) fúrtak, megfelelő távolságra a termelőkúttól (Förderbrunnen).

5. A legnagyobb kihívást az jelentette, hogy a homokkő pórusai (Poren) könnyen eltömődnek.

6. Ezért a vizet visszasajtolás előtt finomszűrőn (Feinfilter) vezették át, és oxigénmentesen tárolták.

7. Az első hónapokban a visszasajtolási nyomás (Injektionsdruck) folyamatosan nőtt, ami aggodalmat keltett.

8. Ákos csapata módosította a szűrési eljárást, és a nyomás végül stabilizálódott.

9. A projekt bebizonyította, hogy a fenntartható vízgazdálkodás (nachhaltige Wasserbewirtschaftung) technikailag megoldható, ha van hozzá kitartás.

(aufklappen)német

1. Das Bad einer Stadt in der Tiefebene verbrauchte jährlich mehrere hunderttausend Kubikmeter Thermalwasser und leitete es danach in die Kanalisation.

2. Die neue wasserrechtliche Genehmigung schrieb jedoch vor, dass ein Teil des genutzten Wassers in den Grundwasserleiter zurückgeführt werden muss.

3. Das Projekt leitete der Geothermieingenieur Ákos Nemes.

4. Zuerst wurde ein Injektionsbrunnen gebohrt, in ausreichendem Abstand zum Förderbrunnen.

5. Die größte Herausforderung bestand darin, dass die Poren des Sandsteins leicht verstopfen.

6. Deshalb wurde das Wasser vor der Reinjektion über einen Feinfilter geleitet und sauerstofffrei gelagert.

7. In den ersten Monaten stieg der Injektionsdruck ständig, was Besorgnis auslöste.

8. Ákos‘ Team änderte das Filterverfahren, und der Druck stabilisierte sich schließlich.

9. Das Projekt bewies, dass nachhaltige Wasserbewirtschaftung technisch machbar ist, wenn man die nötige Ausdauer hat.

8. Kurzgeschichte – A hőszivattyú – Die Wärmepumpe

1. Egy dél-alföldi fürdő igazgatója, Lakatos Edit, megrémült, amikor meglátta az új gázszámlát. – Die Direktorin eines Bades in der südlichen Tiefebene, Edit Lakatos, erschrak, als sie die neue Gasrechnung sah.

2. A fürdő addig földgázzal (Erdgas) fűtötte az épületeket és melegítette a használati vizet. – Das Bad hatte bis dahin die Gebäude mit Erdgas beheizt und das Brauchwasser erwärmt.

3. Edit egy energetikussal (Energieberater) közösen megvizsgálta, hogyan lehetne a termálvíz hőjét jobban kihasználni. – Edit untersuchte gemeinsam mit einem Energieberater, wie man die Wärme des Thermalwassers besser nutzen könnte.

4. Kiderült, hogy a medencékből elfolyó víz még mindig harminc fok körüli, és ezt a hőt egyszerűen elpazarolták. – Es stellte sich heraus, dass das aus den Becken abfließende Wasser noch etwa dreißig Grad hatte und diese Wärme einfach verschwendet wurde.

5. Egy hőcserélővel (Wärmetauscher) és egy nagy teljesítményű hőszivattyúval (Wärmepumpe) ezt a hőt vissza lehetett nyerni. – Mit einem Wärmetauscher und einer leistungsstarken Wärmepumpe konnte diese Wärme zurückgewonnen werden.

6. A beruházás (Investition) egy részét európai uniós támogatásból (EU-Förderung) fedezték. – Ein Teil der Investition wurde aus EU-Fördermitteln gedeckt.

7. A fürdő gázfogyasztása az első évben több mint felére csökkent. – Der Gasverbrauch des Bades sank im ersten Jahr um mehr als die Hälfte.

8. A megtakarításból a fürdő felújíthatta az öltözőket, és nem kellett emelnie a jegyárakat. – Mit den Einsparungen konnte das Bad die Umkleiden renovieren und musste die Eintrittspreise nicht erhöhen.

9. Edit szerint a geotermikus energia (Geothermie) Magyarország egyik legkevésbé kihasznált kincse. – Laut Edit ist die Geothermie einer der am wenigsten genutzten Schätze Ungarns.

(aufklappen)magyarul

1. Egy dél-alföldi fürdő igazgatója, Lakatos Edit, megrémült, amikor meglátta az új gázszámlát.

2. A fürdő addig földgázzal (Erdgas) fűtötte az épületeket és melegítette a használati vizet.

3. Edit egy energetikussal (Energieberater) közösen megvizsgálta, hogyan lehetne a termálvíz hőjét jobban kihasználni.

4. Kiderült, hogy a medencékből elfolyó víz még mindig harminc fok körüli, és ezt a hőt egyszerűen elpazarolták.

5. Egy hőcserélővel (Wärmetauscher) és egy nagy teljesítményű hőszivattyúval (Wärmepumpe) ezt a hőt vissza lehetett nyerni.

6. A beruházás (Investition) egy részét európai uniós támogatásból (EU-Förderung) fedezték.

7. A fürdő gázfogyasztása az első évben több mint felére csökkent.

8. A megtakarításból a fürdő felújíthatta az öltözőket, és nem kellett emelnie a jegyárakat.

9. Edit szerint a geotermikus energia (Geothermie) Magyarország egyik legkevésbé kihasznált kincse.

(aufklappen)német

1. Die Direktorin eines Bades in der südlichen Tiefebene, Edit Lakatos, erschrak, als sie die neue Gasrechnung sah.

2. Das Bad hatte bis dahin die Gebäude mit Erdgas beheizt und das Brauchwasser erwärmt.

3. Edit untersuchte gemeinsam mit einem Energieberater, wie man die Wärme des Thermalwassers besser nutzen könnte.

4. Es stellte sich heraus, dass das aus den Becken abfließende Wasser noch etwa dreißig Grad hatte und diese Wärme einfach verschwendet wurde.

5. Mit einem Wärmetauscher und einer leistungsstarken Wärmepumpe konnte diese Wärme zurückgewonnen werden.

6. Ein Teil der Investition wurde aus EU-Fördermitteln gedeckt.

7. Der Gasverbrauch des Bades sank im ersten Jahr um mehr als die Hälfte.

8. Mit den Einsparungen konnte das Bad die Umkleiden renovieren und musste die Eintrittspreise nicht erhöhen.

9. Laut Edit ist die Geothermie einer der am wenigsten genutzten Schätze Ungarns.

9. Kurzgeschichte – A vízimentő – Der Rettungsschwimmer

1. Farkas Levente nyaranta vízimentőként (Rettungsschwimmer) dolgozik egy nagy élményfürdőben. – Levente Farkas arbeitet im Sommer als Rettungsschwimmer in einem großen Erlebnisbad.

2. Munkájához vízimentő-képesítés (Rettungsschwimmerqualifikation) és érvényes elsősegély-tanfolyam (Erste-Hilfe-Kurs) szükséges. – Für seine Arbeit braucht er eine Rettungsschwimmerqualifikation und einen gültigen Erste-Hilfe-Kurs.

3. A fürdőben előírás, hogy minden medencére megfelelő számú felügyelő jusson (Beckenaufsicht). – Im Bad ist vorgeschrieben, dass für jedes Becken eine ausreichende Beckenaufsicht vorhanden ist.

4. Egy forró augusztusi napon Levente észrevette, hogy egy idős férfi mozdulatlanul lebeg a termálmedencében. – An einem heißen Augusttag bemerkte Levente, dass ein älterer Mann regungslos im Thermalbecken trieb.

5. Azonnal beugrott, kihúzta a férfit, és ellenőrizte a légzését (Atmung). – Er sprang sofort hinein, zog den Mann heraus und überprüfte seine Atmung.

6. A férfi eszméletlen volt, ezért Levente megkezdte az újraélesztést (Wiederbelebung), egy kollégája pedig hozta a defibrillátort (Defibrillator). – Der Mann war bewusstlos, daher begann Levente mit der Wiederbelebung, und ein Kollege brachte den Defibrillator.

7. Néhány perc múlva a férfi szíve újra rendesen vert, és megérkeztek a mentők (Rettungsdienst). – Nach einigen Minuten schlug das Herz des Mannes wieder normal, und der Rettungsdienst traf ein.

8. Később kiderült, hogy a férfi a hőség és a forró víz miatt keringési összeomlást (Kreislaufkollaps) kapott. – Später stellte sich heraus, dass der Mann wegen der Hitze und des heißen Wassers einen Kreislaufkollaps erlitten hatte.

9. Levente azóta a fürdővezetéssel együtt kampányt indított, hogy a forró medencék mellett jól látható figyelmeztető táblák legyenek. – Seitdem hat Levente zusammen mit der Badleitung eine Kampagne gestartet, damit neben den heißen Becken gut sichtbare Warnschilder stehen.

(aufklappen)magyarul

1. Farkas Levente nyaranta vízimentőként (Rettungsschwimmer) dolgozik egy nagy élményfürdőben.

2. Munkájához vízimentő-képesítés (Rettungsschwimmerqualifikation) és érvényes elsősegély-tanfolyam (Erste-Hilfe-Kurs) szükséges.

3. A fürdőben előírás, hogy minden medencére megfelelő számú felügyelő jusson (Beckenaufsicht).

4. Egy forró augusztusi napon Levente észrevette, hogy egy idős férfi mozdulatlanul lebeg a termálmedencében.

5. Azonnal beugrott, kihúzta a férfit, és ellenőrizte a légzését (Atmung).

6. A férfi eszméletlen volt, ezért Levente megkezdte az újraélesztést (Wiederbelebung), egy kollégája pedig hozta a defibrillátort (Defibrillator).

7. Néhány perc múlva a férfi szíve újra rendesen vert, és megérkeztek a mentők (Rettungsdienst).

8. Később kiderült, hogy a férfi a hőség és a forró víz miatt keringési összeomlást (Kreislaufkollaps) kapott.

9. Levente azóta a fürdővezetéssel együtt kampányt indított, hogy a forró medencék mellett jól látható figyelmeztető táblák legyenek.

(aufklappen)német

1. Levente Farkas arbeitet im Sommer als Rettungsschwimmer in einem großen Erlebnisbad.

2. Für seine Arbeit braucht er eine Rettungsschwimmerqualifikation und einen gültigen Erste-Hilfe-Kurs.

3. Im Bad ist vorgeschrieben, dass für jedes Becken eine ausreichende Beckenaufsicht vorhanden ist.

4. An einem heißen Augusttag bemerkte Levente, dass ein älterer Mann regungslos im Thermalbecken trieb.

5. Er sprang sofort hinein, zog den Mann heraus und überprüfte seine Atmung.

6. Der Mann war bewusstlos, daher begann Levente mit der Wiederbelebung, und ein Kollege brachte den Defibrillator.

7. Nach einigen Minuten schlug das Herz des Mannes wieder normal, und der Rettungsdienst traf ein.

8. Später stellte sich heraus, dass der Mann wegen der Hitze und des heißen Wassers einen Kreislaufkollaps erlitten hatte.

9. Seitdem hat Levente zusammen mit der Badleitung eine Kampagne gestartet, damit neben den heißen Becken gut sichtbare Warnschilder stehen.

10. Kurzgeschichte – A műemlékvédelem – Der Denkmalschutz

1. A Rudas fürdő török kori részének felújítását Halász Orsolya építész (Architektin) irányította. – Die Renovierung des Teils des Rudas-Bades aus der Türkenzeit leitete die Architektin Orsolya Halász.

2. Az épület műemlékvédelem (Denkmalschutz) alatt áll, ezért minden beavatkozást engedélyeztetni kellett. – Das Gebäude steht unter Denkmalschutz, daher musste jeder Eingriff genehmigt werden.

3. A falak kutatása során régészek (Archäologen) korábbi építési periódusok nyomait is feltárták. – Bei der Untersuchung der Wände legten Archäologen auch Spuren früherer Bauperioden frei.

4. A legnagyobb gondot a pára (Feuchtigkeit) okozta, amely évszázadok óta rongálta a kőfalakat és a kupolát. – Das größte Problem verursachte die Feuchtigkeit, die seit Jahrhunderten die Steinwände und die Kuppel schädigte.

5. Orsolya modern szellőzőrendszert (Lüftungsanlage) tervezett, amely szinte láthatatlan maradt a régi falak mögött. – Orsolya entwarf eine moderne Lüftungsanlage, die hinter den alten Mauern fast unsichtbar blieb.

6. A kupola színes üvegablakait (Glasfenster) egyenként vették ki, restaurálták (restaurieren), majd helyezték vissza. – Die farbigen Glasfenster der Kuppel wurden einzeln herausgenommen, restauriert und wieder eingesetzt.

7. Vitát váltott ki, hogy a felújítás után a fürdőben egy panorámás tetőmedencét is kialakítottak. – Für Diskussionen sorgte, dass nach der Renovierung im Bad auch ein Panorama-Dachbecken eingerichtet wurde.

8. A kritikusok szerint ez nem illik a történeti környezethez (historisches Umfeld), a támogatók szerint viszont új közönséget vonz. – Kritikern zufolge passt das nicht zum historischen Umfeld, den Befürwortern zufolge zieht es jedoch neues Publikum an.

9. Orsolya úgy látja, hogy a műemlékvédelem nem a múlt bebetonozása, hanem a régi és az új közötti párbeszéd. – Orsolya sieht den Denkmalschutz nicht als Einbetonieren der Vergangenheit, sondern als Dialog zwischen Alt und Neu.

(aufklappen)magyarul

1. A Rudas fürdő török kori részének felújítását Halász Orsolya építész (Architektin) irányította.

2. Az épület műemlékvédelem (Denkmalschutz) alatt áll, ezért minden beavatkozást engedélyeztetni kellett.

3. A falak kutatása során régészek (Archäologen) korábbi építési periódusok nyomait is feltárták.

4. A legnagyobb gondot a pára (Feuchtigkeit) okozta, amely évszázadok óta rongálta a kőfalakat és a kupolát.

5. Orsolya modern szellőzőrendszert (Lüftungsanlage) tervezett, amely szinte láthatatlan maradt a régi falak mögött.

6. A kupola színes üvegablakait (Glasfenster) egyenként vették ki, restaurálták (restaurieren), majd helyezték vissza.

7. Vitát váltott ki, hogy a felújítás után a fürdőben egy panorámás tetőmedencét is kialakítottak.

8. A kritikusok szerint ez nem illik a történeti környezethez (historisches Umfeld), a támogatók szerint viszont új közönséget vonz.

9. Orsolya úgy látja, hogy a műemlékvédelem nem a múlt bebetonozása, hanem a régi és az új közötti párbeszéd.

(aufklappen)német

1. Die Renovierung des Teils des Rudas-Bades aus der Türkenzeit leitete die Architektin Orsolya Halász.

2. Das Gebäude steht unter Denkmalschutz, daher musste jeder Eingriff genehmigt werden.

3. Bei der Untersuchung der Wände legten Archäologen auch Spuren früherer Bauperioden frei.

4. Das größte Problem verursachte die Feuchtigkeit, die seit Jahrhunderten die Steinwände und die Kuppel schädigte.

5. Orsolya entwarf eine moderne Lüftungsanlage, die hinter den alten Mauern fast unsichtbar blieb.

6. Die farbigen Glasfenster der Kuppel wurden einzeln herausgenommen, restauriert und wieder eingesetzt.

7. Für Diskussionen sorgte, dass nach der Renovierung im Bad auch ein Panorama-Dachbecken eingerichtet wurde.

8. Kritikern zufolge passt das nicht zum historischen Umfeld, den Befürwortern zufolge zieht es jedoch neues Publikum an.

9. Orsolya sieht den Denkmalschutz nicht als Einbetonieren der Vergangenheit, sondern als Dialog zwischen Alt und Neu.