122 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a fürdő – das Bad

1. A fürdő ma nyitva van. – Das Bad ist heute geöffnet.

2. Vasárnap a fürdőbe megyünk. – Am Sonntag gehen wir ins Bad.

3. Ez a fürdő nagyon régi és szép. – Dieses Bad ist sehr alt und schön.

2. a víz – das Wasser

1. A víz meleg. – Das Wasser ist warm.

2. A gyerekek a vízben játszanak. – Die Kinder spielen im Wasser.

3. Kérek egy pohár vizet. – Ich möchte ein Glas Wasser.

3. meleg – warm

1. A medence vize kellemesen meleg. – Das Wasser im Becken ist angenehm warm.

2. Télen is meleg van a fürdőben. – Auch im Winter ist es im Bad warm.

3. A meleg víz jót tesz a hátamnak. – Das warme Wasser tut meinem Rücken gut.

4. hideg – kalt

1. Kint nagyon hideg van. – Draußen ist es sehr kalt.

2. A zuhany vize hideg. – Das Wasser der Dusche ist kalt.

3. Nem szeretem a hideg vizet. – Ich mag kein kaltes Wasser.

5. forró – heiß

1. A szaunában forró van. – In der Sauna ist es heiß.

2. Ez a medence túl forró nekem. – Dieses Becken ist mir zu heiß.

3. A tea is forró. – Der Tee ist auch heiß.

6. a medence – das Becken

1. A medence nagy és kék. – Das Becken ist groß und blau.

2. Hány medence van a fürdőben? – Wie viele Becken gibt es im Bad?

3. Apa a medence szélén ül. – Papa sitzt am Beckenrand.

7. úszni – schwimmen

1. Péter jól tud úszni. – Péter kann gut schwimmen.

2. Reggel mindig úszom egy kicsit. – Morgens schwimme ich immer ein bisschen.

3. A kislány még nem tud úszni. – Das kleine Mädchen kann noch nicht schwimmen.

8. a fürdőruha – der Badeanzug / die Badekleidung

1. Az új fürdőruhám piros. – Mein neuer Badeanzug ist rot.

2. Elfelejtettem a fürdőruhámat. – Ich habe meinen Badeanzug vergessen.

3. A fürdőruha a táskában van. – Die Badekleidung ist in der Tasche.

9. a törülköző – das Handtuch

1. Hol van a törülközőm? – Wo ist mein Handtuch?

2. A törülköző nagy és puha. – Das Handtuch ist groß und weich.

3. A fürdőben lehet törülközőt bérelni. – Im Bad kann man ein Handtuch leihen.

10. a papucs – die Badelatschen

1. A papucsom fehér. – Meine Badelatschen sind weiß.

2. A fürdőben mindenki papucsot visel. – Im Bad trägt jeder Badelatschen.

3. A papucs a padlón van. – Die Badelatschen liegen auf dem Boden.

11. a zuhany – die Dusche

1. A zuhany a medence mellett van. – Die Dusche ist neben dem Becken.

2. Úszás előtt a zuhany alá állok. – Vor dem Schwimmen stelle ich mich unter die Dusche.

3. A zuhany vize nagyon jó. – Das Wasser der Dusche ist sehr gut.

12. az öltöző – die Umkleide

1. Az öltöző a földszinten van. – Die Umkleide ist im Erdgeschoss.

2. Az öltözőben átöltözünk. – In der Umkleide ziehen wir uns um.

3. Az öltöző tiszta és világos. – Die Umkleide ist sauber und hell.

13. a jegy – die Eintrittskarte

1. Két jegyet kérek. – Ich möchte zwei Eintrittskarten.

2. A jegy egész napra szól. – Die Karte gilt für den ganzen Tag.

3. Mennyibe kerül egy jegy? – Wie viel kostet eine Karte?

14. a szekrény – der Schrank / das Schließfach

1. A szekrény kicsi, de elég. – Der Schrank ist klein, aber er reicht.

2. A ruhámat a szekrénybe teszem. – Ich lege meine Kleidung in den Schrank.

3. A szekrényem száma huszonhárom. – Die Nummer meines Schließfachs ist dreiundzwanzig.

15. a szauna – die Sauna

1. A szauna nagyon meleg. – Die Sauna ist sehr warm.

2. Apa szeret a szaunában ülni. – Papa sitzt gern in der Sauna.

3. A szauna után hideg vízbe megyek. – Nach der Sauna gehe ich ins kalte Wasser.

16. pihenni – sich ausruhen

1. A fürdőben jól lehet pihenni. – Im Bad kann man sich gut ausruhen.

2. Nagymama a nyugágyon pihen. – Oma ruht sich auf der Liege aus.

3. Ma csak pihenni szeretnék. – Heute möchte ich mich nur ausruhen.

17. ülni – sitzen

1. A meleg vízben ülök. – Ich sitze im warmen Wasser.

2. Két idős férfi a medence szélén ül. – Zwei ältere Männer sitzen am Beckenrand.

3. Hol tudunk ülni? – Wo können wir sitzen?

18. a fok – der Grad

1. A víz harmincnyolc fokos. – Das Wasser hat achtunddreißig Grad.

2. Kint csak öt fok van. – Draußen sind es nur fünf Grad.

3. Hány fokos ez a medence? – Wie viel Grad hat dieses Becken?

19. a pénztár – die Kasse

1. A pénztár a bejáratnál van. – Die Kasse ist am Eingang.

2. A pénztárnál hosszú a sor. – An der Kasse ist die Schlange lang.

3. A jegyet a pénztárban veszem meg. – Die Karte kaufe ich an der Kasse.

20. a kulcs – der Schlüssel

1. Hol van a szekrény kulcsa? – Wo ist der Schlüssel des Schranks?

2. A kulcs a csuklómon van. – Der Schlüssel ist an meinem Handgelenk.

3. Elvesztettem a kulcsot! – Ich habe den Schlüssel verloren!

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a gyógyfürdő – das Heilbad

1. Budapesten sok gyógyfürdő van. – In Budapest gibt es viele Heilbäder.

2. Nagypapa hetente kétszer jár a gyógyfürdőbe. – Opa geht zweimal pro Woche ins Heilbad.

3. A gyógyfürdő vize jót tesz az ízületeknek. – Das Wasser des Heilbads tut den Gelenken gut.

22. a termálvíz – das Thermalwasser

1. A termálvíz mélyről jön fel. – Das Thermalwasser kommt aus der Tiefe herauf.

2. A termálvíznek különös illata van. – Das Thermalwasser hat einen eigenartigen Geruch.

3. Magyarországon sok helyen van termálvíz. – In Ungarn gibt es an vielen Orten Thermalwasser.

23. a karszalag – das (Chip-)Armband

1. A pénztárban kapunk egy karszalagot. – An der Kasse bekommen wir ein Armband.

2. A karszalaggal nyitom ki a szekrényt. – Mit dem Armband öffne ich den Schrank.

3. A karszalagot kijáratkor vissza kell adni. – Das Armband muss man beim Ausgang zurückgeben.

24. a fürdősapka – die Badekappe

1. Az úszómedencében kötelező a fürdősapka. – Im Schwimmbecken ist die Badekappe Pflicht.

2. A fürdősapkám túl szoros. – Meine Badekappe ist zu eng.

3. Fürdősapkát a pénztárban is lehet venni. – Eine Badekappe kann man auch an der Kasse kaufen.

25. a kültéri medence – das Außenbecken

1. Télen is lehet a kültéri medencében fürdeni. – Auch im Winter kann man im Außenbecken baden.

2. A kültéri medence fölött gőz száll. – Über dem Außenbecken steigt Dampf auf.

3. A kültéri medencéből látni a hegyeket. – Vom Außenbecken aus sieht man die Berge.

26. a beltéri medence – das Innenbecken

1. Ha esik az eső, a beltéri medencébe megyünk. – Wenn es regnet, gehen wir ins Innenbecken.

2. A beltéri medence csendesebb. – Das Innenbecken ist ruhiger.

3. A beltéri medencék egy szép csarnokban vannak. – Die Innenbecken liegen in einer schönen Halle.

27. a pezsgőfürdő – der Whirlpool

1. A gyerekek imádják a pezsgőfürdőt. – Die Kinder lieben den Whirlpool.

2. A pezsgőfürdőben buborékok vannak. – Im Whirlpool gibt es Blasen.

3. Tíz percig ültem a pezsgőfürdőben. – Ich saß zehn Minuten im Whirlpool.

28. a gőzfürdő – das Dampfbad

1. A gőzfürdőben alig látok valamit. – Im Dampfbad sehe ich kaum etwas.

2. A gőzfürdő jót tesz a bőrnek. – Das Dampfbad tut der Haut gut.

3. A gőzfürdő után lezuhanyozom. – Nach dem Dampfbad dusche ich mich ab.

29. a masszázs – die Massage

1. Anya egy masszázsra is jelentkezett. – Mama hat sich auch für eine Massage angemeldet.

2. A masszázs harminc percig tart. – Die Massage dauert dreißig Minuten.

3. A masszázs után nagyon nyugodt vagyok. – Nach der Massage bin ich sehr entspannt.

30. a nyugágy – die Liege

1. Minden nyugágy foglalt. – Alle Liegen sind besetzt.

2. A törülközőmet a nyugágyra teszem. – Ich lege mein Handtuch auf die Liege.

3. Nagyapa a nyugágyon alszik. – Opa schläft auf der Liege.

31. a büfé – der Imbiss

1. A büfé a kert végében van. – Der Imbiss ist am Ende des Gartens.

2. Ebédre a büfében eszünk. – Zum Mittagessen essen wir am Imbiss.

3. A büfében hideg üdítőt is lehet kapni. – Am Imbiss kann man auch kalte Erfrischungsgetränke bekommen.

32. a lángos – der Lángos (frittierter Hefefladen)

1. Fürdés után mindig lángost eszünk. – Nach dem Baden essen wir immer Lángos.

2. Sajtos-tejfölös lángost kérek. – Ich möchte einen Lángos mit Käse und Sauerrahm.

3. A lángos meleg és nagyon finom. – Der Lángos ist warm und sehr lecker.

33. a hullámmedence – das Wellenbecken

1. A hullámmedencében minden órában hullámok vannak. – Im Wellenbecken gibt es jede Stunde Wellen.

2. A gyerekek a hullámmedencébe futnak. – Die Kinder laufen zum Wellenbecken.

3. A hullámmedence vize nem túl meleg. – Das Wasser im Wellenbecken ist nicht allzu warm.

34. a csúszda – die Rutsche

1. Ez a csúszda nagyon hosszú. – Diese Rutsche ist sehr lang.

2. Bence tízszer csúszott le a csúszdán. – Bence ist zehnmal die Rutsche hinuntergerutscht.

3. A csúszda csak gyerekeknek való. – Die Rutsche ist nur für Kinder.

35. lebegni – (auf dem Wasser) treiben, schweben

1. A sós vízben könnyű lebegni. – Im Salzwasser ist es leicht, sich treiben zu lassen.

2. Hanyatt fekszem, és lebegek a vízen. – Ich liege auf dem Rücken und treibe auf dem Wasser.

3. Lebegés közben a felhőket nézem. – Beim Treiben schaue ich die Wolken an.

36. izzadni – schwitzen

1. A szaunában nagyon izzadok. – In der Sauna schwitze ich sehr.

2. Izzadás után inni kell. – Nach dem Schwitzen muss man trinken.

3. Nem szeretek izzadni. – Ich schwitze nicht gern.

37. lezuhanyozni – sich abduschen

1. A medence előtt le kell zuhanyozni. – Vor dem Becken muss man sich abduschen.

2. Gyorsan lezuhanyozom a szauna után. – Nach der Sauna dusche ich mich schnell ab.

3. A gyerekek nem akarnak lezuhanyozni. – Die Kinder wollen sich nicht abduschen.

38. átöltözni – sich umziehen

1. Az öltözőben átöltözünk. – In der Umkleide ziehen wir uns um.

2. Hol tudok átöltözni? – Wo kann ich mich umziehen?

3. Gyorsan átöltözöm, és már megyek is. – Ich ziehe mich schnell um und komme schon.

39. a belépő – der Eintritt

1. A belépő hétvégén drágább. – Der Eintritt ist am Wochenende teurer.

2. A gyerekeknek olcsóbb a belépő. – Für Kinder ist der Eintritt günstiger.

3. A belépő a szaunát is tartalmazza. – Der Eintritt beinhaltet auch die Sauna.

40. a nyitvatartás – die Öffnungszeiten

1. Mi a fürdő nyitvatartása? – Wie sind die Öffnungszeiten des Bades?

2. A nyitvatartás reggel hattól este tízig tart. – Die Öffnungszeiten sind von sechs Uhr morgens bis zehn Uhr abends.

3. Ünnepnapokon más a nyitvatartás. – An Feiertagen gelten andere Öffnungszeiten.

41. a hőmérséklet – die Temperatur

1. A víz hőmérséklete harminchat fok. – Die Wassertemperatur beträgt sechsunddreißig Grad.

2. A táblán ki van írva a hőmérséklet. – Auf der Tafel ist die Temperatur angegeben.

3. A hőmérséklet minden medencében más. – Die Temperatur ist in jedem Becken anders.

42. a köntös – der Bademantel

1. A köntösöm fehér és puha. – Mein Bademantel ist weiß und weich.

2. A szállodában köntöst is kapunk. – Im Hotel bekommen wir auch einen Bademantel.

3. Köntösben megyek a szaunába. – Ich gehe im Bademantel zur Sauna.

43. sakkozni – Schach spielen

1. Két férfi a vízben sakkozik. – Zwei Männer spielen im Wasser Schach.

2. A Széchenyi fürdőben sokan sakkoznak. – Im Széchenyi-Bad spielen viele Schach.

3. Nagyapa minden reggel ott sakkozik a barátaival. – Opa spielt dort jeden Morgen mit seinen Freunden Schach.

44. a gőz – der Dampf

1. Hideg reggelen gőz száll a vízből. – An einem kalten Morgen steigt Dampf aus dem Wasser.

2. A gőzben alig látjuk egymást. – Im Dampf sehen wir einander kaum.

3. A gőz meleg és nedves. – Der Dampf ist warm und feucht.

45. a tó – der See

1. Hévízen egy meleg tóban lehet fürdeni. – In Hévíz kann man in einem warmen See baden.

2. A tó vize télen is meleg. – Das Wasser des Sees ist auch im Winter warm.

3. A tavon tavirózsák nőnek. – Auf dem See wachsen Seerosen.

46. kellemes – angenehm

1. A víz kellemes. – Das Wasser ist angenehm.

2. Kellemes napot töltöttünk a fürdőben. – Wir haben einen angenehmen Tag im Bad verbracht.

3. A masszázs nagyon kellemes volt. – Die Massage war sehr angenehm.

47. a fürdőmester – der Bademeister

1. A fürdőmester figyeli a gyerekeket. – Der Bademeister beobachtet die Kinder.

2. A fürdőmester sípol, ha valaki fut. – Der Bademeister pfeift, wenn jemand rennt.

3. Kérdezd meg a fürdőmestert! – Frag den Bademeister!

48. a napozóterasz – die Sonnenterrasse

1. A napozóterasz a tetőn van. – Die Sonnenterrasse ist auf dem Dach.

2. Délután a napozóteraszon olvasok. – Am Nachmittag lese ich auf der Sonnenterrasse.

3. A napozóteraszról szép a kilátás. – Von der Sonnenterrasse ist die Aussicht schön.

49. a kupola – die Kuppel

1. A régi fürdőnek szép kupolája van. – Das alte Bad hat eine schöne Kuppel.

2. A kupolán kis lyukakon jön be a fény. – Durch kleine Löcher in der Kuppel fällt Licht herein.

3. A kupola alatt egy nyolcszögletű medence van. – Unter der Kuppel ist ein achteckiges Becken.

50. elmerülni – eintauchen, untertauchen

1. Lassan elmerülök a meleg vízben. – Langsam tauche ich in das warme Wasser ein.

2. A hideg vízben csak egy pillanatra merülök el. – Im kalten Wasser tauche ich nur einen Augenblick unter.

3. Elmerülni a vízben nagyon jó érzés. – Ins Wasser einzutauchen ist ein sehr schönes Gefühl.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a gyógyvíz – das Heilwasser

1. Nem minden termálvíz számít gyógyvíznek. – Nicht jedes Thermalwasser gilt als Heilwasser.

2. A gyógyvizet egyes fürdőkben inni is lehet. – In manchen Bädern kann man das Heilwasser auch trinken.

3. Az orvos azt mondta, hogy a gyógyvíz enyhítheti a fájdalmaimat. – Der Arzt sagte, dass das Heilwasser meine Schmerzen lindern kann.

52. az ásványi anyag – der Mineralstoff

1. Ez a víz sok ásványi anyagot tartalmaz. – Dieses Wasser enthält viele Mineralstoffe.

2. Az ásványi anyagok a bőrön keresztül is hatnak. – Die Mineralstoffe wirken auch über die Haut.

3. A táblán felsorolták a víz ásványi anyagait. – Auf der Tafel sind die Mineralstoffe des Wassers aufgelistet.

53. a kén – der Schwefel

1. A kénes víznek erős szaga van. – Schwefelhaltiges Wasser hat einen starken Geruch.

2. A kén jót tesz bizonyos bőrbetegségeknek. – Schwefel tut bei bestimmten Hautkrankheiten gut.

3. Eleinte zavart a kén szaga, de aztán megszoktam. – Anfangs störte mich der Schwefelgeruch, aber dann habe ich mich daran gewöhnt.

54. a forrás – die Quelle

1. A fürdő vize egy közeli forrásból jön. – Das Wasser des Bades kommt aus einer nahen Quelle.

2. Budapesten több mint száz forrás tör fel. – In Budapest sprudeln mehr als hundert Quellen.

3. A forrás vize már a rómaiak idején is ismert volt. – Das Wasser der Quelle war schon zur Zeit der Römer bekannt.

55. a reuma – das Rheuma

1. Nagymama reumával küzd. – Oma kämpft mit Rheuma.

2. A meleg víz enyhíti a reumás fájdalmakat. – Das warme Wasser lindert rheumatische Schmerzen.

3. Sok reumás beteg rendszeresen jár gyógyfürdőbe. – Viele Rheumapatienten gehen regelmäßig ins Heilbad.

56. az ízület – das Gelenk

1. Fájnak az ízületeim, ha hideg van. – Meine Gelenke tun weh, wenn es kalt ist.

2. A vízben könnyebb mozgatni az ízületeket. – Im Wasser kann man die Gelenke leichter bewegen.

3. A térdízülete egy műtét óta érzékeny. – Sein Kniegelenk ist seit einer Operation empfindlich.

57. a gyógykezelés – die Heilbehandlung

1. A gyógykezelés tíz alkalomból áll. – Die Heilbehandlung besteht aus zehn Terminen.

2. A gyógykezelésre előre be kell jelentkezni. – Für die Heilbehandlung muss man sich vorher anmelden.

3. A gyógykezelés után sokkal jobban tudott járni. – Nach der Heilbehandlung konnte er viel besser gehen.

58. a beutaló – die Überweisung

1. A háziorvostól kaptam egy beutalót. – Ich habe vom Hausarzt eine Überweisung bekommen.

2. Beutalóval olcsóbb a kezelés. – Mit Überweisung ist die Behandlung günstiger.

3. A beutalót a fürdő orvosi rendelőjében kell bemutatni. – Die Überweisung muss man in der Arztpraxis des Bades vorzeigen.

59. a fürdőorvos – der Badearzt

1. A fürdőorvos először megvizsgál. – Der Badearzt untersucht mich zuerst.

2. A fürdőorvos írja elő, milyen kezelést kapok. – Der Badearzt verordnet, welche Behandlung ich bekomme.

3. A fürdőorvos szerint nem szabad túl sokáig a forró vízben ülni. – Laut dem Badearzt darf man nicht zu lange im heißen Wasser sitzen.

60. a kúra – die Kur

1. Nagypapa háromhetes kúrára ment Hévízre. – Opa ist zu einer dreiwöchigen Kur nach Hévíz gefahren.

2. A kúra alatt minden nap fürdött. – Während der Kur badete er jeden Tag.

3. A kúra végére a fájdalmai jelentősen csökkentek. – Bis zum Ende der Kur gingen seine Schmerzen deutlich zurück.

61. a súlyfürdő – das Gewichtsbad

1. A súlyfürdőt Hévízen találták fel. – Das Gewichtsbad wurde in Hévíz erfunden.

2. A súlyfürdőben súlyokat kötnek a beteg lábára. – Beim Gewichtsbad werden dem Patienten Gewichte an die Füße gebunden.

3. A súlyfürdő segít a gerinc tehermentesítésében. – Das Gewichtsbad hilft, die Wirbelsäule zu entlasten.

62. az iszappakolás – die Schlammpackung

1. Az iszappakolás meleg és kicsit nehéz. – Die Schlammpackung ist warm und etwas schwer.

2. Az iszapot a tó fenekéről hozzák fel. – Der Schlamm wird vom Grund des Sees geholt.

3. Az iszappakolás után nagyon ellazultnak éreztem magam. – Nach der Schlammpackung fühlte ich mich sehr entspannt.

63. a víz alatti sugármasszázs – die Unterwasserstrahlmassage

1. A víz alatti sugármasszázs egy speciális kádban történik. – Die Unterwasserstrahlmassage findet in einer speziellen Wanne statt.

2. A terapeuta erős vízsugárral masszírozza a hátat. – Der Therapeut massiert den Rücken mit einem starken Wasserstrahl.

3. A víz alatti sugármasszázs először furcsa volt, de nagyon hatásos. – Die Unterwasserstrahlmassage war zuerst ungewohnt, aber sehr wirksam.

64. a gyógytorna – die Krankengymnastik

1. Reggel kilenckor gyógytorna van a medencében. – Um neun Uhr morgens gibt es Krankengymnastik im Becken.

2. A vízi gyógytorna kíméli az ízületeket. – Die Wassergymnastik schont die Gelenke.

3. A gyógytornász megmutatja, milyen mozdulatokat kell csinálni. – Der Physiotherapeut zeigt, welche Bewegungen man machen soll.

65. a szénsavas fürdő – das Kohlensäurebad

1. A szénsavas fürdő a szívnek és a keringésnek jó. – Das Kohlensäurebad ist gut für Herz und Kreislauf.

2. A szénsavas fürdőben apró buborékok tapadnak a bőrre. – Im Kohlensäurebad haften winzige Bläschen an der Haut.

3. Balatonfüred híres a szénsavas forrásairól. – Balatonfüred ist berühmt für seine kohlensäurehaltigen Quellen.

66. a fürdőkultúra – die Badekultur

1. Magyarországnak gazdag fürdőkultúrája van. – Ungarn hat eine reiche Badekultur.

2. A fürdőkultúra a rómaiakig nyúlik vissza. – Die Badekultur reicht bis zu den Römern zurück.

3. A török fürdők a fürdőkultúra fontos részei. – Die türkischen Bäder sind ein wichtiger Teil der Badekultur.

67. a török fürdő – das türkische Bad

1. A Rudas egy több száz éves török fürdő. – Das Rudas ist ein mehrere hundert Jahre altes türkisches Bad.

2. A török fürdőben félhomály van. – Im türkischen Bad herrscht Halbdunkel.

3. A török fürdők a 16. században épültek Budán. – Die türkischen Bäder wurden im 16. Jahrhundert in Buda gebaut.

68. a wellnesshotel – das Wellnesshotel

1. Hétvégére egy wellnesshotelt foglaltunk. – Fürs Wochenende haben wir ein Wellnesshotel gebucht.

2. A wellnesshotelnek saját termálmedencéje van. – Das Wellnesshotel hat ein eigenes Thermalbecken.

3. A wellnesshotelek Magyarországon nagyon népszerűek. – Wellnesshotels sind in Ungarn sehr beliebt.

69. a merülőmedence – das Tauchbecken

1. A szauna mellett van egy merülőmedence. – Neben der Sauna gibt es ein Tauchbecken.

2. A merülőmedence vize jéghideg. – Das Wasser im Tauchbecken ist eiskalt.

3. Bátorság kell ahhoz, hogy beugorjak a merülőmedencébe. – Es braucht Mut, damit ich ins Tauchbecken springe.

70. a vérnyomás – der Blutdruck

1. Magas vérnyomással óvatosan kell fürdeni. – Mit Bluthochdruck muss man vorsichtig baden.

2. A forró víz csökkentheti a vérnyomást. – Heißes Wasser kann den Blutdruck senken.

3. Kúra előtt az orvos megméri a vérnyomásomat. – Vor der Kur misst der Arzt meinen Blutdruck.

71. a keringés – der Kreislauf

1. A meleg víz serkenti a keringést. – Das warme Wasser regt den Kreislauf an.

2. Ha túl sokáig ülsz a forró vízben, megterhelheti a keringésedet. – Wenn du zu lange im heißen Wasser sitzt, kann das deinen Kreislauf belasten.

3. A szauna utáni hideg zuhany edzi a keringést. – Die kalte Dusche nach der Sauna trainiert den Kreislauf.

72. felfrissülni – sich erfrischen

1. A hideg zuhany alatt gyorsan felfrissülök. – Unter der kalten Dusche erfrische ich mich schnell.

2. Egy hosszú hét után a fürdőben szeretnék felfrissülni. – Nach einer langen Woche möchte ich mich im Bad erfrischen.

3. Fürdés után mindenki felfrissülve indult haza. – Nach dem Baden machten sich alle erfrischt auf den Heimweg.

73. ellazulni – sich entspannen

1. A meleg vízben az izmaim ellazulnak. – Im warmen Wasser entspannen sich meine Muskeln.

2. Nehéz ellazulni, ha sok ember van körülöttem. – Es ist schwer, sich zu entspannen, wenn viele Menschen um mich herum sind.

3. A halk zene segít ellazulni. – Die leise Musik hilft, sich zu entspannen.

74. a hátfájás – die Rückenschmerzen

1. Apa gyakran szenved hátfájástól. – Papa leidet oft unter Rückenschmerzen.

2. A gyógyvíz csökkentette a hátfájását. – Das Heilwasser hat seine Rückenschmerzen verringert.

3. Az irodai munka miatt sok fiatalnak is van hátfájása. – Wegen der Büroarbeit haben auch viele junge Leute Rückenschmerzen.

75. a házirend – die Hausordnung

1. A házirend a bejáratnál olvasható. – Die Hausordnung ist am Eingang zu lesen.

2. A házirend szerint a medence körül tilos futni. – Laut Hausordnung ist es verboten, um das Becken herum zu rennen.

3. Aki nem tartja be a házirendet, azt kiküldhetik. – Wer sich nicht an die Hausordnung hält, kann hinausgeschickt werden.

76. a fürdőzés – das Baden

1. A fürdőzés a családunk kedvenc hétvégi programja. – Das Baden ist das Lieblingsprogramm unserer Familie am Wochenende.

2. Hosszú fürdőzés után éhes lettem. – Nach langem Baden bekam ich Hunger.

3. A téli fürdőzés különleges élmény. – Das Baden im Winter ist ein besonderes Erlebnis.

77. a fürdővendég – der Badegast

1. A fürdővendégek többsége külföldi. – Die meisten Badegäste sind Ausländer.

2. A fürdővendégek egy része reggel hatkor érkezik. – Ein Teil der Badegäste kommt um sechs Uhr morgens.

3. A fürdő minden fürdővendégnek ad egy térképet. – Das Bad gibt jedem Badegast eine Karte.

78. a mélység – die Tiefe

1. A medence mélysége egy méter húsz. – Die Tiefe des Beckens beträgt einen Meter zwanzig.

2. A tó mélysége a forrás fölött több mint harminc méter. – Die Tiefe des Sees über der Quelle beträgt mehr als dreißig Meter.

3. A medence szélén ki van írva a mélység. – Am Beckenrand ist die Tiefe angegeben.

79. a gyógyhatás – die Heilwirkung

1. A víz gyógyhatását orvosok is vizsgálják. – Die Heilwirkung des Wassers wird auch von Ärzten untersucht.

2. A gyógyhatás nem azonnal, hanem néhány hét után jelentkezik. – Die Heilwirkung tritt nicht sofort, sondern nach einigen Wochen ein.

3. A fürdő vizének gyógyhatása miatt sokan messziről érkeznek. – Wegen der Heilwirkung des Wassers kommen viele von weit her.

80. a szaunafelöntés – der Saunaaufguss

1. Óránként van szaunafelöntés. – Jede Stunde gibt es einen Saunaaufguss.

2. A szaunamester illóolajat használ a felöntéshez. – Der Saunameister verwendet ätherisches Öl für den Aufguss.

3. A szaunafelöntés alatt olyan forró lett, hogy alig bírtam. – Während des Aufgusses wurde es so heiß, dass ich es kaum aushielt.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a termálforrás – die Thermalquelle

1. Magyarország a termálforrások számát tekintve Európa élvonalába tartozik. – Was die Zahl der Thermalquellen angeht, gehört Ungarn zur Spitze Europas.

2. A termálforrások jelentős része csak mélyfúrással érhető el. – Ein bedeutender Teil der Thermalquellen ist nur durch Tiefbohrung erreichbar.

3. Ha nem lennének termálforrások, Budapest ma nem lenne fürdőváros. – Gäbe es keine Thermalquellen, wäre Budapest heute keine Bäderstadt.

82. a kútfúrás – die Brunnenbohrung

1. Sok vidéki fürdő egy olajkutatás során véletlenül talált termálvíznek köszönheti létét. – Viele Bäder auf dem Land verdanken ihre Existenz Thermalwasser, das bei einer Ölsuche zufällig gefunden wurde.

2. A kútfúrás költséges, ezért alaposan meg kell tervezni. – Eine Brunnenbohrung ist kostspielig, deshalb muss sie gründlich geplant werden.

3. A kútfúrás után kiderült, hogy a víz hőmérséklete meghaladja a hetven fokot. – Nach der Bohrung stellte sich heraus, dass die Wassertemperatur siebzig Grad übersteigt.

83. a gyógyhely – der Kurort

1. Hévíz és Bük az ország legismertebb gyógyhelyei közé tartozik. – Hévíz und Bük gehören zu den bekanntesten Kurorten des Landes.

2. Egy település csak akkor viselheti a gyógyhely címet, ha szigorú feltételeknek megfelel. – Ein Ort darf den Titel Kurort nur tragen, wenn er strengen Bedingungen entspricht.

3. A gyógyhelyeken a levegő minőségét is rendszeresen ellenőrzik. – In Kurorten wird auch die Luftqualität regelmäßig kontrolliert.

84. a minősítés – die Anerkennung / Einstufung

1. A víz csak hosszas vizsgálat után kaphatja meg a gyógyvíz minősítést. – Das Wasser kann erst nach langer Prüfung die Anerkennung als Heilwasser erhalten.

2. A minősítéshez klinikai vizsgálatokkal kell igazolni a gyógyhatást. – Für die Anerkennung muss die Heilwirkung durch klinische Untersuchungen nachgewiesen werden.

3. A fürdő a minősítés megszerzése után jelentősen emelte az árait. – Nach Erhalt der Anerkennung erhöhte das Bad seine Preise deutlich.

85. a társadalombiztosítás – die Sozialversicherung

1. Bizonyos gyógyfürdő-kezeléseket a társadalombiztosítás is támogat. – Bestimmte Heilbadbehandlungen werden auch von der Sozialversicherung bezuschusst.

2. A társadalombiztosítás csak orvosi rendelvény alapján fizet. – Die Sozialversicherung zahlt nur auf ärztliche Verordnung.

3. Aki Magyarországon biztosított, kedvezményesen veheti igénybe a kezeléseket. – Wer in Ungarn versichert ist, kann die Behandlungen vergünstigt in Anspruch nehmen.

86. a mozgásszervi betegség – die Erkrankung des Bewegungsapparats

1. A gyógyfürdők elsősorban mozgásszervi betegségek kezelésére alkalmasak. – Heilbäder eignen sich vor allem zur Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparats.

2. A mozgásszervi betegségek a modern, ülő életmód következtében egyre gyakoribbak. – Erkrankungen des Bewegungsapparats werden infolge der modernen, sitzenden Lebensweise immer häufiger.

3. Mozgásszervi betegség esetén a fürdőkúra kiegészítheti a gyógyszeres kezelést. – Bei einer Erkrankung des Bewegungsapparats kann eine Badekur die medikamentöse Behandlung ergänzen.

87. a rehabilitáció – die Rehabilitation

1. A csípőműtét utáni rehabilitáció részben a vízben zajlik. – Die Rehabilitation nach einer Hüftoperation findet teilweise im Wasser statt.

2. A rehabilitáció sikere nagymértékben a beteg kitartásán múlik. – Der Erfolg der Rehabilitation hängt stark von der Ausdauer des Patienten ab.

3. Több gyógyfürdő mellett rehabilitációs központ is működik. – Neben mehreren Heilbädern gibt es auch ein Rehabilitationszentrum.

88. a balneológia – die Balneologie (Bäderheilkunde)

1. A balneológia a gyógyvizek orvosi alkalmazásával foglalkozik. – Die Balneologie befasst sich mit der medizinischen Anwendung von Heilwässern.

2. Magyarországon a balneológiának komoly tudományos hagyománya van. – In Ungarn hat die Balneologie eine bedeutende wissenschaftliche Tradition.

3. A balneológia eredményei alapján dolgozzák ki a kúrák programját. – Auf Grundlage der Ergebnisse der Balneologie wird das Programm der Kuren ausgearbeitet.

89. a szecessziós épület – das Jugendstilgebäude

1. A Gellért fürdő a magyar szecesszió egyik legszebb épülete. – Das Gellért-Bad ist eines der schönsten Gebäude des ungarischen Jugendstils.

2. A szecessziós épület mozaikjait aprólékosan restaurálták. – Die Mosaiken des Jugendstilgebäudes wurden akribisch restauriert.

3. Aki belép a szecessziós csarnokba, úgy érzi, mintha időutazáson venne részt. – Wer die Jugendstilhalle betritt, fühlt sich, als würde er an einer Zeitreise teilnehmen.

90. a hódoltság – die (türkische) Besatzungszeit

1. A budai török fürdők a hódoltság idején épültek. – Die türkischen Bäder in Buda wurden während der Besatzungszeit gebaut.

2. A hódoltság kulturális öröksége ma is látható a fürdőkben. – Das kulturelle Erbe der Besatzungszeit ist in den Bädern noch heute sichtbar.

3. Bár a hódoltság nehéz korszak volt, a fürdőkultúra sokat köszönhet neki. – Obwohl die Besatzungszeit eine schwere Epoche war, verdankt ihr die Badekultur viel.

91. a hagyomány – die Tradition

1. A vasárnapi fürdőzés sok családban hagyomány. – Das sonntägliche Baden ist in vielen Familien Tradition.

2. A hagyományt nagyapáink örökítették át ránk. – Die Tradition haben uns unsere Großväter weitergegeben.

3. A modern élményfürdők mellett a régi hagyományok is tovább élnek. – Neben den modernen Erlebnisbädern leben auch die alten Traditionen weiter.

92. a gyógyturizmus – der Gesundheitstourismus

1. A gyógyturizmus fontos bevételi forrás Magyarország számára. – Der Gesundheitstourismus ist eine wichtige Einnahmequelle für Ungarn.

2. A gyógyturizmus fejlesztésére az állam jelentős összegeket fordított. – Für die Entwicklung des Gesundheitstourismus hat der Staat bedeutende Summen aufgewendet.

3. A gyógyturizmus nemcsak a fürdőknek, hanem a helyi vendéglátásnak is hasznot hoz. – Der Gesundheitstourismus bringt nicht nur den Bädern, sondern auch der örtlichen Gastronomie Nutzen.

93. a vendégéjszaka – die Übernachtung (Statistik)

1. Hévízen a vendégéjszakák jelentős részét német és osztrák vendégek adják. – In Hévíz entfällt ein bedeutender Teil der Übernachtungen auf deutsche und österreichische Gäste.

2. A vendégéjszakák száma a járvány után lassan nőtt vissza. – Die Zahl der Übernachtungen stieg nach der Pandemie nur langsam wieder an.

3. A vendégéjszakák alapján számolják ki az idegenforgalmi adót. – Auf Grundlage der Übernachtungen wird die Kurtaxe berechnet.

94. az idegenforgalmi adó – die Kurtaxe / Tourismusabgabe

1. Az idegenforgalmi adót a szállás árán felül kell megfizetni. – Die Kurtaxe muss zusätzlich zum Übernachtungspreis bezahlt werden.

2. Az önkormányzat az idegenforgalmi adóból újítja fel a sétányt. – Die Gemeinde erneuert die Promenade aus der Kurtaxe.

3. Sok vendég nem tudja, hogy az idegenforgalmi adó a település fejlesztését szolgálja. – Viele Gäste wissen nicht, dass die Kurtaxe der Entwicklung des Ortes dient.

95. a vízkezelés – die Wasseraufbereitung

1. A termálvizet a medencékben is folyamatos vízkezelésnek vetik alá. – Das Thermalwasser wird auch in den Becken einer ständigen Wasseraufbereitung unterzogen.

2. A vízkezelés nélkül a meleg víz gyorsan elszennyeződne. – Ohne Wasseraufbereitung würde das warme Wasser schnell verunreinigen.

3. A korszerű vízkezelés lehetővé teszi, hogy kevesebb vegyszert használjanak. – Eine moderne Wasseraufbereitung ermöglicht es, weniger Chemikalien zu verwenden.

96. a higiénia – die Hygiene

1. A higiénia a fürdők egyik legfontosabb követelménye. – Hygiene ist eine der wichtigsten Anforderungen an Bäder.

2. A higiénia érdekében a vendégeknek fürdés előtt le kell zuhanyozniuk. – Aus Hygienegründen müssen sich die Gäste vor dem Baden abduschen.

3. Ha a higiénia nem megfelelő, a hatóság bezárathatja a fürdőt. – Wenn die Hygiene nicht angemessen ist, kann die Behörde das Bad schließen lassen.

97. a túlzsúfoltság – die Überfüllung

1. Nyári hétvégéken a túlzsúfoltság valódi probléma. – An Sommerwochenenden ist die Überfüllung ein echtes Problem.

2. A túlzsúfoltság elkerülése érdekében a fürdő korlátozza a vendégek számát. – Um eine Überfüllung zu vermeiden, begrenzt das Bad die Zahl der Gäste.

3. A helyiek gyakran panaszkodnak, hogy a túlzsúfoltság miatt elkerülik kedvenc fürdőjüket. – Die Einheimischen klagen oft, dass sie wegen der Überfüllung ihr Lieblingsbad meiden.

98. a geotermikus energia – die geothermische Energie

1. A termálvíz hőjét geotermikus energiaként is hasznosítják. – Die Wärme des Thermalwassers wird auch als geothermische Energie genutzt.

2. Több város a fürdő elfolyó vizével fűti az épületeit. – Mehrere Städte heizen ihre Gebäude mit dem abfließenden Wasser des Bades.

3. A geotermikus energia kihasználása csökkentheti a fürdők rezsiköltségeit. – Die Nutzung geothermischer Energie kann die Betriebskosten der Bäder senken.

99. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A fenntarthatóság a fürdőüzemeltetésben is egyre fontosabb szempont. – Nachhaltigkeit wird auch im Bäderbetrieb ein immer wichtigerer Gesichtspunkt.

2. A termálvíz nem végtelen, ezért a fenntarthatóságra figyelni kell. – Thermalwasser ist nicht unendlich, deshalb muss man auf Nachhaltigkeit achten.

3. A fenntarthatóság jegyében a használt vizet visszasajtolják a földbe. – Im Sinne der Nachhaltigkeit wird das gebrauchte Wasser in den Boden zurückgepresst.

100. a felújítás – die Renovierung

1. A fürdő a felújítás miatt fél évig zárva volt. – Das Bad war wegen der Renovierung ein halbes Jahr geschlossen.

2. A felújítás során az eredeti csempéket is megmentették. – Bei der Renovierung wurden auch die Originalfliesen gerettet.

3. Sokan attól tartottak, hogy a felújítás után a fürdő elveszíti régi hangulatát. – Viele befürchteten, dass das Bad nach der Renovierung seine alte Atmosphäre verliert.

101. a műemlék – das Denkmal

1. A Király fürdő műemléki védelem alatt áll. – Das Király-Bad steht unter Denkmalschutz.

2. Egy műemlék felújítása sokkal drágább, mint egy új épület építése. – Die Renovierung eines Denkmals ist viel teurer als der Bau eines neuen Gebäudes.

3. A műemlék fürdőkben a vendég egyszerre fürdik és történelmet tanul. – In denkmalgeschützten Bädern badet der Gast und lernt zugleich Geschichte.

102. a nyugalom – die Ruhe

1. Sok vendég éppen a nyugalom miatt jár a reggeli órákban fürdeni. – Viele Gäste gehen gerade wegen der Ruhe in den Morgenstunden baden.

2. A nyugalmat zavarja, ha valaki hangosan telefonál. – Die Ruhe wird gestört, wenn jemand laut telefoniert.

3. A wellnessrészlegben a nyugalom megőrzése érdekében tilos a mobiltelefon. – Im Wellnessbereich ist das Mobiltelefon zur Wahrung der Ruhe verboten.

103. a regenerálódás – die Regeneration

1. A sportolók a fürdőt is a regenerálódásra használják. – Sportler nutzen das Bad auch zur Regeneration.

2. A regenerálódáshoz nemcsak testi, hanem lelki pihenés is kell. – Zur Regeneration braucht es nicht nur körperliche, sondern auch seelische Erholung.

3. Egy intenzív munkahét után a regenerálódás nem luxus, hanem szükséglet. – Nach einer intensiven Arbeitswoche ist Regeneration kein Luxus, sondern ein Bedürfnis.

104. a jótékony hatás – die wohltuende Wirkung

1. A meleg víz jótékony hatását már az ókorban ismerték. – Die wohltuende Wirkung warmen Wassers kannte man schon im Altertum.

2. A jótékony hatás csak rendszeres fürdés esetén érvényesül. – Die wohltuende Wirkung entfaltet sich nur bei regelmäßigem Baden.

3. Bár a jótékony hatás vitathatatlan, a túlzásba vitt fürdés megterhelő lehet. – Obwohl die wohltuende Wirkung unbestritten ist, kann übertriebenes Baden belastend sein.

105. az ellenjavallat – die Gegenanzeige / Kontraindikation

1. Szívbetegség esetén a forró fürdő ellenjavallt lehet. – Bei Herzkrankheiten kann ein heißes Bad kontraindiziert sein.

2. A kúra előtt az orvos felméri az esetleges ellenjavallatokat. – Vor der Kur prüft der Arzt mögliche Gegenanzeigen.

3. A terhes nőknek az ellenjavallatok miatt bizonyos kezeléseket nem ajánlanak. – Schwangeren Frauen werden wegen der Gegenanzeigen bestimmte Behandlungen nicht empfohlen.

106. a szaunaszertartás – das Saunaritual

1. A szaunaszertartás a felöntéssel kezdődik és hideg vízzel ér véget. – Das Saunaritual beginnt mit dem Aufguss und endet mit kaltem Wasser.

2. A szaunamester minden szaunaszertartáshoz más illatot választ. – Der Saunameister wählt für jedes Saunaritual einen anderen Duft.

3. Ha valaki először vesz részt szaunaszertartáson, jobb, ha az alsó padon ül. – Wenn jemand zum ersten Mal an einem Saunaritual teilnimmt, setzt er sich besser auf die untere Bank.

107. a hidroterápia – die Hydrotherapie

1. A hidroterápia a víz fizikai hatásait használja fel a gyógyításban. – Die Hydrotherapie nutzt die physikalischen Wirkungen des Wassers zur Heilung.

2. A váltott hideg-meleg zuhany a hidroterápia egyik legegyszerűbb formája. – Die Wechseldusche ist eine der einfachsten Formen der Hydrotherapie.

3. Bár a hidroterápia nem helyettesíti a gyógyszert, sok esetben csökkentheti a szükséges adagot. – Obwohl die Hydrotherapie Medikamente nicht ersetzt, kann sie in vielen Fällen die nötige Dosis verringern.

108. a fürdőbelépő-kedvezmény – die Eintrittsermäßigung

1. A nyugdíjasok sok fürdőben fürdőbelépő-kedvezményt kapnak. – Rentner bekommen in vielen Bädern eine Eintrittsermäßigung.

2. A helyi lakosok számára bevezetett kedvezmény vitát váltott ki a turisták körében. – Die für Einheimische eingeführte Ermäßigung löste unter Touristen eine Diskussion aus.

3. A lakcímkártya felmutatásával igénybe vehető a kedvezmény. – Durch Vorzeigen der Adresskarte kann die Ermäßigung in Anspruch genommen werden.

109. az élményelem – das Erlebniselement

1. A modern fürdőkben sok élményelem van, például sodrófolyosó és vízesés. – In modernen Bädern gibt es viele Erlebniselemente, zum Beispiel einen Strömungskanal und einen Wasserfall.

2. Az élményelemek főleg a családokat vonzzák. – Die Erlebniselemente ziehen vor allem Familien an.

3. A gyógyfürdők nem az élményelemekre, hanem a gyógyvízre építenek. – Heilbäder setzen nicht auf Erlebniselemente, sondern auf das Heilwasser.

110. a sodrófolyosó – der Strömungskanal

1. A gyerekek a sodrófolyosóban hagyják magukat sodorni. – Die Kinder lassen sich im Strömungskanal treiben.

2. A sodrófolyosó a belső és a külső medencét köti össze. – Der Strömungskanal verbindet das Innen- und das Außenbecken.

3. Ha a sodrófolyosóban túl sokan vannak, könnyen összeütközhetnek a vendégek. – Wenn zu viele Menschen im Strömungskanal sind, können die Gäste leicht zusammenstoßen.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a karsztvíz – das Karstwasser

1. A budai források a mélyben felmelegedett karsztvízből táplálkoznak. – Die Budaer Quellen speisen sich aus Karstwasser, das sich in der Tiefe erwärmt hat.

2. A karsztvíz útja a beszivárgástól a felszínre törésig akár évezredekig is tarthat. – Der Weg des Karstwassers von der Versickerung bis zum Austritt an der Oberfläche kann sogar Jahrtausende dauern.

3. A karsztvíz rendkívül érzékeny a felszíni szennyezésekre, ezért védelme közös felelősség. – Karstwasser ist äußerst empfindlich gegenüber Verschmutzungen an der Oberfläche, daher ist sein Schutz eine gemeinsame Verantwortung.

112. a geotermikus gradiens – der geothermische Gradient

1. Magyarországon a geotermikus gradiens jóval meghaladja az európai átlagot. – In Ungarn liegt der geothermische Gradient deutlich über dem europäischen Durchschnitt.

2. A magas geotermikus gradiens annak köszönhető, hogy a Kárpát-medencében vékonyabb a földkéreg. – Der hohe geothermische Gradient ist darauf zurückzuführen, dass die Erdkruste im Karpatenbecken dünner ist.

3. A geotermikus gradiens ismerete nélkülözhetetlen ahhoz, hogy egy fúrás gazdaságosságát fel lehessen mérni. – Die Kenntnis des geothermischen Gradienten ist unerlässlich, um die Wirtschaftlichkeit einer Bohrung einschätzen zu können.

113. a vízkészlet – das Wasservorkommen

1. A termálvízkészlet ugyan jelentős, de korántsem kimeríthetetlen. – Das Thermalwasservorkommen ist zwar bedeutend, aber keineswegs unerschöpflich.

2. A vízkészletek állapotát a hatóságok folyamatosan figyelemmel kísérik. – Der Zustand der Wasservorkommen wird von den Behörden laufend überwacht.

3. Ha a vízkészlet gazdálkodása nem kellően átgondolt, a következő nemzedékek fizetik meg az árát. – Wenn die Bewirtschaftung der Wasservorkommen nicht ausreichend durchdacht ist, zahlen die nächsten Generationen den Preis dafür.

114. a túlhasznosítás – die Übernutzung

1. A túlhasznosítás következtében egyes kutak hozama jelentősen csökkent. – Infolge der Übernutzung ist die Ergiebigkeit einiger Brunnen deutlich zurückgegangen.

2. A túlhasznosítás elkerülése érdekében engedélyhez kötik a vízkivételt. – Um eine Übernutzung zu vermeiden, wird die Wasserentnahme genehmigungspflichtig gemacht.

3. A rövid távú haszon reményében elkövetett túlhasznosítás hosszú távon az egész ágazatot veszélyeztetheti. – Eine in der Hoffnung auf kurzfristigen Gewinn betriebene Übernutzung kann langfristig die gesamte Branche gefährden.

115. a visszasajtolás – die Reinjektion

1. A visszasajtolás során a lehűlt vizet ugyanabba a víztartó rétegbe juttatják vissza. – Bei der Reinjektion wird das abgekühlte Wasser in dieselbe wasserführende Schicht zurückgeleitet.

2. A visszasajtolás technikailag bonyolult, de a vízkészlet megőrzéséhez elengedhetetlen. – Die Reinjektion ist technisch kompliziert, für den Erhalt des Wasservorkommens aber unverzichtbar.

3. Ha a visszasajtolást minden fürdőben kötelezővé tennék, az üzemeltetési költségek érezhetően megnőnének. – Würde man die Reinjektion in allen Bädern vorschreiben, stiegen die Betriebskosten spürbar.

116. a fürdőváros – die Bäderstadt

1. Budapest 1934 óta viseli a gyógyfürdőváros címet. – Budapest trägt seit 1934 den Titel Heilbäderstadt.

2. A fürdőváros elnevezés egyszerre turisztikai márka és kötelezettség. – Die Bezeichnung Bäderstadt ist zugleich touristische Marke und Verpflichtung.

3. Kevés főváros mondhatja el magáról, hogy a belvárosában is gyógyforrások törnek fel. – Nur wenige Hauptstädte können von sich sagen, dass selbst in ihrer Innenstadt Heilquellen sprudeln.

117. a társasági élet – das gesellschaftliche Leben

1. A századfordulón a fürdők a pesti társasági élet fontos színterei voltak. – Um die Jahrhundertwende waren die Bäder wichtige Schauplätze des Pester Gesellschaftslebens.

2. A fürdőkben a társasági élet ma is sajátos szabályok szerint zajlik. – In den Bädern verläuft das gesellschaftliche Leben auch heute nach eigenen Regeln.

3. A törzsvendégek számára a fürdő inkább a társasági élet helyszíne, mint a gyógyulásé. – Für die Stammgäste ist das Bad eher ein Ort des gesellschaftlichen Lebens als der Heilung.

118. a törzsvendég – der Stammgast

1. A törzsvendégek évtizedek óta ugyanabban a sarokban ülnek. – Die Stammgäste sitzen seit Jahrzehnten in derselben Ecke.

2. A törzsvendégek attól tartanak, hogy a turizmus kiszorítja őket kedvenc fürdőjükből. – Die Stammgäste befürchten, dass der Tourismus sie aus ihrem Lieblingsbad verdrängt.

3. A törzsvendégek hallgatólagos szokásjoga néha ütközik az újonnan érkezők elvárásaival. – Das stillschweigende Gewohnheitsrecht der Stammgäste kollidiert manchmal mit den Erwartungen der Neuankömmlinge.

119. a megfizethetőség – die Bezahlbarkeit

1. A jegyárak emelkedésével a fürdők megfizethetősége egyre több vitát vált ki. – Mit dem Anstieg der Eintrittspreise löst die Bezahlbarkeit der Bäder immer mehr Diskussionen aus.

2. A megfizethetőség kérdése különösen a nyugdíjasokat érinti, akik a gyógyulás miatt járnak fürdőbe. – Die Frage der Bezahlbarkeit betrifft besonders Rentner, die zur Genesung ins Bad gehen.

3. Ha a megfizethetőséget nem sikerül biztosítani, a fürdők elveszíthetik közösségi jellegüket. – Gelingt es nicht, die Bezahlbarkeit zu sichern, könnten die Bäder ihren gemeinschaftlichen Charakter verlieren.

120. a kommercializálódás – die Kommerzialisierung

1. A fürdők kommercializálódása miatt sok helyen a gyógyászat háttérbe szorult. – Wegen der Kommerzialisierung der Bäder ist die Heilbehandlung vielerorts in den Hintergrund getreten.

2. Az esti fürdőpartik a kommercializálódás leglátványosabb jelei. – Die abendlichen Badepartys sind die auffälligsten Zeichen der Kommerzialisierung.

3. A kommercializálódás nem feltétlenül rossz, ha a bevételt a műemlékek megóvására fordítják. – Kommerzialisierung ist nicht unbedingt schlecht, wenn die Einnahmen für den Erhalt der Denkmäler verwendet werden.

121. az élményfürdő – das Erlebnisbad

1. Az élményfürdők a kilencvenes évektől kezdve sorra nyíltak meg vidéken. – Ab den neunziger Jahren öffneten auf dem Land nacheinander Erlebnisbäder.

2. Az élményfürdők elsősorban a szórakozást, nem pedig a gyógyulást szolgálják. – Erlebnisbäder dienen in erster Linie der Unterhaltung, nicht der Heilung.

3. Egyes szakértők szerint túl sok élményfürdő épült, amelyek fenntartása az önkormányzatokat terheli. – Einigen Experten zufolge wurden zu viele Erlebnisbäder gebaut, deren Unterhalt die Kommunen belastet.

122. a fenntartási költség – die Unterhaltskosten

1. A fenntartási költségek miatt több kisvárosi fürdőt be kellett zárni. – Wegen der Unterhaltskosten mussten mehrere Bäder in Kleinstädten geschlossen werden.

2. Az energiaárak emelkedése drámai mértékben növelte a fenntartási költségeket. – Der Anstieg der Energiepreise hat die Unterhaltskosten dramatisch erhöht.

3. A beruházási döntéseknél gyakran alábecsülik a hosszú távú fenntartási költségeket. – Bei Investitionsentscheidungen werden die langfristigen Unterhaltskosten oft unterschätzt.

123. az országimázs – das Landesimage

1. A fürdők Magyarország országimázsának meghatározó elemei. – Die Bäder sind prägende Elemente des ungarischen Landesimages.

2. A Széchenyi fürdő képe szinte minden turisztikai kampányban szerepel. – Das Bild des Széchenyi-Bades erscheint in fast jeder Tourismuskampagne.

3. Az országimázs építése akkor hiteles, ha a valóság is megfelel a reklámoknak. – Der Aufbau eines Landesimages ist dann glaubwürdig, wenn auch die Wirklichkeit der Werbung entspricht.

124. a hungarikum – das Hungarikum

1. A Hévízi-tó és a hozzá kapcsolódó gyógyászati hagyomány hungarikummá vált. – Der Hévízer See und die damit verbundene Heiltradition sind zum Hungarikum geworden.

2. A hungarikum cím olyan értékeket jelöl, amelyek a magyarság kiemelkedő teljesítményét képviselik. – Der Titel Hungarikum bezeichnet Werte, die eine herausragende Leistung des Ungarntums verkörpern.

3. Vitatható, vajon a hungarikum-lista bővítése mennyire szolgálja a valódi értékmegőrzést. – Es ist fraglich, inwieweit die Erweiterung der Hungarikum-Liste der echten Bewahrung von Werten dient.

125. az önkormányzati fenntartás – die kommunale Trägerschaft

1. A legtöbb vidéki fürdő önkormányzati fenntartásban működik. – Die meisten Bäder auf dem Land werden in kommunaler Trägerschaft betrieben.

2. Az önkormányzati fenntartás előnye, hogy a helyi lakosok érdekei jobban érvényesülhetnek. – Der Vorteil der kommunalen Trägerschaft ist, dass die Interessen der Einwohner sich besser durchsetzen können.

3. Az önkormányzati fenntartás hátránya, hogy a fürdő sorsa gyakran a költségvetési helyzettől függ. – Der Nachteil der kommunalen Trägerschaft ist, dass das Schicksal des Bades oft von der Haushaltslage abhängt.

126. a magánbefektető – der Privatinvestor

1. A magánbefektetők főként a wellnesshotelek építésébe fektetnek. – Privatinvestoren investieren vor allem in den Bau von Wellnesshotels.

2. Egy magánbefektető bevonása gyorsabb fejlesztést, de magasabb árakat is jelenthet. – Die Beteiligung eines Privatinvestors kann eine schnellere Entwicklung, aber auch höhere Preise bedeuten.

3. A lakosság egy része gyanakvással fogadja, ha egy közfürdőt magánbefektetőnek adnak át. – Ein Teil der Bevölkerung reagiert mit Misstrauen, wenn ein öffentliches Bad an einen Privatinvestor übergeben wird.

127. a szezonalitás – die Saisonabhängigkeit

1. A termálfürdők egyik előnye, hogy kevésbé sújtja őket a szezonalitás. – Einer der Vorteile der Thermalbäder ist, dass sie weniger unter Saisonabhängigkeit leiden.

2. A Balaton-parti strandokkal szemben a gyógyfürdők egész évben vonzzák a vendégeket. – Im Gegensatz zu den Stränden am Balaton ziehen die Heilbäder das ganze Jahr über Gäste an.

3. A szezonalitás mérséklése a hazai turizmuspolitika egyik kiemelt célja. – Die Abschwächung der Saisonabhängigkeit ist eines der vorrangigen Ziele der heimischen Tourismuspolitik.

128. a tömegturizmus – der Massentourismus

1. A tömegturizmus megváltoztatta a budapesti fürdők hangulatát. – Der Massentourismus hat die Atmosphäre der Budapester Bäder verändert.

2. A tömegturizmus előnyeit és hátrányait a helyiek eltérően ítélik meg. – Die Vor- und Nachteile des Massentourismus werden von den Einheimischen unterschiedlich beurteilt.

3. A tömegturizmus kezelése megköveteli, hogy a gazdasági és a kulturális szempontokat egyensúlyba hozzák. – Der Umgang mit dem Massentourismus erfordert, dass wirtschaftliche und kulturelle Gesichtspunkte ins Gleichgewicht gebracht werden.

129. a bizonyítékokon alapuló orvoslás – die evidenzbasierte Medizin

1. A bizonyítékokon alapuló orvoslás szigorú vizsgálatokat követel a gyógyvizek hatásáról. – Die evidenzbasierte Medizin verlangt strenge Studien über die Wirkung der Heilwässer.

2. Egyes fürdőkezelések hatását a bizonyítékokon alapuló orvoslás eszközeivel is sikerült igazolni. – Die Wirkung einiger Badebehandlungen konnte auch mit den Mitteln der evidenzbasierten Medizin nachgewiesen werden.

3. A hagyományos tapasztalat és a bizonyítékokon alapuló orvoslás nem feltétlenül állnak ellentétben egymással. – Traditionelle Erfahrung und evidenzbasierte Medizin stehen nicht unbedingt im Widerspruch zueinander.

130. a placebohatás – der Placeboeffekt

1. A kritikusok szerint a fürdőkúrák sikerében a placebohatás is szerepet játszik. – Kritikern zufolge spielt beim Erfolg von Badekuren auch der Placeboeffekt eine Rolle.

2. A placebohatást nehéz elkülöníteni a pihenés és a környezetváltozás hatásától. – Der Placeboeffekt lässt sich schwer von der Wirkung der Erholung und des Umgebungswechsels trennen.

3. Még ha a placebohatás jelentős is, a betegek közérzetének javulása valódi érték. – Selbst wenn der Placeboeffekt bedeutend ist, ist die Verbesserung des Befindens der Patienten ein echter Wert.

131. a megelőzés – die Prävention

1. A gyógyfürdők nemcsak gyógyításra, hanem megelőzésre is alkalmasak. – Heilbäder eignen sich nicht nur zur Heilung, sondern auch zur Prävention.

2. A megelőzésbe fektetett pénz hosszú távon csökkentheti az egészségügyi kiadásokat. – In Prävention investiertes Geld kann langfristig die Gesundheitsausgaben senken.

3. Ha a társadalombiztosítás a megelőzést is támogatná, többen járnának rendszeresen fürdőbe. – Würde die Sozialversicherung auch die Prävention fördern, gingen mehr Menschen regelmäßig ins Bad.

132. az életminőség – die Lebensqualität

1. A rendszeres fürdőzés sok krónikus beteg életminőségét javítja. – Regelmäßiges Baden verbessert die Lebensqualität vieler chronisch Kranker.

2. Az életminőséget nem csupán orvosi, hanem társas tényezők is befolyásolják. – Die Lebensqualität wird nicht bloß von medizinischen, sondern auch von sozialen Faktoren beeinflusst.

3. A fürdő által nyújtott életminőség-javulás nehezen mérhető, mégis sokak számára nélkülözhetetlen. – Die durch das Bad gebotene Verbesserung der Lebensqualität ist schwer messbar, für viele aber dennoch unverzichtbar.

133. a lassítás – die Entschleunigung

1. A termálfürdő a lassítás egyik legkézenfekvőbb módja. – Das Thermalbad ist eine der naheliegendsten Formen der Entschleunigung.

2. A gyorsuló világban a lassítás iránti igény egyre erősebb. – In der sich beschleunigenden Welt wird das Bedürfnis nach Entschleunigung immer stärker.

3. A lassítás nem tétlenséget jelent, hanem a figyelem tudatos visszavételét. – Entschleunigung bedeutet nicht Untätigkeit, sondern das bewusste Zurücknehmen der Aufmerksamkeit.

134. a test és lélek egyensúlya – das Gleichgewicht von Körper und Seele

1. A wellnessipar a test és lélek egyensúlyának ígéretével csábítja a vendégeket. – Die Wellnessbranche lockt die Gäste mit dem Versprechen eines Gleichgewichts von Körper und Seele.

2. A test és lélek egyensúlyát nem lehet egyetlen hétvége alatt helyreállítani. – Das Gleichgewicht von Körper und Seele lässt sich nicht an einem einzigen Wochenende wiederherstellen.

3. Már az ókori orvosok is úgy vélték, hogy a víz a test és lélek egyensúlyát egyaránt szolgálja. – Schon die antiken Ärzte waren der Ansicht, dass Wasser dem Gleichgewicht von Körper und Seele gleichermaßen dient.

135. a rituálé – das Ritual

1. A fürdőzés sok törzsvendég számára heti rituálé. – Das Baden ist für viele Stammgäste ein wöchentliches Ritual.

2. A rituálé ismétlődése biztonságérzetet ad, különösen idős korban. – Die Wiederholung des Rituals gibt ein Gefühl der Sicherheit, besonders im Alter.

3. A török fürdők rituáléja a test megtisztításán túl spirituális jelentéssel is bírt. – Das Ritual der türkischen Bäder hatte über die Reinigung des Körpers hinaus auch eine spirituelle Bedeutung.

136. a közösségi tér – der öffentliche Raum / Begegnungsraum

1. A fürdő olyan közösségi tér, ahol a társadalmi különbségek kevésbé látszanak. – Das Bad ist ein Begegnungsraum, in dem gesellschaftliche Unterschiede weniger sichtbar sind.

2. Fürdőruhában a bankigazgató és a nyugdíjas munkás egyenrangúnak tűnik. – In Badekleidung erscheinen Bankdirektor und Arbeiter im Ruhestand gleichrangig.

3. A közösségi terek visszaszorulása idején a fürdők szerepe felértékelődik. – In Zeiten, in denen öffentliche Begegnungsräume zurückgehen, gewinnt die Rolle der Bäder an Wert.

137. a kulturális örökség – das kulturelle Erbe

1. A budapesti fürdők a város kulturális örökségének szerves részét képezik. – Die Budapester Bäder bilden einen festen Bestandteil des kulturellen Erbes der Stadt.

2. A kulturális örökség megóvása nemcsak pénz, hanem társadalmi akarat kérdése is. – Die Bewahrung des kulturellen Erbes ist nicht nur eine Frage des Geldes, sondern auch des gesellschaftlichen Willens.

3. A fürdők kulturális öröksége csak akkor marad élő, ha az emberek ténylegesen használják őket. – Das kulturelle Erbe der Bäder bleibt nur dann lebendig, wenn die Menschen sie tatsächlich nutzen.

138. az akadálymentesítés – die barrierefreie Gestaltung

1. A műemlék fürdők akadálymentesítése különösen nehéz feladat. – Die barrierefreie Gestaltung denkmalgeschützter Bäder ist eine besonders schwierige Aufgabe.

2. Az akadálymentesítés nélkül éppen azok nem jutnának be, akiknek a legnagyobb szükségük van a gyógyvízre. – Ohne barrierefreie Gestaltung kämen gerade jene nicht hinein, die das Heilwasser am dringendsten brauchen.

3. A medencébe vezető emelőszerkezetek beépítése az akadálymentesítés fontos lépése volt. – Der Einbau von Hebevorrichtungen ins Becken war ein wichtiger Schritt der barrierefreien Gestaltung.

139. az egészségtudatosság – das Gesundheitsbewusstsein

1. Az egészségtudatosság növekedése új vendégköröket vonzott a fürdőkbe. – Das wachsende Gesundheitsbewusstsein hat neue Gästekreise in die Bäder gelockt.

2. Az egészségtudatosság nem merülhet ki abban, hogy évente egyszer elmegyünk egy wellnesshétvégére. – Gesundheitsbewusstsein darf sich nicht darin erschöpfen, einmal im Jahr zu einem Wellnesswochenende zu fahren.

3. A fiatalabb generációk egészségtudatossága átalakítja a fürdők kínálatát is. – Das Gesundheitsbewusstsein der jüngeren Generationen verändert auch das Angebot der Bäder.

140. a gyógyító erejébe vetett hit – der Glaube an die Heilkraft

1. A víz gyógyító erejébe vetett hit egyidős az emberiséggel. – Der Glaube an die Heilkraft des Wassers ist so alt wie die Menschheit.

2. A gyógyító erejébe vetett hit néha erősebbnek bizonyul, mint a tudományos magyarázat. – Der Glaube an die Heilkraft erweist sich manchmal als stärker als die wissenschaftliche Erklärung.

3. Talán éppen a gyógyító erejébe vetett hit teszi a fürdőt többé egyszerű medencénél. – Vielleicht ist es gerade der Glaube an die Heilkraft, der das Bad zu mehr als einem einfachen Becken macht.