122 thema 14

1. a gyógyfürdő-rendelvény (Heilbadverordnung) – die Heilbadverordnung

1. A gyógyfürdő-rendelvényt csak szakorvos állíthatja ki. – Die Heilbadverordnung darf nur ein Facharzt ausstellen.

2. A gyógyfürdő-rendelvényen szerepel a kezelések típusa és száma. – Auf der Heilbadverordnung stehen Art und Anzahl der Behandlungen.

3. Gyógyfürdő-rendelvény nélkül a kezeléseket teljes áron kell kifizetni. – Ohne Heilbadverordnung müssen die Behandlungen zum vollen Preis bezahlt werden.

2. a térítési díj (Zuzahlung) – die Zuzahlung

1. A támogatott kezelésekért is fizetni kell egy kisebb térítési díjat. – Auch für bezuschusste Behandlungen muss eine kleinere Zuzahlung entrichtet werden.

2. A térítési díj összegét a recepción előre megmondják. – Die Höhe der Zuzahlung wird an der Rezeption vorab genannt.

3. A térítési díj fürdőnként eltérő lehet. – Die Zuzahlung kann von Bad zu Bad unterschiedlich sein.

3. a balneoterápia (Balneotherapie) – die Balneotherapie

1. A balneoterápia gyógyvizeket, gyógyiszapokat és gyógygázokat alkalmaz. – Die Balneotherapie wendet Heilwässer, Heilschlämme und Heilgase an.

2. A balneoterápia különösen a mozgásszervi betegségeknél hatásos. – Die Balneotherapie ist besonders bei Erkrankungen des Bewegungsapparats wirksam.

3. A balneoterápia hatása gyakran csak a kúra után hetekkel éri el a csúcsát. – Die Wirkung der Balneotherapie erreicht ihren Höhepunkt oft erst Wochen nach der Kur.

4. a súlyfürdő (Gewichtsbad) – das Gewichtsbad

1. A súlyfürdőt Moll Károly hévízi orvos fejlesztette ki. – Das Gewichtsbad wurde vom Hévízer Arzt Károly Moll entwickelt.

2. A súlyfürdő nyújtja a gerincet és tehermentesíti a porckorongokat. – Das Gewichtsbad dehnt die Wirbelsäule und entlastet die Bandscheiben.

3. Súlyfürdő után a betegnek legalább fél órát pihennie kell. – Nach dem Gewichtsbad muss der Patient mindestens eine halbe Stunde ruhen.

5. a nyújtókezelés (Extensionsbehandlung) – die Extensionsbehandlung

1. A nyújtókezelés csökkenti a nyomást a gerincvelői idegeken. – Die Extensionsbehandlung verringert den Druck auf die Spinalnerven.

2. A nyújtókezelést vízben és szárazon is lehet végezni. – Die Extensionsbehandlung kann im Wasser und im Trockenen durchgeführt werden.

3. Csontritkulás esetén a nyújtókezelés csak óvatosan alkalmazható. – Bei Osteoporose darf die Extensionsbehandlung nur vorsichtig angewendet werden.

6. a gyógyiszap (Heilschlamm) – der Heilschlamm

1. A hévízi gyógyiszap a tó fenekéről származik. – Der Hévízer Heilschlamm stammt vom Grund des Sees.

2. A gyógyiszap hosszú ideig megtartja a hőt. – Der Heilschlamm speichert die Wärme lange.

3. A gyógyiszapot használat előtt ellenőrzött körülmények között érlelik. – Der Heilschlamm wird vor der Verwendung unter kontrollierten Bedingungen gereift.

7. a termoterápia (Thermotherapie) – die Thermotherapie

1. A termoterápia a hő gyógyító hatását használja ki. – Die Thermotherapie nutzt die heilende Wirkung der Wärme.

2. Akut gyulladásnál a termoterápia ellenjavallt. – Bei akuter Entzündung ist die Thermotherapie kontraindiziert.

3. Az iszappakolás a termoterápia egyik klasszikus formája. – Die Schlammpackung ist eine der klassischen Formen der Thermotherapie.

8. az utópihenés (Nachruhe) – die Nachruhe

1. Az utópihenés a kezelés szerves része. – Die Nachruhe ist ein fester Bestandteil der Behandlung.

2. Az utópihenés alatt a szervezet feldolgozza a hőingert. – Während der Nachruhe verarbeitet der Organismus den Wärmereiz.

3. Aki kihagyja az utópihenést, könnyebben megszédülhet. – Wer die Nachruhe auslässt, kann leichter schwindlig werden.

9. a víz alatti vízsugármasszázs (Unterwasserdruckstrahlmassage) – die Unterwasserdruckstrahlmassage

1. A víz alatti vízsugármasszázst egy speciális kádban végzik. – Die Unterwasserdruckstrahlmassage wird in einer speziellen Wanne durchgeführt.

2. A víz alatti vízsugármasszázs oldja az izomfeszülést. – Die Unterwasserdruckstrahlmassage löst Muskelverspannungen.

3. A víz alatti vízsugármasszázs nyomását a beteg tűrőképességéhez igazítják. – Der Druck der Unterwasserdruckstrahlmassage wird an die Belastbarkeit des Patienten angepasst.

10. a szénsavas fürdő (Kohlensäurebad) – das Kohlensäurebad

1. A szénsavas fürdő tágítja a hajszálereket. – Das Kohlensäurebad erweitert die Kapillaren.

2. A szénsavas fürdőt főként szív- és érbetegeknek írják elő. – Das Kohlensäurebad wird vor allem Herz- und Gefäßpatienten verordnet.

3. A szénsavas fürdőben a víz melegebbnek tűnik, mint amilyen valójában. – Im Kohlensäurebad wirkt das Wasser wärmer, als es tatsächlich ist.

11. a perifériás érszűkület (periphere arterielle Verschlusskrankheit) – die periphere arterielle Verschlusskrankheit

1. A perifériás érszűkület a lábak rossz vérellátásához vezet. – Die periphere arterielle Verschlusskrankheit führt zu einer schlechten Durchblutung der Beine.

2. A perifériás érszűkület kezelésében a járástréning kulcsszerepet játszik. – Bei der Behandlung der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit spielt das Gehtraining eine Schlüsselrolle.

3. A dohányzás jelentősen növeli a perifériás érszűkület kockázatát. – Rauchen erhöht das Risiko einer peripheren arteriellen Verschlusskrankheit erheblich.

12. a hidrosztatikai nyomás (hydrostatischer Druck) – der hydrostatische Druck

1. A hidrosztatikai nyomás a mélységgel arányosan nő. – Der hydrostatische Druck nimmt proportional zur Tiefe zu.

2. A hidrosztatikai nyomás segíti a vénás visszaáramlást. – Der hydrostatische Druck unterstützt den venösen Rückfluss.

3. Szívelégtelenségben a hidrosztatikai nyomás túlterhelheti a szívet. – Bei Herzinsuffizienz kann der hydrostatische Druck das Herz überlasten.

13. a felhajtóerő (Auftrieb) – der Auftrieb

1. A felhajtóerő miatt a test a vízben könnyebbnek érződik. – Durch den Auftrieb fühlt sich der Körper im Wasser leichter an.

2. A felhajtóerő tehermentesíti az ízületeket a vízi tornán. – Der Auftrieb entlastet die Gelenke bei der Wassergymnastik.

3. A sós vízben nagyobb a felhajtóerő, mint az édesvízben. – Im Salzwasser ist der Auftrieb größer als im Süßwasser.

14. az utóhatás (Nachwirkung) – die Nachwirkung

1. A kúra utóhatása hónapokig is eltarthat. – Die Nachwirkung der Kur kann monatelang anhalten.

2. Az utóhatás miatt a végső eredményt csak később lehet értékelni. – Wegen der Nachwirkung kann das Endergebnis erst später beurteilt werden.

3. Az utóhatást a kutatók hosszú távú követéssel vizsgálják. – Die Nachwirkung untersuchen Forscher mit Langzeitbeobachtung.

15. az ivókúra (Trinkkur) – die Trinkkur

1. Az ivókúrát mindig orvosi felügyelet mellett kell végezni. – Eine Trinkkur muss immer unter ärztlicher Aufsicht durchgeführt werden.

2. Az ivókúra során a gyógyvizet közvetlenül a kútnál isszák. – Bei der Trinkkur wird das Heilwasser direkt am Brunnen getrunken.

3. A magas nátriumtartalom miatt az ivókúra nem mindenkinek ajánlott. – Wegen des hohen Natriumgehalts ist die Trinkkur nicht für jeden empfehlenswert.

16. a gyógymedence (Bewegungsbecken) – das Bewegungsbecken

1. A gyógymedencében csoportos vízi tornát tartanak. – Im Bewegungsbecken wird Gruppengymnastik im Wasser abgehalten.

2. A gyógymedence vize általában harmincnégy-harminchat fokos. – Das Wasser im Bewegungsbecken hat meist vierunddreißig bis sechsunddreißig Grad.

3. A gyógymedencébe emelővel is be lehet jutni. – Ins Bewegungsbecken gelangt man auch mit einem Lifter.

17. a mozgástartomány (Bewegungsumfang) – der Bewegungsumfang

1. A gyógytornász szögmérővel méri az ízület mozgástartományát. – Die Physiotherapeutin misst den Bewegungsumfang des Gelenks mit einem Winkelmesser.

2. A műtét után a mozgástartomány fokozatosan nő. – Nach der Operation nimmt der Bewegungsumfang allmählich zu.

3. A mozgástartomány javulását a zárójelentésben is rögzítik. – Die Verbesserung des Bewegungsumfangs wird auch im Abschlussbericht festgehalten.

18. a fürdőreakció (Badereaktion) – die Badereaktion

1. A fürdőreakció általában a kúra első hetében jelentkezik. – Die Badereaktion tritt meist in der ersten Woche der Kur auf.

2. A fürdőreakció átmeneti fáradtsággal és ízületi fájdalommal járhat. – Die Badereaktion kann mit vorübergehender Müdigkeit und Gelenkschmerzen einhergehen.

3. Fürdőreakció esetén az orvos csökkentheti a kezelések intenzitását. – Bei einer Badereaktion kann der Arzt die Intensität der Behandlungen verringern.

19. az ellenjavallat (Kontraindikation) – die Kontraindikation

1. A friss szívinfarktus a termálfürdő egyik ellenjavallata. – Ein frischer Herzinfarkt ist eine der Kontraindikationen für das Thermalbad.

2. Az ellenjavallatokat az első vizsgálaton tisztázni kell. – Die Kontraindikationen müssen bei der Eingangsuntersuchung geklärt werden.

3. Lázas betegség esetén minden fürdőkezelés ellenjavallt. – Bei fieberhafter Erkrankung ist jede Badebehandlung kontraindiziert.

20. a víztartó réteg (Grundwasserleiter) – der Grundwasserleiter

1. A termálvíz gyakran mély homokkő víztartó rétegekből származik. – Thermalwasser stammt oft aus tiefen Sandstein-Grundwasserleitern.

2. A víztartó réteg túlhasznosítása csökkenti a kutak hozamát. – Die Übernutzung des Grundwasserleiters verringert die Schüttung der Brunnen.

3. A visszasajtolt víz ugyanabba a víztartó rétegbe kerül vissza. – Das reinjizierte Wasser gelangt in denselben Grundwasserleiter zurück.

21. a pozitív kút (artesischer Brunnen) – der artesische Brunnen

1. A pozitív kútból a víz saját nyomása révén tör fel. – Aus dem artesischen Brunnen steigt das Wasser durch seinen Eigendruck auf.

2. Az Alföldön sok pozitív kutat fúrtak a huszadik században. – In der Tiefebene wurden im zwanzigsten Jahrhundert viele artesische Brunnen gebohrt.

3. Ha a nyomás csökken, a pozitív kútból szivattyúzott kút lesz. – Sinkt der Druck, wird aus dem artesischen Brunnen ein Pumpbrunnen.

22. a hozam (Schüttung) – die Schüttung

1. A forrás hozamát liter per percben adják meg. – Die Schüttung der Quelle wird in Litern pro Minute angegeben.

2. A kút hozama az utóbbi években csökkent. – Die Schüttung des Brunnens ist in den letzten Jahren zurückgegangen.

3. A hozam rendszeres mérése a vízjogi engedély feltétele. – Die regelmäßige Messung der Schüttung ist Bedingung der wasserrechtlichen Genehmigung.

23. az összes oldott ásványianyag-tartalom (Gesamtmineralisation) – die Gesamtmineralisation

1. Az ásványvízként való elismeréshez literenként legalább ezer milligramm összes oldott ásványianyag-tartalom szükséges. – Für die Anerkennung als Mineralwasser ist eine Gesamtmineralisation von mindestens tausend Milligramm pro Liter erforderlich.

2. Az összes oldott ásványianyag-tartalmat laboratóriumban határozzák meg. – Die Gesamtmineralisation wird im Labor bestimmt.

3. A magas összes oldott ásványianyag-tartalom miatt a víz sós ízű. – Wegen der hohen Gesamtmineralisation schmeckt das Wasser salzig.

24. a nyomelem (Spurenelement) – das Spurenelement

1. A jód és a bróm fontos nyomelemek a gyógyvizekben. – Jod und Brom sind wichtige Spurenelemente in Heilwässern.

2. A nyomelemek kis mennyiségben is hatásosak lehetnek. – Spurenelemente können auch in geringen Mengen wirksam sein.

3. A vízelemzés a nyomelemek koncentrációját is kimutatja. – Die Wasseranalyse weist auch die Konzentration der Spurenelemente nach.

25. a gyógyvízzé nyilvánítás (Anerkennung als Heilwasser) – die Anerkennung als Heilwasser

1. A gyógyvízzé nyilvánításhoz klinikai vizsgálatok szükségesek. – Für die Anerkennung als Heilwasser sind klinische Studien erforderlich.

2. A gyógyvízzé nyilvánítás hosszú és költséges eljárás. – Die Anerkennung als Heilwasser ist ein langes und kostspieliges Verfahren.

3. A gyógyvízzé nyilvánítás után a fürdő gyógyfürdőként hirdetheti magát. – Nach der Anerkennung als Heilwasser darf sich das Bad als Heilbad bezeichnen.

26. a kettős vak vizsgálat (Doppelblindstudie) – die Doppelblindstudie

1. A kettős vak vizsgálatban sem a beteg, sem az orvos nem tudja, ki milyen kezelést kap. – In der Doppelblindstudie weiß weder der Patient noch der Arzt, wer welche Behandlung bekommt.

2. Gyógyvizeknél nehéz kettős vak vizsgálatot szervezni, mert a víz szaga árulkodó. – Bei Heilwässern ist es schwierig, eine Doppelblindstudie zu organisieren, weil der Geruch des Wassers verräterisch ist.

3. A kettős vak vizsgálat a bizonyítékokon alapuló orvoslás aranystandardja. – Die Doppelblindstudie ist der Goldstandard der evidenzbasierten Medizin.

27. a vízforgatás (Wasserumwälzung) – die Wasserumwälzung

1. A vízforgatás során a medence vizét szűrik és fertőtlenítik. – Bei der Wasserumwälzung wird das Beckenwasser gefiltert und desinfiziert.

2. A vízforgatás teljesítményét a vendégszámhoz kell igazítani. – Die Leistung der Wasserumwälzung muss an die Besucherzahl angepasst werden.

3. A vízforgatás meghibásodása esetén a medencét le kell zárni. – Bei einem Ausfall der Wasserumwälzung muss das Becken gesperrt werden.

28. az átfolyó rendszer (Durchflusssystem) – das Durchflusssystem

1. Az átfolyó rendszerű medencébe folyamatosan friss forrásvíz érkezik. – In ein Becken mit Durchflusssystem strömt ständig frisches Quellwasser.

2. Az átfolyó rendszer megőrzi a gyógyvíz eredeti összetételét. – Das Durchflusssystem bewahrt die ursprüngliche Zusammensetzung des Heilwassers.

3. Az átfolyó rendszer üzemeltetése sok vizet igényel. – Der Betrieb eines Durchflusssystems erfordert viel Wasser.

29. a legionella-megelőzés (Legionellenprophylaxe) – die Legionellenprophylaxe

1. A legionella-megelőzés része a vezetékek rendszeres öblítése. – Teil der Legionellenprophylaxe ist das regelmäßige Spülen der Leitungen.

2. A legionella-megelőzést a hatóság szigorúan ellenőrzi. – Die Legionellenprophylaxe wird von der Behörde streng kontrolliert.

3. A legionella-megelőzés elhanyagolása súlyos megbetegedésekhez vezethet. – Die Vernachlässigung der Legionellenprophylaxe kann zu schweren Erkrankungen führen.

30. a termikus fertőtlenítés (thermische Desinfektion) – die thermische Desinfektion

1. A termikus fertőtlenítés során a vezetékeket hetven fok fölé hevítik. – Bei der thermischen Desinfektion werden die Leitungen auf über siebzig Grad erhitzt.

2. A termikus fertőtlenítés alatt a zuhanyzók nem használhatók. – Während der thermischen Desinfektion können die Duschen nicht benutzt werden.

3. A termikus fertőtlenítést szakcég végzi. – Die thermische Desinfektion wird von einer Fachfirma durchgeführt.

31. a visszasajtolás (Reinjektion) – die Reinjektion

1. A visszasajtolás megóvja a termálvízkészletet a kimerüléstől. – Die Reinjektion schützt das Thermalwasservorkommen vor der Erschöpfung.

2. A visszasajtolás előtt a vizet finomszűrőn vezetik át. – Vor der Reinjektion wird das Wasser über einen Feinfilter geleitet.

3. A visszasajtolás költségei jelentősen terhelik a fürdők költségvetését. – Die Kosten der Reinjektion belasten das Budget der Bäder erheblich.

32. a vízjogi engedély (wasserrechtliche Genehmigung) – die wasserrechtliche Genehmigung

1. Termálkút fúrásához vízjogi engedély szükséges. – Für die Bohrung eines Thermalbrunnens ist eine wasserrechtliche Genehmigung erforderlich.

2. A vízjogi engedély meghatározza a kitermelhető víz mennyiségét. – Die wasserrechtliche Genehmigung legt die förderbare Wassermenge fest.

3. A vízjogi engedély megsértése bírsággal járhat. – Ein Verstoß gegen die wasserrechtliche Genehmigung kann ein Bußgeld nach sich ziehen.

33. a hőcserélő (Wärmetauscher) – der Wärmetauscher

1. A hőcserélő átadja a termálvíz hőjét a fűtési rendszernek. – Der Wärmetauscher überträgt die Wärme des Thermalwassers auf das Heizsystem.

2. A hőcserélő meghibásodása miatt kihűlt a medence. – Wegen eines Defekts am Wärmetauscher kühlte das Becken ab.

3. A hőcserélőt rendszeresen meg kell tisztítani a vízkőtől. – Der Wärmetauscher muss regelmäßig von Kalk gereinigt werden.

34. a karsztvízszint (Karstwasserspiegel) – der Karstwasserspiegel

1. A bányászat a karsztvízszint süllyedését okozta. – Der Bergbau verursachte ein Absinken des Karstwasserspiegels.

2. A karsztvízszint helyreállása évtizedekig tartott. – Die Erholung des Karstwasserspiegels dauerte Jahrzehnte.

3. A karsztvízszint változásait figyelőkutakban mérik. – Die Veränderungen des Karstwasserspiegels werden in Beobachtungsbrunnen gemessen.

35. a medencefelügyelet (Beckenaufsicht) – die Beckenaufsicht

1. A medencefelügyeletet képzett vízimentők látják el. – Die Beckenaufsicht wird von ausgebildeten Rettungsschwimmern wahrgenommen.

2. Nyitvatartási időben a medencefelügyelet nem szünetelhet. – Während der Öffnungszeiten darf die Beckenaufsicht nicht unterbrochen werden.

3. A medencefelügyelet létszámát a medencék számához igazítják. – Die Personalstärke der Beckenaufsicht wird an die Zahl der Becken angepasst.

36. az anamnézis (Anamnese) – die Anamnese

1. Az anamnézis felvétele minden kúra első lépése. – Die Erhebung der Anamnese ist der erste Schritt jeder Kur.

2. Az anamnézisben rögzítik a korábbi betegségeket és a szedett gyógyszereket. – In der Anamnese werden frühere Erkrankungen und eingenommene Medikamente festgehalten.

3. A hiányos anamnézis veszélyes kezelési hibákhoz vezethet. – Eine lückenhafte Anamnese kann zu gefährlichen Behandlungsfehlern führen.

37. a kúraterv (Kurplan) – der Kurplan

1. A kúraterv tartalmazza a kezelések sorrendjét és időpontját. – Der Kurplan enthält Reihenfolge und Termine der Behandlungen.

2. A kúratervet a kontrollvizsgálaton szükség esetén módosítják. – Der Kurplan wird bei der Kontrolluntersuchung bei Bedarf angepasst.

3. Az egyéni kúraterv figyelembe veszi a beteg terhelhetőségét. – Der individuelle Kurplan berücksichtigt die Belastbarkeit des Patienten.

38. a beleegyező nyilatkozat (Einwilligungserklärung) – die Einwilligungserklärung

1. Az elektroterápia előtt a betegnek beleegyező nyilatkozatot kell aláírnia. – Vor der Elektrotherapie muss der Patient eine Einwilligungserklärung unterschreiben.

2. A beleegyező nyilatkozatot a beteg anyanyelvén is biztosítják. – Die Einwilligungserklärung wird auch in der Muttersprache des Patienten bereitgestellt.

3. A beleegyező nyilatkozat bármikor visszavonható. – Die Einwilligungserklärung kann jederzeit widerrufen werden.

39. az eseményjegyzőkönyv (Ereignisprotokoll) – das Ereignisprotokoll

1. Minden rosszullétről eseményjegyzőkönyvet kell felvenni. – Über jeden Zwischenfall muss ein Ereignisprotokoll aufgenommen werden.

2. Az eseményjegyzőkönyv rögzíti az időpontot, a tüneteket és az intézkedéseket. – Das Ereignisprotokoll hält Uhrzeit, Symptome und Maßnahmen fest.

3. Az eseményjegyzőkönyvek elemzése segít megelőzni a hasonló eseteket. – Die Auswertung der Ereignisprotokolle hilft, ähnliche Fälle zu verhindern.

40. a zárójelentés (Abschlussbericht) – der Abschlussbericht

1. A zárójelentést a kúra utolsó napján kapja meg a beteg. – Den Abschlussbericht erhält der Patient am letzten Tag der Kur.

2. A zárójelentés tartalmazza a kezelések eredményét és a további javaslatokat. – Der Abschlussbericht enthält das Ergebnis der Behandlungen und weitere Empfehlungen.

3. A német egészségpénztár a zárójelentés alapján dönthet a költségtérítésről. – Die deutsche Krankenkasse kann auf Grundlage des Abschlussberichts über die Kostenerstattung entscheiden.