Thema 123 – Am Strand
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A tenger – Das Meer
1. Hier ist das Meer.
2. Das Meer ist blau.
3. Lili ist sehr glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Itt a tenger.
2. A tenger kék.
3. Lili nagyon boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt a tenger. – Hier ist das Meer.
2. A tenger kék. – Das Meer ist blau.
3. Lili nagyon boldog. – Lili ist sehr glücklich.
2. Kurzgeschichte – A homok – Der Sand
1. Der Sand ist warm.
2. Bence sitzt im Sand.
3. Er baut eine Sandburg.
(aufklappen)magyarul
1. A homok meleg.
2. Bence a homokban ül.
3. Homokvárat épít.
(aufklappen)magyar – német
1. A homok meleg. – Der Sand ist warm.
2. Bence a homokban ül. – Bence sitzt im Sand.
3. Homokvárat épít. – Er baut eine Sandburg.
3. Kurzgeschichte – Fürdés – Baden
1. Lili geht ins Wasser.
2. Das Wasser ist kalt.
3. Lili lacht und schwimmt.
(aufklappen)magyarul
1. Lili a vízbe megy.
2. A víz hideg.
3. Lili nevet és úszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili a vízbe megy. – Lili geht ins Wasser.
2. A víz hideg. – Das Wasser ist kalt.
3. Lili nevet és úszik. – Lili lacht und schwimmt.
4. Kurzgeschichte – A naptej – Die Sonnencreme
1. Die Sonne scheint stark.
2. Mama bringt die Sonnencreme.
3. Sie cremt Bences Rücken ein.
(aufklappen)magyarul
1. Erősen süt a nap.
2. Anya hozza a naptejet.
3. Bekeni Bence hátát.
(aufklappen)magyar – német
1. Erősen süt a nap. – Die Sonne scheint stark.
2. Anya hozza a naptejet. – Mama bringt die Sonnencreme.
3. Bekeni Bence hátát. – Sie cremt Bences Rücken ein.
5. Kurzgeschichte – A labda – Der Ball
1. Papa wirft einen Ball.
2. Bence fängt den Ball.
3. Sie spielen zusammen am Strand.
(aufklappen)magyarul
1. Apa labdát dob.
2. Bence elkapja a labdát.
3. Együtt játszanak a parton.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa labdát dob. – Papa wirft einen Ball.
2. Bence elkapja a labdát. – Bence fängt den Ball.
3. Együtt játszanak a parton. – Sie spielen zusammen am Strand.
6. Kurzgeschichte – A kagyló – Die Muschel
1. Lili findet eine Muschel.
2. Die Muschel ist weiß und schön.
3. Lili legt sie in den Eimer.
(aufklappen)magyarul
1. Lili kagylót talál.
2. A kagyló fehér és szép.
3. Lili beteszi a vödörbe.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili kagylót talál. – Lili findet eine Muschel.
2. A kagyló fehér és szép. – Die Muschel ist weiß und schön.
3. Lili beteszi a vödörbe. – Lili legt sie in den Eimer.
7. Kurzgeschichte – A fagylalt – Das Eis
1. Bence möchte ein Eis.
2. Papa kauft ihm eins.
3. Das Eis schmilzt schnell.
(aufklappen)magyarul
1. Bence fagylaltot kér.
2. Apa vesz neki egyet.
3. A fagylalt gyorsan olvad.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence fagylaltot kér. – Bence möchte ein Eis.
2. Apa vesz neki egyet. – Papa kauft ihm eins.
3. A fagylalt gyorsan olvad. – Das Eis schmilzt schnell.
8. Kurzgeschichte – A sirály – Die Möwe
1. Eine Möwe kommt.
2. Die Möwe schreit laut.
3. Lili erschrickt, dann lacht sie.
(aufklappen)magyarul
1. Egy sirály jön.
2. A sirály hangosan kiabál.
3. Lili megijed, aztán nevet.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy sirály jön. – Eine Möwe kommt.
2. A sirály hangosan kiabál. – Die Möwe schreit laut.
3. Lili megijed, aztán nevet. – Lili erschrickt, dann lacht sie.
9. Kurzgeschichte – Nagymama pihen – Oma ruht sich aus
1. Oma sitzt unter dem Sonnenschirm.
2. Sie liest ein Buch.
3. Dann schläft sie ein.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama a napernyő alatt ül.
2. Könyvet olvas.
3. Aztán elalszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama a napernyő alatt ül. – Oma sitzt unter dem Sonnenschirm.
2. Könyvet olvas. – Sie liest ein Buch.
3. Aztán elalszik. – Dann schläft sie ein.
10. Kurzgeschichte – Este a parton – Abend am Strand
1. Es ist Abend.
2. Die Sonne geht im Meer unter.
3. Die Familie schaut still zu.
(aufklappen)magyarul
1. Este van.
2. A nap lemegy a tengerbe.
3. A család csendben nézi.
(aufklappen)magyar – német
1. Este van. – Es ist Abend.
2. A nap lemegy a tengerbe. – Die Sonne geht im Meer unter.
3. A család csendben nézi. – Die Familie schaut still zu.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.