Thema 123 – Am Strand
Text 1 – Magyarországi strandok – Fürdőtavak, folyami strandok, strandkultúra, szabályok és tanácsok német kivándorlóknak – Strände in Ungarn – Badeseen, Flussstrände, Strandkultur, Regeln und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Tenger nélküli ország, sok stranddal – Ein Land ohne Meer, aber mit vielen Stränden
Text 2 – Déli part és északi part – Südufer und Nordufer
Text 3 – Más tavak, folyók és bányatavak – Andere Seen, Flüsse und Baggerseen
Text 4 – Strandkultúra és strandételek – Strandkultur und Strandgerichte
Text 5 – Fizetős strand és szabadstrand – Kostenpflichtiger Strand und freier Strand
Text 6 – Vízminőség és biztonság – Wasserqualität und Sicherheit
Text 7 – A szezon és a strandrend – Die Saison und die Badeordnung
Text 8 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
Tenger nélküli ország, sok stranddal – Ein Land ohne Meer, aber mit vielen Stränden
1. Magyarországnak nincs tengerpartja, a strandolás mégis a magyar nyár elválaszthatatlan része. – Ungarn hat keine Meeresküste, dennoch ist der Strandbesuch ein untrennbarer Teil des ungarischen Sommers.
2. A magyar nyelvben a „strand” szó nemcsak a tengerpartot jelenti, hanem minden olyan helyet, ahol fürödni lehet, legyen az tó, folyó vagy akár egy medencés fürdő. – Im Ungarischen bezeichnet das Wort „strand“ nicht nur den Meeresstrand, sondern jeden Ort, an dem man baden kann, sei es ein See, ein Fluss oder sogar ein Freibad mit Becken.
3. Az ország legfontosabb fürdőhelye a Balaton, amelyet a magyarok szeretettel „magyar tengernek” neveznek. – Der wichtigste Badeort des Landes ist der Balaton, den die Ungarn liebevoll „Ungarisches Meer“ nennen.
4. A Balaton mintegy hatszáz négyzetkilométeres felületével Közép-Európa legnagyobb tava. – Mit einer Fläche von rund sechshundert Quadratkilometern ist der Balaton der größte See Mitteleuropas.
5. Átlagos mélysége csak három méter körül van, ezért nyáron gyorsan felmelegszik, és a víz gyakran huszonöt fok fölé emelkedik. – Seine durchschnittliche Tiefe liegt nur bei etwa drei Metern, deshalb erwärmt er sich im Sommer schnell, und das Wasser steigt oft über fünfundzwanzig Grad.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországnak nincs tengerpartja, a strandolás mégis a magyar nyár elválaszthatatlan része.
2. A magyar nyelvben a „strand” szó nemcsak a tengerpartot jelenti, hanem minden olyan helyet, ahol fürödni lehet, legyen az tó, folyó vagy akár egy medencés fürdő.
3. Az ország legfontosabb fürdőhelye a Balaton, amelyet a magyarok szeretettel „magyar tengernek” neveznek.
4. A Balaton mintegy hatszáz négyzetkilométeres felületével Közép-Európa legnagyobb tava.
5. Átlagos mélysége csak három méter körül van, ezért nyáron gyorsan felmelegszik, és a víz gyakran huszonöt fok fölé emelkedik.
(aufklappen)német
1. Ungarn hat keine Meeresküste, dennoch ist der Strandbesuch ein untrennbarer Teil des ungarischen Sommers.
2. Im Ungarischen bezeichnet das Wort „strand“ nicht nur den Meeresstrand, sondern jeden Ort, an dem man baden kann, sei es ein See, ein Fluss oder sogar ein Freibad mit Becken.
3. Der wichtigste Badeort des Landes ist der Balaton, den die Ungarn liebevoll „Ungarisches Meer“ nennen.
4. Mit einer Fläche von rund sechshundert Quadratkilometern ist der Balaton der größte See Mitteleuropas.
5. Seine durchschnittliche Tiefe liegt nur bei etwa drei Metern, deshalb erwärmt er sich im Sommer schnell, und das Wasser steigt oft über fünfundzwanzig Grad.
Text 2
Déli part és északi part – Südufer und Nordufer
6. A Balaton két partja nagyon különbözik egymástól, ami a strandok jellegét is meghatározza. – Die beiden Ufer des Balaton unterscheiden sich stark voneinander, was auch den Charakter der Strände bestimmt.
7. A déli parton a víz sokáig sekély, így kisgyerekes családok számára ideális. – Am Südufer ist das Wasser lange flach und daher ideal für Familien mit kleinen Kindern.
8. Itt találhatók a nagy üdülővárosok, mint Siófok, Zamárdi, Balatonlelle és Fonyód, homokos, füves partokkal. – Hier liegen die großen Ferienorte wie Siófok, Zamárdi, Balatonlelle und Fonyód mit sandigen und grasbewachsenen Ufern.
9. Az északi parton a víz hamarabb mélyül, a part gyakran köves vagy betonnal kiépített, és sok helyen stégekről lehet a vízbe ereszkedni. – Am Nordufer wird das Wasser schneller tief, das Ufer ist oft steinig oder mit Beton befestigt, und vielerorts steigt man über Stege ins Wasser.
10. Cserébe az északi part a Balaton-felvidék szőlőhegyeivel és a Tihanyi-félszigettel festőibb tájat kínál. – Dafür bietet das Nordufer mit den Weinbergen des Balaton-Oberlandes und der Halbinsel Tihany eine malerischere Landschaft.
(aufklappen)magyarul
6. A Balaton két partja nagyon különbözik egymástól, ami a strandok jellegét is meghatározza.
7. A déli parton a víz sokáig sekély, így kisgyerekes családok számára ideális.
8. Itt találhatók a nagy üdülővárosok, mint Siófok, Zamárdi, Balatonlelle és Fonyód, homokos, füves partokkal.
9. Az északi parton a víz hamarabb mélyül, a part gyakran köves vagy betonnal kiépített, és sok helyen stégekről lehet a vízbe ereszkedni.
10. Cserébe az északi part a Balaton-felvidék szőlőhegyeivel és a Tihanyi-félszigettel festőibb tájat kínál.
(aufklappen)német
6. Die beiden Ufer des Balaton unterscheiden sich stark voneinander, was auch den Charakter der Strände bestimmt.
7. Am Südufer ist das Wasser lange flach und daher ideal für Familien mit kleinen Kindern.
8. Hier liegen die großen Ferienorte wie Siófok, Zamárdi, Balatonlelle und Fonyód mit sandigen und grasbewachsenen Ufern.
9. Am Nordufer wird das Wasser schneller tief, das Ufer ist oft steinig oder mit Beton befestigt, und vielerorts steigt man über Stege ins Wasser.
10. Dafür bietet das Nordufer mit den Weinbergen des Balaton-Oberlandes und der Halbinsel Tihany eine malerischere Landschaft.
Text 3
Más tavak, folyók és bányatavak – Andere Seen, Flüsse und Baggerseen
11. A Balaton mellett a Budapesthez közeli Velencei-tó is kedvelt úti cél, különösen a fővárosiak körében. – Neben dem Balaton ist auch der nahe Budapest gelegene Velence-See ein beliebtes Ausflugsziel, besonders bei den Hauptstädtern.
12. A Tisza-tó egy mesterséges víztározó az Alföldön, amely természetközeli strandjairól és gazdag madárvilágáról ismert. – Der Theiß-See ist ein künstlicher Stausee in der Tiefebene, der für seine naturnahen Strände und seine reiche Vogelwelt bekannt ist.
13. A folyók mentén is vannak szabadstrandok, például a Tisza és a Körös találkozásánál Csongrád mellett. – Auch an den Flüssen gibt es freie Strände, zum Beispiel am Zusammenfluss von Theiß und Körös bei Csongrád.
14. A folyami fürdés azonban veszélyesebb, mert a sodrás erős lehet, és a meder mélysége hirtelen változhat. – Das Baden in Flüssen ist jedoch gefährlicher, weil die Strömung stark sein und sich die Tiefe des Flussbetts plötzlich ändern kann.
15. A Duna budapesti szakaszán a kijelölt helyeken kívül nem szabad fürödni, a sodrás és az élénk hajóforgalom miatt. – Im Budapester Abschnitt der Donau darf man außerhalb der ausgewiesenen Stellen wegen der Strömung und des regen Schiffsverkehrs nicht baden.
16. Az utóbbi évtizedekben egyre népszerűbbek lettek a volt kavicsbányákból kialakított bányatavak, amelyek vize gyakran különösen tiszta. – In den letzten Jahrzehnten sind die aus ehemaligen Kiesgruben entstandenen Baggerseen immer beliebter geworden, deren Wasser oft besonders klar ist.
(aufklappen)magyarul
11. A Balaton mellett a Budapesthez közeli Velencei-tó is kedvelt úti cél, különösen a fővárosiak körében.
12. A Tisza-tó egy mesterséges víztározó az Alföldön, amely természetközeli strandjairól és gazdag madárvilágáról ismert.
13. A folyók mentén is vannak szabadstrandok, például a Tisza és a Körös találkozásánál Csongrád mellett.
14. A folyami fürdés azonban veszélyesebb, mert a sodrás erős lehet, és a meder mélysége hirtelen változhat.
15. A Duna budapesti szakaszán a kijelölt helyeken kívül nem szabad fürödni, a sodrás és az élénk hajóforgalom miatt.
16. Az utóbbi évtizedekben egyre népszerűbbek lettek a volt kavicsbányákból kialakított bányatavak, amelyek vize gyakran különösen tiszta.
(aufklappen)német
11. Neben dem Balaton ist auch der nahe Budapest gelegene Velence-See ein beliebtes Ausflugsziel, besonders bei den Hauptstädtern.
12. Der Theiß-See ist ein künstlicher Stausee in der Tiefebene, der für seine naturnahen Strände und seine reiche Vogelwelt bekannt ist.
13. Auch an den Flüssen gibt es freie Strände, zum Beispiel am Zusammenfluss von Theiß und Körös bei Csongrád.
14. Das Baden in Flüssen ist jedoch gefährlicher, weil die Strömung stark sein und sich die Tiefe des Flussbetts plötzlich ändern kann.
15. Im Budapester Abschnitt der Donau darf man außerhalb der ausgewiesenen Stellen wegen der Strömung und des regen Schiffsverkehrs nicht baden.
16. In den letzten Jahrzehnten sind die aus ehemaligen Kiesgruben entstandenen Baggerseen immer beliebter geworden, deren Wasser oft besonders klar ist.
Text 4
Strandkultúra és strandételek – Strandkultur und Strandgerichte
17. A magyar strandkultúra egyik legfontosabb eleme a strandbüfé, ahol jellegzetes ételeket árulnak. – Eines der wichtigsten Elemente der ungarischen Strandkultur ist der Strandimbiss, an dem typische Speisen verkauft werden.
18. A legismertebb közülük a lángos, egy olajban sütött kelt tészta, amelyet általában fokhagymával, tejföllel és reszelt sajttal esznek. – Der bekannteste davon ist der Lángos, ein in Öl ausgebackener Hefeteig, der meist mit Knoblauch, Sauerrahm und geriebenem Käse gegessen wird.
19. Szintén népszerű a rántott hekk, a főtt kukorica és a hideg fröccs, vagyis a szódavízzel kevert bor. – Ebenfalls beliebt sind panierter Seehecht, gekochter Maiskolben und der kalte Fröccs, also mit Sodawasser gemischter Wein.
20. Sok magyar számára a strand illata a napolaj, a lángos és a frissen vágott fű keveréke, amely gyerekkori emlékeket idéz fel. – Für viele Ungarn ist der Duft des Strandes eine Mischung aus Sonnenöl, Lángos und frisch gemähtem Gras, die Kindheitserinnerungen weckt.
21. A strandokon gyakran van játszótér, strandröplabda-pálya és vízibicikli-kölcsönző is. – An den Stränden gibt es oft auch einen Spielplatz, ein Beachvolleyballfeld und einen Tretbootverleih.
(aufklappen)magyarul
17. A magyar strandkultúra egyik legfontosabb eleme a strandbüfé, ahol jellegzetes ételeket árulnak.
18. A legismertebb közülük a lángos, egy olajban sütött kelt tészta, amelyet általában fokhagymával, tejföllel és reszelt sajttal esznek.
19. Szintén népszerű a rántott hekk, a főtt kukorica és a hideg fröccs, vagyis a szódavízzel kevert bor.
20. Sok magyar számára a strand illata a napolaj, a lángos és a frissen vágott fű keveréke, amely gyerekkori emlékeket idéz fel.
21. A strandokon gyakran van játszótér, strandröplabda-pálya és vízibicikli-kölcsönző is.
(aufklappen)német
17. Eines der wichtigsten Elemente der ungarischen Strandkultur ist der Strandimbiss, an dem typische Speisen verkauft werden.
18. Der bekannteste davon ist der Lángos, ein in Öl ausgebackener Hefeteig, der meist mit Knoblauch, Sauerrahm und geriebenem Käse gegessen wird.
19. Ebenfalls beliebt sind panierter Seehecht, gekochter Maiskolben und der kalte Fröccs, also mit Sodawasser gemischter Wein.
20. Für viele Ungarn ist der Duft des Strandes eine Mischung aus Sonnenöl, Lángos und frisch gemähtem Gras, die Kindheitserinnerungen weckt.
21. An den Stränden gibt es oft auch einen Spielplatz, ein Beachvolleyballfeld und einen Tretbootverleih.
Text 5
Fizetős strand és szabadstrand – Kostenpflichtiger Strand und freier Strand
22. Magyarországon kétféle strand létezik: a fizetős, belépőjegyes strand és az ingyenes szabadstrand. – In Ungarn gibt es zwei Arten von Stränden: den kostenpflichtigen Strand mit Eintrittskarte und den kostenlosen freien Strand.
23. A fizetős strandokon általában van öltöző, zuhany, mosdó, vízimentő és rendezett zöld terület. – An kostenpflichtigen Stränden gibt es in der Regel Umkleiden, Duschen, Toiletten, Rettungsschwimmer und gepflegte Grünflächen.
24. A szabadstrandokon a szolgáltatások szerényebbek, és nem mindenhol van felügyelet. – An freien Stränden ist das Angebot bescheidener, und nicht überall gibt es eine Badeaufsicht.
25. A strandbelépő ára településenként jelentősen eltér, és az utóbbi években sok helyen emelkedett. – Der Preis für den Strandeintritt unterscheidet sich je nach Ort erheblich und ist in den letzten Jahren vielerorts gestiegen.
26. Egyes önkormányzatok viszont éppen ingyenessé tették a strandjaikat, hogy mindenki számára elérhetővé váljon a víz. – Einige Gemeinden haben ihre Strände dagegen gerade kostenlos gemacht, damit das Wasser für alle zugänglich wird.
27. Sok településen a helyi lakosok kedvezményes vagy ingyenes belépést kapnak, ha lakcímkártyával igazolják lakóhelyüket. – In vielen Orten erhalten die Einheimischen ermäßigten oder kostenlosen Eintritt, wenn sie ihren Wohnsitz mit der Adresskarte nachweisen.
(aufklappen)magyarul
22. Magyarországon kétféle strand létezik: a fizetős, belépőjegyes strand és az ingyenes szabadstrand.
23. A fizetős strandokon általában van öltöző, zuhany, mosdó, vízimentő és rendezett zöld terület.
24. A szabadstrandokon a szolgáltatások szerényebbek, és nem mindenhol van felügyelet.
25. A strandbelépő ára településenként jelentősen eltér, és az utóbbi években sok helyen emelkedett.
26. Egyes önkormányzatok viszont éppen ingyenessé tették a strandjaikat, hogy mindenki számára elérhetővé váljon a víz.
27. Sok településen a helyi lakosok kedvezményes vagy ingyenes belépést kapnak, ha lakcímkártyával igazolják lakóhelyüket.
(aufklappen)német
22. In Ungarn gibt es zwei Arten von Stränden: den kostenpflichtigen Strand mit Eintrittskarte und den kostenlosen freien Strand.
23. An kostenpflichtigen Stränden gibt es in der Regel Umkleiden, Duschen, Toiletten, Rettungsschwimmer und gepflegte Grünflächen.
24. An freien Stränden ist das Angebot bescheidener, und nicht überall gibt es eine Badeaufsicht.
25. Der Preis für den Strandeintritt unterscheidet sich je nach Ort erheblich und ist in den letzten Jahren vielerorts gestiegen.
26. Einige Gemeinden haben ihre Strände dagegen gerade kostenlos gemacht, damit das Wasser für alle zugänglich wird.
27. In vielen Orten erhalten die Einheimischen ermäßigten oder kostenlosen Eintritt, wenn sie ihren Wohnsitz mit der Adresskarte nachweisen.
Text 6
Vízminőség és biztonság – Wasserqualität und Sicherheit
28. A kijelölt természetes fürdőhelyek vízminőségét a fürdési szezonban a népegészségügyi hatóság rendszeresen ellenőrzi. – Die Wasserqualität der ausgewiesenen natürlichen Badestellen wird während der Badesaison von der Gesundheitsbehörde regelmäßig kontrolliert.
29. Az eredmények nyilvánosak, és az Európai Unió fürdővízről szóló irányelve szerint minősítik őket. – Die Ergebnisse sind öffentlich und werden nach der Badegewässerrichtlinie der Europäischen Union bewertet.
30. A Balaton vízminősége az elmúlt évtizedekben a szennyvízkezelés fejlesztésének köszönhetően jelentősen javult. – Die Wasserqualität des Balaton hat sich in den letzten Jahrzehnten dank der Verbesserung der Abwasserbehandlung erheblich verbessert.
31. A Balaton sajátossága a viharjelző rendszer, amely villogó sárga fényekkel figyelmeztet a közelgő szélviharra. – Eine Besonderheit des Balaton ist das Sturmwarnsystem, das mit blinkenden gelben Lichtern vor einem herannahenden Sturm warnt.
32. Elsőfokú jelzésnél a fények lassabban, másodfokúnál gyorsabban villognak, és ilyenkor szigorúbb szabályok lépnek életbe. – Bei der Warnung ersten Grades blinken die Lichter langsamer, beim zweiten Grad schneller, und dann treten strengere Regeln in Kraft.
33. Mivel a tó sekély, a vihar néhány perc alatt meglepően nagy és veszélyes hullámokat kelthet. – Da der See flach ist, kann ein Sturm in wenigen Minuten überraschend hohe und gefährliche Wellen erzeugen.
34. Minden évben előfordulnak balesetek, amelyek többségét alkohol, felelőtlenség vagy a viharjelzés figyelmen kívül hagyása okozza. – Jedes Jahr kommt es zu Unfällen, die meist durch Alkohol, Leichtsinn oder das Missachten der Sturmwarnung verursacht werden.
(aufklappen)magyarul
28. A kijelölt természetes fürdőhelyek vízminőségét a fürdési szezonban a népegészségügyi hatóság rendszeresen ellenőrzi.
29. Az eredmények nyilvánosak, és az Európai Unió fürdővízről szóló irányelve szerint minősítik őket.
30. A Balaton vízminősége az elmúlt évtizedekben a szennyvízkezelés fejlesztésének köszönhetően jelentősen javult.
31. A Balaton sajátossága a viharjelző rendszer, amely villogó sárga fényekkel figyelmeztet a közelgő szélviharra.
32. Elsőfokú jelzésnél a fények lassabban, másodfokúnál gyorsabban villognak, és ilyenkor szigorúbb szabályok lépnek életbe.
33. Mivel a tó sekély, a vihar néhány perc alatt meglepően nagy és veszélyes hullámokat kelthet.
34. Minden évben előfordulnak balesetek, amelyek többségét alkohol, felelőtlenség vagy a viharjelzés figyelmen kívül hagyása okozza.
(aufklappen)német
28. Die Wasserqualität der ausgewiesenen natürlichen Badestellen wird während der Badesaison von der Gesundheitsbehörde regelmäßig kontrolliert.
29. Die Ergebnisse sind öffentlich und werden nach der Badegewässerrichtlinie der Europäischen Union bewertet.
30. Die Wasserqualität des Balaton hat sich in den letzten Jahrzehnten dank der Verbesserung der Abwasserbehandlung erheblich verbessert.
31. Eine Besonderheit des Balaton ist das Sturmwarnsystem, das mit blinkenden gelben Lichtern vor einem herannahenden Sturm warnt.
32. Bei der Warnung ersten Grades blinken die Lichter langsamer, beim zweiten Grad schneller, und dann treten strengere Regeln in Kraft.
33. Da der See flach ist, kann ein Sturm in wenigen Minuten überraschend hohe und gefährliche Wellen erzeugen.
34. Jedes Jahr kommt es zu Unfällen, die meist durch Alkohol, Leichtsinn oder das Missachten der Sturmwarnung verursacht werden.
Text 7
A szezon és a strandrend – Die Saison und die Badeordnung
35. A magyar strandszezon rövid: a legtöbb strand június közepétől augusztus végéig tart nyitva. – Die ungarische Strandsaison ist kurz: Die meisten Strände haben von Mitte Juni bis Ende August geöffnet.
36. Ez nagyjából egybeesik az iskolai nyári szünettel, ezért júliusban és augusztusban a legnagyobb a forgalom. – Das fällt in etwa mit den Schulsommerferien zusammen, deshalb ist im Juli und August am meisten los.
37. Minden fizetős strandnak van strandrendje, amely szabályozza például a kutyák, az üvegpalackok és a zenehallgatás kérdését. – Jeder kostenpflichtige Strand hat eine Badeordnung, die zum Beispiel die Fragen von Hunden, Glasflaschen und Musikhören regelt.
38. Kutyát a legtöbb strandra nem szabad bevinni, de egyre több településen jelölnek ki kutyabarát strandszakaszt. – Hunde darf man an die meisten Strände nicht mitnehmen, aber in immer mehr Orten werden hundefreundliche Strandabschnitte ausgewiesen.
39. Augusztus huszadika, az államalapítás ünnepe, sok balatoni településen a szezon csúcspontja tűzijátékkal és fesztiválokkal. – Der zwanzigste August, der Feiertag der Staatsgründung, ist in vielen Orten am Balaton der Höhepunkt der Saison mit Feuerwerk und Festen.
(aufklappen)magyarul
35. A magyar strandszezon rövid: a legtöbb strand június közepétől augusztus végéig tart nyitva.
36. Ez nagyjából egybeesik az iskolai nyári szünettel, ezért júliusban és augusztusban a legnagyobb a forgalom.
37. Minden fizetős strandnak van strandrendje, amely szabályozza például a kutyák, az üvegpalackok és a zenehallgatás kérdését.
38. Kutyát a legtöbb strandra nem szabad bevinni, de egyre több településen jelölnek ki kutyabarát strandszakaszt.
39. Augusztus huszadika, az államalapítás ünnepe, sok balatoni településen a szezon csúcspontja tűzijátékkal és fesztiválokkal.
(aufklappen)német
35. Die ungarische Strandsaison ist kurz: Die meisten Strände haben von Mitte Juni bis Ende August geöffnet.
36. Das fällt in etwa mit den Schulsommerferien zusammen, deshalb ist im Juli und August am meisten los.
37. Jeder kostenpflichtige Strand hat eine Badeordnung, die zum Beispiel die Fragen von Hunden, Glasflaschen und Musikhören regelt.
38. Hunde darf man an die meisten Strände nicht mitnehmen, aber in immer mehr Orten werden hundefreundliche Strandabschnitte ausgewiesen.
39. Der zwanzigste August, der Feiertag der Staatsgründung, ist in vielen Orten am Balaton der Höhepunkt der Saison mit Feuerwerk und Festen.
Text 8
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
40. A Magyarországon élő németek közül sokan éppen a Balaton közelében telepedtek le, különösen a Balaton-felvidéken és Keszthely környékén. – Viele der in Ungarn lebenden Deutschen haben sich gerade in der Nähe des Balaton niedergelassen, besonders im Balaton-Oberland und in der Umgebung von Keszthely.
41. Érdemes tudni, hogy nyári hétvégeken az M7-es autópályán és a parti úton gyakran nagy a torlódás. – Man sollte wissen, dass es an Sommerwochenenden auf der Autobahn M7 und der Uferstraße oft zu großen Staus kommt.
42. Aki állandó lakcímmel rendelkezik egy balatoni településen, gyakran kedvezményes strandbérletet válthat, ami egy egész szezonra jelentős megtakarítást jelent. – Wer einen ständigen Wohnsitz in einem Balaton-Ort hat, kann oft eine ermäßigte Strandsaisonkarte erwerben, was für eine ganze Saison eine erhebliche Ersparnis bedeutet.
43. A szezonon kívül a Balaton egészen más arcát mutatja: csendes, nyugodt, és sok étterem, szállás bezár. – Außerhalb der Saison zeigt der Balaton ein ganz anderes Gesicht: still, ruhig, und viele Restaurants und Unterkünfte schließen.
44. A viharjelzésről okostelefonos alkalmazásokon keresztül is lehet értesítést kapni, ami vitorlázóknak és úszóknak egyaránt hasznos. – Über die Sturmwarnung kann man auch über Smartphone-Apps benachrichtigt werden, was für Segler und Schwimmer gleichermaßen nützlich ist.
45. A fürdővizek aktuális minősítéséről a hatóság honlapján lehet tájékozódni, sajnos többnyire csak magyar nyelven. – Über die aktuelle Einstufung der Badegewässer kann man sich auf der Website der Behörde informieren, leider meist nur auf Ungarisch.
46. A strandon a magyar nyelv gyakorlására is kiváló alkalom nyílik, hiszen a büfében vagy a nyugágy mellett könnyen szóba elegyedik az ember. – Am Strand bietet sich auch eine hervorragende Gelegenheit, Ungarisch zu üben, denn am Imbiss oder neben dem Liegestuhl kommt man leicht ins Gespräch.
47. Egy „Egy sajtos-tejfölöset kérek!” mondat sok helyen többet nyit meg, mint bármilyen tankönyv. – Ein Satz wie „Einen mit Käse und Sauerrahm, bitte!“ öffnet vielerorts mehr Türen als jedes Lehrbuch.
(aufklappen)magyarul
40. A Magyarországon élő németek közül sokan éppen a Balaton közelében telepedtek le, különösen a Balaton-felvidéken és Keszthely környékén.
41. Érdemes tudni, hogy nyári hétvégeken az M7-es autópályán és a parti úton gyakran nagy a torlódás.
42. Aki állandó lakcímmel rendelkezik egy balatoni településen, gyakran kedvezményes strandbérletet válthat, ami egy egész szezonra jelentős megtakarítást jelent.
43. A szezonon kívül a Balaton egészen más arcát mutatja: csendes, nyugodt, és sok étterem, szállás bezár.
44. A viharjelzésről okostelefonos alkalmazásokon keresztül is lehet értesítést kapni, ami vitorlázóknak és úszóknak egyaránt hasznos.
45. A fürdővizek aktuális minősítéséről a hatóság honlapján lehet tájékozódni, sajnos többnyire csak magyar nyelven.
46. A strandon a magyar nyelv gyakorlására is kiváló alkalom nyílik, hiszen a büfében vagy a nyugágy mellett könnyen szóba elegyedik az ember.
47. Egy „Egy sajtos-tejfölöset kérek!” mondat sok helyen többet nyit meg, mint bármilyen tankönyv.
(aufklappen)német
40. Viele der in Ungarn lebenden Deutschen haben sich gerade in der Nähe des Balaton niedergelassen, besonders im Balaton-Oberland und in der Umgebung von Keszthely.
41. Man sollte wissen, dass es an Sommerwochenenden auf der Autobahn M7 und der Uferstraße oft zu großen Staus kommt.
42. Wer einen ständigen Wohnsitz in einem Balaton-Ort hat, kann oft eine ermäßigte Strandsaisonkarte erwerben, was für eine ganze Saison eine erhebliche Ersparnis bedeutet.
43. Außerhalb der Saison zeigt der Balaton ein ganz anderes Gesicht: still, ruhig, und viele Restaurants und Unterkünfte schließen.
44. Über die Sturmwarnung kann man auch über Smartphone-Apps benachrichtigt werden, was für Segler und Schwimmer gleichermaßen nützlich ist.
45. Über die aktuelle Einstufung der Badegewässer kann man sich auf der Website der Behörde informieren, leider meist nur auf Ungarisch.
46. Am Strand bietet sich auch eine hervorragende Gelegenheit, Ungarisch zu üben, denn am Imbiss oder neben dem Liegestuhl kommt man leicht ins Gespräch.
47. Ein Satz wie „Einen mit Käse und Sauerrahm, bitte!“ öffnet vielerorts mehr Türen als jedes Lehrbuch.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.