Thema 124 – Auf Kreuzfahrt
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha nem félnék a víztől
1. Erzsébet néni egész életében félt a víztől. – Tante Erzsébet hatte ihr ganzes Leben lang Angst vor dem Wasser.
2. Amikor a lánya meghívta egy hajóútra, először azt mondta: „Ha nem félnék a víztől, szívesen mennék.” – Als ihre Tochter sie zu einer Kreuzfahrt einlud, sagte sie zuerst: „Wenn ich keine Angst vor dem Wasser hätte, würde ich gern mitkommen.“
3. A lánya azonban addig győzködte, amíg végül igent mondott. – Ihre Tochter redete ihr jedoch so lange zu, bis sie schließlich Ja sagte.
4. Az első napon ki sem mert menni az erkélyre. – Am ersten Tag traute sie sich nicht einmal auf den Balkon.
5. A harmadik napon már a korlátnál állva nézte a naplementét. – Am dritten Tag schaute sie sich den Sonnenuntergang schon an der Reling stehend an.
6. „Ha ezt a férjem látná, nem hinne a szemének” – mondta nevetve. – „Wenn mein Mann das sehen würde, würde er seinen Augen nicht trauen“, sagte sie lachend.
7. Az út végén még egy rövid csónakútra is elment. – Am Ende der Reise machte sie sogar noch eine kurze Bootsfahrt.
8. Azóta azt mondja, bárcsak harminc évvel korábban legyőzte volna a félelmét. – Seitdem sagt sie, wenn sie doch nur dreißig Jahre früher ihre Angst überwunden hätte.
(aufklappen)magyarul
1. Erzsébet néni egész életében félt a víztől.
2. Amikor a lánya meghívta egy hajóútra, először azt mondta: „Ha nem félnék a víztől, szívesen mennék.”
3. A lánya azonban addig győzködte, amíg végül igent mondott.
4. Az első napon ki sem mert menni az erkélyre.
5. A harmadik napon már a korlátnál állva nézte a naplementét.
6. „Ha ezt a férjem látná, nem hinne a szemének” – mondta nevetve.
7. Az út végén még egy rövid csónakútra is elment.
8. Azóta azt mondja, bárcsak harminc évvel korábban legyőzte volna a félelmét.
(aufklappen)német
1. Tante Erzsébet hatte ihr ganzes Leben lang Angst vor dem Wasser.
2. Als ihre Tochter sie zu einer Kreuzfahrt einlud, sagte sie zuerst: „Wenn ich keine Angst vor dem Wasser hätte, würde ich gern mitkommen.“
3. Ihre Tochter redete ihr jedoch so lange zu, bis sie schließlich Ja sagte.
4. Am ersten Tag traute sie sich nicht einmal auf den Balkon.
5. Am dritten Tag schaute sie sich den Sonnenuntergang schon an der Reling stehend an.
6. „Wenn mein Mann das sehen würde, würde er seinen Augen nicht trauen“, sagte sie lachend.
7. Am Ende der Reise machte sie sogar noch eine kurze Bootsfahrt.
8. Seitdem sagt sie, wenn sie doch nur dreißig Jahre früher ihre Angst überwunden hätte.
2. Kurzgeschichte – A lekésett hajó
1. Márk és Réka Nápolyban túl sokáig maradtak egy pizzériában. – Márk und Réka blieben in Neapel zu lange in einer Pizzeria.
2. Amikor a kikötőbe értek, a hajó éppen kifutott. – Als sie den Hafen erreichten, lief das Schiff gerade aus.
3. „Ha nem rendeltünk volna még egy desszertet, most a fedélzeten lennénk” – sóhajtott Réka. – „Hätten wir nicht noch einen Nachtisch bestellt, wären wir jetzt an Deck“, seufzte Réka.
4. A kikötői iroda munkatársa elmagyarázta, hogy a következő kikötőben csatlakozhatnak. – Der Mitarbeiter des Hafenbüros erklärte, dass sie im nächsten Hafen wieder zusteigen könnten.
5. Ehhez azonban vonattal kellett eljutniuk Szicíliába. – Dafür mussten sie jedoch mit dem Zug nach Sizilien fahren.
6. Az útjuk sokba került, de egy csodálatos tájon vezetett át. – Die Fahrt kostete viel, führte aber durch eine wunderbare Landschaft.
7. Másnap reggel fáradtan, de nevetve szálltak vissza a hajóra. – Am nächsten Morgen stiegen sie müde, aber lachend wieder auf das Schiff.
8. Márk szerint ez lett az út legemlékezetesebb kalandja. – Laut Márk wurde das zum denkwürdigsten Abenteuer der Reise.
(aufklappen)magyarul
1. Márk és Réka Nápolyban túl sokáig maradtak egy pizzériában.
2. Amikor a kikötőbe értek, a hajó éppen kifutott.
3. „Ha nem rendeltünk volna még egy desszertet, most a fedélzeten lennénk” – sóhajtott Réka.
4. A kikötői iroda munkatársa elmagyarázta, hogy a következő kikötőben csatlakozhatnak.
5. Ehhez azonban vonattal kellett eljutniuk Szicíliába.
6. Az útjuk sokba került, de egy csodálatos tájon vezetett át.
7. Másnap reggel fáradtan, de nevetve szálltak vissza a hajóra.
8. Márk szerint ez lett az út legemlékezetesebb kalandja.
(aufklappen)német
1. Márk und Réka blieben in Neapel zu lange in einer Pizzeria.
2. Als sie den Hafen erreichten, lief das Schiff gerade aus.
3. „Hätten wir nicht noch einen Nachtisch bestellt, wären wir jetzt an Deck“, seufzte Réka.
4. Der Mitarbeiter des Hafenbüros erklärte, dass sie im nächsten Hafen wieder zusteigen könnten.
5. Dafür mussten sie jedoch mit dem Zug nach Sizilien fahren.
6. Die Fahrt kostete viel, führte aber durch eine wunderbare Landschaft.
7. Am nächsten Morgen stiegen sie müde, aber lachend wieder auf das Schiff.
8. Laut Márk wurde das zum denkwürdigsten Abenteuer der Reise.
3. Kurzgeschichte – A matróz álma
1. Joel tizenkilenc évesen kezdett dolgozni egy tengerjáró hajón. – Joel begann mit neunzehn Jahren, auf einem Kreuzfahrtschiff zu arbeiten.
2. Edényeket mosott a konyhában, napi tizenkét órában. – Er spülte in der Küche Geschirr, zwölf Stunden am Tag.
3. Egy este elmesélte nekünk, hogy egyszer tiszt szeretne lenni. – Eines Abends erzählte er uns, dass er einmal Offizier werden möchte.
4. „Ha lenne pénzem, beiratkoznék a tengerészeti iskolába” – mondta. – „Wenn ich Geld hätte, würde ich mich an der Seefahrtsschule einschreiben“, sagte er.
5. A fizetése nagy részét azonban hazaküldi a szüleinek. – Den Großteil seines Lohns schickt er jedoch an seine Eltern nach Hause.
6. Az öccse tanulását is ő fizeti. – Er bezahlt auch das Studium seines jüngeren Bruders.
7. Nagyapám megkérdezte tőle, mit tenne, ha megnyerné a lottót. – Mein Großvater fragte ihn, was er tun würde, wenn er im Lotto gewinnen würde.
8. Joel gondolkodás nélkül felelt: „Vennék a szüleimnek egy házat, és utána tanulnék.” – Joel antwortete ohne nachzudenken: „Ich würde meinen Eltern ein Haus kaufen und danach studieren.“
(aufklappen)magyarul
1. Joel tizenkilenc évesen kezdett dolgozni egy tengerjáró hajón.
2. Edényeket mosott a konyhában, napi tizenkét órában.
3. Egy este elmesélte nekünk, hogy egyszer tiszt szeretne lenni.
4. „Ha lenne pénzem, beiratkoznék a tengerészeti iskolába” – mondta.
5. A fizetése nagy részét azonban hazaküldi a szüleinek.
6. Az öccse tanulását is ő fizeti.
7. Nagyapám megkérdezte tőle, mit tenne, ha megnyerné a lottót.
8. Joel gondolkodás nélkül felelt: „Vennék a szüleimnek egy házat, és utána tanulnék.”
(aufklappen)német
1. Joel begann mit neunzehn Jahren, auf einem Kreuzfahrtschiff zu arbeiten.
2. Er spülte in der Küche Geschirr, zwölf Stunden am Tag.
3. Eines Abends erzählte er uns, dass er einmal Offizier werden möchte.
4. „Wenn ich Geld hätte, würde ich mich an der Seefahrtsschule einschreiben“, sagte er.
5. Den Großteil seines Lohns schickt er jedoch an seine Eltern nach Hause.
6. Er bezahlt auch das Studium seines jüngeren Bruders.
7. Mein Großvater fragte ihn, was er tun würde, wenn er im Lotto gewinnen würde.
8. Joel antwortete ohne nachzudenken: „Ich würde meinen Eltern ein Haus kaufen und danach studieren.“
4. Kurzgeschichte – Ha lenne erkélyünk
1. Feri és Ildikó egy belső kabinban utaztak, mert spórolni akartak. – Feri und Ildikó reisten in einer Innenkabine, weil sie sparen wollten.
2. Minden reggel elsétáltak a szomszédos erkélyes kabinok előtt. – Jeden Morgen gingen sie an den benachbarten Balkonkabinen vorbei.
3. „Ha lenne erkélyünk, ott reggeliznénk minden nap” – álmodozott Ildikó. – „Wenn wir einen Balkon hätten, würden wir jeden Tag dort frühstücken“, träumte Ildikó.
4. A negyedik napon a recepció felajánlott nekik egy olcsó kabincserét. – Am vierten Tag bot ihnen die Rezeption einen günstigen Kabinenwechsel an.
5. Feri először habozott, mert drágállotta az árat. – Feri zögerte zuerst, weil ihm der Preis zu hoch war.
6. Végül mégis beleegyezett, hogy meglepje a feleségét. – Schließlich willigte er doch ein, um seine Frau zu überraschen.
7. Az első reggel az erkélyen Ildikó könnyes szemmel nézte a tengert. – Am ersten Morgen auf dem Balkon schaute Ildikó mit Tränen in den Augen auf das Meer.
8. Feri csendben megjegyezte, hogy ezt a pénzt nem bánja. – Feri bemerkte leise, dass er dieses Geld nicht bereue.
(aufklappen)magyarul
1. Feri és Ildikó egy belső kabinban utaztak, mert spórolni akartak.
2. Minden reggel elsétáltak a szomszédos erkélyes kabinok előtt.
3. „Ha lenne erkélyünk, ott reggeliznénk minden nap” – álmodozott Ildikó.
4. A negyedik napon a recepció felajánlott nekik egy olcsó kabincserét.
5. Feri először habozott, mert drágállotta az árat.
6. Végül mégis beleegyezett, hogy meglepje a feleségét.
7. Az első reggel az erkélyen Ildikó könnyes szemmel nézte a tengert.
8. Feri csendben megjegyezte, hogy ezt a pénzt nem bánja.
(aufklappen)német
1. Feri und Ildikó reisten in einer Innenkabine, weil sie sparen wollten.
2. Jeden Morgen gingen sie an den benachbarten Balkonkabinen vorbei.
3. „Wenn wir einen Balkon hätten, würden wir jeden Tag dort frühstücken“, träumte Ildikó.
4. Am vierten Tag bot ihnen die Rezeption einen günstigen Kabinenwechsel an.
5. Feri zögerte zuerst, weil ihm der Preis zu hoch war.
6. Schließlich willigte er doch ein, um seine Frau zu überraschen.
7. Am ersten Morgen auf dem Balkon schaute Ildikó mit Tränen in den Augen auf das Meer.
8. Feri bemerkte leise, dass er dieses Geld nicht bereue.
5. Kurzgeschichte – Az unokák kérése
1. A Kovács nagyszülők három unokájukkal indultak egy hajóútra. – Die Großeltern Kovács brachen mit ihren drei Enkeln zu einer Kreuzfahrt auf.
2. A gyerekek minden nap mást szerettek volna csinálni. – Die Kinder wollten jeden Tag etwas anderes machen.
3. „Ha nagypapa velünk jönne a vízicsúszdára, az lenne a legjobb!” – kiabálták. – „Wenn Opa mit uns auf die Wasserrutsche käme, wäre das das Beste!“, riefen sie.
4. Nagypapa először nevetett, de aztán felvette a fürdőnadrágját. – Opa lachte zuerst, zog dann aber seine Badehose an.
5. A csúszda tetején kicsit megszédült, de nem akart visszafordulni. – Oben auf der Rutsche wurde ihm etwas schwindelig, aber er wollte nicht umkehren.
6. Hatalmas csobbanással érkezett a medencébe. – Mit einem riesigen Platscher landete er im Becken.
7. Az unokák tapsoltak, és nagymama mindent lefilmezett. – Die Enkel klatschten, und Oma filmte alles.
8. Nagypapa azt mondta, hogy ha tudta volna, milyen jó, már fiatalon kipróbálta volna. – Opa sagte, wenn er gewusst hätte, wie schön es ist, hätte er es schon als junger Mann ausprobiert.
(aufklappen)magyarul
1. A Kovács nagyszülők három unokájukkal indultak egy hajóútra.
2. A gyerekek minden nap mást szerettek volna csinálni.
3. „Ha nagypapa velünk jönne a vízicsúszdára, az lenne a legjobb!” – kiabálták.
4. Nagypapa először nevetett, de aztán felvette a fürdőnadrágját.
5. A csúszda tetején kicsit megszédült, de nem akart visszafordulni.
6. Hatalmas csobbanással érkezett a medencébe.
7. Az unokák tapsoltak, és nagymama mindent lefilmezett.
8. Nagypapa azt mondta, hogy ha tudta volna, milyen jó, már fiatalon kipróbálta volna.
(aufklappen)német
1. Die Großeltern Kovács brachen mit ihren drei Enkeln zu einer Kreuzfahrt auf.
2. Die Kinder wollten jeden Tag etwas anderes machen.
3. „Wenn Opa mit uns auf die Wasserrutsche käme, wäre das das Beste!“, riefen sie.
4. Opa lachte zuerst, zog dann aber seine Badehose an.
5. Oben auf der Rutsche wurde ihm etwas schwindelig, aber er wollte nicht umkehren.
6. Mit einem riesigen Platscher landete er im Becken.
7. Die Enkel klatschten, und Oma filmte alles.
8. Opa sagte, wenn er gewusst hätte, wie schön es ist, hätte er es schon als junger Mann ausprobiert.
6. Kurzgeschichte – A fjordok csendje
1. Gábor mindig is látni akarta a norvég fjordokat. – Gábor wollte schon immer die norwegischen Fjorde sehen.
2. Amikor a hajó befutott a Geirangerfjordba, mindenki elhallgatott a fedélzeten. – Als das Schiff in den Geirangerfjord einfuhr, wurde es auf dem Deck ganz still.
3. A sziklafalakról vízesések zuhantak a mélybe. – Von den Felswänden stürzten Wasserfälle in die Tiefe.
4. „Ha az apám ezt láthatná, biztosan sírna” – suttogta Gábor. – „Wenn mein Vater das sehen könnte, würde er sicher weinen“, flüsterte Gábor.
5. Az apja ugyanis egész életében erről az útról álmodott. – Sein Vater hatte nämlich sein ganzes Leben von dieser Reise geträumt.
6. Sajnos sosem jutott el ide, mert mindig valami fontosabb jött közbe. – Leider kam er nie hierher, weil immer etwas Wichtigeres dazwischenkam.
7. Gábor elővett egy régi fényképet az apjáról, és a korlátra tette. – Gábor holte ein altes Foto seines Vaters hervor und legte es auf die Reling.
8. Úgy érezte, mintha most mégis együtt utaznának. – Er fühlte sich, als ob sie jetzt doch zusammen reisen würden.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor mindig is látni akarta a norvég fjordokat.
2. Amikor a hajó befutott a Geirangerfjordba, mindenki elhallgatott a fedélzeten.
3. A sziklafalakról vízesések zuhantak a mélybe.
4. „Ha az apám ezt láthatná, biztosan sírna” – suttogta Gábor.
5. Az apja ugyanis egész életében erről az útról álmodott.
6. Sajnos sosem jutott el ide, mert mindig valami fontosabb jött közbe.
7. Gábor elővett egy régi fényképet az apjáról, és a korlátra tette.
8. Úgy érezte, mintha most mégis együtt utaznának.
(aufklappen)német
1. Gábor wollte schon immer die norwegischen Fjorde sehen.
2. Als das Schiff in den Geirangerfjord einfuhr, wurde es auf dem Deck ganz still.
3. Von den Felswänden stürzten Wasserfälle in die Tiefe.
4. „Wenn mein Vater das sehen könnte, würde er sicher weinen“, flüsterte Gábor.
5. Sein Vater hatte nämlich sein ganzes Leben von dieser Reise geträumt.
6. Leider kam er nie hierher, weil immer etwas Wichtigeres dazwischenkam.
7. Gábor holte ein altes Foto seines Vaters hervor und legte es auf die Reling.
8. Er fühlte sich, als ob sie jetzt doch zusammen reisen würden.
7. Kurzgeschichte – A kaszinó
1. Laci bácsi a hajón először életében betért egy kaszinóba. – Onkel Laci ging auf dem Schiff zum ersten Mal in seinem Leben in ein Casino.
2. A felesége figyelmeztette: „Ne játssz többet, mint amennyit el tudnál veszíteni!” – Seine Frau warnte ihn: „Spiel nicht mehr, als du verlieren könntest!“
3. Az első este nyert egy kis pénzt, és nagyon büszke volt magára. – Am ersten Abend gewann er etwas Geld und war sehr stolz auf sich.
4. A második este viszont mindent elveszített, sőt még többet is. – Am zweiten Abend dagegen verlor er alles und sogar noch mehr.
5. „Ha az első este után abbahagytam volna, most gazdagabb lennék” – morogta. – „Hätte ich nach dem ersten Abend aufgehört, wäre ich jetzt reicher“, brummte er.
6. A felesége nem szólt semmit, csak elmosolyodott. – Seine Frau sagte nichts, sie lächelte nur.
7. A harmadik estén Laci bácsi inkább a könyvtárban sakkozott. – Am dritten Abend spielte Onkel Laci lieber in der Bibliothek Schach.
8. Ott legalább csak a büszkeségét veszíthette el, a pénzét nem. – Dort konnte er wenigstens nur seinen Stolz verlieren, nicht sein Geld.
(aufklappen)magyarul
1. Laci bácsi a hajón először életében betért egy kaszinóba.
2. A felesége figyelmeztette: „Ne játssz többet, mint amennyit el tudnál veszíteni!”
3. Az első este nyert egy kis pénzt, és nagyon büszke volt magára.
4. A második este viszont mindent elveszített, sőt még többet is.
5. „Ha az első este után abbahagytam volna, most gazdagabb lennék” – morogta.
6. A felesége nem szólt semmit, csak elmosolyodott.
7. A harmadik estén Laci bácsi inkább a könyvtárban sakkozott.
8. Ott legalább csak a büszkeségét veszíthette el, a pénzét nem.
(aufklappen)német
1. Onkel Laci ging auf dem Schiff zum ersten Mal in seinem Leben in ein Casino.
2. Seine Frau warnte ihn: „Spiel nicht mehr, als du verlieren könntest!“
3. Am ersten Abend gewann er etwas Geld und war sehr stolz auf sich.
4. Am zweiten Abend dagegen verlor er alles und sogar noch mehr.
5. „Hätte ich nach dem ersten Abend aufgehört, wäre ich jetzt reicher“, brummte er.
6. Seine Frau sagte nichts, sie lächelte nur.
7. Am dritten Abend spielte Onkel Laci lieber in der Bibliothek Schach.
8. Dort konnte er wenigstens nur seinen Stolz verlieren, nicht sein Geld.
8. Kurzgeschichte – Alacsony vízállás
1. Mária és a férje egy folyami hajóutat foglaltak Passautól Budapestig. – Mária und ihr Mann buchten eine Flusskreuzfahrt von Passau nach Budapest.
2. Aznap nyáron azonban alig esett eső, és a Duna nagyon alacsony volt. – In jenem Sommer regnete es jedoch kaum, und die Donau führte sehr wenig Wasser.
3. A kapitány bejelentette, hogy a hajó nem tud továbbhaladni Bécsnél. – Der Kapitän gab bekannt, dass das Schiff bei Wien nicht weiterfahren könne.
4. Az utasokat busszal vitték tovább Pozsonyba és Budapestre. – Die Passagiere wurden mit dem Bus nach Bratislava und Budapest weitergebracht.
5. „Ha tudtuk volna, inkább tavasszal utaztunk volna” – mondta Mária csalódottan. – „Hätten wir das gewusst, wären wir lieber im Frühling gereist“, sagte Mária enttäuscht.
6. A társaság a költségek egy részét később visszafizette. – Die Gesellschaft erstattete später einen Teil der Kosten.
7. Budapesten aztán egy másik hajón tölthették az utolsó éjszakát. – In Budapest konnten sie dann die letzte Nacht auf einem anderen Schiff verbringen.
8. A kivilágított Parlament látványa végül kárpótolta őket mindenért. – Der Anblick des beleuchteten Parlaments entschädigte sie schließlich für alles.
(aufklappen)magyarul
1. Mária és a férje egy folyami hajóutat foglaltak Passautól Budapestig.
2. Aznap nyáron azonban alig esett eső, és a Duna nagyon alacsony volt.
3. A kapitány bejelentette, hogy a hajó nem tud továbbhaladni Bécsnél.
4. Az utasokat busszal vitték tovább Pozsonyba és Budapestre.
5. „Ha tudtuk volna, inkább tavasszal utaztunk volna” – mondta Mária csalódottan.
6. A társaság a költségek egy részét később visszafizette.
7. Budapesten aztán egy másik hajón tölthették az utolsó éjszakát.
8. A kivilágított Parlament látványa végül kárpótolta őket mindenért.
(aufklappen)német
1. Mária und ihr Mann buchten eine Flusskreuzfahrt von Passau nach Budapest.
2. In jenem Sommer regnete es jedoch kaum, und die Donau führte sehr wenig Wasser.
3. Der Kapitän gab bekannt, dass das Schiff bei Wien nicht weiterfahren könne.
4. Die Passagiere wurden mit dem Bus nach Bratislava und Budapest weitergebracht.
5. „Hätten wir das gewusst, wären wir lieber im Frühling gereist“, sagte Mária enttäuscht.
6. Die Gesellschaft erstattete später einen Teil der Kosten.
7. In Budapest konnten sie dann die letzte Nacht auf einem anderen Schiff verbringen.
8. Der Anblick des beleuchteten Parlaments entschädigte sie schließlich für alles.
9. Kurzgeschichte – A kapitány története
1. A kapitányi vacsorán Hanna a kapitány mellé került. – Beim Kapitänsdinner kam Hanna neben den Kapitän zu sitzen.
2. Megkérdezte tőle, hogy mi volt pályája legnehezebb pillanata. – Sie fragte ihn, was der schwierigste Moment seiner Laufbahn gewesen sei.
3. A kapitány elmesélte, hogy egyszer egy utas rosszul lett a nyílt óceánon. – Der Kapitän erzählte, dass einmal ein Passagier auf offenem Ozean krank geworden war.
4. Ha nem érkezett volna időben a mentőhelikopter, a férfi talán meghalt volna. – Wäre der Rettungshubschrauber nicht rechtzeitig gekommen, wäre der Mann vielleicht gestorben.
5. A kapitány aznap éjjel egyáltalán nem aludt. – Der Kapitän schlief in jener Nacht überhaupt nicht.
6. Néhány hónappal később a férfi levelet írt neki, hogy megköszönje. – Einige Monate später schrieb ihm der Mann einen Brief, um sich zu bedanken.
7. „Azt a levelet azóta is a kabinomban őrzöm” – mondta a kapitány halkan. – „Diesen Brief bewahre ich seitdem in meiner Kabine auf“, sagte der Kapitän leise.
8. Hanna megértette, hogy az egyenruha mögött is csak egy ember áll. – Hanna verstand, dass auch hinter der Uniform nur ein Mensch steht.
(aufklappen)magyarul
1. A kapitányi vacsorán Hanna a kapitány mellé került.
2. Megkérdezte tőle, hogy mi volt pályája legnehezebb pillanata.
3. A kapitány elmesélte, hogy egyszer egy utas rosszul lett a nyílt óceánon.
4. Ha nem érkezett volna időben a mentőhelikopter, a férfi talán meghalt volna.
5. A kapitány aznap éjjel egyáltalán nem aludt.
6. Néhány hónappal később a férfi levelet írt neki, hogy megköszönje.
7. „Azt a levelet azóta is a kabinomban őrzöm” – mondta a kapitány halkan.
8. Hanna megértette, hogy az egyenruha mögött is csak egy ember áll.
(aufklappen)német
1. Beim Kapitänsdinner kam Hanna neben den Kapitän zu sitzen.
2. Sie fragte ihn, was der schwierigste Moment seiner Laufbahn gewesen sei.
3. Der Kapitän erzählte, dass einmal ein Passagier auf offenem Ozean krank geworden war.
4. Wäre der Rettungshubschrauber nicht rechtzeitig gekommen, wäre der Mann vielleicht gestorben.
5. Der Kapitän schlief in jener Nacht überhaupt nicht.
6. Einige Monate später schrieb ihm der Mann einen Brief, um sich zu bedanken.
7. „Diesen Brief bewahre ich seitdem in meiner Kabine auf“, sagte der Kapitän leise.
8. Hanna verstand, dass auch hinter der Uniform nur ein Mensch steht.
10. Kurzgeschichte – Jövőre megint?
1. Hazafelé az autóban a Szabó család az utazásról beszélgetett. – Auf der Heimfahrt im Auto unterhielt sich die Familie Szabó über die Reise.
2. Anya azt mondta, szívesen menne jövőre is, ha olcsóbb lenne. – Mama sagte, sie würde nächstes Jahr gern wieder fahren, wenn es billiger wäre.
3. Apa szerint inkább egy kis görög szigeten kellene nyaralniuk. – Laut Papa sollten sie lieber auf einer kleinen griechischen Insel Urlaub machen.
4. Bence viszont csak a vízicsúszda miatt menne vissza. – Bence würde dagegen nur wegen der Wasserrutsche zurückfahren.
5. Nóra azt javasolta, hogy próbáljanak ki egy folyami hajóutat a Dunán. – Nóra schlug vor, eine Flusskreuzfahrt auf der Donau auszuprobieren.
6. „Akkor legalább nem kellene repülővel menni a kikötőbe” – tette hozzá. – „Dann müssten wir wenigstens nicht mit dem Flugzeug zum Hafen fliegen“, fügte sie hinzu.
7. Mindenki elgondolkodott, mert ez jó ötletnek tűnt. – Alle dachten nach, weil das nach einer guten Idee klang.
8. Otthon azonnal elővették a térképet, hogy megnézzék a Duna menti városokat. – Zu Hause holten sie sofort die Landkarte hervor, um sich die Städte an der Donau anzusehen.
(aufklappen)magyarul
1. Hazafelé az autóban a Szabó család az utazásról beszélgetett.
2. Anya azt mondta, szívesen menne jövőre is, ha olcsóbb lenne.
3. Apa szerint inkább egy kis görög szigeten kellene nyaralniuk.
4. Bence viszont csak a vízicsúszda miatt menne vissza.
5. Nóra azt javasolta, hogy próbáljanak ki egy folyami hajóutat a Dunán.
6. „Akkor legalább nem kellene repülővel menni a kikötőbe” – tette hozzá.
7. Mindenki elgondolkodott, mert ez jó ötletnek tűnt.
8. Otthon azonnal elővették a térképet, hogy megnézzék a Duna menti városokat.
(aufklappen)német
1. Auf der Heimfahrt im Auto unterhielt sich die Familie Szabó über die Reise.
2. Mama sagte, sie würde nächstes Jahr gern wieder fahren, wenn es billiger wäre.
3. Laut Papa sollten sie lieber auf einer kleinen griechischen Insel Urlaub machen.
4. Bence würde dagegen nur wegen der Wasserrutsche zurückfahren.
5. Nóra schlug vor, eine Flusskreuzfahrt auf der Donau auszuprobieren.
6. „Dann müssten wir wenigstens nicht mit dem Flugzeug zum Hafen fliegen“, fügte sie hinzu.
7. Alle dachten nach, weil das nach einer guten Idee klang.
8. Zu Hause holten sie sofort die Landkarte hervor, um sich die Städte an der Donau anzusehen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.