124 thema 7

---

Thema 124 – Auf Kreuzfahrt

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Velence és a nagy hajók

1. Amikor Judit húsz év után újra Velencébe utazott, alig ismert rá a városra. – Als Judit nach zwanzig Jahren wieder nach Venedig reiste, erkannte sie die Stadt kaum wieder.

2. A Szent Márk téren olyan tömeg volt, hogy lépni is alig lehetett. – Auf dem Markusplatz war ein solches Gedränge, dass man kaum einen Schritt tun konnte.

3. Egy idős velencei asszony, akivel egy kávézóban beszélgetett, keserűen panaszkodott. – Eine ältere Venezianerin, mit der sie sich in einem Café unterhielt, beklagte sich bitter.

4. Elmondta, hogy a gyerekei már régen elköltöztek, mert a lakásokat turistáknak adják ki. – Sie erzählte, dass ihre Kinder längst weggezogen seien, weil die Wohnungen an Touristen vermietet würden.

5. Hozzátette, hogy a nagy hajók évekig közvetlenül a város mellett haladtak el, ami sok lakót felháborított. – Sie fügte hinzu, dass die großen Schiffe jahrelang direkt an der Stadt vorbeigefahren seien, was viele Bewohner empört habe.

6. Végül a tiltakozások hatására a legnagyobb hajókat kitiltották a belső csatornából. – Schließlich wurden auf Druck der Proteste die größten Schiffe aus dem inneren Kanal verbannt.

7. Judit elgondolkodott azon, hogy ő maga is egy tengerjáró hajóval érkezett. – Judit dachte darüber nach, dass sie selbst mit einem Kreuzfahrtschiff gekommen war.

8. Bár a hajóját a szárazföldi kikötőben hagyta, mégis a tömeg része volt. – Obwohl sie ihr Schiff im Festlandhafen gelassen hatte, war sie dennoch Teil der Masse.

9. Ezen a napon értette meg, hogy az utazás öröme és a helyiek terhei elválaszthatatlanok egymástól. – An diesem Tag verstand sie, dass die Freude am Reisen und die Lasten der Einheimischen untrennbar miteinander verbunden sind.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Judit húsz év után újra Velencébe utazott, alig ismert rá a városra.

2. A Szent Márk téren olyan tömeg volt, hogy lépni is alig lehetett.

3. Egy idős velencei asszony, akivel egy kávézóban beszélgetett, keserűen panaszkodott.

4. Elmondta, hogy a gyerekei már régen elköltöztek, mert a lakásokat turistáknak adják ki.

5. Hozzátette, hogy a nagy hajók évekig közvetlenül a város mellett haladtak el, ami sok lakót felháborított.

6. Végül a tiltakozások hatására a legnagyobb hajókat kitiltották a belső csatornából.

7. Judit elgondolkodott azon, hogy ő maga is egy tengerjáró hajóval érkezett.

8. Bár a hajóját a szárazföldi kikötőben hagyta, mégis a tömeg része volt.

9. Ezen a napon értette meg, hogy az utazás öröme és a helyiek terhei elválaszthatatlanok egymástól.

(aufklappen)német

1. Als Judit nach zwanzig Jahren wieder nach Venedig reiste, erkannte sie die Stadt kaum wieder.

2. Auf dem Markusplatz war ein solches Gedränge, dass man kaum einen Schritt tun konnte.

3. Eine ältere Venezianerin, mit der sie sich in einem Café unterhielt, beklagte sich bitter.

4. Sie erzählte, dass ihre Kinder längst weggezogen seien, weil die Wohnungen an Touristen vermietet würden.

5. Sie fügte hinzu, dass die großen Schiffe jahrelang direkt an der Stadt vorbeigefahren seien, was viele Bewohner empört habe.

6. Schließlich wurden auf Druck der Proteste die größten Schiffe aus dem inneren Kanal verbannt.

7. Judit dachte darüber nach, dass sie selbst mit einem Kreuzfahrtschiff gekommen war.

8. Obwohl sie ihr Schiff im Festlandhafen gelassen hatte, war sie dennoch Teil der Masse.

9. An diesem Tag verstand sie, dass die Freude am Reisen und die Lasten der Einheimischen untrennbar miteinander verbunden sind.

2. Kurzgeschichte – A láthatatlan személyzet

1. Péter, aki egy szakszervezetnél dolgozott, kíváncsi volt, milyen az élet a hajó alsó fedélzetein. – Péter, der bei einer Gewerkschaft arbeitete, war neugierig, wie das Leben auf den unteren Decks des Schiffes ist.

2. Egy este, amikor a konyhai dolgozók szünetet tartottak, beszélgetésbe elegyedett velük. – Eines Abends, als die Küchenmitarbeiter Pause machten, kam er mit ihnen ins Gespräch.

3. Megtudta, hogy sokan közülük heti hét napot dolgoznak, szabadnap nélkül. – Er erfuhr, dass viele von ihnen sieben Tage die Woche arbeiten, ohne freien Tag.

4. A kabinjaik ablaktalanok, és gyakran négyen osztoznak egy kis szobán. – Ihre Kabinen sind fensterlos, und oft teilen sich vier Personen ein kleines Zimmer.

5. Az egyik szakácssegéd elmondta, hogy a szerződése kilenc hónapra szól, és csak utána mehet haza. – Ein Küchenhelfer erzählte, dass sein Vertrag auf neun Monate laufe und er erst danach nach Hause dürfe.

6. Péter megkérdezte, miért vállalják ezt, mire azt felelték, hogy otthon ennyit sosem keresnének. – Péter fragte, warum sie das auf sich nehmen, worauf sie antworteten, dass sie zu Hause nie so viel verdienen würden.

7. Ez a válasz elgondolkodtatta, hiszen a kizsákmányolás és a lehetőség itt egymás mellett létezett. – Diese Antwort machte ihn nachdenklich, denn Ausbeutung und Chance existierten hier nebeneinander.

8. Hazatérve cikket írt arról, hogy az utasok kényelmét gyakran mások nélkülözése teszi lehetővé. – Nach seiner Rückkehr schrieb er einen Artikel darüber, dass der Komfort der Passagiere oft durch die Entbehrungen anderer ermöglicht wird.

9. A cikk sok olvasót megdöbbentett, akik addig sosem gondoltak a hajó „láthatatlan” lakóira. – Der Artikel erschütterte viele Leser, die bis dahin nie an die „unsichtbaren“ Bewohner des Schiffes gedacht hatten.

(aufklappen)magyarul

1. Péter, aki egy szakszervezetnél dolgozott, kíváncsi volt, milyen az élet a hajó alsó fedélzetein.

2. Egy este, amikor a konyhai dolgozók szünetet tartottak, beszélgetésbe elegyedett velük.

3. Megtudta, hogy sokan közülük heti hét napot dolgoznak, szabadnap nélkül.

4. A kabinjaik ablaktalanok, és gyakran négyen osztoznak egy kis szobán.

5. Az egyik szakácssegéd elmondta, hogy a szerződése kilenc hónapra szól, és csak utána mehet haza.

6. Péter megkérdezte, miért vállalják ezt, mire azt felelték, hogy otthon ennyit sosem keresnének.

7. Ez a válasz elgondolkodtatta, hiszen a kizsákmányolás és a lehetőség itt egymás mellett létezett.

8. Hazatérve cikket írt arról, hogy az utasok kényelmét gyakran mások nélkülözése teszi lehetővé.

9. A cikk sok olvasót megdöbbentett, akik addig sosem gondoltak a hajó „láthatatlan” lakóira.

(aufklappen)német

1. Péter, der bei einer Gewerkschaft arbeitete, war neugierig, wie das Leben auf den unteren Decks des Schiffes ist.

2. Eines Abends, als die Küchenmitarbeiter Pause machten, kam er mit ihnen ins Gespräch.

3. Er erfuhr, dass viele von ihnen sieben Tage die Woche arbeiten, ohne freien Tag.

4. Ihre Kabinen sind fensterlos, und oft teilen sich vier Personen ein kleines Zimmer.

5. Ein Küchenhelfer erzählte, dass sein Vertrag auf neun Monate laufe und er erst danach nach Hause dürfe.

6. Péter fragte, warum sie das auf sich nehmen, worauf sie antworteten, dass sie zu Hause nie so viel verdienen würden.

7. Diese Antwort machte ihn nachdenklich, denn Ausbeutung und Chance existierten hier nebeneinander.

8. Nach seiner Rückkehr schrieb er einen Artikel darüber, dass der Komfort der Passagiere oft durch die Entbehrungen anderer ermöglicht wird.

9. Der Artikel erschütterte viele Leser, die bis dahin nie an die „unsichtbaren“ Bewohner des Schiffes gedacht hatten.

3. Kurzgeschichte – A kieli füst

1. Anna Kielben lakik, egy olyan lakásban, amelynek ablakai a kikötőre néznek. – Anna wohnt in Kiel, in einer Wohnung, deren Fenster auf den Hafen hinausgehen.

2. Nyaranta szinte naponta érkezik egy-egy hatalmas tengerjáró hajó a városba. – Im Sommer kommt fast täglich ein riesiges Kreuzfahrtschiff in die Stadt.

3. Évekig zavarta, hogy a hajók a kikötőben is járatták a motorjaikat, és füst lepte el az erkélyét. – Jahrelang störte es sie, dass die Schiffe auch im Hafen ihre Motoren laufen ließen und Rauch ihren Balkon bedeckte.

4. Ezért csatlakozott egy polgári kezdeményezéshez, amely tisztább levegőt követelt. – Deshalb schloss sie sich einer Bürgerinitiative an, die sauberere Luft forderte.

5. A csoport mérőműszereket szerelt fel, hogy bebizonyítsa, mennyire szennyezett a levegő. – Die Gruppe installierte Messgeräte, um zu beweisen, wie verschmutzt die Luft ist.

6. Az eredmények annyira meggyőzőek voltak, hogy a város végül parti áramellátást épített ki. – Die Ergebnisse waren so überzeugend, dass die Stadt schließlich eine Landstromversorgung aufbaute.

7. Most a hajók egy része kikötés után leállítja a motorjait, és a parti hálózatról kap áramot. – Jetzt stellt ein Teil der Schiffe nach dem Anlegen die Motoren ab und bezieht Strom aus dem Landnetz.

8. Anna tudja, hogy ez még nem oldja meg a nyílt tengeri szennyezés problémáját. – Anna weiß, dass dies das Problem der Verschmutzung auf hoher See noch nicht löst.

9. Mégis büszke arra, hogy néhány elszánt ember valódi változást tudott elérni. – Trotzdem ist sie stolz darauf, dass ein paar entschlossene Menschen eine echte Veränderung erreichen konnten.

(aufklappen)magyarul

1. Anna Kielben lakik, egy olyan lakásban, amelynek ablakai a kikötőre néznek.

2. Nyaranta szinte naponta érkezik egy-egy hatalmas tengerjáró hajó a városba.

3. Évekig zavarta, hogy a hajók a kikötőben is járatták a motorjaikat, és füst lepte el az erkélyét.

4. Ezért csatlakozott egy polgári kezdeményezéshez, amely tisztább levegőt követelt.

5. A csoport mérőműszereket szerelt fel, hogy bebizonyítsa, mennyire szennyezett a levegő.

6. Az eredmények annyira meggyőzőek voltak, hogy a város végül parti áramellátást épített ki.

7. Most a hajók egy része kikötés után leállítja a motorjait, és a parti hálózatról kap áramot.

8. Anna tudja, hogy ez még nem oldja meg a nyílt tengeri szennyezés problémáját.

9. Mégis büszke arra, hogy néhány elszánt ember valódi változást tudott elérni.

(aufklappen)német

1. Anna wohnt in Kiel, in einer Wohnung, deren Fenster auf den Hafen hinausgehen.

2. Im Sommer kommt fast täglich ein riesiges Kreuzfahrtschiff in die Stadt.

3. Jahrelang störte es sie, dass die Schiffe auch im Hafen ihre Motoren laufen ließen und Rauch ihren Balkon bedeckte.

4. Deshalb schloss sie sich einer Bürgerinitiative an, die sauberere Luft forderte.

5. Die Gruppe installierte Messgeräte, um zu beweisen, wie verschmutzt die Luft ist.

6. Die Ergebnisse waren so überzeugend, dass die Stadt schließlich eine Landstromversorgung aufbaute.

7. Jetzt stellt ein Teil der Schiffe nach dem Anlegen die Motoren ab und bezieht Strom aus dem Landnetz.

8. Anna weiß, dass dies das Problem der Verschmutzung auf hoher See noch nicht löst.

9. Trotzdem ist sie stolz darauf, dass ein paar entschlossene Menschen eine echte Veränderung erreichen konnten.

4. Kurzgeschichte – Örökké a tengeren

1. Margit néni, miután özvegy lett, eladta budapesti lakását. – Nachdem Tante Margit Witwe geworden war, verkaufte sie ihre Budapester Wohnung.

2. A pénzből olyan hosszú hajóutakat foglalt, hogy az év nagy részét a tengeren töltötte. – Mit dem Geld buchte sie so lange Kreuzfahrten, dass sie den größten Teil des Jahres auf See verbrachte.

3. Azt mondta, hogy a hajón kevesebbe kerül az élet, mint egy jó idősotthonban. – Sie sagte, dass das Leben auf dem Schiff weniger koste als in einem guten Seniorenheim.

4. Itt naponta takarítanak, főznek rá, és ha baj van, a hajóorvos is a közelben van. – Hier werde täglich geputzt, für sie gekocht, und wenn etwas sei, sei auch der Schiffsarzt in der Nähe.

5. A rokonai eleinte aggódtak, hogy magányos lesz egyedül a hajón. – Ihre Verwandten machten sich anfangs Sorgen, dass sie allein auf dem Schiff einsam sein würde.

6. Margit néni azonban hamar barátokat szerzett, akik hasonló döntést hoztak, mint ő. – Tante Margit fand jedoch schnell Freunde, die eine ähnliche Entscheidung getroffen hatten wie sie.

7. A személyzet tagjai név szerint ismerték, és úgy bántak vele, mint egy családtaggal. – Die Besatzungsmitglieder kannten sie beim Namen und behandelten sie wie ein Familienmitglied.

8. Egy újságíró, aki interjút készített vele, azt kérdezte, nem hiányzik-e neki az otthon. – Ein Journalist, der ein Interview mit ihr führte, fragte, ob ihr das Zuhause nicht fehle.

9. „Az otthon ott van, ahol az ember jól érzi magát” – felelte mosolyogva, miközben a horizontot nézte. – „Zuhause ist dort, wo man sich wohlfühlt“, antwortete sie lächelnd, während sie auf den Horizont blickte.

(aufklappen)magyarul

1. Margit néni, miután özvegy lett, eladta budapesti lakását.

2. A pénzből olyan hosszú hajóutakat foglalt, hogy az év nagy részét a tengeren töltötte.

3. Azt mondta, hogy a hajón kevesebbe kerül az élet, mint egy jó idősotthonban.

4. Itt naponta takarítanak, főznek rá, és ha baj van, a hajóorvos is a közelben van.

5. A rokonai eleinte aggódtak, hogy magányos lesz egyedül a hajón.

6. Margit néni azonban hamar barátokat szerzett, akik hasonló döntést hoztak, mint ő.

7. A személyzet tagjai név szerint ismerték, és úgy bántak vele, mint egy családtaggal.

8. Egy újságíró, aki interjút készített vele, azt kérdezte, nem hiányzik-e neki az otthon.

9. „Az otthon ott van, ahol az ember jól érzi magát” – felelte mosolyogva, miközben a horizontot nézte.

(aufklappen)német

1. Nachdem Tante Margit Witwe geworden war, verkaufte sie ihre Budapester Wohnung.

2. Mit dem Geld buchte sie so lange Kreuzfahrten, dass sie den größten Teil des Jahres auf See verbrachte.

3. Sie sagte, dass das Leben auf dem Schiff weniger koste als in einem guten Seniorenheim.

4. Hier werde täglich geputzt, für sie gekocht, und wenn etwas sei, sei auch der Schiffsarzt in der Nähe.

5. Ihre Verwandten machten sich anfangs Sorgen, dass sie allein auf dem Schiff einsam sein würde.

6. Tante Margit fand jedoch schnell Freunde, die eine ähnliche Entscheidung getroffen hatten wie sie.

7. Die Besatzungsmitglieder kannten sie beim Namen und behandelten sie wie ein Familienmitglied.

8. Ein Journalist, der ein Interview mit ihr führte, fragte, ob ihr das Zuhause nicht fehle.

9. „Zuhause ist dort, wo man sich wohlfühlt“, antwortete sie lächelnd, während sie auf den Horizont blickte.

5. Kurzgeschichte – Karantén a kikötő előtt

1. Amikor 2020 tavaszán kitört a járvány, Tamás és Eszter éppen egy hajón voltak Ázsiában. – Als im Frühjahr 2020 die Pandemie ausbrach, waren Tamás und Eszter gerade auf einem Schiff in Asien.

2. Miután a fedélzeten is megjelentek az első betegek, a hajót karantén alá helyezték. – Nachdem auch an Bord die ersten Kranken aufgetreten waren, wurde das Schiff unter Quarantäne gestellt.

3. Két hétig nem hagyhatták el a kabinjukat, és az ételt az ajtó elé tették le nekik. – Zwei Wochen lang durften sie ihre Kabine nicht verlassen, und das Essen wurde ihnen vor die Tür gestellt.

4. Eszter, aki addig a hajóutat a szabadság jelképének tartotta, most fogolynak érezte magát. – Eszter, die die Kreuzfahrt bis dahin für ein Symbol der Freiheit gehalten hatte, fühlte sich nun wie eine Gefangene.

5. A szűk kabinban Tamás minden nap tornát tartott, hogy ne veszítsék el a kedvüket. – In der engen Kabine machte Tamás jeden Tag Gymnastik, damit sie nicht den Mut verloren.

6. Esténként a többi utassal az erkélyekről énekeltek, ami egyfajta közösséget teremtett. – Abends sangen sie mit den anderen Passagieren von den Balkonen, was eine Art Gemeinschaft schuf.

7. Amikor végül hazarepülhettek, először sokáig csak sétáltak a szabad levegőn. – Als sie schließlich nach Hause fliegen durften, gingen sie zuerst lange nur an der frischen Luft spazieren.

8. Eszter azóta máshogy gondol a kiszolgáltatottságra, amelyet a zárt tér rejt magában. – Eszter denkt seitdem anders über die Ausgeliefertheit, die ein geschlossener Raum in sich birgt.

9. Mégis azt mondja, hogy a nehéz napok megtanították, mennyit ér az emberi összetartás. – Dennoch sagt sie, dass die schweren Tage sie gelehrt hätten, wie viel menschlicher Zusammenhalt wert ist.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor 2020 tavaszán kitört a járvány, Tamás és Eszter éppen egy hajón voltak Ázsiában.

2. Miután a fedélzeten is megjelentek az első betegek, a hajót karantén alá helyezték.

3. Két hétig nem hagyhatták el a kabinjukat, és az ételt az ajtó elé tették le nekik.

4. Eszter, aki addig a hajóutat a szabadság jelképének tartotta, most fogolynak érezte magát.

5. A szűk kabinban Tamás minden nap tornát tartott, hogy ne veszítsék el a kedvüket.

6. Esténként a többi utassal az erkélyekről énekeltek, ami egyfajta közösséget teremtett.

7. Amikor végül hazarepülhettek, először sokáig csak sétáltak a szabad levegőn.

8. Eszter azóta máshogy gondol a kiszolgáltatottságra, amelyet a zárt tér rejt magában.

9. Mégis azt mondja, hogy a nehéz napok megtanították, mennyit ér az emberi összetartás.

(aufklappen)német

1. Als im Frühjahr 2020 die Pandemie ausbrach, waren Tamás und Eszter gerade auf einem Schiff in Asien.

2. Nachdem auch an Bord die ersten Kranken aufgetreten waren, wurde das Schiff unter Quarantäne gestellt.

3. Zwei Wochen lang durften sie ihre Kabine nicht verlassen, und das Essen wurde ihnen vor die Tür gestellt.

4. Eszter, die die Kreuzfahrt bis dahin für ein Symbol der Freiheit gehalten hatte, fühlte sich nun wie eine Gefangene.

5. In der engen Kabine machte Tamás jeden Tag Gymnastik, damit sie nicht den Mut verloren.

6. Abends sangen sie mit den anderen Passagieren von den Balkonen, was eine Art Gemeinschaft schuf.

7. Als sie schließlich nach Hause fliegen durften, gingen sie zuerst lange nur an der frischen Luft spazieren.

8. Eszter denkt seitdem anders über die Ausgeliefertheit, die ein geschlossener Raum in sich birgt.

9. Dennoch sagt sie, dass die schweren Tage sie gelehrt hätten, wie viel menschlicher Zusammenhalt wert ist.

6. Kurzgeschichte – Dubrovnik, a díszlet

1. Luka Dubrovnikban született, és gyerekkorában még csendes kisváros volt az óváros. – Luka wurde in Dubrovnik geboren, und in seiner Kindheit war die Altstadt noch eine ruhige Kleinstadt.

2. Mióta a város egy híres sorozat forgatási helyszíne lett, a turisták száma megsokszorozódott. – Seit die Stadt Drehort einer berühmten Serie wurde, hat sich die Zahl der Touristen vervielfacht.

3. Volt olyan nap, amikor egyszerre több hajó is horgonyzott a város előtt. – Es gab Tage, an denen gleichzeitig mehrere Schiffe vor der Stadt vor Anker lagen.

4. Luka nagyapjának pékségét egy ajándékbolt váltotta fel, amely mágneseket és pólókat árul. – Die Bäckerei von Lukas Großvater wurde durch einen Souvenirladen ersetzt, der Magnete und T-Shirts verkauft.

5. A város vezetése végül korlátozta, hány hajóutas léphet be naponta az óvárosba. – Die Stadtverwaltung begrenzte schließlich, wie viele Kreuzfahrtgäste täglich die Altstadt betreten dürfen.

6. Luka, aki idegenvezetőként dolgozik, kettős érzésekkel figyeli a fejleményeket. – Luka, der als Fremdenführer arbeitet, beobachtet die Entwicklungen mit gemischten Gefühlen.

7. Egyrészt a turistákból él, másrészt fáj neki, hogy városa díszletté vált. – Einerseits lebt er von den Touristen, andererseits schmerzt es ihn, dass seine Stadt zur Kulisse geworden ist.

8. A túráin ezért mindig mesél a helyiek mindennapjairól is, nemcsak a falakról és a filmekről. – Bei seinen Führungen erzählt er deshalb immer auch vom Alltag der Einheimischen, nicht nur von den Mauern und den Filmen.

9. Úgy véli, hogy ha a látogatók megértenék a várost, tisztelettel is bánnának vele. – Er meint, wenn die Besucher die Stadt verstehen würden, würden sie sie auch mit Respekt behandeln.

(aufklappen)magyarul

1. Luka Dubrovnikban született, és gyerekkorában még csendes kisváros volt az óváros.

2. Mióta a város egy híres sorozat forgatási helyszíne lett, a turisták száma megsokszorozódott.

3. Volt olyan nap, amikor egyszerre több hajó is horgonyzott a város előtt.

4. Luka nagyapjának pékségét egy ajándékbolt váltotta fel, amely mágneseket és pólókat árul.

5. A város vezetése végül korlátozta, hány hajóutas léphet be naponta az óvárosba.

6. Luka, aki idegenvezetőként dolgozik, kettős érzésekkel figyeli a fejleményeket.

7. Egyrészt a turistákból él, másrészt fáj neki, hogy városa díszletté vált.

8. A túráin ezért mindig mesél a helyiek mindennapjairól is, nemcsak a falakról és a filmekről.

9. Úgy véli, hogy ha a látogatók megértenék a várost, tisztelettel is bánnának vele.

(aufklappen)német

1. Luka wurde in Dubrovnik geboren, und in seiner Kindheit war die Altstadt noch eine ruhige Kleinstadt.

2. Seit die Stadt Drehort einer berühmten Serie wurde, hat sich die Zahl der Touristen vervielfacht.

3. Es gab Tage, an denen gleichzeitig mehrere Schiffe vor der Stadt vor Anker lagen.

4. Die Bäckerei von Lukas Großvater wurde durch einen Souvenirladen ersetzt, der Magnete und T-Shirts verkauft.

5. Die Stadtverwaltung begrenzte schließlich, wie viele Kreuzfahrtgäste täglich die Altstadt betreten dürfen.

6. Luka, der als Fremdenführer arbeitet, beobachtet die Entwicklungen mit gemischten Gefühlen.

7. Einerseits lebt er von den Touristen, andererseits schmerzt es ihn, dass seine Stadt zur Kulisse geworden ist.

8. Bei seinen Führungen erzählt er deshalb immer auch vom Alltag der Einheimischen, nicht nur von den Mauern und den Filmen.

9. Er meint, wenn die Besucher die Stadt verstehen würden, würden sie sie auch mit Respekt behandeln.

7. Kurzgeschichte – A Hableány emléke

1. 2019 májusában Kinga a Margit híd közelében dolgozott, amikor hírét vette a tragédiának. – Im Mai 2019 arbeitete Kinga in der Nähe der Margaretenbrücke, als sie von der Tragödie erfuhr.

2. Egy kis városnéző hajó, a Hableány, ütközött egy nagy folyami szállodahajóval, és perceken belül elsüllyedt. – Ein kleines Ausflugsschiff, die Hableány, war mit einem großen Flusskreuzfahrtschiff zusammengestoßen und innerhalb von Minuten gesunken.

3. A fedélzeten főleg dél-koreai turisták utaztak, akik közül csak néhányat sikerült kimenteni. – An Bord reisten hauptsächlich südkoreanische Touristen, von denen nur wenige gerettet werden konnten.

4. Kinga másnap virágot vitt a rakpartra, ahol már több száz gyertya égett. – Kinga brachte am nächsten Tag Blumen an den Kai, wo bereits Hunderte Kerzen brannten.

5. Megdöbbentette, hogy idegenek, akik nem ismerték az áldozatokat, csendben sírtak mellette. – Es erschütterte sie, dass Fremde, die die Opfer nicht gekannt hatten, still neben ihr weinten.

6. A baleset után vita kezdődött arról, hogy nem túl zsúfolt-e a dunai hajóforgalom Budapesten. – Nach dem Unglück begann eine Debatte darüber, ob der Schiffsverkehr auf der Donau in Budapest nicht zu dicht sei.

7. Szigorították a szabályokat, és a kis hajókon kötelezővé vált a mentőmellények bemutatása. – Die Regeln wurden verschärft, und auf den kleinen Schiffen wurde die Vorführung der Rettungswesten zur Pflicht.

8. Kinga azóta valahányszor átmegy a hídon, megáll egy pillanatra az emlékműnél. – Seitdem bleibt Kinga jedes Mal, wenn sie über die Brücke geht, einen Moment am Denkmal stehen.

9. Úgy érzi, hogy a város egy része örökre megváltozott azon az esős májusi éjszakán. – Sie hat das Gefühl, dass sich ein Teil der Stadt in jener regnerischen Mainacht für immer verändert hat.

(aufklappen)magyarul

1. 2019 májusában Kinga a Margit híd közelében dolgozott, amikor hírét vette a tragédiának.

2. Egy kis városnéző hajó, a Hableány, ütközött egy nagy folyami szállodahajóval, és perceken belül elsüllyedt.

3. A fedélzeten főleg dél-koreai turisták utaztak, akik közül csak néhányat sikerült kimenteni.

4. Kinga másnap virágot vitt a rakpartra, ahol már több száz gyertya égett.

5. Megdöbbentette, hogy idegenek, akik nem ismerték az áldozatokat, csendben sírtak mellette.

6. A baleset után vita kezdődött arról, hogy nem túl zsúfolt-e a dunai hajóforgalom Budapesten.

7. Szigorították a szabályokat, és a kis hajókon kötelezővé vált a mentőmellények bemutatása.

8. Kinga azóta valahányszor átmegy a hídon, megáll egy pillanatra az emlékműnél.

9. Úgy érzi, hogy a város egy része örökre megváltozott azon az esős májusi éjszakán.

(aufklappen)német

1. Im Mai 2019 arbeitete Kinga in der Nähe der Margaretenbrücke, als sie von der Tragödie erfuhr.

2. Ein kleines Ausflugsschiff, die Hableány, war mit einem großen Flusskreuzfahrtschiff zusammengestoßen und innerhalb von Minuten gesunken.

3. An Bord reisten hauptsächlich südkoreanische Touristen, von denen nur wenige gerettet werden konnten.

4. Kinga brachte am nächsten Tag Blumen an den Kai, wo bereits Hunderte Kerzen brannten.

5. Es erschütterte sie, dass Fremde, die die Opfer nicht gekannt hatten, still neben ihr weinten.

6. Nach dem Unglück begann eine Debatte darüber, ob der Schiffsverkehr auf der Donau in Budapest nicht zu dicht sei.

7. Die Regeln wurden verschärft, und auf den kleinen Schiffen wurde die Vorführung der Rettungswesten zur Pflicht.

8. Seitdem bleibt Kinga jedes Mal, wenn sie über die Brücke geht, einen Moment am Denkmal stehen.

9. Sie hat das Gefühl, dass sich ein Teil der Stadt in jener regnerischen Mainacht für immer verändert hat.

8. Kurzgeschichte – Zöld ígéretek

1. Bence egy reklámügynökségnél dolgozott, amely egy hajózási társaság új kampányát készítette. – Bence arbeitete bei einer Werbeagentur, die die neue Kampagne einer Reederei vorbereitete.

2. A megbízó azt kérte, hogy a reklámok a hajók „zöld” jellegét hangsúlyozzák. – Der Auftraggeber verlangte, dass die Werbung den „grünen“ Charakter der Schiffe betont.

3. Bence azonban, miközben az adatokat tanulmányozta, kételkedni kezdett. – Bence begann jedoch, während er die Daten studierte, zu zweifeln.

4. Kiderült, hogy a hajóknak csak egy kis része használ tisztább üzemanyagot. – Es stellte sich heraus, dass nur ein kleiner Teil der Schiffe saubereren Treibstoff verwendet.

5. Ha a kampány azt állítaná, hogy a társaság környezetbarát, az egyszerű zöldrefestés lenne. – Würde die Kampagne behaupten, dass die Gesellschaft umweltfreundlich sei, wäre das schlichtes Greenwashing.

6. Bence elmondta a főnökének az aggályait, aki először bosszúsan reagált. – Bence teilte seinem Chef seine Bedenken mit, der zuerst verärgert reagierte.

7. Néhány nap múlva mégis úgy döntöttek, hogy őszintébb szöveget javasolnak az ügyfélnek. – Nach einigen Tagen beschlossen sie dennoch, dem Kunden einen ehrlicheren Text vorzuschlagen.

8. A végső reklám nem a tökéletességet ígérte, hanem a változás felé tett első lépéseket mutatta be. – Die endgültige Werbung versprach nicht Perfektion, sondern zeigte die ersten Schritte in Richtung Veränderung.

9. Bence azóta úgy gondolja, hogy a hitelesség hosszú távon többet ér, mint a csillogó ígéretek. – Bence ist seitdem der Meinung, dass Glaubwürdigkeit auf lange Sicht mehr wert ist als glänzende Versprechen.

(aufklappen)magyarul

1. Bence egy reklámügynökségnél dolgozott, amely egy hajózási társaság új kampányát készítette.

2. A megbízó azt kérte, hogy a reklámok a hajók „zöld” jellegét hangsúlyozzák.

3. Bence azonban, miközben az adatokat tanulmányozta, kételkedni kezdett.

4. Kiderült, hogy a hajóknak csak egy kis része használ tisztább üzemanyagot.

5. Ha a kampány azt állítaná, hogy a társaság környezetbarát, az egyszerű zöldrefestés lenne.

6. Bence elmondta a főnökének az aggályait, aki először bosszúsan reagált.

7. Néhány nap múlva mégis úgy döntöttek, hogy őszintébb szöveget javasolnak az ügyfélnek.

8. A végső reklám nem a tökéletességet ígérte, hanem a változás felé tett első lépéseket mutatta be.

9. Bence azóta úgy gondolja, hogy a hitelesség hosszú távon többet ér, mint a csillogó ígéretek.

(aufklappen)német

1. Bence arbeitete bei einer Werbeagentur, die die neue Kampagne einer Reederei vorbereitete.

2. Der Auftraggeber verlangte, dass die Werbung den „grünen“ Charakter der Schiffe betont.

3. Bence begann jedoch, während er die Daten studierte, zu zweifeln.

4. Es stellte sich heraus, dass nur ein kleiner Teil der Schiffe saubereren Treibstoff verwendet.

5. Würde die Kampagne behaupten, dass die Gesellschaft umweltfreundlich sei, wäre das schlichtes Greenwashing.

6. Bence teilte seinem Chef seine Bedenken mit, der zuerst verärgert reagierte.

7. Nach einigen Tagen beschlossen sie dennoch, dem Kunden einen ehrlicheren Text vorzuschlagen.

8. Die endgültige Werbung versprach nicht Perfektion, sondern zeigte die ersten Schritte in Richtung Veränderung.

9. Bence ist seitdem der Meinung, dass Glaubwürdigkeit auf lange Sicht mehr wert ist als glänzende Versprechen.

9. Kurzgeschichte – Panama zászlaja alatt

1. Gergő, aki joghallgató volt, a hajóút alatt észrevette, hogy a hajó tatján panamai zászló lobog. – Gergő, der Jura studierte, bemerkte während der Kreuzfahrt, dass am Heck des Schiffes eine panamaische Flagge weht.

2. Furcsállta, hiszen a társaság amerikai, a hajó pedig Németországban épült. – Er wunderte sich, denn die Gesellschaft war amerikanisch, und das Schiff war in Deutschland gebaut worden.

3. Egy tiszt elmagyarázta neki, hogy a zászló határozza meg, mely ország törvényei érvényesek a fedélzeten. – Ein Offizier erklärte ihm, dass die Flagge bestimmt, welche Gesetze an Bord gelten.

4. Sok társaság azért választja a kedvezményes lobogót, mert így kevesebb adót fizet, és enyhébb munkajogi szabályok vonatkoznak rá. – Viele Gesellschaften wählen die Billigflagge, weil sie so weniger Steuern zahlen und lockerere arbeitsrechtliche Vorschriften für sie gelten.

5. Gergőt ez annyira érdekelte, hogy hazatérve a szakdolgozatát is erről írta. – Gergő interessierte das so sehr, dass er nach seiner Rückkehr auch seine Abschlussarbeit darüber schrieb.

6. Kutatásai során rájött, hogy a nemzetközi tengerjog sok kiskaput hagy nyitva. – Bei seinen Forschungen stellte er fest, dass das internationale Seerecht viele Schlupflöcher offen lässt.

7. Ha egy utast a nyílt tengeren baleset ér, nem mindig egyértelmű, melyik bíróság illetékes. – Wenn ein Passagier auf hoher See einen Unfall erleidet, ist nicht immer eindeutig, welches Gericht zuständig ist.

8. A témavezetője szerint a dolgozat rávilágított egy olyan problémára, amelyről a nyilvánosság keveset tud. – Laut seinem Betreuer beleuchtete die Arbeit ein Problem, über das die Öffentlichkeit wenig weiß.

9. Gergő azóta minden hajó tatján először a zászlót keresi meg. – Gergő sucht seitdem am Heck jedes Schiffes zuerst die Flagge.

(aufklappen)magyarul

1. Gergő, aki joghallgató volt, a hajóút alatt észrevette, hogy a hajó tatján panamai zászló lobog.

2. Furcsállta, hiszen a társaság amerikai, a hajó pedig Németországban épült.

3. Egy tiszt elmagyarázta neki, hogy a zászló határozza meg, mely ország törvényei érvényesek a fedélzeten.

4. Sok társaság azért választja a kedvezményes lobogót, mert így kevesebb adót fizet, és enyhébb munkajogi szabályok vonatkoznak rá.

5. Gergőt ez annyira érdekelte, hogy hazatérve a szakdolgozatát is erről írta.

6. Kutatásai során rájött, hogy a nemzetközi tengerjog sok kiskaput hagy nyitva.

7. Ha egy utast a nyílt tengeren baleset ér, nem mindig egyértelmű, melyik bíróság illetékes.

8. A témavezetője szerint a dolgozat rávilágított egy olyan problémára, amelyről a nyilvánosság keveset tud.

9. Gergő azóta minden hajó tatján először a zászlót keresi meg.

(aufklappen)német

1. Gergő, der Jura studierte, bemerkte während der Kreuzfahrt, dass am Heck des Schiffes eine panamaische Flagge weht.

2. Er wunderte sich, denn die Gesellschaft war amerikanisch, und das Schiff war in Deutschland gebaut worden.

3. Ein Offizier erklärte ihm, dass die Flagge bestimmt, welche Gesetze an Bord gelten.

4. Viele Gesellschaften wählen die Billigflagge, weil sie so weniger Steuern zahlen und lockerere arbeitsrechtliche Vorschriften für sie gelten.

5. Gergő interessierte das so sehr, dass er nach seiner Rückkehr auch seine Abschlussarbeit darüber schrieb.

6. Bei seinen Forschungen stellte er fest, dass das internationale Seerecht viele Schlupflöcher offen lässt.

7. Wenn ein Passagier auf hoher See einen Unfall erleidet, ist nicht immer eindeutig, welches Gericht zuständig ist.

8. Laut seinem Betreuer beleuchtete die Arbeit ein Problem, über das die Öffentlichkeit wenig weiß.

9. Gergő sucht seitdem am Heck jedes Schiffes zuerst die Flagge.

10. Kurzgeschichte – Lassabban

1. Zsófia és Áron, miután tíz évig rohantak a munkájuk után, valami egészen mást akartak kipróbálni. – Nachdem Zsófia und Áron zehn Jahre lang ihrer Arbeit hinterhergehetzt waren, wollten sie etwas ganz anderes ausprobieren.

2. A nagy tengerjáró hajó helyett egy kis folyami hajót választottak a Dunán, amely csak hetven utast visz. – Statt des großen Kreuzfahrtschiffs wählten sie ein kleines Flussschiff auf der Donau, das nur siebzig Passagiere befördert.

3. A hajó olyan lassan haladt, hogy a parton kerékpározók néha megelőzték. – Das Schiff fuhr so langsam, dass die Radfahrer am Ufer es manchmal überholten.

4. Eleinte Áron türelmetlen volt, és folyton a telefonját nézte. – Anfangs war Áron ungeduldig und schaute ständig auf sein Handy.

5. A harmadik napon azonban, amikor a Wachau szőlőhegyei mellett haladtak el, kikapcsolta. – Am dritten Tag jedoch, als sie an den Weinbergen der Wachau vorbeifuhren, schaltete er es aus.

6. Zsófia észrevette, hogy férje évek óta nem nevetett ilyen felszabadultan. – Zsófia bemerkte, dass ihr Mann seit Jahren nicht so befreit gelacht hatte.

7. Rájöttek, hogy a lelassulás nem a sebességen, hanem a figyelmen múlik. – Sie erkannten, dass Entschleunigung nicht von der Geschwindigkeit, sondern von der Aufmerksamkeit abhängt.

8. Hazatérve elhatározták, hogy hetente legalább egy estét telefon nélkül töltenek. – Nach ihrer Rückkehr beschlossen sie, mindestens einen Abend pro Woche ohne Handy zu verbringen.

9. Úgy érzik, hogy a folyó csendje valamit visszaadott nekik, amit a gyors élet elvett. – Sie haben das Gefühl, dass die Stille des Flusses ihnen etwas zurückgegeben hat, was ihnen das schnelle Leben genommen hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Zsófia és Áron, miután tíz évig rohantak a munkájuk után, valami egészen mást akartak kipróbálni.

2. A nagy tengerjáró hajó helyett egy kis folyami hajót választottak a Dunán, amely csak hetven utast visz.

3. A hajó olyan lassan haladt, hogy a parton kerékpározók néha megelőzték.

4. Eleinte Áron türelmetlen volt, és folyton a telefonját nézte.

5. A harmadik napon azonban, amikor a Wachau szőlőhegyei mellett haladtak el, kikapcsolta.

6. Zsófia észrevette, hogy férje évek óta nem nevetett ilyen felszabadultan.

7. Rájöttek, hogy a lelassulás nem a sebességen, hanem a figyelmen múlik.

8. Hazatérve elhatározták, hogy hetente legalább egy estét telefon nélkül töltenek.

9. Úgy érzik, hogy a folyó csendje valamit visszaadott nekik, amit a gyors élet elvett.

(aufklappen)német

1. Nachdem Zsófia und Áron zehn Jahre lang ihrer Arbeit hinterhergehetzt waren, wollten sie etwas ganz anderes ausprobieren.

2. Statt des großen Kreuzfahrtschiffs wählten sie ein kleines Flussschiff auf der Donau, das nur siebzig Passagiere befördert.

3. Das Schiff fuhr so langsam, dass die Radfahrer am Ufer es manchmal überholten.

4. Anfangs war Áron ungeduldig und schaute ständig auf sein Handy.

5. Am dritten Tag jedoch, als sie an den Weinbergen der Wachau vorbeifuhren, schaltete er es aus.

6. Zsófia bemerkte, dass ihr Mann seit Jahren nicht so befreit gelacht hatte.

7. Sie erkannten, dass Entschleunigung nicht von der Geschwindigkeit, sondern von der Aufmerksamkeit abhängt.

8. Nach ihrer Rückkehr beschlossen sie, mindestens einen Abend pro Woche ohne Handy zu verbringen.

9. Sie haben das Gefühl, dass die Stille des Flusses ihnen etwas zurückgegeben hat, was ihnen das schnelle Leben genommen hatte.