124 thema 12

---

Thema 124 – Auf Kreuzfahrt

Text 1 – Magyarországi dunai hajóutak – Donau-Kreuzfahrten in Ungarn

Text 1

A Duna mint hajózási útvonal – Die Donau als Schifffahrtsweg

1. A Duna Európa második leghosszabb folyója, és tíz országon halad át. – Die Donau ist der zweitlängste Fluss Europas und fließt durch zehn Länder.

2. Magyarországon mintegy négyszáztizenhét kilométer hosszan folyik. – In Ungarn fließt sie auf einer Länge von etwa vierhundertsiebzehn Kilometern.

3. Északon egy darabon a szlovák–magyar határt alkotja, majd Visegrádnál délnek fordul. – Im Norden bildet sie ein Stück weit die slowakisch-ungarische Grenze und wendet sich dann bei Visegrád nach Süden.

4. Ezt a látványos kanyart Dunakanyarnak nevezik, és az ország egyik legszebb tája. – Diese eindrucksvolle Biegung wird Donauknie genannt und ist eine der schönsten Landschaften des Landes.

5. A folyó Mohácsnál hagyja el Magyarországot, és Szerbia felé folyik tovább. – Der Fluss verlässt Ungarn bei Mohács und fließt weiter in Richtung Serbien.

6. 1992 óta a Rajna–Majna–Duna-csatorna összeköti az Északi-tengert a Fekete-tengerrel. – Seit 1992 verbindet der Rhein-Main-Donau-Kanal die Nordsee mit dem Schwarzen Meer.

7. Ennek köszönhetően ma már Amszterdamtól egészen a Duna-deltáig lehet hajózni. – Dadurch kann man heute von Amsterdam bis ins Donaudelta fahren.

8. A folyami hajók laposabbak és kisebbek, mint a tengerjárók, hogy átférjenek a hidak alatt és a zsilipekben. – Die Flussschiffe sind flacher und kleiner als die Hochseeschiffe, damit sie unter den Brücken und durch die Schleusen passen.

(aufklappen)magyarul

1. A Duna Európa második leghosszabb folyója, és tíz országon halad át.

2. Magyarországon mintegy négyszáztizenhét kilométer hosszan folyik.

3. Északon egy darabon a szlovák–magyar határt alkotja, majd Visegrádnál délnek fordul.

4. Ezt a látványos kanyart Dunakanyarnak nevezik, és az ország egyik legszebb tája.

5. A folyó Mohácsnál hagyja el Magyarországot, és Szerbia felé folyik tovább.

6. 1992 óta a Rajna–Majna–Duna-csatorna összeköti az Északi-tengert a Fekete-tengerrel.

7. Ennek köszönhetően ma már Amszterdamtól egészen a Duna-deltáig lehet hajózni.

8. A folyami hajók laposabbak és kisebbek, mint a tengerjárók, hogy átférjenek a hidak alatt és a zsilipekben.

(aufklappen)német

1. Die Donau ist der zweitlängste Fluss Europas und fließt durch zehn Länder.

2. In Ungarn fließt sie auf einer Länge von etwa vierhundertsiebzehn Kilometern.

3. Im Norden bildet sie ein Stück weit die slowakisch-ungarische Grenze und wendet sich dann bei Visegrád nach Süden.

4. Diese eindrucksvolle Biegung wird Donauknie genannt und ist eine der schönsten Landschaften des Landes.

5. Der Fluss verlässt Ungarn bei Mohács und fließt weiter in Richtung Serbien.

6. Seit 1992 verbindet der Rhein-Main-Donau-Kanal die Nordsee mit dem Schwarzen Meer.

7. Dadurch kann man heute von Amsterdam bis ins Donaudelta fahren.

8. Die Flussschiffe sind flacher und kleiner als die Hochseeschiffe, damit sie unter den Brücken und durch die Schleusen passen.

Text 2

A legnépszerűbb útvonalak – Die beliebtesten Routen

9. A leggyakoribb útvonal Passau, Bécs, Pozsony és Budapest között vezet. – Die häufigste Route führt zwischen Passau, Wien, Bratislava und Budapest.

10. Egy ilyen út általában hét-nyolc napig tart. – Eine solche Reise dauert in der Regel sieben bis acht Tage.

11. Útközben a hajók gyakran megállnak a Wachauban, ahol szőlőhegyek és kolostorok kísérik a folyót. – Unterwegs halten die Schiffe oft in der Wachau, wo Weinberge und Klöster den Fluss säumen.

12. A hosszabb utak Budapestről tovább délre, egészen Belgrádig vagy a Duna-deltáig vezetnek. – Längere Reisen führen von Budapest weiter nach Süden bis nach Belgrad oder ins Donaudelta.

13. Ezeken az utakon a hajók áthaladnak a Vaskapun, a Duna látványos szurdokvölgyén Szerbia és Románia között. – Auf diesen Reisen passieren die Schiffe das Eiserne Tor, die eindrucksvolle Schlucht der Donau zwischen Serbien und Rumänien.

14. Magyarországon Budapesten kívül Esztergom, Visegrád, Szentendre és Kalocsa is gyakori megállóhely. – In Ungarn sind außer Budapest auch Esztergom, Visegrád, Szentendre und Kalocsa häufige Haltepunkte.

15. Kalocsán az utasok gyakran a paprikáról és a hagyományos népművészetről tanulnak. – In Kalocsa erfahren die Passagiere oft etwas über Paprika und traditionelle Volkskunst.

16. Innen sok kirándulás vezet a pusztára, ahol lovasbemutatókat tartanak. – Von hier führen viele Ausflüge in die Puszta, wo Reitervorführungen stattfinden.

(aufklappen)magyarul

9. A leggyakoribb útvonal Passau, Bécs, Pozsony és Budapest között vezet.

10. Egy ilyen út általában hét-nyolc napig tart.

11. Útközben a hajók gyakran megállnak a Wachauban, ahol szőlőhegyek és kolostorok kísérik a folyót.

12. A hosszabb utak Budapestről tovább délre, egészen Belgrádig vagy a Duna-deltáig vezetnek.

13. Ezeken az utakon a hajók áthaladnak a Vaskapun, a Duna látványos szurdokvölgyén Szerbia és Románia között.

14. Magyarországon Budapesten kívül Esztergom, Visegrád, Szentendre és Kalocsa is gyakori megállóhely.

15. Kalocsán az utasok gyakran a paprikáról és a hagyományos népművészetről tanulnak.

16. Innen sok kirándulás vezet a pusztára, ahol lovasbemutatókat tartanak.

(aufklappen)német

9. Die häufigste Route führt zwischen Passau, Wien, Bratislava und Budapest.

10. Eine solche Reise dauert in der Regel sieben bis acht Tage.

11. Unterwegs halten die Schiffe oft in der Wachau, wo Weinberge und Klöster den Fluss säumen.

12. Längere Reisen führen von Budapest weiter nach Süden bis nach Belgrad oder ins Donaudelta.

13. Auf diesen Reisen passieren die Schiffe das Eiserne Tor, die eindrucksvolle Schlucht der Donau zwischen Serbien und Rumänien.

14. In Ungarn sind außer Budapest auch Esztergom, Visegrád, Szentendre und Kalocsa häufige Haltepunkte.

15. In Kalocsa erfahren die Passagiere oft etwas über Paprika und traditionelle Volkskunst.

16. Von hier führen viele Ausflüge in die Puszta, wo Reitervorführungen stattfinden.

Text 3

Budapest, a folyami hajózás központja – Budapest, das Zentrum der Flussschifffahrt

17. Budapest a dunai folyami hajóutak egyik legfontosabb kiinduló- és célállomása. – Budapest ist einer der wichtigsten Start- und Zielhäfen der Donau-Flusskreuzfahrten.

18. A szállodahajók a pesti és a budai rakpartokon kötnek ki, gyakran egymás mellé sorakozva. – Die Hotelschiffe legen an den Pester und Budaer Kais an, oft nebeneinander aufgereiht.

19. A Duna-partok látképe a Budai Várnegyeddel és az Andrássy úttal együtt az UNESCO világörökség része. – Das Panorama der Donauufer gehört zusammen mit dem Budaer Burgviertel und der Andrássy-Straße zum UNESCO-Welterbe.

20. Az esti hajózás a kivilágított Parlament és a Lánchíd mellett sok utas számára az út fénypontja. – Die abendliche Fahrt am beleuchteten Parlament und an der Kettenbrücke vorbei ist für viele Passagiere der Höhepunkt der Reise.

21. A hajók számának növekedése azonban a városban vitákat is kiváltott. – Die wachsende Zahl der Schiffe hat in der Stadt jedoch auch Diskussionen ausgelöst.

22. A rakparton élők gyakran panaszkodnak a kikötött hajók generátorainak zajára és füstjére. – Die Anwohner der Kais beklagen sich oft über den Lärm und den Rauch der Generatoren der angelegten Schiffe.

23. Budapesten a közösségi közlekedés részeként menetrend szerinti hajójáratok is közlekednek a Dunán. – In Budapest verkehren als Teil des öffentlichen Nahverkehrs auch Linienschiffe auf der Donau.

24. Ezek a járatok olcsó és kellemes módot kínálnak a város vízről való megismerésére. – Diese Linien bieten eine günstige und angenehme Möglichkeit, die Stadt vom Wasser aus kennenzulernen.

(aufklappen)magyarul

17. Budapest a dunai folyami hajóutak egyik legfontosabb kiinduló- és célállomása.

18. A szállodahajók a pesti és a budai rakpartokon kötnek ki, gyakran egymás mellé sorakozva.

19. A Duna-partok látképe a Budai Várnegyeddel és az Andrássy úttal együtt az UNESCO világörökség része.

20. Az esti hajózás a kivilágított Parlament és a Lánchíd mellett sok utas számára az út fénypontja.

21. A hajók számának növekedése azonban a városban vitákat is kiváltott.

22. A rakparton élők gyakran panaszkodnak a kikötött hajók generátorainak zajára és füstjére.

23. Budapesten a közösségi közlekedés részeként menetrend szerinti hajójáratok is közlekednek a Dunán.

24. Ezek a járatok olcsó és kellemes módot kínálnak a város vízről való megismerésére.

(aufklappen)német

17. Budapest ist einer der wichtigsten Start- und Zielhäfen der Donau-Flusskreuzfahrten.

18. Die Hotelschiffe legen an den Pester und Budaer Kais an, oft nebeneinander aufgereiht.

19. Das Panorama der Donauufer gehört zusammen mit dem Budaer Burgviertel und der Andrássy-Straße zum UNESCO-Welterbe.

20. Die abendliche Fahrt am beleuchteten Parlament und an der Kettenbrücke vorbei ist für viele Passagiere der Höhepunkt der Reise.

21. Die wachsende Zahl der Schiffe hat in der Stadt jedoch auch Diskussionen ausgelöst.

22. Die Anwohner der Kais beklagen sich oft über den Lärm und den Rauch der Generatoren der angelegten Schiffe.

23. In Budapest verkehren als Teil des öffentlichen Nahverkehrs auch Linienschiffe auf der Donau.

24. Diese Linien bieten eine günstige und angenehme Möglichkeit, die Stadt vom Wasser aus kennenzulernen.

Text 4

A Hableány-tragédia és a biztonság – Die Hableány-Tragödie und die Sicherheit

25. 2019. május 29-én este a Margit híd közelében súlyos hajószerencsétlenség történt. – Am Abend des 29. Mai 2019 ereignete sich in der Nähe der Margaretenbrücke ein schweres Schiffsunglück.

26. A Hableány nevű kis városnéző hajó egy nagy folyami szállodahajóval ütközött, és néhány másodperc alatt elsüllyedt. – Das kleine Ausflugsschiff namens Hableány stieß mit einem großen Flusskreuzfahrtschiff zusammen und sank innerhalb weniger Sekunden.

27. A fedélzeten főként dél-koreai turisták utaztak, akik közül csak heten élték túl a balesetet. – An Bord reisten vor allem südkoreanische Touristen, von denen nur sieben das Unglück überlebten.

28. Huszonheten életüket vesztették, köztük a két magyar személyzeti tag, egy utas pedig máig eltűnt. – Siebenundzwanzig Menschen verloren ihr Leben, darunter die beiden ungarischen Besatzungsmitglieder, und ein Passagier gilt bis heute als vermisst.

29. A szerencsétlenség után szigorították a budapesti dunai hajóforgalom szabályait. – Nach dem Unglück wurden die Regeln für den Schiffsverkehr auf der Donau in Budapest verschärft.

30. A kis hajókon azóta kötelező a mentőmellények bemutatása az utasoknak. – Auf den kleinen Schiffen ist seitdem die Vorführung der Schwimmwesten für die Passagiere Pflicht.

31. A rakparton emlékmű őrzi az áldozatok emlékét. – Am Kai erinnert ein Denkmal an die Opfer.

(aufklappen)magyarul

25. 2019. május 29-én este a Margit híd közelében súlyos hajószerencsétlenség történt.

26. A Hableány nevű kis városnéző hajó egy nagy folyami szállodahajóval ütközött, és néhány másodperc alatt elsüllyedt.

27. A fedélzeten főként dél-koreai turisták utaztak, akik közül csak heten élték túl a balesetet.

28. Huszonheten életüket vesztették, köztük a két magyar személyzeti tag, egy utas pedig máig eltűnt.

29. A szerencsétlenség után szigorították a budapesti dunai hajóforgalom szabályait.

30. A kis hajókon azóta kötelező a mentőmellények bemutatása az utasoknak.

31. A rakparton emlékmű őrzi az áldozatok emlékét.

(aufklappen)német

25. Am Abend des 29. Mai 2019 ereignete sich in der Nähe der Margaretenbrücke ein schweres Schiffsunglück.

26. Das kleine Ausflugsschiff namens Hableány stieß mit einem großen Flusskreuzfahrtschiff zusammen und sank innerhalb weniger Sekunden.

27. An Bord reisten vor allem südkoreanische Touristen, von denen nur sieben das Unglück überlebten.

28. Siebenundzwanzig Menschen verloren ihr Leben, darunter die beiden ungarischen Besatzungsmitglieder, und ein Passagier gilt bis heute als vermisst.

29. Nach dem Unglück wurden die Regeln für den Schiffsverkehr auf der Donau in Budapest verschärft.

30. Auf den kleinen Schiffen ist seitdem die Vorführung der Schwimmwesten für die Passagiere Pflicht.

31. Am Kai erinnert ein Denkmal an die Opfer.

Text 5

Alacsony és magas vízállás – Niedrig- und Hochwasser

32. A dunai hajóutak egyik legnagyobb kockázata a változó vízállás. – Eines der größten Risiken der Donaukreuzfahrten ist der wechselnde Wasserstand.

33. Száraz nyarakon, például 2018-ban és 2022-ben, a Duna vízszintje rendkívül alacsonyra süllyedt. – In trockenen Sommern, zum Beispiel 2018 und 2022, sank der Wasserspiegel der Donau außergewöhnlich tief.

34. Ilyenkor a hajók nem tudnak továbbhaladni, és az utasokat busszal szállítják a következő városba. – In solchen Fällen können die Schiffe nicht weiterfahren, und die Passagiere werden mit dem Bus in die nächste Stadt gebracht.

35. Áradáskor viszont a hajók nem férnek el a hidak alatt, ami szintén megszakíthatja az utat. – Bei Hochwasser dagegen passen die Schiffe nicht unter den Brücken hindurch, was die Reise ebenfalls unterbrechen kann.

36. A társaságok ezért gyakran hajócserével oldják meg a problémát: az utasok egy másik hajón folytatják az utat. – Die Gesellschaften lösen das Problem daher oft durch einen Schiffswechsel: Die Passagiere setzen die Reise auf einem anderen Schiff fort.

37. A legbiztosabb időszak általában a tavasz és a kora ősz. – Die sicherste Zeit sind in der Regel der Frühling und der Frühherbst.

(aufklappen)magyarul

32. A dunai hajóutak egyik legnagyobb kockázata a változó vízállás.

33. Száraz nyarakon, például 2018-ban és 2022-ben, a Duna vízszintje rendkívül alacsonyra süllyedt.

34. Ilyenkor a hajók nem tudnak továbbhaladni, és az utasokat busszal szállítják a következő városba.

35. Áradáskor viszont a hajók nem férnek el a hidak alatt, ami szintén megszakíthatja az utat.

36. A társaságok ezért gyakran hajócserével oldják meg a problémát: az utasok egy másik hajón folytatják az utat.

37. A legbiztosabb időszak általában a tavasz és a kora ősz.

(aufklappen)német

32. Eines der größten Risiken der Donaukreuzfahrten ist der wechselnde Wasserstand.

33. In trockenen Sommern, zum Beispiel 2018 und 2022, sank der Wasserspiegel der Donau außergewöhnlich tief.

34. In solchen Fällen können die Schiffe nicht weiterfahren, und die Passagiere werden mit dem Bus in die nächste Stadt gebracht.

35. Bei Hochwasser dagegen passen die Schiffe nicht unter den Brücken hindurch, was die Reise ebenfalls unterbrechen kann.

36. Die Gesellschaften lösen das Problem daher oft durch einen Schiffswechsel: Die Passagiere setzen die Reise auf einem anderen Schiff fort.

37. Die sicherste Zeit sind in der Regel der Frühling und der Frühherbst.

Text 6

Kirándulóhajók és rövid utak – Ausflugsschiffe und kurze Fahrten

38. Nem kell egyhetes hajóutat foglalni ahhoz, hogy az ember megismerje a Dunát. – Man muss keine einwöchige Kreuzfahrt buchen, um die Donau kennenzulernen.

39. A nyári szezonban menetrend szerinti kirándulóhajók járnak Budapestről Szentendrére, Visegrádra és Esztergomba. – In der Sommersaison fahren Ausflugsschiffe im Linienverkehr von Budapest nach Szentendre, Visegrád und Esztergom.

40. Régen szárnyashajó-járat is közlekedett Budapest és Bécs között, de ezt később megszüntették. – Früher verkehrte auch eine Tragflügelboot-Linie zwischen Budapest und Wien, die jedoch später eingestellt wurde.

41. A Dunakanyarba tartó hajóúton jól látható a visegrádi fellegvár és az esztergomi bazilika. – Auf der Fahrt ins Donauknie sieht man gut die Visegráder Hochburg und die Basilika von Esztergom.

(aufklappen)magyarul

38. Nem kell egyhetes hajóutat foglalni ahhoz, hogy az ember megismerje a Dunát.

39. A nyári szezonban menetrend szerinti kirándulóhajók járnak Budapestről Szentendrére, Visegrádra és Esztergomba.

40. Régen szárnyashajó-járat is közlekedett Budapest és Bécs között, de ezt később megszüntették.

41. A Dunakanyarba tartó hajóúton jól látható a visegrádi fellegvár és az esztergomi bazilika.

(aufklappen)német

38. Man muss keine einwöchige Kreuzfahrt buchen, um die Donau kennenzulernen.

39. In der Sommersaison fahren Ausflugsschiffe im Linienverkehr von Budapest nach Szentendre, Visegrád und Esztergom.

40. Früher verkehrte auch eine Tragflügelboot-Linie zwischen Budapest und Wien, die jedoch später eingestellt wurde.

41. Auf der Fahrt ins Donauknie sieht man gut die Visegráder Hochburg und die Basilika von Esztergom.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

42. A Magyarországon élő németek számára a dunai hajóút különösen kényelmes, mert Budapestről is be lehet szállni. – Für in Ungarn lebende Deutsche ist eine Donaukreuzfahrt besonders bequem, weil man auch in Budapest einsteigen kann.

43. Sok német nyelvű hajózási társaság is működik a Dunán, így a fedélzeten a nyelv nem okoz gondot. – Auf der Donau sind auch viele deutschsprachige Reedereien tätig, sodass die Sprache an Bord kein Problem darstellt.

44. Passau vonattal vagy autóval jól elérhető, ezért sokan onnan indulnak, és Budapesten fejezik be az utat. – Passau ist mit dem Zug oder dem Auto gut erreichbar, deshalb starten viele dort und beenden die Reise in Budapest.

45. Mivel az út nagy része az Európai Unión belül halad, nincs vámellenőrzés, és az európai egészségbiztosítási kártya is használható. – Da der größte Teil der Reise innerhalb der Europäischen Union verläuft, gibt es keine Zollkontrolle, und auch die Europäische Krankenversicherungskarte kann verwendet werden.

46. A fedélzeten általában euróban fizetnek, a magyar kikötőkben azonban érdemes forintot is magunknál tartani. – An Bord wird meist in Euro bezahlt, in den ungarischen Häfen lohnt es sich aber, auch Forint dabeizuhaben.

47. A szerb vagy román szakaszokra induló utakhoz érvényes útlevél vagy személyi igazolvány szükséges. – Für Reisen auf die serbischen oder rumänischen Abschnitte braucht man einen gültigen Reisepass oder Personalausweis.

48. Aki a Dunán utazik, gyakran új szemmel tér vissza magyarországi otthonába, mert a folyóról nézve az ország egészen más arcát mutatja. – Wer auf der Donau reist, kehrt oft mit neuem Blick in sein ungarisches Zuhause zurück, weil das Land vom Fluss aus ein ganz anderes Gesicht zeigt.

(aufklappen)magyarul

42. A Magyarországon élő németek számára a dunai hajóút különösen kényelmes, mert Budapestről is be lehet szállni.

43. Sok német nyelvű hajózási társaság is működik a Dunán, így a fedélzeten a nyelv nem okoz gondot.

44. Passau vonattal vagy autóval jól elérhető, ezért sokan onnan indulnak, és Budapesten fejezik be az utat.

45. Mivel az út nagy része az Európai Unión belül halad, nincs vámellenőrzés, és az európai egészségbiztosítási kártya is használható.

46. A fedélzeten általában euróban fizetnek, a magyar kikötőkben azonban érdemes forintot is magunknál tartani.

47. A szerb vagy román szakaszokra induló utakhoz érvényes útlevél vagy személyi igazolvány szükséges.

48. Aki a Dunán utazik, gyakran új szemmel tér vissza magyarországi otthonába, mert a folyóról nézve az ország egészen más arcát mutatja.

(aufklappen)német

42. Für in Ungarn lebende Deutsche ist eine Donaukreuzfahrt besonders bequem, weil man auch in Budapest einsteigen kann.

43. Auf der Donau sind auch viele deutschsprachige Reedereien tätig, sodass die Sprache an Bord kein Problem darstellt.

44. Passau ist mit dem Zug oder dem Auto gut erreichbar, deshalb starten viele dort und beenden die Reise in Budapest.

45. Da der größte Teil der Reise innerhalb der Europäischen Union verläuft, gibt es keine Zollkontrolle, und auch die Europäische Krankenversicherungskarte kann verwendet werden.

46. An Bord wird meist in Euro bezahlt, in den ungarischen Häfen lohnt es sich aber, auch Forint dabeizuhaben.

47. Für Reisen auf die serbischen oder rumänischen Abschnitte braucht man einen gültigen Reisepass oder Personalausweis.

48. Wer auf der Donau reist, kehrt oft mit neuem Blick in sein ungarisches Zuhause zurück, weil das Land vom Fluss aus ein ganz anderes Gesicht zeigt.