Thema 125 – Urlaub am Balaton
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Becsomagolunk
1. Morgen fahren wir an den Balaton.
2. Heute Abend packe ich meine Sachen.
3. Ich lege meinen Badeanzug und meine Sonnenbrille in die Tasche.
4. Ich kann den Morgen kaum erwarten!
(aufklappen)magyarul
1. Holnap a Balatonra utazunk.
2. Ma este becsomagolok.
3. A táskába teszem a fürdőruhámat és a napszemüvegemet.
4. Alig várom a reggelt!
(aufklappen)magyar – német
1. Holnap a Balatonra utazunk. – Morgen fahren wir an den Balaton.
2. Ma este becsomagolok. – Heute Abend packe ich meine Sachen.
3. A táskába teszem a fürdőruhámat és a napszemüvegemet. – Ich lege meinen Badeanzug und meine Sonnenbrille in die Tasche.
4. Alig várom a reggelt! – Ich kann den Morgen kaum erwarten!
2. Kurzgeschichte – Az első csobbanás
1. Mittags sind wir im Strandbad angekommen.
2. Ich bin sofort ins Wasser gerannt.
3. Das Wasser war zuerst kalt, dann angenehm.
4. Bence hat mich lachend nass gespritzt.
(aufklappen)magyarul
1. Délben megérkeztünk a strandra.
2. Rögtön beszaladtam a vízbe.
3. A víz először hideg volt, aztán kellemes.
4. Bence nevetve fröcskölt rám.
(aufklappen)magyar – német
1. Délben megérkeztünk a strandra. – Mittags sind wir im Strandbad angekommen.
2. Rögtön beszaladtam a vízbe. – Ich bin sofort ins Wasser gerannt.
3. A víz először hideg volt, aztán kellemes. – Das Wasser war zuerst kalt, dann angenehm.
4. Bence nevetve fröcskölt rám. – Bence hat mich lachend nass gespritzt.
3. Kurzgeschichte – A lángos
1. Im Strandbad gibt es einen kleinen Imbiss.
2. Dort backen sie den besten Lángos.
3. Ich habe einen mit Käse und Sauerrahm bestellt.
4. Meine Finger waren den ganzen Nachmittag fettig.
(aufklappen)magyarul
1. A strandon van egy kis büfé.
2. Ott a legjobb lángost sütik.
3. Én sajtos-tejfölöset kértem.
4. Az ujjaim egész délután zsírosak voltak.
(aufklappen)magyar – német
1. A strandon van egy kis büfé. – Im Strandbad gibt es einen kleinen Imbiss.
2. Ott a legjobb lángost sütik. – Dort backen sie den besten Lángos.
3. Én sajtos-tejfölöset kértem. – Ich habe einen mit Käse und Sauerrahm bestellt.
4. Az ujjaim egész délután zsírosak voltak. – Meine Finger waren den ganzen Nachmittag fettig.
4. Kurzgeschichte – Nagymama nyaralója
1. Oma hat ein kleines Ferienhaus in Fonyód.
2. Im Garten steht ein alter Nussbaum.
3. Darunter ist es immer kühl.
4. Dort frühstücken wir jeden Tag.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymamának van egy kis nyaralója Fonyódon.
2. A kertben egy régi diófa áll.
3. Alatta mindig hűvös van.
4. Ott reggelizünk minden nap.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymamának van egy kis nyaralója Fonyódon. – Oma hat ein kleines Ferienhaus in Fonyód.
2. A kertben egy régi diófa áll. – Im Garten steht ein alter Nussbaum.
3. Alatta mindig hűvös van. – Darunter ist es immer kühl.
4. Ott reggelizünk minden nap. – Dort frühstücken wir jeden Tag.
5. Kurzgeschichte – Leégtem
1. Gestern habe ich lange in der Sonne gelegen.
2. Ich habe die Sonnencreme vergessen.
3. Abends war mein Rücken rot und tat weh.
4. Mama hat ihn mit kaltem Joghurt eingerieben.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap sokáig napoztam.
2. Elfelejtettem a naptejet.
3. Este piros volt a hátam, és fájt.
4. Anya hideg joghurttal kente be.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap sokáig napoztam. – Gestern habe ich lange in der Sonne gelegen.
2. Elfelejtettem a naptejet. – Ich habe die Sonnencreme vergessen.
3. Este piros volt a hátam, és fájt. – Abends war mein Rücken rot und tat weh.
4. Anya hideg joghurttal kente be. – Mama hat ihn mit kaltem Joghurt eingerieben.
6. Kurzgeschichte – A hattyúk
1. Im Hafen schwammen zwei Schwäne herum.
2. Sie waren sehr schön und groß.
3. Bence wollte ihnen Brot geben.
4. Opa sagte, dass das nicht gut für sie ist.
(aufklappen)magyarul
1. A kikötőben két hattyú úszkált.
2. Nagyon szépek és nagyok voltak.
3. Bence kenyeret akart nekik adni.
4. Nagypapa azt mondta, hogy ez nem jó nekik.
(aufklappen)magyar – német
1. A kikötőben két hattyú úszkált. – Im Hafen schwammen zwei Schwäne herum.
2. Nagyon szépek és nagyok voltak. – Sie waren sehr schön und groß.
3. Bence kenyeret akart nekik adni. – Bence wollte ihnen Brot geben.
4. Nagypapa azt mondta, hogy ez nem jó nekik. – Opa sagte, dass das nicht gut für sie ist.
7. Kurzgeschichte – A vihar
1. Am Nachmittag fing plötzlich ein starker Wind an zu wehen.
2. Der Himmel wurde dunkel.
3. Wir kamen schnell aus dem Wasser und rannten nach Hause.
4. Von der Terrasse aus sahen wir die großen Wellen an.
(aufklappen)magyarul
1. Délután hirtelen erős szél kezdett fújni.
2. Az ég sötét lett.
3. Gyorsan kijöttünk a vízből, és hazafutottunk.
4. A teraszról néztük a nagy hullámokat.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután hirtelen erős szél kezdett fújni. – Am Nachmittag fing plötzlich ein starker Wind an zu wehen.
2. Az ég sötét lett. – Der Himmel wurde dunkel.
3. Gyorsan kijöttünk a vízből, és hazafutottunk. – Wir kamen schnell aus dem Wasser und rannten nach Hause.
4. A teraszról néztük a nagy hullámokat. – Von der Terrasse aus sahen wir die großen Wellen an.
8. Kurzgeschichte – Kerékpáron
1. Heute sind wir mit dem Fahrrad ins Nachbardorf gefahren.
2. Der Weg führte am See entlang.
3. Unterwegs haben wir für ein Eis angehalten.
4. Abends war ich sehr müde, aber glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Ma kerékpárral mentünk a szomszéd faluba.
2. Az út a tó mellett vezetett.
3. Útközben megálltunk egy fagylaltért.
4. Este nagyon fáradt voltam, de boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma kerékpárral mentünk a szomszéd faluba. – Heute sind wir mit dem Fahrrad ins Nachbardorf gefahren.
2. Az út a tó mellett vezetett. – Der Weg führte am See entlang.
3. Útközben megálltunk egy fagylaltért. – Unterwegs haben wir für ein Eis angehalten.
4. Este nagyon fáradt voltam, de boldog. – Abends war ich sehr müde, aber glücklich.
9. Kurzgeschichte – A szúnyogok
1. Abends haben wir uns auf die Terrasse gesetzt.
2. Die Mücken kamen, sehr viele.
3. Papa hat eine Kerze gegen sie angezündet.
4. Ich habe trotzdem fünf Stiche bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Este kiültünk a teraszra.
2. Jöttek a szúnyogok, nagyon sokan.
3. Apa gyertyát gyújtott ellenük.
4. Én mégis öt csípést kaptam.
(aufklappen)magyar – német
1. Este kiültünk a teraszra. – Abends haben wir uns auf die Terrasse gesetzt.
2. Jöttek a szúnyogok, nagyon sokan. – Die Mücken kamen, sehr viele.
3. Apa gyertyát gyújtott ellenük. – Papa hat eine Kerze gegen sie angezündet.
4. Én mégis öt csípést kaptam. – Ich habe trotzdem fünf Stiche bekommen.
10. Kurzgeschichte – Az utolsó nap
1. Heute ist der letzte Urlaubstag.
2. Ich bin noch einmal zum Ufer hinuntergegangen.
3. Ich habe mich vom See verabschiedet.
4. Nächstes Jahr kommen wir bestimmt wieder!
(aufklappen)magyarul
1. Ma van a nyaralás utolsó napja.
2. Még egyszer lementem a partra.
3. Elbúcsúztam a tótól.
4. Jövőre biztosan visszajövünk!
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van a nyaralás utolsó napja. – Heute ist der letzte Urlaubstag.
2. Még egyszer lementem a partra. – Ich bin noch einmal zum Ufer hinuntergegangen.
3. Elbúcsúztam a tótól. – Ich habe mich vom See verabschiedet.
4. Jövőre biztosan visszajövünk! – Nächstes Jahr kommen wir bestimmt wieder!
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.