125 thema 4

1. Minden évben ugyanabban a kis panzióban szállunk meg Balatonlellén.

2. A panziót Erzsi néni és a férje, Laci bácsi vezeti.

3. Amikor megérkezünk, Erzsi néni mindig megölel minket.

4. Reggelire házi lekvárt és friss kalácsot ad.

5. Laci bácsi közben elmeséli, milyen volt a tó régen.

6. Számunkra ez a panzió már olyan, mint egy második otthon.

1. Minden évben ugyanabban a kis panzióban szállunk meg Balatonlellén. – Jedes Jahr übernachten wir in derselben kleinen Pension in Balatonlelle.

2. A panziót Erzsi néni és a férje, Laci bácsi vezeti. – Die Pension wird von Tante Erzsi und ihrem Mann, Onkel Laci, geführt.

3. Amikor megérkezünk, Erzsi néni mindig megölel minket. – Wenn wir ankommen, umarmt uns Tante Erzsi immer.

4. Reggelire házi lekvárt és friss kalácsot ad. – Zum Frühstück gibt sie hausgemachte Marmelade und frischen Hefezopf.

5. Laci bácsi közben elmeséli, milyen volt a tó régen. – Onkel Laci erzählt währenddessen, wie der See früher war.

6. Számunkra ez a panzió már olyan, mint egy második otthon. – Für uns ist diese Pension schon wie ein zweites Zuhause.

1. Gábor bácsi, apa barátja, meghívott minket a vitorlására.

2. Először mindenki kapott egy mentőmellényt.

3. Aztán Gábor bácsi felhúzta a vitorlát, és elindultunk.

4. A hajó egy kicsit megdőlt, és én megijedtem.

5. Gábor bácsi nevetett, és megmutatta, hogyan kell kormányozni.

6. A végén már egyáltalán nem féltem, sőt, nem akartam kiszállni.

1. Gábor bácsi, apa barátja, meghívott minket a vitorlására. – Onkel Gábor, Papas Freund, hat uns auf sein Segelboot eingeladen.

2. Először mindenki kapott egy mentőmellényt. – Zuerst bekam jeder eine Schwimmweste.

3. Aztán Gábor bácsi felhúzta a vitorlát, és elindultunk. – Dann zog Onkel Gábor das Segel hoch, und wir fuhren los.

4. A hajó egy kicsit megdőlt, és én megijedtem. – Das Boot neigte sich ein bisschen, und ich erschrak.

5. Gábor bácsi nevetett, és megmutatta, hogyan kell kormányozni. – Onkel Gábor lachte und zeigte mir, wie man steuert.

6. A végén már egyáltalán nem féltem, sőt, nem akartam kiszállni. – Am Ende hatte ich überhaupt keine Angst mehr, im Gegenteil, ich wollte nicht aussteigen.

1. Egy hűvösebb napon felmentünk a Badacsonyra.

2. Az út meredek volt, és sok kövön kellett átmászni.

3. Útközben láttuk a különleges bazaltoszlopokat.

4. Apa elmagyarázta, hogy a hegy régen egy vulkán volt.

5. A kilátóból az egész tavat és a túlsó partot is láttuk.

6. Lefelé jövet megpihentünk egy kis pincénél, ahol anyáék bort kóstoltak.

1. Egy hűvösebb napon felmentünk a Badacsonyra. – An einem kühleren Tag sind wir auf den Badacsony gestiegen.

2. Az út meredek volt, és sok kövön kellett átmászni. – Der Weg war steil, und wir mussten über viele Steine klettern.

3. Útközben láttuk a különleges bazaltoszlopokat. – Unterwegs sahen wir die besonderen Basaltsäulen.

4. Apa elmagyarázta, hogy a hegy régen egy vulkán volt. – Papa erklärte, dass der Berg früher ein Vulkan war.

5. A kilátóból az egész tavat és a túlsó partot is láttuk. – Vom Aussichtsturm aus sahen wir den ganzen See und auch das andere Ufer.

6. Lefelé jövet megpihentünk egy kis pincénél, ahol anyáék bort kóstoltak. – Auf dem Weg nach unten machten wir an einem kleinen Weinkeller Rast, wo Mama und Papa Wein probierten.

1. Esténként nagymama a teraszon ül, és régi történeteket mesél.

2. Gyerekkorában a családja egy egyszerű kis házat bérelt Siófokon.

3. Akkor még nem volt hűtőszekrény, ezért mindennap friss tejet vettek.

4. A gyerekek reggeltől estig a vízben voltak.

5. Nagymama szerint a fagylalt akkor sokkal finomabb volt, mint ma.

6. Mi persze nevetünk, de szívesen hallgatjuk a történeteit.

1. Esténként nagymama a teraszon ül, és régi történeteket mesél. – Abends sitzt Oma auf der Terrasse und erzählt alte Geschichten.

2. Gyerekkorában a családja egy egyszerű kis házat bérelt Siófokon. – In ihrer Kindheit hat ihre Familie ein einfaches kleines Haus in Siófok gemietet.

3. Akkor még nem volt hűtőszekrény, ezért mindennap friss tejet vettek. – Damals gab es noch keinen Kühlschrank, deshalb kauften sie jeden Tag frische Milch.

4. A gyerekek reggeltől estig a vízben voltak. – Die Kinder waren von morgens bis abends im Wasser.

5. Nagymama szerint a fagylalt akkor sokkal finomabb volt, mint ma. – Laut Oma war das Eis damals viel leckerer als heute.

6. Mi persze nevetünk, de szívesen hallgatjuk a történeteit. – Wir lachen natürlich, aber wir hören ihre Geschichten gern.

1. A strandon a fiatalok minden délután röplabdáznak.

2. Tegnap Bence is megkérdezte, beállhat-e.

3. A nagyobb fiúk először nevettek, mert ő a legkisebb.

4. De Bence gyors volt, és sok labdát megmentett.

5. A játék végén mindenki megveregette a vállát.

6. Ma reggel már ő kérdezte, mikor megyünk végre a strandra.

1. A strandon a fiatalok minden délután röplabdáznak. – Im Strandbad spielen die Jugendlichen jeden Nachmittag Volleyball.

2. Tegnap Bence is megkérdezte, beállhat-e. – Gestern fragte auch Bence, ob er mitspielen darf.

3. A nagyobb fiúk először nevettek, mert ő a legkisebb. – Die größeren Jungen lachten zuerst, weil er der Kleinste ist.

4. De Bence gyors volt, és sok labdát megmentett. – Aber Bence war schnell und rettete viele Bälle.

5. A játék végén mindenki megveregette a vállát. – Am Ende des Spiels klopften ihm alle auf die Schulter.

6. Ma reggel már ő kérdezte, mikor megyünk végre a strandra. – Heute Morgen fragte er schon selbst, wann wir endlich ins Strandbad gehen.

1. Anna egyik papucsát elvitték a hullámok.

2. Sokáig kereste a parton, de nem találta.

3. Egy idős bácsi, aki a padon ült, észrevette, hogy szomorú.

4. Felállt, és segített neki keresni a nádas mellett.

5. Fél óra múlva megtalálták a papucsot két nádszál között.

6. Anna olyan boldog volt, hogy vett a bácsinak egy fagylaltot.

1. Anna egyik papucsát elvitték a hullámok. – Annas einen Badeschuh haben die Wellen mitgenommen.

2. Sokáig kereste a parton, de nem találta. – Sie suchte ihn lange am Ufer, aber fand ihn nicht.

3. Egy idős bácsi, aki a padon ült, észrevette, hogy szomorú. – Ein älterer Mann, der auf der Bank saß, bemerkte, dass sie traurig war.

4. Felállt, és segített neki keresni a nádas mellett. – Er stand auf und half ihr, neben dem Schilf zu suchen.

5. Fél óra múlva megtalálták a papucsot két nádszál között. – Nach einer halben Stunde fanden sie den Badeschuh zwischen zwei Schilfhalmen.

6. Anna olyan boldog volt, hogy vett a bácsinak egy fagylaltot. – Anna war so glücklich, dass sie dem Mann ein Eis kaufte.

1. Laci bácsi megígérte, hogy szombaton halászlét főz.

2. Már délelőtt elkezdte, egy nagy bográcsban a kertben.

3. Mi segítettünk neki hagymát vágni és fát hozni.

4. A sok hagymától mindenki sírt egy kicsit.

5. Este az összes vendég a hosszú asztal körül ült.

6. A halászlé csípős volt, de mindenki kért még egy tányérral.

1. Laci bácsi megígérte, hogy szombaton halászlét főz. – Onkel Laci hat versprochen, dass er am Samstag Fischsuppe kocht.

2. Már délelőtt elkezdte, egy nagy bográcsban a kertben. – Schon am Vormittag fing er damit an, in einem großen Kessel im Garten.

3. Mi segítettünk neki hagymát vágni és fát hozni. – Wir halfen ihm, Zwiebeln zu schneiden und Holz zu holen.

4. A sok hagymától mindenki sírt egy kicsit. – Von den vielen Zwiebeln weinten alle ein bisschen.

5. Este az összes vendég a hosszú asztal körül ült. – Am Abend saßen alle Gäste um den langen Tisch.

6. A halászlé csípős volt, de mindenki kért még egy tányérral. – Die Fischsuppe war scharf, aber alle wollten noch einen Teller.

1. Apa régóta szerette volna körbetekerni a Balatont.

2. Idén végre elindult két barátjával.

3. Három nap alatt több mint kétszáz kilométert tettek meg.

4. Minden este más faluban aludtak.

5. Amikor visszaért, nagyon fáradt volt, de büszke.

6. Azt mondta, jövőre Bence is vele mehet.

1. Apa régóta szerette volna körbetekerni a Balatont. – Papa wollte schon lange einmal mit dem Fahrrad um den Balaton fahren.

2. Idén végre elindult két barátjával. – Dieses Jahr ist er endlich mit zwei Freunden losgefahren.

3. Három nap alatt több mint kétszáz kilométert tettek meg. – In drei Tagen legten sie mehr als zweihundert Kilometer zurück.

4. Minden este más faluban aludtak. – Jeden Abend schliefen sie in einem anderen Dorf.

5. Amikor visszaért, nagyon fáradt volt, de büszke. – Als er zurückkam, war er sehr müde, aber stolz.

6. Azt mondta, jövőre Bence is vele mehet. – Er sagte, nächstes Jahr darf Bence mitkommen.

1. Egy esős napon Keszthelyre mentünk.

2. Megnéztük a hatalmas, fehér Festetics-kastélyt.

3. A könyvtárban több ezer régi könyv van.

4. Annának a díszes termek tetszettek a legjobban.

5. Bence inkább a régi kocsikat és a fegyvereket nézte.

6. Végül a parkban sétáltunk, mert közben kisütött a nap.

1. Egy esős napon Keszthelyre mentünk. – An einem Regentag sind wir nach Keszthely gefahren.

2. Megnéztük a hatalmas, fehér Festetics-kastélyt. – Wir haben uns das riesige, weiße Schloss Festetics angesehen.

3. A könyvtárban több ezer régi könyv van. – In der Bibliothek stehen mehrere tausend alte Bücher.

4. Annának a díszes termek tetszettek a legjobban. – Anna gefielen die prächtigen Säle am besten.

5. Bence inkább a régi kocsikat és a fegyvereket nézte. – Bence schaute sich lieber die alten Kutschen und die Waffen an.

6. Végül a parkban sétáltunk, mert közben kisütött a nap. – Am Ende spazierten wir im Park, weil inzwischen die Sonne herausgekommen war.

1. Az utolsó reggelen Erzsi néni különleges reggelit készített.

2. Palacsinta volt, házi baracklekvárral.

3. Utána mindenkinek adott egy üveg lekvárt az útra.

4. Laci bácsi segített bepakolni a bőröndöket az autóba.

5. Amikor elindultunk, sokáig integettek utánunk a kapuból.

6. Anya halkan azt mondta: „Jövőre újra itt leszünk.”

1. Az utolsó reggelen Erzsi néni különleges reggelit készített. – Am letzten Morgen bereitete Tante Erzsi ein besonderes Frühstück zu.

2. Palacsinta volt, házi baracklekvárral. – Es gab Pfannkuchen mit hausgemachter Aprikosenmarmelade.

3. Utána mindenkinek adott egy üveg lekvárt az útra. – Danach gab sie jedem ein Glas Marmelade für die Reise.

4. Laci bácsi segített bepakolni a bőröndöket az autóba. – Onkel Laci half, die Koffer ins Auto zu laden.

5. Amikor elindultunk, sokáig integettek utánunk a kapuból. – Als wir losfuhren, winkten sie uns noch lange vom Tor aus nach.

6. Anya halkan azt mondta: „Jövőre újra itt leszünk.” – Mama sagte leise: „Nächstes Jahr sind wir wieder hier.“