125 thema 6

---

Thema 125 – Urlaub am Balaton

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A nyári munka

1. Dóra tizenhét éves, és idén először vállalt nyári munkát egy siófoki büfében. – Dóra ist siebzehn und hat dieses Jahr zum ersten Mal einen Sommerjob in einem Imbiss in Siófok angenommen.

2. Reggel nyolctól este nyolcig lángost sütött és fagylaltot adott el. – Von acht Uhr morgens bis acht Uhr abends backte sie Lángos und verkaufte Eis.

3. Az első héten annyira elfáradt, hogy azt hitte, nem fogja bírni. – In der ersten Woche war sie so erschöpft, dass sie glaubte, sie würde es nicht durchhalten.

4. „Ha tudtam volna, hogy ilyen nehéz, talán nem vállalom el” – írta a barátnőjének. – „Wenn ich gewusst hätte, dass es so schwer ist, hätte ich es vielleicht nicht angenommen“, schrieb sie ihrer Freundin.

5. A második héten azonban megismerte a kollégáit, akik mind vidámak és segítőkészek voltak. – In der zweiten Woche lernte sie jedoch ihre Kollegen kennen, die alle fröhlich und hilfsbereit waren.

6. Esténként munka után együtt mentek le a partra, és a mólón ültek. – Abends gingen sie nach der Arbeit zusammen zum Ufer hinunter und saßen auf der Mole.

7. Augusztus végére Dóra annyi pénzt keresett, hogy új laptopot vehetett magának. – Bis Ende August hatte Dóra so viel Geld verdient, dass sie sich einen neuen Laptop kaufen konnte.

8. Most már azt mondja, jövőre is szívesen visszamenne, ha a főnöke újra felvenné. – Jetzt sagt sie, sie würde auch nächstes Jahr gern zurückgehen, wenn ihr Chef sie wieder einstellen würde.

(aufklappen)magyarul

1. Dóra tizenhét éves, és idén először vállalt nyári munkát egy siófoki büfében.

2. Reggel nyolctól este nyolcig lángost sütött és fagylaltot adott el.

3. Az első héten annyira elfáradt, hogy azt hitte, nem fogja bírni.

4. „Ha tudtam volna, hogy ilyen nehéz, talán nem vállalom el” – írta a barátnőjének.

5. A második héten azonban megismerte a kollégáit, akik mind vidámak és segítőkészek voltak.

6. Esténként munka után együtt mentek le a partra, és a mólón ültek.

7. Augusztus végére Dóra annyi pénzt keresett, hogy új laptopot vehetett magának.

8. Most már azt mondja, jövőre is szívesen visszamenne, ha a főnöke újra felvenné.

(aufklappen)német

1. Dóra ist siebzehn und hat dieses Jahr zum ersten Mal einen Sommerjob in einem Imbiss in Siófok angenommen.

2. Von acht Uhr morgens bis acht Uhr abends backte sie Lángos und verkaufte Eis.

3. In der ersten Woche war sie so erschöpft, dass sie glaubte, sie würde es nicht durchhalten.

4. „Wenn ich gewusst hätte, dass es so schwer ist, hätte ich es vielleicht nicht angenommen“, schrieb sie ihrer Freundin.

5. In der zweiten Woche lernte sie jedoch ihre Kollegen kennen, die alle fröhlich und hilfsbereit waren.

6. Abends gingen sie nach der Arbeit zusammen zum Ufer hinunter und saßen auf der Mole.

7. Bis Ende August hatte Dóra so viel Geld verdient, dass sie sich einen neuen Laptop kaufen konnte.

8. Jetzt sagt sie, sie würde auch nächstes Jahr gern zurückgehen, wenn ihr Chef sie wieder einstellen würde.

2. Kurzgeschichte – A vitorlásvizsga

1. Márk évek óta álmodozott arról, hogy egyszer saját vitorlással járja a Balatont. – Márk träumte seit Jahren davon, einmal mit einem eigenen Segelboot über den Balaton zu fahren.

2. Ahhoz azonban, hogy egyedül vezethessen hajót, le kellett tennie a vitorlás vizsgát. – Um allein ein Boot führen zu dürfen, musste er jedoch die Segelprüfung ablegen.

3. Egész tavasszal tanulta a szabályokat, a csomókat és a szelek irányát. – Den ganzen Frühling lernte er die Regeln, die Knoten und die Windrichtungen.

4. A gyakorlati vizsga napján erős szél fújt, és Márk nagyon izgult. – Am Tag der praktischen Prüfung wehte ein starker Wind, und Márk war sehr aufgeregt.

5. „Bárcsak szélcsend lenne!” – gondolta, amikor a vizsgáztató beszállt mellé. – „Wenn doch nur Windstille wäre!“, dachte er, als der Prüfer neben ihm einstieg.

6. Mégis nyugodtan fordult, és pontosan kikötött a mólónál. – Trotzdem wendete er ruhig und legte genau an der Mole an.

7. A vizsgáztató azt mondta, hogy ilyen szélben a legtöbb kezdő elrontotta volna a manővert. – Der Prüfer sagte, bei so einem Wind hätten die meisten Anfänger das Manöver verpatzt.

8. Márk aznap este a barátaival ünnepelt, és már a következő nyarat tervezte. – Márk feierte an diesem Abend mit seinen Freunden und plante schon den nächsten Sommer.

(aufklappen)magyarul

1. Márk évek óta álmodozott arról, hogy egyszer saját vitorlással járja a Balatont.

2. Ahhoz azonban, hogy egyedül vezethessen hajót, le kellett tennie a vitorlás vizsgát.

3. Egész tavasszal tanulta a szabályokat, a csomókat és a szelek irányát.

4. A gyakorlati vizsga napján erős szél fújt, és Márk nagyon izgult.

5. „Bárcsak szélcsend lenne!” – gondolta, amikor a vizsgáztató beszállt mellé.

6. Mégis nyugodtan fordult, és pontosan kikötött a mólónál.

7. A vizsgáztató azt mondta, hogy ilyen szélben a legtöbb kezdő elrontotta volna a manővert.

8. Márk aznap este a barátaival ünnepelt, és már a következő nyarat tervezte.

(aufklappen)német

1. Márk träumte seit Jahren davon, einmal mit einem eigenen Segelboot über den Balaton zu fahren.

2. Um allein ein Boot führen zu dürfen, musste er jedoch die Segelprüfung ablegen.

3. Den ganzen Frühling lernte er die Regeln, die Knoten und die Windrichtungen.

4. Am Tag der praktischen Prüfung wehte ein starker Wind, und Márk war sehr aufgeregt.

5. „Wenn doch nur Windstille wäre!“, dachte er, als der Prüfer neben ihm einstieg.

6. Trotzdem wendete er ruhig und legte genau an der Mole an.

7. Der Prüfer sagte, bei so einem Wind hätten die meisten Anfänger das Manöver verpatzt.

8. Márk feierte an diesem Abend mit seinen Freunden und plante schon den nächsten Sommer.

3. Kurzgeschichte – A „Zimmer frei” tábla

1. Ilona néni a padláson egy régi, megsárgult táblát talált, amelyen ez állt: „Zimmer frei”. – Tante Ilona fand auf dem Dachboden ein altes, vergilbtes Schild, auf dem stand: „Zimmer frei“.

2. Az unokája, Réka megkérdezte, miért van német felirat egy magyar házon. – Ihre Enkelin Réka fragte, warum eine deutsche Aufschrift an einem ungarischen Haus ist.

3. Ilona néni elmesélte, hogy a hetvenes és nyolcvanas években rengeteg német vendég jött hozzájuk. – Tante Ilona erzählte, dass in den siebziger und achtziger Jahren unzählige deutsche Gäste zu ihnen kamen.

4. Volt köztük kelet- és nyugatnémet is, akik csak itt tudtak találkozni egymással. – Darunter waren Ost- und Westdeutsche, die sich nur hier miteinander treffen konnten.

5. „Ha ezek a falak beszélni tudnának, sok könnyes viszontlátásról mesélnének” – mondta halkan. – „Wenn diese Wände sprechen könnten, würden sie von vielen tränenreichen Wiedersehen erzählen“, sagte sie leise.

6. Egy drezdai testvérpár például minden nyáron itt találkozott a hamburgi rokonaival. – Ein Geschwisterpaar aus Dresden zum Beispiel traf sich jeden Sommer hier mit seinen Verwandten aus Hamburg.

7. Réka annyira meghatódott a történeten, hogy a táblát kitette a kerítésre. – Réka war von der Geschichte so gerührt, dass sie das Schild an den Zaun hängte.

8. Azt mondta, jó lenne, ha a vendégek ma is tudnák, milyen történelmi hely ez. – Sie sagte, es wäre gut, wenn die Gäste auch heute wüssten, was für ein historischer Ort das ist.

(aufklappen)magyarul

1. Ilona néni a padláson egy régi, megsárgult táblát talált, amelyen ez állt: „Zimmer frei”.

2. Az unokája, Réka megkérdezte, miért van német felirat egy magyar házon.

3. Ilona néni elmesélte, hogy a hetvenes és nyolcvanas években rengeteg német vendég jött hozzájuk.

4. Volt köztük kelet- és nyugatnémet is, akik csak itt tudtak találkozni egymással.

5. „Ha ezek a falak beszélni tudnának, sok könnyes viszontlátásról mesélnének” – mondta halkan.

6. Egy drezdai testvérpár például minden nyáron itt találkozott a hamburgi rokonaival.

7. Réka annyira meghatódott a történeten, hogy a táblát kitette a kerítésre.

8. Azt mondta, jó lenne, ha a vendégek ma is tudnák, milyen történelmi hely ez.

(aufklappen)német

1. Tante Ilona fand auf dem Dachboden ein altes, vergilbtes Schild, auf dem stand: „Zimmer frei“.

2. Ihre Enkelin Réka fragte, warum eine deutsche Aufschrift an einem ungarischen Haus ist.

3. Tante Ilona erzählte, dass in den siebziger und achtziger Jahren unzählige deutsche Gäste zu ihnen kamen.

4. Darunter waren Ost- und Westdeutsche, die sich nur hier miteinander treffen konnten.

5. „Wenn diese Wände sprechen könnten, würden sie von vielen tränenreichen Wiedersehen erzählen“, sagte sie leise.

6. Ein Geschwisterpaar aus Dresden zum Beispiel traf sich jeden Sommer hier mit seinen Verwandten aus Hamburg.

7. Réka war von der Geschichte so gerührt, dass sie das Schild an den Zaun hängte.

8. Sie sagte, es wäre gut, wenn die Gäste auch heute wüssten, was für ein historischer Ort das ist.

4. Kurzgeschichte – Algás víz

1. Egy forró augusztusi napon a strand bejáratánál egy figyelmeztető tábla állt. – An einem heißen Augusttag stand am Eingang des Strandbads ein Warnschild.

2. Azt írták rajta, hogy a vízben erősebb az algásodás, ezért a fürdés nem ajánlott. – Darauf stand, dass die Algenbildung im Wasser stärker sei, deshalb werde vom Baden abgeraten.

3. Péter, aki két órát utazott idáig, nagyon csalódott volt. – Péter, der zwei Stunden hierher gefahren war, war sehr enttäuscht.

4. „Ha ezt tegnap tudtam volna, máshová mentem volna” – morogta. – „Wenn ich das gestern gewusst hätte, wäre ich woandershin gefahren“, murrte er.

5. A strandgondnok elmagyarázta, hogy a hosszú hőség és a szélcsend kedvez az algáknak. – Der Strandwärter erklärte, dass die lange Hitze und die Windstille die Algen begünstigen.

6. Azt is mondta, hogy a tó vize ma sokkal tisztább, mint harminc évvel ezelőtt volt. – Er sagte auch, dass das Wasser des Sees heute viel sauberer ist, als es vor dreißig Jahren war.

7. Péter végül kerékpárt bérelt, és a part mentén tekert el a következő strandig. – Péter mietete schließlich ein Fahrrad und radelte am Ufer entlang bis zum nächsten Strandbad.

8. Ott a víz tiszta volt, és úgy döntött, hogy legközelebb előbb utánanéz a vízminőségnek. – Dort war das Wasser klar, und er beschloss, sich das nächste Mal vorher über die Wasserqualität zu informieren.

(aufklappen)magyarul

1. Egy forró augusztusi napon a strand bejáratánál egy figyelmeztető tábla állt.

2. Azt írták rajta, hogy a vízben erősebb az algásodás, ezért a fürdés nem ajánlott.

3. Péter, aki két órát utazott idáig, nagyon csalódott volt.

4. „Ha ezt tegnap tudtam volna, máshová mentem volna” – morogta.

5. A strandgondnok elmagyarázta, hogy a hosszú hőség és a szélcsend kedvez az algáknak.

6. Azt is mondta, hogy a tó vize ma sokkal tisztább, mint harminc évvel ezelőtt volt.

7. Péter végül kerékpárt bérelt, és a part mentén tekert el a következő strandig.

8. Ott a víz tiszta volt, és úgy döntött, hogy legközelebb előbb utánanéz a vízminőségnek.

(aufklappen)német

1. An einem heißen Augusttag stand am Eingang des Strandbads ein Warnschild.

2. Darauf stand, dass die Algenbildung im Wasser stärker sei, deshalb werde vom Baden abgeraten.

3. Péter, der zwei Stunden hierher gefahren war, war sehr enttäuscht.

4. „Wenn ich das gestern gewusst hätte, wäre ich woandershin gefahren“, murrte er.

5. Der Strandwärter erklärte, dass die lange Hitze und die Windstille die Algen begünstigen.

6. Er sagte auch, dass das Wasser des Sees heute viel sauberer ist, als es vor dreißig Jahren war.

7. Péter mietete schließlich ein Fahrrad und radelte am Ufer entlang bis zum nächsten Strandbad.

8. Dort war das Wasser klar, und er beschloss, sich das nächste Mal vorher über die Wasserqualität zu informieren.

5. Kurzgeschichte – Az új nyaraló

1. Schmidték Stuttgartból évek óta a Balatonon töltik a nyarat. – Die Schmidts aus Stuttgart verbringen seit Jahren den Sommer am Balaton.

2. Tavaly elhatározták, hogy vesznek egy kis házat Balatonakarattyán. – Letztes Jahr beschlossen sie, ein kleines Haus in Balatonakarattya zu kaufen.

3. Egy magyar ügyvéd segített nekik a szerződéssel és a földhivatali bejegyzéssel. – Ein ungarischer Anwalt half ihnen mit dem Vertrag und der Eintragung beim Grundbuchamt.

4. „Ha nem beszélnénk egy kicsit magyarul, sokkal nehezebb lenne minden” – mondta Frau Schmidt. – „Wenn wir nicht ein bisschen Ungarisch sprechen würden, wäre alles viel schwieriger“, sagte Frau Schmidt.

5. A szomszédok először kíváncsian, aztán egyre barátságosabban fogadták őket. – Die Nachbarn empfingen sie zuerst neugierig, dann immer freundlicher.

6. Az egyik szomszéd, Feri bácsi, megmutatta nekik, hogyan kell metszeni a szőlőt. – Einer der Nachbarn, Onkel Feri, zeigte ihnen, wie man die Reben schneidet.

7. Cserébe Herr Schmidt megjavította Feri bácsi régi kerékpárját. – Im Gegenzug reparierte Herr Schmidt Onkel Feris altes Fahrrad.

8. Most azon gondolkodnak, hogy nyugdíjas korukban talán egész évben itt élnének. – Jetzt überlegen sie, ob sie im Ruhestand vielleicht das ganze Jahr hier leben würden.

(aufklappen)magyarul

1. Schmidték Stuttgartból évek óta a Balatonon töltik a nyarat.

2. Tavaly elhatározták, hogy vesznek egy kis házat Balatonakarattyán.

3. Egy magyar ügyvéd segített nekik a szerződéssel és a földhivatali bejegyzéssel.

4. „Ha nem beszélnénk egy kicsit magyarul, sokkal nehezebb lenne minden” – mondta Frau Schmidt.

5. A szomszédok először kíváncsian, aztán egyre barátságosabban fogadták őket.

6. Az egyik szomszéd, Feri bácsi, megmutatta nekik, hogyan kell metszeni a szőlőt.

7. Cserébe Herr Schmidt megjavította Feri bácsi régi kerékpárját.

8. Most azon gondolkodnak, hogy nyugdíjas korukban talán egész évben itt élnének.

(aufklappen)német

1. Die Schmidts aus Stuttgart verbringen seit Jahren den Sommer am Balaton.

2. Letztes Jahr beschlossen sie, ein kleines Haus in Balatonakarattya zu kaufen.

3. Ein ungarischer Anwalt half ihnen mit dem Vertrag und der Eintragung beim Grundbuchamt.

4. „Wenn wir nicht ein bisschen Ungarisch sprechen würden, wäre alles viel schwieriger“, sagte Frau Schmidt.

5. Die Nachbarn empfingen sie zuerst neugierig, dann immer freundlicher.

6. Einer der Nachbarn, Onkel Feri, zeigte ihnen, wie man die Reben schneidet.

7. Im Gegenzug reparierte Herr Schmidt Onkel Feris altes Fahrrad.

8. Jetzt überlegen sie, ob sie im Ruhestand vielleicht das ganze Jahr hier leben würden.

6. Kurzgeschichte – A borkóstoló

1. Kata és Ádám a házassági évfordulójukon egy badacsonyi pincészetbe mentek borkóstolóra. – Kata und Ádám gingen an ihrem Hochzeitstag zu einer Weinprobe in ein Weingut in Badacsony.

2. A borász, egy idős bácsi, először a szőlőfajtákról mesélt nekik. – Der Winzer, ein älterer Herr, erzählte ihnen zuerst von den Rebsorten.

3. Elmondta, hogy a kéknyelű nevű szőlő szinte csak ezen a vidéken terem. – Er erzählte, dass die Rebsorte namens Kéknyelű fast nur in dieser Gegend wächst.

4. „Ha ezt a bort valahol máshol kóstolnák, nem lenne ugyanilyen íze” – mondta büszkén. – „Wenn Sie diesen Wein anderswo probieren würden, hätte er nicht denselben Geschmack“, sagte er stolz.

5. Ádám, aki vezetett, csak megszagolta a borokat, és kiköpte a kortyot. – Ádám, der fuhr, roch nur an den Weinen und spuckte den Schluck aus.

6. Kata viszont mindegyiket megkóstolta, és egyre vidámabb lett. – Kata hingegen probierte jeden und wurde immer fröhlicher.

7. Végül hat palack bort vettek, mert nem tudtak dönteni. – Am Ende kauften sie sechs Flaschen Wein, weil sie sich nicht entscheiden konnten.

8. Ádám nevetve mondta, hogy jövőre inkább vonattal jönnek, hogy ő is kóstolhasson. – Ádám sagte lachend, dass sie nächstes Jahr lieber mit dem Zug kommen, damit er auch probieren kann.

(aufklappen)magyarul

1. Kata és Ádám a házassági évfordulójukon egy badacsonyi pincészetbe mentek borkóstolóra.

2. A borász, egy idős bácsi, először a szőlőfajtákról mesélt nekik.

3. Elmondta, hogy a kéknyelű nevű szőlő szinte csak ezen a vidéken terem.

4. „Ha ezt a bort valahol máshol kóstolnák, nem lenne ugyanilyen íze” – mondta büszkén.

5. Ádám, aki vezetett, csak megszagolta a borokat, és kiköpte a kortyot.

6. Kata viszont mindegyiket megkóstolta, és egyre vidámabb lett.

7. Végül hat palack bort vettek, mert nem tudtak dönteni.

8. Ádám nevetve mondta, hogy jövőre inkább vonattal jönnek, hogy ő is kóstolhasson.

(aufklappen)német

1. Kata und Ádám gingen an ihrem Hochzeitstag zu einer Weinprobe in ein Weingut in Badacsony.

2. Der Winzer, ein älterer Herr, erzählte ihnen zuerst von den Rebsorten.

3. Er erzählte, dass die Rebsorte namens Kéknyelű fast nur in dieser Gegend wächst.

4. „Wenn Sie diesen Wein anderswo probieren würden, hätte er nicht denselben Geschmack“, sagte er stolz.

5. Ádám, der fuhr, roch nur an den Weinen und spuckte den Schluck aus.

6. Kata hingegen probierte jeden und wurde immer fröhlicher.

7. Am Ende kauften sie sechs Flaschen Wein, weil sie sich nicht entscheiden konnten.

8. Ádám sagte lachend, dass sie nächstes Jahr lieber mit dem Zug kommen, damit er auch probieren kann.

7. Kurzgeschichte – Télen a parton

1. Januárban Gergő meglepetésszerűen elvitte a barátnőjét a Balatonra. – Im Januar fuhr Gergő mit seiner Freundin überraschend an den Balaton.

2. A tó szélén vékony jég képződött, és a strandok teljesen üresek voltak. – Am Seerand hatte sich dünnes Eis gebildet, und die Strandbäder waren völlig leer.

3. A legtöbb büfé és étterem zárva volt, csak egy kis kávézó várta a vendégeket. – Die meisten Imbisse und Restaurants waren geschlossen, nur ein kleines Café wartete auf Gäste.

4. „Ha nyáron jöttünk volna, nem lenne ilyen csend” – mondta Lilla mosolyogva. – „Wären wir im Sommer gekommen, wäre es nicht so still“, sagte Lilla lächelnd.

5. A mólón sétáltak, és nézték, ahogy a hattyúk a jég mellett úszkálnak. – Sie spazierten auf der Mole und sahen zu, wie die Schwäne neben dem Eis herumschwammen.

6. A kávézóban forralt bort ittak, és a párás ablakon át nézték a szürke vizet. – Im Café tranken sie Glühwein und schauten durch das beschlagene Fenster auf das graue Wasser.

7. Ekkor Gergő elővett egy kis dobozt a zsebéből, és letérdelt. – Da holte Gergő ein kleines Kästchen aus der Tasche und kniete sich hin.

8. Lilla igent mondott, és azóta a téli Balatont tartják a világ legromantikusabb helyének. – Lilla sagte Ja, und seitdem halten sie den winterlichen Balaton für den romantischsten Ort der Welt.

(aufklappen)magyarul

1. Januárban Gergő meglepetésszerűen elvitte a barátnőjét a Balatonra.

2. A tó szélén vékony jég képződött, és a strandok teljesen üresek voltak.

3. A legtöbb büfé és étterem zárva volt, csak egy kis kávézó várta a vendégeket.

4. „Ha nyáron jöttünk volna, nem lenne ilyen csend” – mondta Lilla mosolyogva.

5. A mólón sétáltak, és nézték, ahogy a hattyúk a jég mellett úszkálnak.

6. A kávézóban forralt bort ittak, és a párás ablakon át nézték a szürke vizet.

7. Ekkor Gergő elővett egy kis dobozt a zsebéből, és letérdelt.

8. Lilla igent mondott, és azóta a téli Balatont tartják a világ legromantikusabb helyének.

(aufklappen)német

1. Im Januar fuhr Gergő mit seiner Freundin überraschend an den Balaton.

2. Am Seerand hatte sich dünnes Eis gebildet, und die Strandbäder waren völlig leer.

3. Die meisten Imbisse und Restaurants waren geschlossen, nur ein kleines Café wartete auf Gäste.

4. „Wären wir im Sommer gekommen, wäre es nicht so still“, sagte Lilla lächelnd.

5. Sie spazierten auf der Mole und sahen zu, wie die Schwäne neben dem Eis herumschwammen.

6. Im Café tranken sie Glühwein und schauten durch das beschlagene Fenster auf das graue Wasser.

7. Da holte Gergő ein kleines Kästchen aus der Tasche und kniete sich hin.

8. Lilla sagte Ja, und seitdem halten sie den winterlichen Balaton für den romantischsten Ort der Welt.

8. Kurzgeschichte – A lemondott nyaralás

1. Vargáék hónapokkal előre lefoglaltak egy apartmant Zamárdiban. – Die Familie Varga hatte Monate im Voraus ein Apartment in Zamárdi gebucht.

2. Két nappal az indulás előtt a kisebbik fiuk lázas lett. – Zwei Tage vor der Abreise bekam ihr jüngerer Sohn Fieber.

3. Vargáné felhívta a tulajdonost, és elmondta, hogy sajnos nem tudnak jönni. – Frau Varga rief den Besitzer an und sagte, dass sie leider nicht kommen können.

4. „Ha egy héttel korábban szóltak volna, visszaadnám a teljes összeget” – felelte a férfi. – „Wenn Sie eine Woche früher Bescheid gegeben hätten, würde ich den ganzen Betrag zurückgeben“, antwortete der Mann.

5. Végül abban maradtak, hogy az előleget egy későbbi időpontra írják jóvá. – Schließlich einigten sie sich darauf, dass die Anzahlung für einen späteren Termin gutgeschrieben wird.

6. Szeptemberben, amikor a fiú már egészséges volt, elutaztak Zamárdiba. – Im September, als der Junge schon gesund war, fuhren sie nach Zamárdi.

7. A strand szinte üres volt, a víz még meleg, és az árak is alacsonyabbak. – Das Strandbad war fast leer, das Wasser noch warm, und auch die Preise waren niedriger.

8. Vargáné azt mondta, talán jobb is lett így, mintha augusztusban mentek volna. – Frau Varga sagte, vielleicht sei es so sogar besser geworden, als wenn sie im August gefahren wären.

(aufklappen)magyarul

1. Vargáék hónapokkal előre lefoglaltak egy apartmant Zamárdiban.

2. Két nappal az indulás előtt a kisebbik fiuk lázas lett.

3. Vargáné felhívta a tulajdonost, és elmondta, hogy sajnos nem tudnak jönni.

4. „Ha egy héttel korábban szóltak volna, visszaadnám a teljes összeget” – felelte a férfi.

5. Végül abban maradtak, hogy az előleget egy későbbi időpontra írják jóvá.

6. Szeptemberben, amikor a fiú már egészséges volt, elutaztak Zamárdiba.

7. A strand szinte üres volt, a víz még meleg, és az árak is alacsonyabbak.

8. Vargáné azt mondta, talán jobb is lett így, mintha augusztusban mentek volna.

(aufklappen)német

1. Die Familie Varga hatte Monate im Voraus ein Apartment in Zamárdi gebucht.

2. Zwei Tage vor der Abreise bekam ihr jüngerer Sohn Fieber.

3. Frau Varga rief den Besitzer an und sagte, dass sie leider nicht kommen können.

4. „Wenn Sie eine Woche früher Bescheid gegeben hätten, würde ich den ganzen Betrag zurückgeben“, antwortete der Mann.

5. Schließlich einigten sie sich darauf, dass die Anzahlung für einen späteren Termin gutgeschrieben wird.

6. Im September, als der Junge schon gesund war, fuhren sie nach Zamárdi.

7. Das Strandbad war fast leer, das Wasser noch warm, und auch die Preise waren niedriger.

8. Frau Varga sagte, vielleicht sei es so sogar besser geworden, als wenn sie im August gefahren wären.

9. Kurzgeschichte – Az Anna-bál

1. Nóra nagymamája fiatal korában egyszer részt vett a balatonfüredi Anna-bálon. – Nóras Großmutter nahm in ihrer Jugend einmal am Anna-Ball in Balatonfüred teil.

2. Egy régi fényképen fehér ruhában táncolt egy jóképű fiatalemberrel. – Auf einem alten Foto tanzte sie in einem weißen Kleid mit einem gutaussehenden jungen Mann.

3. „Ő volt a nagyapád, azon az estén ismerkedtünk meg” – mesélte nagymama. – „Das war dein Großvater, an diesem Abend haben wir uns kennengelernt“, erzählte die Großmutter.

4. Nóra elhatározta, hogy ő is elmegy egyszer a bálra, amelyet minden július végén megrendeznek. – Nóra beschloss, dass auch sie einmal zu dem Ball gehen würde, der jedes Jahr Ende Juli veranstaltet wird.

5. Nagymama elővette a régi ruháját, és egy varrónő átalakította Nórára. – Die Großmutter holte ihr altes Kleid hervor, und eine Schneiderin änderte es für Nóra um.

6. A bál estéjén Nóra úgy érezte magát, mintha visszautazott volna az időben. – Am Abend des Balls fühlte sich Nóra, als wäre sie in der Zeit zurückgereist.

7. Bárcsak nagyapa is láthatna most, gondolta, amikor a zenekar egy régi keringőt játszott. – Wenn Großvater mich jetzt doch sehen könnte, dachte sie, als das Orchester einen alten Walzer spielte.

8. Hazaérve egy új fényképet tett a régi mellé az albumba. – Zu Hause angekommen, legte sie ein neues Foto neben das alte ins Album.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra nagymamája fiatal korában egyszer részt vett a balatonfüredi Anna-bálon.

2. Egy régi fényképen fehér ruhában táncolt egy jóképű fiatalemberrel.

3. „Ő volt a nagyapád, azon az estén ismerkedtünk meg” – mesélte nagymama.

4. Nóra elhatározta, hogy ő is elmegy egyszer a bálra, amelyet minden július végén megrendeznek.

5. Nagymama elővette a régi ruháját, és egy varrónő átalakította Nórára.

6. A bál estéjén Nóra úgy érezte magát, mintha visszautazott volna az időben.

7. Bárcsak nagyapa is láthatna most, gondolta, amikor a zenekar egy régi keringőt játszott.

8. Hazaérve egy új fényképet tett a régi mellé az albumba.

(aufklappen)német

1. Nóras Großmutter nahm in ihrer Jugend einmal am Anna-Ball in Balatonfüred teil.

2. Auf einem alten Foto tanzte sie in einem weißen Kleid mit einem gutaussehenden jungen Mann.

3. „Das war dein Großvater, an diesem Abend haben wir uns kennengelernt“, erzählte die Großmutter.

4. Nóra beschloss, dass auch sie einmal zu dem Ball gehen würde, der jedes Jahr Ende Juli veranstaltet wird.

5. Die Großmutter holte ihr altes Kleid hervor, und eine Schneiderin änderte es für Nóra um.

6. Am Abend des Balls fühlte sich Nóra, als wäre sie in der Zeit zurückgereist.

7. Wenn Großvater mich jetzt doch sehen könnte, dachte sie, als das Orchester einen alten Walzer spielte.

8. Zu Hause angekommen, legte sie ein neues Foto neben das alte ins Album.

10. Kurzgeschichte – A helyi lakos szemével

1. Feri bácsi egész életét Balatonszemesen töltötte. – Onkel Feri hat sein ganzes Leben in Balatonszemes verbracht.

2. Nyáron a falu megtelik turistákkal, autókkal és zenével. – Im Sommer füllt sich das Dorf mit Touristen, Autos und Musik.

3. „Ha rajtam múlna, a nyár csak két hétig tartana” – szokta mondani nevetve. – „Wenn es nach mir ginge, würde der Sommer nur zwei Wochen dauern“, sagt er gewöhnlich lachend.

4. Ugyanakkor tudja, hogy a fia panziója és a lánya étterme a nyári vendégekből él. – Gleichzeitig weiß er, dass die Pension seines Sohnes und das Restaurant seiner Tochter von den Sommergästen leben.

5. Szeptemberben, amikor elmennek a turisták, újra hallani lehet a madarakat. – Im September, wenn die Touristen abreisen, kann man wieder die Vögel hören.

6. Feri bácsi ilyenkor minden reggel lesétál a partra, és nézi a ködös vizet. – Onkel Feri spaziert dann jeden Morgen zum Ufer hinunter und betrachtet das neblige Wasser.

7. Azt mondja, ezért a csendért megéri elviselni a nyári nyüzsgést. – Er sagt, für diese Stille lohnt es sich, den sommerlichen Trubel zu ertragen.

8. Ha valaki megkérdezné, hol élne szívesebben, gondolkodás nélkül azt felelné: itt. – Wenn ihn jemand fragen würde, wo er lieber leben würde, würde er ohne nachzudenken antworten: hier.

(aufklappen)magyarul

1. Feri bácsi egész életét Balatonszemesen töltötte.

2. Nyáron a falu megtelik turistákkal, autókkal és zenével.

3. „Ha rajtam múlna, a nyár csak két hétig tartana” – szokta mondani nevetve.

4. Ugyanakkor tudja, hogy a fia panziója és a lánya étterme a nyári vendégekből él.

5. Szeptemberben, amikor elmennek a turisták, újra hallani lehet a madarakat.

6. Feri bácsi ilyenkor minden reggel lesétál a partra, és nézi a ködös vizet.

7. Azt mondja, ezért a csendért megéri elviselni a nyári nyüzsgést.

8. Ha valaki megkérdezné, hol élne szívesebben, gondolkodás nélkül azt felelné: itt.

(aufklappen)német

1. Onkel Feri hat sein ganzes Leben in Balatonszemes verbracht.

2. Im Sommer füllt sich das Dorf mit Touristen, Autos und Musik.

3. „Wenn es nach mir ginge, würde der Sommer nur zwei Wochen dauern“, sagt er gewöhnlich lachend.

4. Gleichzeitig weiß er, dass die Pension seines Sohnes und das Restaurant seiner Tochter von den Sommergästen leben.

5. Im September, wenn die Touristen abreisen, kann man wieder die Vögel hören.

6. Onkel Feri spaziert dann jeden Morgen zum Ufer hinunter und betrachtet das neblige Wasser.

7. Er sagt, für diese Stille lohnt es sich, den sommerlichen Trubel zu ertragen.

8. Wenn ihn jemand fragen würde, wo er lieber leben würde, würde er ohne nachzudenken antworten: hier.