Thema 125 – Urlaub am Balaton
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A viharjelző rendszer – Das Sturmwarnsystem
1. Márk első vitorlásnapján a kikötőmester (Hafenmeister) a mólón elmagyarázta neki a balatoni viharjelző rendszert (Sturmwarnsystem). – An Márks erstem Segeltag erklärte ihm der Hafenmeister auf der Mole das Sturmwarnsystem am Balaton.
2. A tó partján több tucat viharjelző fény (Sturmwarnleuchte) áll, amelyek a kikötők tornyain és magas épületeken villognak. – Am Seeufer stehen mehrere Dutzend Sturmwarnleuchten, die auf den Türmen der Häfen und auf hohen Gebäuden blinken.
3. Az elsőfokú viharjelzés (Sturmwarnung erster Stufe) esetén a fények percenként körülbelül negyvenötször villannak fel. – Bei einer Sturmwarnung erster Stufe blinken die Leuchten etwa fünfundvierzigmal pro Minute auf.
4. Ilyenkor erősödő szélre kell számítani, és fürdeni csak a part közelében, a kijelölt sávon belül szabad. – Dann muss man mit zunehmendem Wind rechnen, und baden darf man nur in Ufernähe innerhalb der festgelegten Zone.
5. A másodfokú viharjelzés (Sturmwarnung zweiter Stufe) esetén a villogás percenként mintegy kilencvenre gyorsul. – Bei einer Sturmwarnung zweiter Stufe beschleunigt sich das Blinken auf etwa neunzig Mal pro Minute.
6. Ekkor viharos szél várható, és a nyílt vízen tartózkodó hajóknak a lehető leggyorsabban a legközelebbi kikötőbe kell menniük. – Dann ist mit stürmischem Wind zu rechnen, und die Boote auf offenem Wasser müssen so schnell wie möglich den nächsten Hafen ansteuern.
7. A kikötőmester hozzátette, hogy a tavat a meteorológusok három körzetre (Warnbezirke) osztják: a keleti, a középső és a nyugati medencére. – Der Hafenmeister fügte hinzu, dass die Meteorologen den See in drei Warnbezirke einteilen: das östliche, das mittlere und das westliche Becken.
8. „A Balatonon a vihar néha percek alatt kerekedik, ezért soha ne becsüld le a sárga fényt” – figyelmeztette Márkot. – „Auf dem Balaton zieht ein Sturm manchmal innerhalb von Minuten auf, deshalb unterschätze niemals das gelbe Licht“, warnte er Márk.
9. Márk azóta indulás előtt mindig megnézi a viharjelzést és az időjárás-előrejelzést (Wettervorhersage) is. – Seitdem schaut sich Márk vor dem Ablegen immer die Sturmwarnung und auch die Wettervorhersage an.
(aufklappen)magyarul
1. Márk első vitorlásnapján a kikötőmester (Hafenmeister) a mólón elmagyarázta neki a balatoni viharjelző rendszert (Sturmwarnsystem).
2. A tó partján több tucat viharjelző fény (Sturmwarnleuchte) áll, amelyek a kikötők tornyain és magas épületeken villognak.
3. Az elsőfokú viharjelzés (Sturmwarnung erster Stufe) esetén a fények percenként körülbelül negyvenötször villannak fel.
4. Ilyenkor erősödő szélre kell számítani, és fürdeni csak a part közelében, a kijelölt sávon belül szabad.
5. A másodfokú viharjelzés (Sturmwarnung zweiter Stufe) esetén a villogás percenként mintegy kilencvenre gyorsul.
6. Ekkor viharos szél várható, és a nyílt vízen tartózkodó hajóknak a lehető leggyorsabban a legközelebbi kikötőbe kell menniük.
7. A kikötőmester hozzátette, hogy a tavat a meteorológusok három körzetre (Warnbezirke) osztják: a keleti, a középső és a nyugati medencére.
8. „A Balatonon a vihar néha percek alatt kerekedik, ezért soha ne becsüld le a sárga fényt” – figyelmeztette Márkot.
9. Márk azóta indulás előtt mindig megnézi a viharjelzést és az időjárás-előrejelzést (Wettervorhersage) is.
(aufklappen)német
1. An Márks erstem Segeltag erklärte ihm der Hafenmeister auf der Mole das Sturmwarnsystem am Balaton.
2. Am Seeufer stehen mehrere Dutzend Sturmwarnleuchten, die auf den Türmen der Häfen und auf hohen Gebäuden blinken.
3. Bei einer Sturmwarnung erster Stufe blinken die Leuchten etwa fünfundvierzigmal pro Minute auf.
4. Dann muss man mit zunehmendem Wind rechnen, und baden darf man nur in Ufernähe innerhalb der festgelegten Zone.
5. Bei einer Sturmwarnung zweiter Stufe beschleunigt sich das Blinken auf etwa neunzig Mal pro Minute.
6. Dann ist mit stürmischem Wind zu rechnen, und die Boote auf offenem Wasser müssen so schnell wie möglich den nächsten Hafen ansteuern.
7. Der Hafenmeister fügte hinzu, dass die Meteorologen den See in drei Warnbezirke einteilen: das östliche, das mittlere und das westliche Becken.
8. „Auf dem Balaton zieht ein Sturm manchmal innerhalb von Minuten auf, deshalb unterschätze niemals das gelbe Licht“, warnte er Márk.
9. Seitdem schaut sich Márk vor dem Ablegen immer die Sturmwarnung und auch die Wettervorhersage an.
2. Kurzgeschichte – A vitorlás részei – Die Teile des Segelboots
1. Gábor bácsi a téli szünet után a parton álló hajója mellett tanította Bencét a vitorlás részeire. – Onkel Gábor brachte Bence nach der Winterpause neben seinem an Land stehenden Boot die Teile des Segelboots bei.
2. „Ez az árboc (Mast), ez a magas rúd tartja a vitorlákat” – kezdte, és felmutatott. – „Das ist der Mast, diese hohe Stange trägt die Segel“, begann er und zeigte nach oben.
3. Az árbochoz vízszintesen csatlakozik a bumm (Baum), amelyre a nagyvitorla (Großsegel) alsó széle van rögzítve. – Am Mast ist waagerecht der Baum befestigt, an dem die Unterkante des Großsegels festgemacht ist.
4. A hajó elején kisebb vitorla, az orrvitorla (Vorsegel) vagy más néven fokk (Fock) található. – Am Vorderteil des Bootes befindet sich ein kleineres Segel, das Vorsegel oder auch Fock genannt.
5. Gábor bácsi megmutatta a hajó orrát (Bug) és tatját (Heck), majd a kormánylapátot (Ruderblatt). – Onkel Gábor zeigte ihm den Bug und das Heck des Bootes und dann das Ruderblatt.
6. Elmagyarázta, hogy a hajó alján lévő tőkesúly (Kiel) akadályozza meg, hogy a szél felborítsa a hajót. – Er erklärte, dass der Kiel am Boden des Bootes verhindert, dass der Wind das Boot umwirft.
7. A kisebb hajóknál ehelyett gyakran felhúzható uszony (Schwert) van, ami a sekély balatoni vízben különösen hasznos. – Bei kleineren Booten gibt es stattdessen oft ein aufholbares Schwert, was im seichten Wasser des Balaton besonders nützlich ist.
8. A vitorlákat a kötélzet (Takelage) tartja és állítja, amelynek minden kötele más nevet visel. – Die Segel werden von der Takelage gehalten und eingestellt, deren Leinen jede einen anderen Namen tragen.
9. Bence egy füzetbe rajzolta le a hajót, és minden részhez odaírta a magyar és a német nevét. – Bence zeichnete das Boot in ein Heft und schrieb zu jedem Teil den ungarischen und den deutschen Namen.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor bácsi a téli szünet után a parton álló hajója mellett tanította Bencét a vitorlás részeire.
2. „Ez az árboc (Mast), ez a magas rúd tartja a vitorlákat” – kezdte, és felmutatott.
3. Az árbochoz vízszintesen csatlakozik a bumm (Baum), amelyre a nagyvitorla (Großsegel) alsó széle van rögzítve.
4. A hajó elején kisebb vitorla, az orrvitorla (Vorsegel) vagy más néven fokk (Fock) található.
5. Gábor bácsi megmutatta a hajó orrát (Bug) és tatját (Heck), majd a kormánylapátot (Ruderblatt).
6. Elmagyarázta, hogy a hajó alján lévő tőkesúly (Kiel) akadályozza meg, hogy a szél felborítsa a hajót.
7. A kisebb hajóknál ehelyett gyakran felhúzható uszony (Schwert) van, ami a sekély balatoni vízben különösen hasznos.
8. A vitorlákat a kötélzet (Takelage) tartja és állítja, amelynek minden kötele más nevet visel.
9. Bence egy füzetbe rajzolta le a hajót, és minden részhez odaírta a magyar és a német nevét.
(aufklappen)német
1. Onkel Gábor brachte Bence nach der Winterpause neben seinem an Land stehenden Boot die Teile des Segelboots bei.
2. „Das ist der Mast, diese hohe Stange trägt die Segel“, begann er und zeigte nach oben.
3. Am Mast ist waagerecht der Baum befestigt, an dem die Unterkante des Großsegels festgemacht ist.
4. Am Vorderteil des Bootes befindet sich ein kleineres Segel, das Vorsegel oder auch Fock genannt.
5. Onkel Gábor zeigte ihm den Bug und das Heck des Bootes und dann das Ruderblatt.
6. Er erklärte, dass der Kiel am Boden des Bootes verhindert, dass der Wind das Boot umwirft.
7. Bei kleineren Booten gibt es stattdessen oft ein aufholbares Schwert, was im seichten Wasser des Balaton besonders nützlich ist.
8. Die Segel werden von der Takelage gehalten und eingestellt, deren Leinen jede einen anderen Namen tragen.
9. Bence zeichnete das Boot in ein Heft und schrieb zu jedem Teil den ungarischen und den deutschen Namen.
3. Kurzgeschichte – Fordulás és perdülés – Wende und Halse
1. A vitorlásiskola oktatója az első gyakorlati órán a két legfontosabb irányváltó manővert (Manöver) tanította. – Der Ausbilder der Segelschule brachte in der ersten Praxisstunde die beiden wichtigsten Manöver zur Richtungsänderung bei.
2. A fordulásnál (Wende) a hajó orra áthalad a szélirányon, vagyis a hajó a szél felé fordul. – Bei der Wende geht der Bug des Bootes durch den Wind, das Boot dreht sich also zum Wind hin.
3. A perdülésnél (Halse) viszont a tat halad át a szélen, és a bumm hirtelen átcsaphat a hajó másik oldalára. – Bei der Halse dagegen geht das Heck durch den Wind, und der Baum kann plötzlich auf die andere Seite des Bootes umschlagen.
4. „Perdülésnél mindig hajtsátok le a fejeteket, mert a bumm komoly sérülést okozhat!” – figyelmeztetett az oktató. – „Bei der Halse immer den Kopf einziehen, denn der Baum kann schwere Verletzungen verursachen!“, warnte der Ausbilder.
5. Ezután elmagyarázta a szélhez viszonyított menetirányokat (Kurse zum Wind), például a bószelet (am Wind) és a hátszelet (vor dem Wind). – Danach erklärte er die Kurse zum Wind, zum Beispiel am Wind und vor dem Wind.
6. Széllel szemben közvetlenül nem lehet vitorlázni, ezért cikcakkban, krejcolva (kreuzen) kell haladni. – Direkt gegen den Wind kann man nicht segeln, deshalb muss man im Zickzack kreuzen.
7. Ha a szél túl erős, a vitorlafelületet reffeléssel (Reffen) csökkenteni kell. – Wenn der Wind zu stark ist, muss die Segelfläche durch Reffen verkleinert werden.
8. Dóra az első fordulásnál összekeverte a köteleket, és a hajó egy pillanatra megállt a szélben. – Dóra verwechselte bei der ersten Wende die Leinen, und das Boot blieb einen Augenblick im Wind stehen.
9. Az óra végére azonban már magabiztosan hajtotta végre mindkét manővert, és büszkén kötött ki a mólónál. – Am Ende der Stunde führte sie jedoch beide Manöver schon sicher aus und legte stolz an der Mole an.
(aufklappen)magyarul
1. A vitorlásiskola oktatója az első gyakorlati órán a két legfontosabb irányváltó manővert (Manöver) tanította.
2. A fordulásnál (Wende) a hajó orra áthalad a szélirányon, vagyis a hajó a szél felé fordul.
3. A perdülésnél (Halse) viszont a tat halad át a szélen, és a bumm hirtelen átcsaphat a hajó másik oldalára.
4. „Perdülésnél mindig hajtsátok le a fejeteket, mert a bumm komoly sérülést okozhat!” – figyelmeztetett az oktató.
5. Ezután elmagyarázta a szélhez viszonyított menetirányokat (Kurse zum Wind), például a bószelet (am Wind) és a hátszelet (vor dem Wind).
6. Széllel szemben közvetlenül nem lehet vitorlázni, ezért cikcakkban, krejcolva (kreuzen) kell haladni.
7. Ha a szél túl erős, a vitorlafelületet reffeléssel (Reffen) csökkenteni kell.
8. Dóra az első fordulásnál összekeverte a köteleket, és a hajó egy pillanatra megállt a szélben.
9. Az óra végére azonban már magabiztosan hajtotta végre mindkét manővert, és büszkén kötött ki a mólónál.
(aufklappen)német
1. Der Ausbilder der Segelschule brachte in der ersten Praxisstunde die beiden wichtigsten Manöver zur Richtungsänderung bei.
2. Bei der Wende geht der Bug des Bootes durch den Wind, das Boot dreht sich also zum Wind hin.
3. Bei der Halse dagegen geht das Heck durch den Wind, und der Baum kann plötzlich auf die andere Seite des Bootes umschlagen.
4. „Bei der Halse immer den Kopf einziehen, denn der Baum kann schwere Verletzungen verursachen!“, warnte der Ausbilder.
5. Danach erklärte er die Kurse zum Wind, zum Beispiel am Wind und vor dem Wind.
6. Direkt gegen den Wind kann man nicht segeln, deshalb muss man im Zickzack kreuzen.
7. Wenn der Wind zu stark ist, muss die Segelfläche durch Reffen verkleinert werden.
8. Dóra verwechselte bei der ersten Wende die Leinen, und das Boot blieb einen Augenblick im Wind stehen.
9. Am Ende der Stunde führte sie jedoch beide Manöver schon sicher aus und legte stolz an der Mole an.
4. Kurzgeschichte – A kishajó-vezetői engedély – Der Bootsführerschein
1. Ahhoz, hogy Márk egyedül vihesse ki a vitorlást, kedvtelési célú kishajó-vezetői engedélyre (Sportbootführerschein) volt szüksége. – Damit Márk das Segelboot allein hinausfahren durfte, brauchte er einen Sportbootführerschein.
2. A tanfolyamon először az elméleti vizsgára (Theorieprüfung) készültek fel, amely a hajózási szabályzatra (Schifffahrtsordnung) épül. – Im Kurs bereiteten sie sich zuerst auf die Theorieprüfung vor, die auf der Schifffahrtsordnung beruht.
3. Meg kellett tanulniuk a kitérési szabályokat (Ausweichregeln), vagyis azt, hogy két hajó találkozásakor melyiknek kell utat adnia. – Sie mussten die Ausweichregeln lernen, also welches von zwei Booten bei einer Begegnung ausweichen muss.
4. Fontos tananyag volt a hajózási jelzések (Schifffahrtszeichen) és a bóják (Bojen) jelentése is. – Wichtiger Lernstoff war auch die Bedeutung der Schifffahrtszeichen und der Bojen.
5. Az oktató elmondta, hogy a Balatonon a sárga bóják jelzik a fürdőzők számára kijelölt területet, ahová hajóval nem szabad behajtani. – Der Ausbilder erzählte, dass auf dem Balaton die gelben Bojen den für Badende vorgesehenen Bereich markieren, in den man mit einem Boot nicht hineinfahren darf.
6. A gyakorlati vizsgán (praktische Prüfung) Márknak bója körüli manővert és ember a vízben gyakorlatot (Mann-über-Bord-Manöver) is be kellett mutatnia. – Bei der praktischen Prüfung musste Márk auch ein Manöver um eine Boje und ein Mann-über-Bord-Manöver vorführen.
7. A vizsgáztató egy narancssárga mentőövet (Rettungsring) dobott a vízbe, amelyet Márknak a lehető leggyorsabban ki kellett halásznia. – Der Prüfer warf einen orangefarbenen Rettungsring ins Wasser, den Márk so schnell wie möglich herausfischen musste.
8. Márk elsőre sikeresen vizsgázott, és néhány hét múlva postán megkapta az engedélyét. – Márk bestand die Prüfung beim ersten Versuch und erhielt einige Wochen später seinen Führerschein per Post.
9. Az első önálló útján büszkén vitte magával az okmányt, mert tudta, hogy a vízirendőrség bármikor ellenőrizheti. – Auf seiner ersten eigenständigen Fahrt nahm er das Dokument stolz mit, weil er wusste, dass die Wasserschutzpolizei jederzeit kontrollieren kann.
(aufklappen)magyarul
1. Ahhoz, hogy Márk egyedül vihesse ki a vitorlást, kedvtelési célú kishajó-vezetői engedélyre (Sportbootführerschein) volt szüksége.
2. A tanfolyamon először az elméleti vizsgára (Theorieprüfung) készültek fel, amely a hajózási szabályzatra (Schifffahrtsordnung) épül.
3. Meg kellett tanulniuk a kitérési szabályokat (Ausweichregeln), vagyis azt, hogy két hajó találkozásakor melyiknek kell utat adnia.
4. Fontos tananyag volt a hajózási jelzések (Schifffahrtszeichen) és a bóják (Bojen) jelentése is.
5. Az oktató elmondta, hogy a Balatonon a sárga bóják jelzik a fürdőzők számára kijelölt területet, ahová hajóval nem szabad behajtani.
6. A gyakorlati vizsgán (praktische Prüfung) Márknak bója körüli manővert és ember a vízben gyakorlatot (Mann-über-Bord-Manöver) is be kellett mutatnia.
7. A vizsgáztató egy narancssárga mentőövet (Rettungsring) dobott a vízbe, amelyet Márknak a lehető leggyorsabban ki kellett halásznia.
8. Márk elsőre sikeresen vizsgázott, és néhány hét múlva postán megkapta az engedélyét.
9. Az első önálló útján büszkén vitte magával az okmányt, mert tudta, hogy a vízirendőrség bármikor ellenőrizheti.
(aufklappen)német
1. Damit Márk das Segelboot allein hinausfahren durfte, brauchte er einen Sportbootführerschein.
2. Im Kurs bereiteten sie sich zuerst auf die Theorieprüfung vor, die auf der Schifffahrtsordnung beruht.
3. Sie mussten die Ausweichregeln lernen, also welches von zwei Booten bei einer Begegnung ausweichen muss.
4. Wichtiger Lernstoff war auch die Bedeutung der Schifffahrtszeichen und der Bojen.
5. Der Ausbilder erzählte, dass auf dem Balaton die gelben Bojen den für Badende vorgesehenen Bereich markieren, in den man mit einem Boot nicht hineinfahren darf.
6. Bei der praktischen Prüfung musste Márk auch ein Manöver um eine Boje und ein Mann-über-Bord-Manöver vorführen.
7. Der Prüfer warf einen orangefarbenen Rettungsring ins Wasser, den Márk so schnell wie möglich herausfischen musste.
8. Márk bestand die Prüfung beim ersten Versuch und erhielt einige Wochen später seinen Führerschein per Post.
9. Auf seiner ersten eigenständigen Fahrt nahm er das Dokument stolz mit, weil er wusste, dass die Wasserschutzpolizei jederzeit kontrollieren kann.
5. Kurzgeschichte – Kikötés a füredi kikötőben – Anlegen im Hafen von Füred
1. Egy szeles délutánon Gábor bácsi és Bence a balatonfüredi jachtkikötő (Jachthafen) felé tartottak. – An einem windigen Nachmittag steuerten Onkel Gábor und Bence auf den Jachthafen von Balatonfüred zu.
2. Mielőtt beértek volna a kikötőbe, Gábor bácsi bevonta a nagyvitorlát, és csak az orrvitorlával haladt tovább. – Bevor sie in den Hafen einfuhren, holte Onkel Gábor das Großsegel ein und fuhr nur mit dem Vorsegel weiter.
3. Bence a hajó oldalára akasztotta a fendereket (Fender), hogy a hajótest ne sérüljön meg a mólónál. – Bence hängte die Fender an die Bordwand, damit der Rumpf an der Mole nicht beschädigt wird.
4. Ezután előkészítette a kikötőköteleket (Festmacherleinen) az orrnál és a tatnál. – Danach bereitete er die Festmacherleinen am Bug und am Heck vor.
5. A kikötőmester rádión megadta nekik a vendégkikötőhely (Gastliegeplatz) számát. – Der Hafenmeister gab ihnen per Funk die Nummer des Gastliegeplatzes durch.
6. Gábor bácsi lassan, széllel szemben közelített a helyhez, hogy a hajó magától lefékeződjön. – Onkel Gábor näherte sich dem Platz langsam gegen den Wind, damit das Boot von selbst abbremst.
7. Bence kiugrott a mólóra, és a kötelet egy bikára (Poller) tekerte, ahogy korábban gyakorolták. – Bence sprang auf die Mole und wickelte die Leine um einen Poller, wie sie es vorher geübt hatten.
8. A kikötés után a kikötőirodában kifizették a kikötési díjat (Liegegebühr) egy éjszakára. – Nach dem Anlegen bezahlten sie im Hafenbüro die Liegegebühr für eine Nacht.
9. Este a mólón ülve Gábor bácsi azt mondta, hogy a jó kikötés éppolyan fontos, mint a gyors vitorlázás. – Abends sagte Onkel Gábor auf der Mole sitzend, dass gutes Anlegen genauso wichtig ist wie schnelles Segeln.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szeles délutánon Gábor bácsi és Bence a balatonfüredi jachtkikötő (Jachthafen) felé tartottak.
2. Mielőtt beértek volna a kikötőbe, Gábor bácsi bevonta a nagyvitorlát, és csak az orrvitorlával haladt tovább.
3. Bence a hajó oldalára akasztotta a fendereket (Fender), hogy a hajótest ne sérüljön meg a mólónál.
4. Ezután előkészítette a kikötőköteleket (Festmacherleinen) az orrnál és a tatnál.
5. A kikötőmester rádión megadta nekik a vendégkikötőhely (Gastliegeplatz) számát.
6. Gábor bácsi lassan, széllel szemben közelített a helyhez, hogy a hajó magától lefékeződjön.
7. Bence kiugrott a mólóra, és a kötelet egy bikára (Poller) tekerte, ahogy korábban gyakorolták.
8. A kikötés után a kikötőirodában kifizették a kikötési díjat (Liegegebühr) egy éjszakára.
9. Este a mólón ülve Gábor bácsi azt mondta, hogy a jó kikötés éppolyan fontos, mint a gyors vitorlázás.
(aufklappen)német
1. An einem windigen Nachmittag steuerten Onkel Gábor und Bence auf den Jachthafen von Balatonfüred zu.
2. Bevor sie in den Hafen einfuhren, holte Onkel Gábor das Großsegel ein und fuhr nur mit dem Vorsegel weiter.
3. Bence hängte die Fender an die Bordwand, damit der Rumpf an der Mole nicht beschädigt wird.
4. Danach bereitete er die Festmacherleinen am Bug und am Heck vor.
5. Der Hafenmeister gab ihnen per Funk die Nummer des Gastliegeplatzes durch.
6. Onkel Gábor näherte sich dem Platz langsam gegen den Wind, damit das Boot von selbst abbremst.
7. Bence sprang auf die Mole und wickelte die Leine um einen Poller, wie sie es vorher geübt hatten.
8. Nach dem Anlegen bezahlten sie im Hafenbüro die Liegegebühr für eine Nacht.
9. Abends sagte Onkel Gábor auf der Mole sitzend, dass gutes Anlegen genauso wichtig ist wie schnelles Segeln.
6. Kurzgeschichte – A Kékszalag – Das Blaue Band
1. Péter egész évben arra készült, hogy legénységével (Crew) részt vegyen a Kékszalag nevű tókerülő versenyen (Rund-um-den-See-Regatta). – Péter bereitete sich das ganze Jahr darauf vor, mit seiner Crew an der Rund-um-den-See-Regatta namens Blaues Band teilzunehmen.
2. A Kékszalagot 1934 óta rendezik meg, és Európa egyik legrégebbi tókerülő vitorlásversenye. – Das Blaue Band wird seit 1934 ausgetragen und ist eine der ältesten Seeumrundungsregatten Europas.
3. A pálya (Kurs) Balatonfüredről indul, Keszthely és Balatonkenese érintésével tér vissza a rajthoz, összesen mintegy százhatvan kilométer hosszan. – Der Kurs startet in Balatonfüred und führt über Keszthely und Balatonkenese zum Start zurück, insgesamt etwa hundertsechzig Kilometer lang.
4. A nevezés (Meldung) után a versenybíróság (Wettfahrtleitung) ellenőrizte a hajó felszerelését és a biztonsági eszközöket. – Nach der Meldung überprüfte die Wettfahrtleitung die Ausrüstung des Bootes und die Sicherheitsausrüstung.
5. A rajt (Start) előtt több száz hajó cirkált a rajtvonal (Startlinie) mögött, és feszült csend ült a vízen. – Vor dem Start kreuzten mehrere hundert Boote hinter der Startlinie, und auf dem Wasser herrschte gespannte Stille.
6. Az első órákban jó szél fújt, de éjszaka teljesen elült, és a hajók szinte egy helyben álltak. – In den ersten Stunden wehte guter Wind, aber in der Nacht schlief er völlig ein, und die Boote standen fast auf der Stelle.
7. Péter legénysége felváltva aludt, miközben a többiek minden apró széllökést (Bö) próbáltak kihasználni. – Péters Crew schlief abwechselnd, während die anderen versuchten, jede kleine Bö auszunutzen.
8. Másnap délután, több mint huszonnégy óra után futottak be a célba (Ziel), a mezőny középső részében. – Am nächsten Nachmittag liefen sie nach mehr als vierundzwanzig Stunden im Mittelfeld ins Ziel ein.
9. Bár nem nyertek díjat, Péter úgy érezte, hogy a teljesítés (Zielankunft) önmagában is győzelem. – Obwohl sie keinen Preis gewannen, hatte Péter das Gefühl, dass das Ankommen an sich schon ein Sieg war.
(aufklappen)magyarul
1. Péter egész évben arra készült, hogy legénységével (Crew) részt vegyen a Kékszalag nevű tókerülő versenyen (Rund-um-den-See-Regatta).
2. A Kékszalagot 1934 óta rendezik meg, és Európa egyik legrégebbi tókerülő vitorlásversenye.
3. A pálya (Kurs) Balatonfüredről indul, Keszthely és Balatonkenese érintésével tér vissza a rajthoz, összesen mintegy százhatvan kilométer hosszan.
4. A nevezés (Meldung) után a versenybíróság (Wettfahrtleitung) ellenőrizte a hajó felszerelését és a biztonsági eszközöket.
5. A rajt (Start) előtt több száz hajó cirkált a rajtvonal (Startlinie) mögött, és feszült csend ült a vízen.
6. Az első órákban jó szél fújt, de éjszaka teljesen elült, és a hajók szinte egy helyben álltak.
7. Péter legénysége felváltva aludt, miközben a többiek minden apró széllökést (Bö) próbáltak kihasználni.
8. Másnap délután, több mint huszonnégy óra után futottak be a célba (Ziel), a mezőny középső részében.
9. Bár nem nyertek díjat, Péter úgy érezte, hogy a teljesítés (Zielankunft) önmagában is győzelem.
(aufklappen)német
1. Péter bereitete sich das ganze Jahr darauf vor, mit seiner Crew an der Rund-um-den-See-Regatta namens Blaues Band teilzunehmen.
2. Das Blaue Band wird seit 1934 ausgetragen und ist eine der ältesten Seeumrundungsregatten Europas.
3. Der Kurs startet in Balatonfüred und führt über Keszthely und Balatonkenese zum Start zurück, insgesamt etwa hundertsechzig Kilometer lang.
4. Nach der Meldung überprüfte die Wettfahrtleitung die Ausrüstung des Bootes und die Sicherheitsausrüstung.
5. Vor dem Start kreuzten mehrere hundert Boote hinter der Startlinie, und auf dem Wasser herrschte gespannte Stille.
6. In den ersten Stunden wehte guter Wind, aber in der Nacht schlief er völlig ein, und die Boote standen fast auf der Stelle.
7. Péters Crew schlief abwechselnd, während die anderen versuchten, jede kleine Bö auszunutzen.
8. Am nächsten Nachmittag liefen sie nach mehr als vierundzwanzig Stunden im Mittelfeld ins Ziel ein.
9. Obwohl sie keinen Preis gewannen, hatte Péter das Gefühl, dass das Ankommen an sich schon ein Sieg war.
7. Kurzgeschichte – A vízirendészet ellenőrzése – Die Kontrolle der Wasserschutzpolizei
1. Egy szombat délután a rendőrség vízirendészeti (Wasserschutzpolizei) hajója Ádám vitorlása mellé állt. – An einem Samstagnachmittag fuhr das Boot der Wasserschutzpolizei neben Ádáms Segelboot.
2. A rendőr udvariasan köszönt, majd elkérte a kishajó-vezetői engedélyt és a hajólevelet (Schiffspapiere). – Der Polizist grüßte höflich und verlangte dann den Bootsführerschein und die Schiffspapiere.
3. Ezután megkérdezte, hány mentőmellény (Rettungsweste) van a fedélzeten (an Bord). – Danach fragte er, wie viele Rettungswesten an Bord sind.
4. A szabály szerint minden utas számára kell lennie egy megfelelő méretű mentőmellénynek, a gyerekeknek pedig viselniük is kell. – Nach der Vorschrift muss für jeden Passagier eine Rettungsweste in passender Größe vorhanden sein, und Kinder müssen sie auch tragen.
5. A rendőr alkoholszondát (Alkoholtest) is elővett, mert a hajó vezetőjére szigorú szabályok vonatkoznak. – Der Polizist holte auch ein Alkoholtestgerät hervor, weil für den Bootsführer strenge Regeln gelten.
6. Ádám nyugodtan belefújt a készülékbe, hiszen tudta, hogy a vízen ugyanúgy nem szabad inni, mint az úton. – Ádám blies ruhig in das Gerät, denn er wusste, dass man auf dem Wasser genauso wenig trinken darf wie auf der Straße.
7. A rendőr megjegyezte, hogy a legtöbb balesetet a figyelmetlenség és az alkohol okozza. – Der Polizist bemerkte, dass die meisten Unfälle durch Unachtsamkeit und Alkohol verursacht werden.
8. Mivel minden rendben volt, jó szelet kívánt, és továbbhajózott a következő hajóhoz. – Da alles in Ordnung war, wünschte er guten Wind und fuhr zum nächsten Boot weiter.
9. Ádám felesége megjegyezte, hogy az ilyen ellenőrzések talán bosszantóak, de végső soron mindenki biztonságát szolgálják. – Ádáms Frau bemerkte, dass solche Kontrollen vielleicht lästig seien, letztlich aber der Sicherheit aller dienten.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szombat délután a rendőrség vízirendészeti (Wasserschutzpolizei) hajója Ádám vitorlása mellé állt.
2. A rendőr udvariasan köszönt, majd elkérte a kishajó-vezetői engedélyt és a hajólevelet (Schiffspapiere).
3. Ezután megkérdezte, hány mentőmellény (Rettungsweste) van a fedélzeten (an Bord).
4. A szabály szerint minden utas számára kell lennie egy megfelelő méretű mentőmellénynek, a gyerekeknek pedig viselniük is kell.
5. A rendőr alkoholszondát (Alkoholtest) is elővett, mert a hajó vezetőjére szigorú szabályok vonatkoznak.
6. Ádám nyugodtan belefújt a készülékbe, hiszen tudta, hogy a vízen ugyanúgy nem szabad inni, mint az úton.
7. A rendőr megjegyezte, hogy a legtöbb balesetet a figyelmetlenség és az alkohol okozza.
8. Mivel minden rendben volt, jó szelet kívánt, és továbbhajózott a következő hajóhoz.
9. Ádám felesége megjegyezte, hogy az ilyen ellenőrzések talán bosszantóak, de végső soron mindenki biztonságát szolgálják.
(aufklappen)német
1. An einem Samstagnachmittag fuhr das Boot der Wasserschutzpolizei neben Ádáms Segelboot.
2. Der Polizist grüßte höflich und verlangte dann den Bootsführerschein und die Schiffspapiere.
3. Danach fragte er, wie viele Rettungswesten an Bord sind.
4. Nach der Vorschrift muss für jeden Passagier eine Rettungsweste in passender Größe vorhanden sein, und Kinder müssen sie auch tragen.
5. Der Polizist holte auch ein Alkoholtestgerät hervor, weil für den Bootsführer strenge Regeln gelten.
6. Ádám blies ruhig in das Gerät, denn er wusste, dass man auf dem Wasser genauso wenig trinken darf wie auf der Straße.
7. Der Polizist bemerkte, dass die meisten Unfälle durch Unachtsamkeit und Alkohol verursacht werden.
8. Da alles in Ordnung war, wünschte er guten Wind und fuhr zum nächsten Boot weiter.
9. Ádáms Frau bemerkte, dass solche Kontrollen vielleicht lästig seien, letztlich aber der Sicherheit aller dienten.
8. Kurzgeschichte – A vízimentő szolgálat – Der Wasserrettungsdienst
1. Levente három nyáron át dolgozott vízimentőként (Rettungsschwimmer) a zamárdi szabadstrandon. – Levente arbeitete drei Sommer lang als Rettungsschwimmer am freien Strand von Zamárdi.
2. Munkáját egy magas mentőtoronyból (Rettungsturm) végezte, ahonnan az egész kijelölt fürdőhelyet (ausgewiesene Badestelle) belátta. – Er arbeitete von einem hohen Rettungsturm aus, von dem er die ganze ausgewiesene Badestelle überblicken konnte.
3. Mielőtt munkába állhatott, vízimentő-tanfolyamot (Rettungsschwimmerkurs) és elsősegély-vizsgát (Erste-Hilfe-Prüfung) kellett tennie. – Bevor er die Arbeit aufnehmen durfte, musste er einen Rettungsschwimmerkurs und eine Erste-Hilfe-Prüfung ablegen.
4. A tanfolyamon gyakorolták az újraélesztést (Wiederbelebung) és a fuldokló biztonságos kimentését. – Im Kurs übten sie die Wiederbelebung und die sichere Rettung eines Ertrinkenden.
5. Egy forró délután Levente észrevette, hogy egy idős férfi a bójasoron (Bojenkette) túl furcsán csapkod a vízben. – An einem heißen Nachmittag bemerkte Levente, dass ein älterer Mann jenseits der Bojenkette seltsam im Wasser um sich schlug.
6. Azonnal a mentődeszkájához (Rettungsbrett) futott, és néhány perc alatt odaevezett hozzá. – Er rannte sofort zu seinem Rettungsbrett und paddelte in wenigen Minuten zu ihm hin.
7. Kiderült, hogy a férfinak izomgörcse (Muskelkrampf) volt, és már alig bírta a fejét a víz felett tartani. – Es stellte sich heraus, dass der Mann einen Muskelkrampf hatte und kaum noch den Kopf über Wasser halten konnte.
8. Levente a deszkára segítette, és visszavitte a partra, ahol a kollégája már hívta a mentőket (Rettungsdienst). – Levente half ihm auf das Brett und brachte ihn zurück ans Ufer, wo sein Kollege schon den Rettungsdienst rief.
9. A férfi néhány nap múlva egy doboz bonbonnal tért vissza, és azt mondta, Levente nélkül talán nem élne. – Der Mann kam einige Tage später mit einer Schachtel Pralinen zurück und sagte, ohne Levente würde er vielleicht nicht mehr leben.
(aufklappen)magyarul
1. Levente három nyáron át dolgozott vízimentőként (Rettungsschwimmer) a zamárdi szabadstrandon.
2. Munkáját egy magas mentőtoronyból (Rettungsturm) végezte, ahonnan az egész kijelölt fürdőhelyet (ausgewiesene Badestelle) belátta.
3. Mielőtt munkába állhatott, vízimentő-tanfolyamot (Rettungsschwimmerkurs) és elsősegély-vizsgát (Erste-Hilfe-Prüfung) kellett tennie.
4. A tanfolyamon gyakorolták az újraélesztést (Wiederbelebung) és a fuldokló biztonságos kimentését.
5. Egy forró délután Levente észrevette, hogy egy idős férfi a bójasoron (Bojenkette) túl furcsán csapkod a vízben.
6. Azonnal a mentődeszkájához (Rettungsbrett) futott, és néhány perc alatt odaevezett hozzá.
7. Kiderült, hogy a férfinak izomgörcse (Muskelkrampf) volt, és már alig bírta a fejét a víz felett tartani.
8. Levente a deszkára segítette, és visszavitte a partra, ahol a kollégája már hívta a mentőket (Rettungsdienst).
9. A férfi néhány nap múlva egy doboz bonbonnal tért vissza, és azt mondta, Levente nélkül talán nem élne.
(aufklappen)német
1. Levente arbeitete drei Sommer lang als Rettungsschwimmer am freien Strand von Zamárdi.
2. Er arbeitete von einem hohen Rettungsturm aus, von dem er die ganze ausgewiesene Badestelle überblicken konnte.
3. Bevor er die Arbeit aufnehmen durfte, musste er einen Rettungsschwimmerkurs und eine Erste-Hilfe-Prüfung ablegen.
4. Im Kurs übten sie die Wiederbelebung und die sichere Rettung eines Ertrinkenden.
5. An einem heißen Nachmittag bemerkte Levente, dass ein älterer Mann jenseits der Bojenkette seltsam im Wasser um sich schlug.
6. Er rannte sofort zu seinem Rettungsbrett und paddelte in wenigen Minuten zu ihm hin.
7. Es stellte sich heraus, dass der Mann einen Muskelkrampf hatte und kaum noch den Kopf über Wasser halten konnte.
8. Levente half ihm auf das Brett und brachte ihn zurück ans Ufer, wo sein Kollege schon den Rettungsdienst rief.
9. Der Mann kam einige Tage später mit einer Schachtel Pralinen zurück und sagte, ohne Levente würde er vielleicht nicht mehr leben.
9. Kurzgeschichte – Csendes víz – a motoros hajózás korlátozása – Stilles Wasser – die Einschränkung des Motorbootverkehrs
1. Lena német barátja, Jonas, csodálkozva vette észre, hogy a Balatonon szinte egyáltalán nem látni motorcsónakokat. – Lenas deutscher Freund Jonas bemerkte erstaunt, dass man auf dem Balaton fast überhaupt keine Motorboote sieht.
2. Laci bácsi elmagyarázta neki, hogy a tavon a robbanómotoros (Verbrennungsmotor) magánhajók használata évtizedek óta erősen korlátozott. – Onkel Laci erklärte ihm, dass die Nutzung privater Boote mit Verbrennungsmotor auf dem See seit Jahrzehnten stark eingeschränkt ist.
3. Kivételt csak a hatósági hajók (Behördenboote), a mentőhajók és bizonyos engedéllyel rendelkező hajók jelentenek. – Ausnahmen bilden nur Behördenboote, Rettungsboote und bestimmte Boote mit Genehmigung.
4. A magáncélú hajók többsége ezért vitorlával vagy elektromos motorral (Elektromotor) halad. – Die meisten privaten Boote fahren deshalb mit Segel oder Elektromotor.
5. A szabályozás célja a vízminőség védelme, a zajterhelés (Lärmbelastung) csökkentése és a fürdőzők biztonsága. – Ziel der Regelung ist der Schutz der Wasserqualität, die Verringerung der Lärmbelastung und die Sicherheit der Badenden.
6. Jonas azt mondta, hogy otthon, egy bajor tavon, szintén hasonló szabályok vannak. – Jonas sagte, dass es zu Hause an einem bayerischen See ebenfalls ähnliche Regeln gibt.
7. Másnap kipróbálták az állószörföt (Stand-up-Paddle), amely az utóbbi években rendkívül népszerű lett a tavon. – Am nächsten Tag probierten sie das Stand-up-Paddle aus, das in den letzten Jahren auf dem See äußerst beliebt geworden ist.
8. A szörfösök (Windsurfer) és a kitesek (Kitesurfer) a szelesebb napokon a déli part sekély vizét kedvelik. – Die Windsurfer und Kitesurfer bevorzugen an windigeren Tagen das seichte Wasser des Südufers.
9. Jonas este azt írta a családjának, hogy a Balaton csendje a legnagyobb meglepetés volt számára. – Jonas schrieb am Abend seiner Familie, dass die Stille des Balaton für ihn die größte Überraschung gewesen sei.
(aufklappen)magyarul
1. Lena német barátja, Jonas, csodálkozva vette észre, hogy a Balatonon szinte egyáltalán nem látni motorcsónakokat.
2. Laci bácsi elmagyarázta neki, hogy a tavon a robbanómotoros (Verbrennungsmotor) magánhajók használata évtizedek óta erősen korlátozott.
3. Kivételt csak a hatósági hajók (Behördenboote), a mentőhajók és bizonyos engedéllyel rendelkező hajók jelentenek.
4. A magáncélú hajók többsége ezért vitorlával vagy elektromos motorral (Elektromotor) halad.
5. A szabályozás célja a vízminőség védelme, a zajterhelés (Lärmbelastung) csökkentése és a fürdőzők biztonsága.
6. Jonas azt mondta, hogy otthon, egy bajor tavon, szintén hasonló szabályok vannak.
7. Másnap kipróbálták az állószörföt (Stand-up-Paddle), amely az utóbbi években rendkívül népszerű lett a tavon.
8. A szörfösök (Windsurfer) és a kitesek (Kitesurfer) a szelesebb napokon a déli part sekély vizét kedvelik.
9. Jonas este azt írta a családjának, hogy a Balaton csendje a legnagyobb meglepetés volt számára.
(aufklappen)német
1. Lenas deutscher Freund Jonas bemerkte erstaunt, dass man auf dem Balaton fast überhaupt keine Motorboote sieht.
2. Onkel Laci erklärte ihm, dass die Nutzung privater Boote mit Verbrennungsmotor auf dem See seit Jahrzehnten stark eingeschränkt ist.
3. Ausnahmen bilden nur Behördenboote, Rettungsboote und bestimmte Boote mit Genehmigung.
4. Die meisten privaten Boote fahren deshalb mit Segel oder Elektromotor.
5. Ziel der Regelung ist der Schutz der Wasserqualität, die Verringerung der Lärmbelastung und die Sicherheit der Badenden.
6. Jonas sagte, dass es zu Hause an einem bayerischen See ebenfalls ähnliche Regeln gibt.
7. Am nächsten Tag probierten sie das Stand-up-Paddle aus, das in den letzten Jahren auf dem See äußerst beliebt geworden ist.
8. Die Windsurfer und Kitesurfer bevorzugen an windigeren Tagen das seichte Wasser des Südufers.
9. Jonas schrieb am Abend seiner Familie, dass die Stille des Balaton für ihn die größte Überraschung gewesen sei.
10. Kurzgeschichte – A személyhajózás – Die Fahrgastschifffahrt
1. Nagymama, aki gyerekkora óta szeret hajózni, idén egy egész napos hajóutat szervezett a családnak. – Oma, die seit ihrer Kindheit gern Schiff fährt, organisierte dieses Jahr eine ganztägige Schiffsfahrt für die Familie.
2. A balatoni személyhajózást (Fahrgastschifffahrt) a Balatoni Hajózási Zrt. bonyolítja, amelyet sokan régi nevén, BAHART-ként ismernek. – Die Fahrgastschifffahrt auf dem Balaton wird von der Balatoner Schifffahrtsgesellschaft betrieben, die viele unter ihrem alten Namen BAHART kennen.
3. A hajóállomáson (Schiffsanlegestelle) megvették a menetjegyeket (Fahrkarten), és megnézték a nyári menetrendet. – An der Schiffsanlegestelle kauften sie die Fahrkarten und sahen sich den Sommerfahrplan an.
4. A menetrendszerinti járatok (Linienschiffe) összekötik az északi és a déli part nagyobb településeit. – Die Linienschiffe verbinden die größeren Orte des Nord- und des Südufers.
5. Siófokról először Balatonfüredre hajóztak, ahol a kapitány (Kapitän) kiszállás előtt bemondta a kikötés idejét. – Von Siófok fuhren sie zuerst nach Balatonfüred, wo der Kapitän vor dem Aussteigen die Liegezeit ansagte.
6. Délután Tihanyból a kompot (Fähre) választották, amely Tihanyrév és Szántódrév között egész évben közlekedik. – Am Nachmittag wählten sie von Tihany aus die Fähre, die zwischen Tihanyrév und Szántódrév das ganze Jahr verkehrt.
7. A kompátkelés (Fährüberfahrt) a tó legkeskenyebb pontján csak néhány percig tart. – Die Fährüberfahrt an der schmalsten Stelle des Sees dauert nur wenige Minuten.
8. Este egy naplementés sétahajóra (Ausflugsschiff) szálltak, ahol élőzene szólt a fedélzeten. – Am Abend stiegen sie auf ein Ausflugsschiff zum Sonnenuntergang, wo an Deck Livemusik spielte.
9. Nagymama a korlátnak dőlve azt mondta, hogy a tavat igazán csak a vízről lehet megismerni. – Oma lehnte sich an die Reling und sagte, dass man den See wirklich nur vom Wasser aus kennenlernen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama, aki gyerekkora óta szeret hajózni, idén egy egész napos hajóutat szervezett a családnak.
2. A balatoni személyhajózást (Fahrgastschifffahrt) a Balatoni Hajózási Zrt. bonyolítja, amelyet sokan régi nevén, BAHART-ként ismernek.
3. A hajóállomáson (Schiffsanlegestelle) megvették a menetjegyeket (Fahrkarten), és megnézték a nyári menetrendet.
4. A menetrendszerinti járatok (Linienschiffe) összekötik az északi és a déli part nagyobb településeit.
5. Siófokról először Balatonfüredre hajóztak, ahol a kapitány (Kapitän) kiszállás előtt bemondta a kikötés idejét.
6. Délután Tihanyból a kompot (Fähre) választották, amely Tihanyrév és Szántódrév között egész évben közlekedik.
7. A kompátkelés (Fährüberfahrt) a tó legkeskenyebb pontján csak néhány percig tart.
8. Este egy naplementés sétahajóra (Ausflugsschiff) szálltak, ahol élőzene szólt a fedélzeten.
9. Nagymama a korlátnak dőlve azt mondta, hogy a tavat igazán csak a vízről lehet megismerni.
(aufklappen)német
1. Oma, die seit ihrer Kindheit gern Schiff fährt, organisierte dieses Jahr eine ganztägige Schiffsfahrt für die Familie.
2. Die Fahrgastschifffahrt auf dem Balaton wird von der Balatoner Schifffahrtsgesellschaft betrieben, die viele unter ihrem alten Namen BAHART kennen.
3. An der Schiffsanlegestelle kauften sie die Fahrkarten und sahen sich den Sommerfahrplan an.
4. Die Linienschiffe verbinden die größeren Orte des Nord- und des Südufers.
5. Von Siófok fuhren sie zuerst nach Balatonfüred, wo der Kapitän vor dem Aussteigen die Liegezeit ansagte.
6. Am Nachmittag wählten sie von Tihany aus die Fähre, die zwischen Tihanyrév und Szántódrév das ganze Jahr verkehrt.
7. Die Fährüberfahrt an der schmalsten Stelle des Sees dauert nur wenige Minuten.
8. Am Abend stiegen sie auf ein Ausflugsschiff zum Sonnenuntergang, wo an Deck Livemusik spielte.
9. Oma lehnte sich an die Reling und sagte, dass man den See wirklich nur vom Wasser aus kennenlernen kann.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.