125 thema 13

---

Thema 125 – Urlaub am Balaton

Text 2 – Tourismus am Balaton – Saison, Unterkünfte, Verkehr, Gastronomie, Veranstaltungen und Hinweise für deutsche Urlauber und Auswanderer

Text 1

A nyári szezon és a strandok – Die Sommersaison und die Strandbäder

1. A Balaton Magyarország legfontosabb belföldi üdülőhelye, ahová évente több millió vendég érkezik. – Der Balaton ist das wichtigste inländische Urlaubsziel Ungarns, in das jährlich mehrere Millionen Gäste kommen.

2. A főszezon júliusban és augusztusban van, amikor a víz a legmelegebb és a legtöbb program zajlik. – Die Hauptsaison ist im Juli und August, wenn das Wasser am wärmsten ist und die meisten Veranstaltungen stattfinden.

3. A strandok többségét az önkormányzatok üzemeltetik, és nyáron belépődíjat szednek. – Die meisten Strandbäder werden von den Gemeinden betrieben und erheben im Sommer Eintritt.

4. A belépőjegy általában délután olcsóbb, és sok helyen heti- vagy szezonbérlet is kapható. – Die Eintrittskarte ist nachmittags meist günstiger, und vielerorts gibt es auch Wochen- oder Saisonkarten.

5. A helyi lakosok és a nyaralótulajdonosok sok településen kedvezményes vagy ingyenes belépést kapnak. – Die Einheimischen und die Ferienhausbesitzer erhalten in vielen Orten ermäßigten oder kostenlosen Eintritt.

6. Emellett vannak ingyenes szabadstrandok is, bár ezek száma a part beépítése miatt csökkent. – Daneben gibt es auch kostenlose freie Strände, obwohl ihre Zahl wegen der Uferbebauung zurückgegangen ist.

7. A nagyobb strandokon vízimentők, elsősegélyhely, büfék és napágy-kölcsönzők várják a vendégeket. – In den größeren Strandbädern erwarten Rettungsschwimmer, eine Erste-Hilfe-Station, Imbisse und Liegenverleihe die Gäste.

8. Az elő- és az utószezon, vagyis június és szeptember, egyre népszerűbb, mert csendesebb és olcsóbb. – Die Vor- und die Nachsaison, also Juni und September, werden immer beliebter, weil sie ruhiger und günstiger sind.

(aufklappen)magyarul

1. A Balaton Magyarország legfontosabb belföldi üdülőhelye, ahová évente több millió vendég érkezik.

2. A főszezon júliusban és augusztusban van, amikor a víz a legmelegebb és a legtöbb program zajlik.

3. A strandok többségét az önkormányzatok üzemeltetik, és nyáron belépődíjat szednek.

4. A belépőjegy általában délután olcsóbb, és sok helyen heti- vagy szezonbérlet is kapható.

5. A helyi lakosok és a nyaralótulajdonosok sok településen kedvezményes vagy ingyenes belépést kapnak.

6. Emellett vannak ingyenes szabadstrandok is, bár ezek száma a part beépítése miatt csökkent.

7. A nagyobb strandokon vízimentők, elsősegélyhely, büfék és napágy-kölcsönzők várják a vendégeket.

8. Az elő- és az utószezon, vagyis június és szeptember, egyre népszerűbb, mert csendesebb és olcsóbb.

(aufklappen)német

1. Der Balaton ist das wichtigste inländische Urlaubsziel Ungarns, in das jährlich mehrere Millionen Gäste kommen.

2. Die Hauptsaison ist im Juli und August, wenn das Wasser am wärmsten ist und die meisten Veranstaltungen stattfinden.

3. Die meisten Strandbäder werden von den Gemeinden betrieben und erheben im Sommer Eintritt.

4. Die Eintrittskarte ist nachmittags meist günstiger, und vielerorts gibt es auch Wochen- oder Saisonkarten.

5. Die Einheimischen und die Ferienhausbesitzer erhalten in vielen Orten ermäßigten oder kostenlosen Eintritt.

6. Daneben gibt es auch kostenlose freie Strände, obwohl ihre Zahl wegen der Uferbebauung zurückgegangen ist.

7. In den größeren Strandbädern erwarten Rettungsschwimmer, eine Erste-Hilfe-Station, Imbisse und Liegenverleihe die Gäste.

8. Die Vor- und die Nachsaison, also Juni und September, werden immer beliebter, weil sie ruhiger und günstiger sind.

Text 2

Szálláslehetőségek – Unterkunftsmöglichkeiten

9. A tó körül a nagy szállodáktól a kis családi panziókon át a kempingekig mindenféle szállás megtalálható. – Rund um den See findet man alle Arten von Unterkünften, von großen Hotels über kleine Familienpensionen bis zu Campingplätzen.

10. Nagyon elterjedtek a magánszállások és apartmanok, amelyeket a tulajdonosok nyaranta kiadnak. – Sehr verbreitet sind Privatunterkünfte und Apartments, die die Eigentümer im Sommer vermieten.

11. Minden szálláshelynek regisztrálnia kell az országos turisztikai adatszolgáltató rendszerben, az NTAK-ban. – Jeder Unterkunftsbetrieb muss sich im landesweiten touristischen Datenmeldesystem, der NTAK, registrieren.

12. A vendégek után az önkormányzatok idegenforgalmi adót szednek, amely alól a tizennyolc év alattiak mentesek. – Für die Gäste erheben die Gemeinden eine Kurtaxe, von der Personen unter achtzehn Jahren befreit sind.

13. Sok magyar vendég a munkáltatójától kapott SZÉP-kártyával fizeti a szállást és az étkezést. – Viele ungarische Gäste bezahlen Unterkunft und Verpflegung mit der SZÉP-Karte, die sie von ihrem Arbeitgeber erhalten haben.

14. A főszezonban érdemes hónapokkal előre foglalni, mert a népszerű helyek gyorsan betelnek. – In der Hauptsaison lohnt es sich, Monate im Voraus zu buchen, weil die beliebten Orte schnell ausgebucht sind.

15. Foglaláskor gyakran foglalót kérnek, amely a magyar jog szerint lemondás esetén elveszhet. – Bei der Buchung wird oft ein Reugeld verlangt, das nach ungarischem Recht bei einer Stornierung verfallen kann.

(aufklappen)magyarul

9. A tó körül a nagy szállodáktól a kis családi panziókon át a kempingekig mindenféle szállás megtalálható.

10. Nagyon elterjedtek a magánszállások és apartmanok, amelyeket a tulajdonosok nyaranta kiadnak.

11. Minden szálláshelynek regisztrálnia kell az országos turisztikai adatszolgáltató rendszerben, az NTAK-ban.

12. A vendégek után az önkormányzatok idegenforgalmi adót szednek, amely alól a tizennyolc év alattiak mentesek.

13. Sok magyar vendég a munkáltatójától kapott SZÉP-kártyával fizeti a szállást és az étkezést.

14. A főszezonban érdemes hónapokkal előre foglalni, mert a népszerű helyek gyorsan betelnek.

15. Foglaláskor gyakran foglalót kérnek, amely a magyar jog szerint lemondás esetén elveszhet.

(aufklappen)német

9. Rund um den See findet man alle Arten von Unterkünften, von großen Hotels über kleine Familienpensionen bis zu Campingplätzen.

10. Sehr verbreitet sind Privatunterkünfte und Apartments, die die Eigentümer im Sommer vermieten.

11. Jeder Unterkunftsbetrieb muss sich im landesweiten touristischen Datenmeldesystem, der NTAK, registrieren.

12. Für die Gäste erheben die Gemeinden eine Kurtaxe, von der Personen unter achtzehn Jahren befreit sind.

13. Viele ungarische Gäste bezahlen Unterkunft und Verpflegung mit der SZÉP-Karte, die sie von ihrem Arbeitgeber erhalten haben.

14. In der Hauptsaison lohnt es sich, Monate im Voraus zu buchen, weil die beliebten Orte schnell ausgebucht sind.

15. Bei der Buchung wird oft ein Reugeld verlangt, das nach ungarischem Recht bei einer Stornierung verfallen kann.

Text 3

Közlekedés – Verkehr

16. Budapestről autóval az M7-es autópályán körülbelül másfél óra alatt el lehet érni a tó keleti végét. – Von Budapest aus erreicht man das östliche Ende des Sees mit dem Auto über die Autobahn M7 in etwa anderthalb Stunden.

17. Az autópályák használatához elektronikus matricát kell vásárolni, amit a külföldi autósok gyakran elfelejtenek. – Für die Benutzung der Autobahnen muss man eine elektronische Vignette kaufen, was ausländische Autofahrer oft vergessen.

18. Pénteken délután és vasárnap este a Balaton felé, illetve onnan visszafelé gyakran nagy dugók alakulnak ki. – Am Freitagnachmittag und am Sonntagabend bilden sich in Richtung Balaton und auf dem Rückweg oft große Staus.

19. Mindkét parton vasútvonal fut, így a legtöbb üdülőhely vonattal is kényelmesen megközelíthető. – An beiden Ufern verläuft eine Bahnstrecke, sodass die meisten Ferienorte auch bequem mit dem Zug erreichbar sind.

20. A tavon menetrendszerinti hajók közlekednek, Tihany és Szántód között pedig egész évben jár a komp. – Auf dem See verkehren Linienschiffe, und zwischen Tihany und Szántód fährt das ganze Jahr über die Fähre.

21. A tavat körülölelő, mintegy kétszáz kilométeres Balatoni Bringakörút a kerékpárosok egyik kedvenc útvonala. – Der etwa zweihundert Kilometer lange Balaton-Radrundweg, der den See umschließt, ist eine der Lieblingsrouten der Radfahrer.

22. A tó nyugati végénél, Sármelléken egy kisebb nemzetközi repülőtér is működik. – Am westlichen Ende des Sees, in Sármellék, gibt es auch einen kleineren internationalen Flughafen.

(aufklappen)magyarul

16. Budapestről autóval az M7-es autópályán körülbelül másfél óra alatt el lehet érni a tó keleti végét.

17. Az autópályák használatához elektronikus matricát kell vásárolni, amit a külföldi autósok gyakran elfelejtenek.

18. Pénteken délután és vasárnap este a Balaton felé, illetve onnan visszafelé gyakran nagy dugók alakulnak ki.

19. Mindkét parton vasútvonal fut, így a legtöbb üdülőhely vonattal is kényelmesen megközelíthető.

20. A tavon menetrendszerinti hajók közlekednek, Tihany és Szántód között pedig egész évben jár a komp.

21. A tavat körülölelő, mintegy kétszáz kilométeres Balatoni Bringakörút a kerékpárosok egyik kedvenc útvonala.

22. A tó nyugati végénél, Sármelléken egy kisebb nemzetközi repülőtér is működik.

(aufklappen)német

16. Von Budapest aus erreicht man das östliche Ende des Sees mit dem Auto über die Autobahn M7 in etwa anderthalb Stunden.

17. Für die Benutzung der Autobahnen muss man eine elektronische Vignette kaufen, was ausländische Autofahrer oft vergessen.

18. Am Freitagnachmittag und am Sonntagabend bilden sich in Richtung Balaton und auf dem Rückweg oft große Staus.

19. An beiden Ufern verläuft eine Bahnstrecke, sodass die meisten Ferienorte auch bequem mit dem Zug erreichbar sind.

20. Auf dem See verkehren Linienschiffe, und zwischen Tihany und Szántód fährt das ganze Jahr über die Fähre.

21. Der etwa zweihundert Kilometer lange Balaton-Radrundweg, der den See umschließt, ist eine der Lieblingsrouten der Radfahrer.

22. Am westlichen Ende des Sees, in Sármellék, gibt es auch einen kleineren internationalen Flughafen.

Text 4

Gasztronómia és bor – Gastronomie und Wein

23. A strandok jellegzetes étele a lángos, amelyet leggyakrabban sajttal és tejföllel esznek. – Das typische Gericht der Strandbäder ist der Lángos, der meist mit Käse und Sauerrahm gegessen wird.

24. Szintén népszerű a rántott hekk, amely bár tengeri hal, a balatoni strandbüfék klasszikusa lett. – Ebenfalls beliebt ist der panierte Seehecht, der, obwohl er ein Meeresfisch ist, zum Klassiker der Balaton-Strandimbisse geworden ist.

25. A tó saját halai közül a fogas, vagyis a nagyobb süllő, számít a legnagyobb ínyencségnek. – Unter den eigenen Fischen des Sees gilt der Fogas, also der größere Zander, als größte Delikatesse.

26. A halászlé, a keszegsütés és a bográcsban főtt ételek a helyi konyha fontos részei. – Fischsuppe, gebratene Brachsen und im Kessel gekochte Gerichte sind wichtige Bestandteile der lokalen Küche.

27. A Balatoni borrégióhoz hat borvidék tartozik, köztük a Badacsonyi és a Balatonfüred-Csopaki. – Zur Weinregion Balaton gehören sechs Weinbaugebiete, darunter Badacsony und Balatonfüred-Csopak.

28. A legelterjedtebb fehérbor-szőlőfajta az olaszrizling, de a szürkebarát és a helyi kéknyelű is híres. – Die am weitesten verbreitete Weißweinrebsorte ist der Welschriesling, aber auch der Grauburgunder und der einheimische Kéknyelű sind berühmt.

29. Nyáron a legkedveltebb ital a fröccs, amelynek számos változata van a bor és a szóda arányától függően. – Im Sommer ist das beliebteste Getränk die Fröccs, von der es je nach Verhältnis von Wein und Soda zahlreiche Varianten gibt.

30. Az elmúlt években sok borászat és étterem nyílt, amelyek a minőségi gasztroturizmus felé terelték a régiót. – In den letzten Jahren haben viele Weingüter und Restaurants eröffnet, die die Region in Richtung eines hochwertigen Gastrotourismus gelenkt haben.

(aufklappen)magyarul

23. A strandok jellegzetes étele a lángos, amelyet leggyakrabban sajttal és tejföllel esznek.

24. Szintén népszerű a rántott hekk, amely bár tengeri hal, a balatoni strandbüfék klasszikusa lett.

25. A tó saját halai közül a fogas, vagyis a nagyobb süllő, számít a legnagyobb ínyencségnek.

26. A halászlé, a keszegsütés és a bográcsban főtt ételek a helyi konyha fontos részei.

27. A Balatoni borrégióhoz hat borvidék tartozik, köztük a Badacsonyi és a Balatonfüred-Csopaki.

28. A legelterjedtebb fehérbor-szőlőfajta az olaszrizling, de a szürkebarát és a helyi kéknyelű is híres.

29. Nyáron a legkedveltebb ital a fröccs, amelynek számos változata van a bor és a szóda arányától függően.

30. Az elmúlt években sok borászat és étterem nyílt, amelyek a minőségi gasztroturizmus felé terelték a régiót.

(aufklappen)német

23. Das typische Gericht der Strandbäder ist der Lángos, der meist mit Käse und Sauerrahm gegessen wird.

24. Ebenfalls beliebt ist der panierte Seehecht, der, obwohl er ein Meeresfisch ist, zum Klassiker der Balaton-Strandimbisse geworden ist.

25. Unter den eigenen Fischen des Sees gilt der Fogas, also der größere Zander, als größte Delikatesse.

26. Fischsuppe, gebratene Brachsen und im Kessel gekochte Gerichte sind wichtige Bestandteile der lokalen Küche.

27. Zur Weinregion Balaton gehören sechs Weinbaugebiete, darunter Badacsony und Balatonfüred-Csopak.

28. Die am weitesten verbreitete Weißweinrebsorte ist der Welschriesling, aber auch der Grauburgunder und der einheimische Kéknyelű sind berühmt.

29. Im Sommer ist das beliebteste Getränk die Fröccs, von der es je nach Verhältnis von Wein und Soda zahlreiche Varianten gibt.

30. In den letzten Jahren haben viele Weingüter und Restaurants eröffnet, die die Region in Richtung eines hochwertigen Gastrotourismus gelenkt haben.

Text 5

Programok és rendezvények – Programme und Veranstaltungen

31. Júliusban rendezik a Kékszalag nevű tókerülő vitorlásversenyt, amely 1934 óta a vitorlázók legnagyobb eseménye. – Im Juli wird die Seeumrundungsregatta namens Blaues Band ausgetragen, die seit 1934 das größte Ereignis der Segler ist.

32. A nyár egyik legnépszerűbb sporteseménye a Balaton-átúszás Révfülöp és Balatonboglár között. – Eines der beliebtesten Sportereignisse des Sommers ist die Balaton-Durchquerung zwischen Révfülöp und Balatonboglár.

33. Balatonfüreden július végén tartják a hagyományos Anna-bált, amelyet először 1825-ben rendeztek meg. – In Balatonfüred findet Ende Juli der traditionelle Anna-Ball statt, der erstmals 1825 veranstaltet wurde.

34. A Balaton-felvidéken, Kapolcs környékén zajlik a Művészetek Völgye nevű összművészeti fesztivál. – Im Balaton-Oberland, in der Gegend von Kapolcs, findet das Kunstfestival namens Tal der Künste statt.

35. Nyáron és ősszel szinte minden településen tartanak bor-, hal- vagy gasztronómiai fesztivált. – Im Sommer und Herbst werden in fast jedem Ort Wein-, Fisch- oder Gastronomiefeste veranstaltet.

36. 2023-ban Veszprém a Balaton-régióval közösen Európa Kulturális Fővárosa volt, ami sok új kulturális kezdeményezést indított el. – 2023 war Veszprém gemeinsam mit der Balatonregion Kulturhauptstadt Europas, was viele neue kulturelle Initiativen anstieß.

(aufklappen)magyarul

31. Júliusban rendezik a Kékszalag nevű tókerülő vitorlásversenyt, amely 1934 óta a vitorlázók legnagyobb eseménye.

32. A nyár egyik legnépszerűbb sporteseménye a Balaton-átúszás Révfülöp és Balatonboglár között.

33. Balatonfüreden július végén tartják a hagyományos Anna-bált, amelyet először 1825-ben rendeztek meg.

34. A Balaton-felvidéken, Kapolcs környékén zajlik a Művészetek Völgye nevű összművészeti fesztivál.

35. Nyáron és ősszel szinte minden településen tartanak bor-, hal- vagy gasztronómiai fesztivált.

36. 2023-ban Veszprém a Balaton-régióval közösen Európa Kulturális Fővárosa volt, ami sok új kulturális kezdeményezést indított el.

(aufklappen)német

31. Im Juli wird die Seeumrundungsregatta namens Blaues Band ausgetragen, die seit 1934 das größte Ereignis der Segler ist.

32. Eines der beliebtesten Sportereignisse des Sommers ist die Balaton-Durchquerung zwischen Révfülöp und Balatonboglár.

33. In Balatonfüred findet Ende Juli der traditionelle Anna-Ball statt, der erstmals 1825 veranstaltet wurde.

34. Im Balaton-Oberland, in der Gegend von Kapolcs, findet das Kunstfestival namens Tal der Künste statt.

35. Im Sommer und Herbst werden in fast jedem Ort Wein-, Fisch- oder Gastronomiefeste veranstaltet.

36. 2023 war Veszprém gemeinsam mit der Balatonregion Kulturhauptstadt Europas, was viele neue kulturelle Initiativen anstieß.

Text 6

Árak és változások – Preise und Veränderungen

37. Az elmúlt években az árak a Balatonon jelentősen emelkedtek, ami élénk vitákat váltott ki a sajtóban. – In den letzten Jahren sind die Preise am Balaton deutlich gestiegen, was lebhafte Diskussionen in der Presse ausgelöst hat.

38. A lángos ára szinte jelképévé vált annak, mennyibe kerül ma egy nap a strandon. – Der Preis des Lángos ist fast zum Symbol dafür geworden, was heute ein Tag im Strandbad kostet.

39. A vállalkozók azzal érvelnek, hogy a rövid szezon alatt kell megkeresniük az egész évre szükséges bevételt. – Die Unternehmer argumentieren, dass sie während der kurzen Saison die für das ganze Jahr nötigen Einnahmen verdienen müssen.

40. A szezonalitás enyhítésére egyre több wellnessszálloda és egész évben nyitva tartó szolgáltatás jön létre. – Um die Saisonalität abzuschwächen, entstehen immer mehr Wellnesshotels und ganzjährig geöffnete Angebote.

(aufklappen)magyarul

37. Az elmúlt években az árak a Balatonon jelentősen emelkedtek, ami élénk vitákat váltott ki a sajtóban.

38. A lángos ára szinte jelképévé vált annak, mennyibe kerül ma egy nap a strandon.

39. A vállalkozók azzal érvelnek, hogy a rövid szezon alatt kell megkeresniük az egész évre szükséges bevételt.

40. A szezonalitás enyhítésére egyre több wellnessszálloda és egész évben nyitva tartó szolgáltatás jön létre.

(aufklappen)német

37. In den letzten Jahren sind die Preise am Balaton deutlich gestiegen, was lebhafte Diskussionen in der Presse ausgelöst hat.

38. Der Preis des Lángos ist fast zum Symbol dafür geworden, was heute ein Tag im Strandbad kostet.

39. Die Unternehmer argumentieren, dass sie während der kurzen Saison die für das ganze Jahr nötigen Einnahmen verdienen müssen.

40. Um die Saisonalität abzuschwächen, entstehen immer mehr Wellnesshotels und ganzjährig geöffnete Angebote.

Text 7

Tudnivalók német vendégeknek és kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Gäste und Auswanderer

41. Magyarország fizetőeszköze a forint, bár a turisztikai helyeken néha euróval is lehet fizetni, általában kedvezőtlen árfolyamon. – Das Zahlungsmittel Ungarns ist der Forint, obwohl man an touristischen Orten manchmal auch mit Euro bezahlen kann, meist zu einem ungünstigen Kurs.

42. A bankkártyás fizetés széles körben elterjedt, de néhány kisebb büfében és piacon érdemes készpénzt is tartani. – Die Kartenzahlung ist weit verbreitet, aber an einigen kleineren Imbissen und auf Märkten sollte man auch Bargeld dabeihaben.

43. A turizmusban dolgozók közül sokan beszélnek németül, különösen Hévízen és a régebbi üdülőhelyeken. – Viele Beschäftigte im Tourismus sprechen Deutsch, besonders in Hévíz und in den älteren Ferienorten.

44. A viharjelzést feltétlenül komolyan kell venni, mert a Balatonon a vihar váratlanul és nagyon gyorsan érkezhet. – Die Sturmwarnung muss man unbedingt ernst nehmen, weil ein Sturm am Balaton unerwartet und sehr schnell aufziehen kann.

45. Az európai egészségbiztosítási kártyával a sürgős orvosi ellátás Magyarországon is igénybe vehető. – Mit der Europäischen Krankenversicherungskarte kann man auch in Ungarn dringende medizinische Versorgung in Anspruch nehmen.

46. Aki nyaralóját ki szeretné adni, annak be kell jelentenie a szálláshelyet, és teljesítenie kell az adózási kötelezettségeit. – Wer sein Ferienhaus vermieten möchte, muss die Unterkunft anmelden und seine steuerlichen Pflichten erfüllen.

47. Sok német nyaralótulajdonos ezért magyar könyvelőt vagy ingatlankezelőt bíz meg az ügyintézéssel. – Viele deutsche Ferienhausbesitzer beauftragen deshalb einen ungarischen Buchhalter oder Immobilienverwalter mit den Formalitäten.

48. Aki néhány alapvető magyar mondatot megtanul, azt a helyiek szinte mindig különös barátsággal fogadják. – Wer einige grundlegende ungarische Sätze lernt, wird von den Einheimischen fast immer mit besonderer Freundlichkeit empfangen.

(aufklappen)magyarul

41. Magyarország fizetőeszköze a forint, bár a turisztikai helyeken néha euróval is lehet fizetni, általában kedvezőtlen árfolyamon.

42. A bankkártyás fizetés széles körben elterjedt, de néhány kisebb büfében és piacon érdemes készpénzt is tartani.

43. A turizmusban dolgozók közül sokan beszélnek németül, különösen Hévízen és a régebbi üdülőhelyeken.

44. A viharjelzést feltétlenül komolyan kell venni, mert a Balatonon a vihar váratlanul és nagyon gyorsan érkezhet.

45. Az európai egészségbiztosítási kártyával a sürgős orvosi ellátás Magyarországon is igénybe vehető.

46. Aki nyaralóját ki szeretné adni, annak be kell jelentenie a szálláshelyet, és teljesítenie kell az adózási kötelezettségeit.

47. Sok német nyaralótulajdonos ezért magyar könyvelőt vagy ingatlankezelőt bíz meg az ügyintézéssel.

48. Aki néhány alapvető magyar mondatot megtanul, azt a helyiek szinte mindig különös barátsággal fogadják.

(aufklappen)német

41. Das Zahlungsmittel Ungarns ist der Forint, obwohl man an touristischen Orten manchmal auch mit Euro bezahlen kann, meist zu einem ungünstigen Kurs.

42. Die Kartenzahlung ist weit verbreitet, aber an einigen kleineren Imbissen und auf Märkten sollte man auch Bargeld dabeihaben.

43. Viele Beschäftigte im Tourismus sprechen Deutsch, besonders in Hévíz und in den älteren Ferienorten.

44. Die Sturmwarnung muss man unbedingt ernst nehmen, weil ein Sturm am Balaton unerwartet und sehr schnell aufziehen kann.

45. Mit der Europäischen Krankenversicherungskarte kann man auch in Ungarn dringende medizinische Versorgung in Anspruch nehmen.

46. Wer sein Ferienhaus vermieten möchte, muss die Unterkunft anmelden und seine steuerlichen Pflichten erfüllen.

47. Viele deutsche Ferienhausbesitzer beauftragen deshalb einen ungarischen Buchhalter oder Immobilienverwalter mit den Formalitäten.

48. Wer einige grundlegende ungarische Sätze lernt, wird von den Einheimischen fast immer mit besonderer Freundlichkeit empfangen.