126 thema 4

1. Egy őszi szombaton a családdal a Mátrába utaztunk.

2. Fel akartunk menni a Kékesre, Magyarország legmagasabb pontjára.

3. Az erdőben a fák levelei sárgák és pirosak voltak.

4. A kisöcsém minden szép levelet felvett a földről.

5. A csúcson kiderült, hogy a Kékes csak ezertizennégy méter magas.

6. „Ez nem is olyan nagy hegy” – mondta ő, de azért nagyon büszke volt.

1. Egy őszi szombaton a családdal a Mátrába utaztunk. – An einem Herbstsamstag sind wir mit der Familie ins Mátra-Gebirge gefahren.

2. Fel akartunk menni a Kékesre, Magyarország legmagasabb pontjára. – Wir wollten auf den Kékes steigen, den höchsten Punkt Ungarns.

3. Az erdőben a fák levelei sárgák és pirosak voltak. – Im Wald waren die Blätter der Bäume gelb und rot.

4. A kisöcsém minden szép levelet felvett a földről. – Mein kleiner Bruder hob jedes schöne Blatt vom Boden auf.

5. A csúcson kiderült, hogy a Kékes csak ezertizennégy méter magas. – Auf dem Gipfel stellte sich heraus, dass der Kékes nur tausendvierzehn Meter hoch ist.

6. „Ez nem is olyan nagy hegy” – mondta ő, de azért nagyon büszke volt. – „Das ist ja gar kein so großer Berg“, sagte er, aber trotzdem war er sehr stolz.

1. Nagypapa megtanított minket a turistajelzések olvasására.

2. A fákon fehér alapon kék csíkokat láttunk.

3. Elmagyarázta, hogy a kék csík a legfontosabb túraútvonalat jelzi.

4. Egész nap mi, gyerekek kerestük a következő jelet.

5. Aki először meglátta, az kapott egy szem cukrot.

6. Este Réka nyolc cukorral, én csak hárommal mentem haza.

1. Nagypapa megtanított minket a turistajelzések olvasására. – Opa hat uns beigebracht, die Wegmarkierungen zu lesen.

2. A fákon fehér alapon kék csíkokat láttunk. – An den Bäumen sahen wir blaue Streifen auf weißem Grund.

3. Elmagyarázta, hogy a kék csík a legfontosabb túraútvonalat jelzi. – Er erklärte, dass der blaue Streifen die wichtigste Wanderroute markiert.

4. Egész nap mi, gyerekek kerestük a következő jelet. – Den ganzen Tag haben wir Kinder das nächste Zeichen gesucht.

5. Aki először meglátta, az kapott egy szem cukrot. – Wer es zuerst sah, bekam ein Bonbon.

6. Este Réka nyolc cukorral, én csak hárommal mentem haza. – Am Abend ging Réka mit acht Bonbons nach Hause, ich nur mit drei.

1. Lillafüreden felültünk egy régi erdei kisvasútra.

2. A vonat nyitott kocsikkal, lassan zakatolt az erdőben.

3. A szél a hajamba fújt, és fenyőillatot hozott.

4. Egy kanyarban egy őzet láttunk a sínek mellett.

5. A mozdonyvezető kedvesen dudált egyet neki.

6. Az őz nyugodtan nézett utánunk, mintha ismerne minket.

1. Lillafüreden felültünk egy régi erdei kisvasútra. – In Lillafüred sind wir in eine alte Waldbahn eingestiegen.

2. A vonat nyitott kocsikkal, lassan zakatolt az erdőben. – Der Zug ratterte mit offenen Wagen langsam durch den Wald.

3. A szél a hajamba fújt, és fenyőillatot hozott. – Der Wind wehte mir ins Haar und brachte Tannenduft mit.

4. Egy kanyarban egy őzet láttunk a sínek mellett. – In einer Kurve sahen wir ein Reh neben den Schienen.

5. A mozdonyvezető kedvesen dudált egyet neki. – Der Lokführer hupte ihm freundlich einmal zu.

6. Az őz nyugodtan nézett utánunk, mintha ismerne minket. – Das Reh schaute uns ruhig hinterher, als würde es uns kennen.

1. Apa azt mondta, hogy ő nem kér segítséget, mert ismeri az utat.

2. Két óra múlva még mindig nem értünk a tóhoz.

3. Anya csendben elővette a telefonját, és megnézte a térképet.

4. Kiderült, hogy egy órája rossz irányba megyünk.

5. Apa elpirult, de aztán ő is elnevette magát.

6. Azóta minden túrán mi, gyerekek visszük a térképet.

1. Apa azt mondta, hogy ő nem kér segítséget, mert ismeri az utat. – Papa sagte, er brauche keine Hilfe, weil er den Weg kenne.

2. Két óra múlva még mindig nem értünk a tóhoz. – Nach zwei Stunden waren wir immer noch nicht am See.

3. Anya csendben elővette a telefonját, és megnézte a térképet. – Mama holte still ihr Handy heraus und schaute auf die Karte.

4. Kiderült, hogy egy órája rossz irányba megyünk. – Es stellte sich heraus, dass wir seit einer Stunde in die falsche Richtung gingen.

5. Apa elpirult, de aztán ő is elnevette magát. – Papa wurde rot, aber dann musste auch er lachen.

6. Azóta minden túrán mi, gyerekek visszük a térképet. – Seitdem tragen bei jeder Wanderung wir Kinder die Karte.

1. Délután hirtelen erős hóvihar kezdődött.

2. Alig láttuk a sípálya jelzőrúdjait.

3. A síoktató azt mondta, hogy maradjunk szorosan egymás mögött.

4. Lassan, óvatosan csúsztunk le a völgybe.

5. Lent a szállodában forró teával vártak minket.

6. Akkor értettem meg, milyen gyorsan változhat az idő a hegyekben.

1. Délután hirtelen erős hóvihar kezdődött. – Am Nachmittag begann plötzlich ein starker Schneesturm.

2. Alig láttuk a sípálya jelzőrúdjait. – Wir konnten die Markierungsstangen der Piste kaum sehen.

3. A síoktató azt mondta, hogy maradjunk szorosan egymás mögött. – Der Skilehrer sagte, wir sollten dicht hintereinander bleiben.

4. Lassan, óvatosan csúsztunk le a völgybe. – Langsam und vorsichtig fuhren wir ins Tal hinunter.

5. Lent a szállodában forró teával vártak minket. – Unten im Hotel erwartete man uns mit heißem Tee.

6. Akkor értettem meg, milyen gyorsan változhat az idő a hegyekben. – Da verstand ich, wie schnell sich das Wetter in den Bergen ändern kann.

1. Nyáron Tamás és a barátja sátorral mentek a hegyekbe.

2. Egy kemping mellett, a patak partján állították fel a sátrat.

3. Este tábortüzet raktak egy kijelölt helyen, és szalonnát sütöttek.

4. Éjjel valami zörgött a sátor körül.

5. Tamás zseblámpával kinézett, és egy sünt látott.

6. A sün éppen a maradék kenyerüket ette meg.

1. Nyáron Tamás és a barátja sátorral mentek a hegyekbe. – Im Sommer gingen Tamás und sein Freund mit dem Zelt in die Berge.

2. Egy kemping mellett, a patak partján állították fel a sátrat. – Neben einem Campingplatz, am Ufer des Baches, stellten sie das Zelt auf.

3. Este tábortüzet raktak egy kijelölt helyen, és szalonnát sütöttek. – Am Abend machten sie an einer dafür vorgesehenen Stelle ein Lagerfeuer und grillten Speck.

4. Éjjel valami zörgött a sátor körül. – In der Nacht raschelte etwas um das Zelt herum.

5. Tamás zseblámpával kinézett, és egy sünt látott. – Tamás schaute mit der Taschenlampe hinaus und sah einen Igel.

6. A sün éppen a maradék kenyerüket ette meg. – Der Igel fraß gerade ihr restliches Brot.

1. Aggteleken egy hatalmas cseppkőbarlangba mentünk be.

2. A barlangban egész évben hűvös van, ezért kabátot vittünk.

3. A vezető elmondta, hogy a cseppkövek nagyon lassan nőnek.

4. Egy centiméter száz évig is tarthat.

5. Az egyik teremben zenét játszottak, és a hang csodálatosan szólt.

6. Úgy éreztem magam, mintha egy földalatti templomban lennék.

1. Aggteleken egy hatalmas cseppkőbarlangba mentünk be. – In Aggtelek sind wir in eine riesige Tropfsteinhöhle gegangen.

2. A barlangban egész évben hűvös van, ezért kabátot vittünk. – In der Höhle ist es das ganze Jahr über kühl, deshalb haben wir Jacken mitgenommen.

3. A vezető elmondta, hogy a cseppkövek nagyon lassan nőnek. – Der Führer erzählte, dass die Tropfsteine sehr langsam wachsen.

4. Egy centiméter száz évig is tarthat. – Ein Zentimeter kann hundert Jahre dauern.

5. Az egyik teremben zenét játszottak, és a hang csodálatosan szólt. – In einem der Säle wurde Musik gespielt, und der Klang war wunderbar.

6. Úgy éreztem magam, mintha egy földalatti templomban lennék. – Ich fühlte mich, als wäre ich in einer unterirdischen Kirche.

1. Nagymama nem akart velünk túrázni jönni.

2. Inkább a panzió teraszán ült egy könyvvel és egy kávéval.

3. Amikor este hazaértünk, mindent el kellett mesélnünk neki.

4. Ő is mesélt nekünk a napjáról.

5. Megismerkedett egy osztrák nénivel, aki szintén egyedül üldögélt.

6. Kézzel-lábbal beszélgettek, és egész délután nevettek.

1. Nagymama nem akart velünk túrázni jönni. – Oma wollte nicht mit uns wandern gehen.

2. Inkább a panzió teraszán ült egy könyvvel és egy kávéval. – Lieber saß sie mit einem Buch und einem Kaffee auf der Terrasse der Pension.

3. Amikor este hazaértünk, mindent el kellett mesélnünk neki. – Als wir am Abend zurückkamen, mussten wir ihr alles erzählen.

4. Ő is mesélt nekünk a napjáról. – Auch sie erzählte uns von ihrem Tag.

5. Megismerkedett egy osztrák nénivel, aki szintén egyedül üldögélt. – Sie hatte eine Dame aus Österreich kennengelernt, die ebenfalls allein dasaß.

6. Kézzel-lábbal beszélgettek, és egész délután nevettek. – Sie unterhielten sich mit Händen und Füßen und lachten den ganzen Nachmittag.

1. Az erdőben sok gombát találtunk a fák alatt.

2. Én mindet le akartam szedni egy kosárba.

3. Nagypapa azonban megállított.

4. Azt mondta, hogy sok gomba mérgező, és csak azt szabad megenni, amit biztosan ismerünk.

5. Végül csak három vargányát vittünk haza.

6. Nagypapa este rántottát készített belőlük.

1. Az erdőben sok gombát találtunk a fák alatt. – Im Wald fanden wir viele Pilze unter den Bäumen.

2. Én mindet le akartam szedni egy kosárba. – Ich wollte sie alle in einen Korb sammeln.

3. Nagypapa azonban megállított. – Opa hielt mich jedoch auf.

4. Azt mondta, hogy sok gomba mérgező, és csak azt szabad megenni, amit biztosan ismerünk. – Er sagte, dass viele Pilze giftig sind und man nur die essen darf, die man sicher kennt.

5. Végül csak három vargányát vittünk haza. – Am Ende nahmen wir nur drei Steinpilze mit nach Hause.

6. Nagypapa este rántottát készített belőlük. – Opa machte am Abend Rührei damit.

1. A hazaúton mindenki csendes volt az autóban.

2. A kisöcsém a hátizsákjában egy kavicsot hozott a csúcsról.

3. Anya a telefonján nézte a fényképeket.

4. Apa azt mondta, hogy jövőre két hétre jövünk.

5. Mindannyian hangosan ujjongtunk.

6. A hegyek lassan eltűntek mögöttünk, de a szívünkben velünk maradtak.

1. A hazaúton mindenki csendes volt az autóban. – Auf der Heimfahrt waren alle im Auto still.

2. A kisöcsém a hátizsákjában egy kavicsot hozott a csúcsról. – Mein kleiner Bruder hatte in seinem Rucksack einen Kieselstein vom Gipfel mitgebracht.

3. Anya a telefonján nézte a fényképeket. – Mama schaute sich die Fotos auf ihrem Handy an.

4. Apa azt mondta, hogy jövőre két hétre jövünk. – Papa sagte, dass wir nächstes Jahr für zwei Wochen kommen.

5. Mindannyian hangosan ujjongtunk. – Wir alle jubelten laut.

6. A hegyek lassan eltűntek mögöttünk, de a szívünkben velünk maradtak. – Die Berge verschwanden langsam hinter uns, aber in unseren Herzen blieben sie bei uns.