126 thema 6

---

Thema 126 – Urlaub im Gebirge

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Hegyek vagy tenger?

1. Minden tavasszal ugyanaz a vita zajlik a családunkban. – Jeden Frühling findet in unserer Familie dieselbe Diskussion statt.

2. Anya legszívesebben a tengerparton feküdne egész nap egy jó könyvvel. – Mama würde am liebsten den ganzen Tag mit einem guten Buch am Strand liegen.

3. Apa viszont azt mondja, hogy ha nem mászhatna hegyet, nem is érezné magát nyaralni. – Papa sagt hingegen, wenn er nicht auf Berge steigen könnte, hätte er gar nicht das Gefühl, Urlaub zu machen.

4. Idén a nagymama javasolt egy kompromisszumot. – Dieses Jahr schlug Oma einen Kompromiss vor.

5. „Mi lenne, ha egy olyan helyre mennétek, ahol hegy is van és tó is?” – kérdezte. – „Wie wäre es, wenn ihr an einen Ort fahren würdet, wo es Berge und auch einen See gibt?“, fragte sie.

6. Így esett a választás egy szlovéniai alpesi tóra. – So fiel die Wahl auf einen Alpensee in Slowenien.

7. Apa minden reggel hegyet mászott, anya pedig a parton olvasott. – Papa stieg jeden Morgen auf einen Berg, und Mama las am Ufer.

8. Délután mindketten elégedetten úsztak egyet a jéghideg vízben. – Am Nachmittag schwammen beide zufrieden eine Runde im eiskalten Wasser.

(aufklappen)magyarul

1. Minden tavasszal ugyanaz a vita zajlik a családunkban.

2. Anya legszívesebben a tengerparton feküdne egész nap egy jó könyvvel.

3. Apa viszont azt mondja, hogy ha nem mászhatna hegyet, nem is érezné magát nyaralni.

4. Idén a nagymama javasolt egy kompromisszumot.

5. „Mi lenne, ha egy olyan helyre mennétek, ahol hegy is van és tó is?” – kérdezte.

6. Így esett a választás egy szlovéniai alpesi tóra.

7. Apa minden reggel hegyet mászott, anya pedig a parton olvasott.

8. Délután mindketten elégedetten úsztak egyet a jéghideg vízben.

(aufklappen)német

1. Jeden Frühling findet in unserer Familie dieselbe Diskussion statt.

2. Mama würde am liebsten den ganzen Tag mit einem guten Buch am Strand liegen.

3. Papa sagt hingegen, wenn er nicht auf Berge steigen könnte, hätte er gar nicht das Gefühl, Urlaub zu machen.

4. Dieses Jahr schlug Oma einen Kompromiss vor.

5. „Wie wäre es, wenn ihr an einen Ort fahren würdet, wo es Berge und auch einen See gibt?“, fragte sie.

6. So fiel die Wahl auf einen Alpensee in Slowenien.

7. Papa stieg jeden Morgen auf einen Berg, und Mama las am Ufer.

8. Am Nachmittag schwammen beide zufrieden eine Runde im eiskalten Wasser.

2. Kurzgeschichte – A szállásfoglalás

1. Gergő az utolsó pillanatban akart szállást foglalni a síszünetre. – Gergő wollte in letzter Minute eine Unterkunft für die Skiferien buchen.

2. Minden szálloda azt írta, hogy sajnos már nincs szabad szobájuk. – Jedes Hotel schrieb, dass es leider kein freies Zimmer mehr habe.

3. „Ha ősszel foglaltam volna, most nem lenne ez a gond” – sóhajtott. – „Wenn ich im Herbst gebucht hätte, gäbe es jetzt dieses Problem nicht“, seufzte er.

4. Végül egy apró panzióban talált helyet, egy távoli faluban. – Schließlich fand er in einer winzigen Pension in einem abgelegenen Dorf einen Platz.

5. A panziót egy idős házaspár vezette, akik csak németül és egy kicsit olaszul beszéltek. – Die Pension wurde von einem älteren Ehepaar geführt, das nur Deutsch und ein bisschen Italienisch sprach.

6. Gergő a kevés német tudásával próbált boldogulni. – Gergő versuchte, mit seinen wenigen Deutschkenntnissen zurechtzukommen.

7. A hét végére annyira megszerette őket, hogy szinte családtagnak érezte magát. – Bis zum Ende der Woche hatte er sie so liebgewonnen, dass er sich fast wie ein Familienmitglied fühlte.

8. Azóta minden évben szándékosan oda foglal szállást. – Seitdem bucht er jedes Jahr absichtlich dort eine Unterkunft.

(aufklappen)magyarul

1. Gergő az utolsó pillanatban akart szállást foglalni a síszünetre.

2. Minden szálloda azt írta, hogy sajnos már nincs szabad szobájuk.

3. „Ha ősszel foglaltam volna, most nem lenne ez a gond” – sóhajtott.

4. Végül egy apró panzióban talált helyet, egy távoli faluban.

5. A panziót egy idős házaspár vezette, akik csak németül és egy kicsit olaszul beszéltek.

6. Gergő a kevés német tudásával próbált boldogulni.

7. A hét végére annyira megszerette őket, hogy szinte családtagnak érezte magát.

8. Azóta minden évben szándékosan oda foglal szállást.

(aufklappen)német

1. Gergő wollte in letzter Minute eine Unterkunft für die Skiferien buchen.

2. Jedes Hotel schrieb, dass es leider kein freies Zimmer mehr habe.

3. „Wenn ich im Herbst gebucht hätte, gäbe es jetzt dieses Problem nicht“, seufzte er.

4. Schließlich fand er in einer winzigen Pension in einem abgelegenen Dorf einen Platz.

5. Die Pension wurde von einem älteren Ehepaar geführt, das nur Deutsch und ein bisschen Italienisch sprach.

6. Gergő versuchte, mit seinen wenigen Deutschkenntnissen zurechtzukommen.

7. Bis zum Ende der Woche hatte er sie so liebgewonnen, dass er sich fast wie ein Familienmitglied fühlte.

8. Seitdem bucht er jedes Jahr absichtlich dort eine Unterkunft.

3. Kurzgeschichte – A térdsérülés

1. Eszter a második napon rosszul esett el a pályán. – Eszter stürzte am zweiten Tag unglücklich auf der Piste.

2. A térde azonnal megdagadt, és nem tudott ráállni. – Ihr Knie schwoll sofort an, und sie konnte nicht darauf stehen.

3. A pályamentők egy szánon vitték le a völgybe. – Die Pistenretter brachten sie auf einem Schlitten ins Tal.

4. Az orvos szerint szerencséje volt, mert a szalag nem szakadt el. – Laut dem Arzt hatte sie Glück, weil das Band nicht gerissen war.

5. „Ha gyorsabban mentem volna, most talán meg kellene műteni” – gondolta. – „Wenn ich schneller gefahren wäre, müsste ich jetzt vielleicht operiert werden“, dachte sie.

6. A hét hátralévő részét a hotel teraszán töltötte, felpolcolt lábbal. – Den Rest der Woche verbrachte sie mit hochgelegtem Bein auf der Hotelterrasse.

7. Meglepő módon ott ismerkedett meg egy kedves sráccal, aki szintén sérült volt. – Überraschenderweise lernte sie dort einen netten Jungen kennen, der ebenfalls verletzt war.

8. Azt mondja, ha nem esett volna el, sosem találkoztak volna. – Sie sagt, wenn sie nicht gestürzt wäre, hätten sie sich nie getroffen.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter a második napon rosszul esett el a pályán.

2. A térde azonnal megdagadt, és nem tudott ráállni.

3. A pályamentők egy szánon vitték le a völgybe.

4. Az orvos szerint szerencséje volt, mert a szalag nem szakadt el.

5. „Ha gyorsabban mentem volna, most talán meg kellene műteni” – gondolta.

6. A hét hátralévő részét a hotel teraszán töltötte, felpolcolt lábbal.

7. Meglepő módon ott ismerkedett meg egy kedves sráccal, aki szintén sérült volt.

8. Azt mondja, ha nem esett volna el, sosem találkoztak volna.

(aufklappen)német

1. Eszter stürzte am zweiten Tag unglücklich auf der Piste.

2. Ihr Knie schwoll sofort an, und sie konnte nicht darauf stehen.

3. Die Pistenretter brachten sie auf einem Schlitten ins Tal.

4. Laut dem Arzt hatte sie Glück, weil das Band nicht gerissen war.

5. „Wenn ich schneller gefahren wäre, müsste ich jetzt vielleicht operiert werden“, dachte sie.

6. Den Rest der Woche verbrachte sie mit hochgelegtem Bein auf der Hotelterrasse.

7. Überraschenderweise lernte sie dort einen netten Jungen kennen, der ebenfalls verletzt war.

8. Sie sagt, wenn sie nicht gestürzt wäre, hätten sie sich nie getroffen.

4. Kurzgeschichte – A Kéktúra pecsétjei

1. Feri bácsi hetvenéves korában elhatározta, hogy végigjárja az Országos Kéktúrát. – Onkel Feri beschloss mit siebzig Jahren, den Landesweiten Blauen Wanderweg ganz abzugehen.

2. Az útvonal több mint ezer kilométer hosszan halad keresztül az országon. – Die Route führt über mehr als tausend Kilometer durch das Land.

3. Minden állomáson pecsétet kell gyűjteni egy kis füzetbe. – An jeder Station muss man einen Stempel in einem kleinen Heft sammeln.

4. A családja először azt mondta, bárcsak inkább a kertben pihenne. – Seine Familie sagte zuerst, er solle sich doch lieber im Garten ausruhen.

5. Feri bácsi azonban minden hétvégén felült a vonatra, és folytatta, ahol abbahagyta. – Onkel Feri setzte sich jedoch jedes Wochenende in den Zug und machte dort weiter, wo er aufgehört hatte.

6. Útközben rengeteg emberrel ismerkedett meg, akik kíváncsian kérdezték a történetét. – Unterwegs lernte er eine Menge Menschen kennen, die ihn neugierig nach seiner Geschichte fragten.

7. Három év alatt összegyűjtötte az összes pecsétet. – In drei Jahren sammelte er alle Stempel.

8. Amikor átvette a kitűzőt, azt mondta: „Bárcsak negyven évvel ezelőtt kezdtem volna el!” – Als er das Abzeichen entgegennahm, sagte er: „Hätte ich doch vor vierzig Jahren damit angefangen!“

(aufklappen)magyarul

1. Feri bácsi hetvenéves korában elhatározta, hogy végigjárja az Országos Kéktúrát.

2. Az útvonal több mint ezer kilométer hosszan halad keresztül az országon.

3. Minden állomáson pecsétet kell gyűjteni egy kis füzetbe.

4. A családja először azt mondta, bárcsak inkább a kertben pihenne.

5. Feri bácsi azonban minden hétvégén felült a vonatra, és folytatta, ahol abbahagyta.

6. Útközben rengeteg emberrel ismerkedett meg, akik kíváncsian kérdezték a történetét.

7. Három év alatt összegyűjtötte az összes pecsétet.

8. Amikor átvette a kitűzőt, azt mondta: „Bárcsak negyven évvel ezelőtt kezdtem volna el!”

(aufklappen)német

1. Onkel Feri beschloss mit siebzig Jahren, den Landesweiten Blauen Wanderweg ganz abzugehen.

2. Die Route führt über mehr als tausend Kilometer durch das Land.

3. An jeder Station muss man einen Stempel in einem kleinen Heft sammeln.

4. Seine Familie sagte zuerst, er solle sich doch lieber im Garten ausruhen.

5. Onkel Feri setzte sich jedoch jedes Wochenende in den Zug und machte dort weiter, wo er aufgehört hatte.

6. Unterwegs lernte er eine Menge Menschen kennen, die ihn neugierig nach seiner Geschichte fragten.

7. In drei Jahren sammelte er alle Stempel.

8. Als er das Abzeichen entgegennahm, sagte er: „Hätte ich doch vor vierzig Jahren damit angefangen!“

5. Kurzgeschichte – A hegyi kunyhó vendégkönyve

1. Egy elhagyatott kis kunyhóban egy régi vendégkönyvet találtunk. – In einer verlassenen kleinen Hütte fanden wir ein altes Gästebuch.

2. Az első bejegyzés több mint ötven évvel ezelőtt íródott. – Der erste Eintrag war vor mehr als fünfzig Jahren geschrieben worden.

3. Valaki azt írta, hogy itt kérte meg a felesége kezét. – Jemand schrieb, dass er hier um die Hand seiner Frau angehalten hatte.

4. Egy másik oldalon egy gyerek rajzolt egy mormotát és egy napot. – Auf einer anderen Seite hatte ein Kind ein Murmeltier und eine Sonne gemalt.

5. Lányom azt kérdezte, vajon mi lett ezekkel az emberekkel. – Meine Tochter fragte, was wohl aus diesen Menschen geworden sei.

6. Elképzeltük, hogy a házaspár talán ma is együtt túrázik valahol. – Wir stellten uns vor, dass das Ehepaar vielleicht noch heute irgendwo zusammen wandert.

7. Végül mi is írtunk egy rövid bejegyzést, magyarul. – Schließlich schrieben auch wir einen kurzen Eintrag, auf Ungarisch.

8. Jó lenne tudni, ki olvassa majd el ötven év múlva. – Es wäre schön zu wissen, wer ihn in fünfzig Jahren lesen wird.

(aufklappen)magyarul

1. Egy elhagyatott kis kunyhóban egy régi vendégkönyvet találtunk.

2. Az első bejegyzés több mint ötven évvel ezelőtt íródott.

3. Valaki azt írta, hogy itt kérte meg a felesége kezét.

4. Egy másik oldalon egy gyerek rajzolt egy mormotát és egy napot.

5. Lányom azt kérdezte, vajon mi lett ezekkel az emberekkel.

6. Elképzeltük, hogy a házaspár talán ma is együtt túrázik valahol.

7. Végül mi is írtunk egy rövid bejegyzést, magyarul.

8. Jó lenne tudni, ki olvassa majd el ötven év múlva.

(aufklappen)német

1. In einer verlassenen kleinen Hütte fanden wir ein altes Gästebuch.

2. Der erste Eintrag war vor mehr als fünfzig Jahren geschrieben worden.

3. Jemand schrieb, dass er hier um die Hand seiner Frau angehalten hatte.

4. Auf einer anderen Seite hatte ein Kind ein Murmeltier und eine Sonne gemalt.

5. Meine Tochter fragte, was wohl aus diesen Menschen geworden sei.

6. Wir stellten uns vor, dass das Ehepaar vielleicht noch heute irgendwo zusammen wandert.

7. Schließlich schrieben auch wir einen kurzen Eintrag, auf Ungarisch.

8. Es wäre schön zu wissen, wer ihn in fünfzig Jahren lesen wird.

6. Kurzgeschichte – A visszafordulás

1. Balázs és Nóra már csak kétszáz méterre voltak a csúcstól. – Balázs und Nóra waren nur noch zweihundert Meter vom Gipfel entfernt.

2. Ekkor sötét felhők gyűltek össze a gerinc fölött. – Da zogen dunkle Wolken über dem Grat zusammen.

3. Balázs mindenáron fel akart menni, mert hónapok óta erre készült. – Balázs wollte um jeden Preis hinauf, weil er sich seit Monaten darauf vorbereitet hatte.

4. Nóra azonban határozottan azt mondta: „Forduljunk vissza, amíg nem késő!” – Nóra sagte jedoch entschieden: „Lass uns umkehren, solange es nicht zu spät ist!“

5. Balázs bosszúsan, de engedett, és elindultak lefelé. – Balázs gab verärgert, aber doch nach, und sie machten sich auf den Weg nach unten.

6. Fél óra múlva a csúcs körül villámok cikáztak. – Eine halbe Stunde später zuckten Blitze um den Gipfel.

7. „Ha továbbmentünk volna, most ott állnánk a vihar közepén” – mondta Balázs halkan. – „Wenn wir weitergegangen wären, würden wir jetzt mitten im Unwetter stehen“, sagte Balázs leise.

8. Azóta tudja, hogy a hegyen a visszafordulás néha a legnagyobb bátorság. – Seitdem weiß er, dass Umkehren am Berg manchmal der größte Mut ist.

(aufklappen)magyarul

1. Balázs és Nóra már csak kétszáz méterre voltak a csúcstól.

2. Ekkor sötét felhők gyűltek össze a gerinc fölött.

3. Balázs mindenáron fel akart menni, mert hónapok óta erre készült.

4. Nóra azonban határozottan azt mondta: „Forduljunk vissza, amíg nem késő!”

5. Balázs bosszúsan, de engedett, és elindultak lefelé.

6. Fél óra múlva a csúcs körül villámok cikáztak.

7. „Ha továbbmentünk volna, most ott állnánk a vihar közepén” – mondta Balázs halkan.

8. Azóta tudja, hogy a hegyen a visszafordulás néha a legnagyobb bátorság.

(aufklappen)német

1. Balázs und Nóra waren nur noch zweihundert Meter vom Gipfel entfernt.

2. Da zogen dunkle Wolken über dem Grat zusammen.

3. Balázs wollte um jeden Preis hinauf, weil er sich seit Monaten darauf vorbereitet hatte.

4. Nóra sagte jedoch entschieden: „Lass uns umkehren, solange es nicht zu spät ist!“

5. Balázs gab verärgert, aber doch nach, und sie machten sich auf den Weg nach unten.

6. Eine halbe Stunde später zuckten Blitze um den Gipfel.

7. „Wenn wir weitergegangen wären, würden wir jetzt mitten im Unwetter stehen“, sagte Balázs leise.

8. Seitdem weiß er, dass Umkehren am Berg manchmal der größte Mut ist.

7. Kurzgeschichte – Az osztrák szomszéd

1. Kovácsék Nyugat-Magyarországon laknak, a Kőszegi-hegység lábánál. – Familie Kovács wohnt in Westungarn, am Fuß des Günser Gebirges.

2. A határ túloldalán lakó osztrák szomszédjuk, Herbert, egyszer meghívta őket egy közös túrára. – Ihr österreichischer Nachbar Herbert, der auf der anderen Seite der Grenze wohnt, lud sie einmal zu einer gemeinsamen Wanderung ein.

3. Az Írott-kőre mentek fel, amelyen pont keresztülhalad az országhatár. – Sie stiegen auf den Geschriebenstein, über den genau die Staatsgrenze verläuft.

4. A kilátó tetején Herbert nevetve az egyik lábával Ausztriában, a másikkal Magyarországon állt. – Oben auf dem Aussichtsturm stand Herbert lachend mit einem Fuß in Österreich und mit dem anderen in Ungarn.

5. Elmesélte, hogy gyerekkorában itt még szögesdrót volt. – Er erzählte, dass hier in seiner Kindheit noch Stacheldraht war.

6. „Ha akkor valaki azt mondta volna, hogy egyszer így állok itt, nem hittem volna el” – mondta. – „Hätte mir damals jemand gesagt, dass ich einmal so hier stehen würde, hätte ich es nicht geglaubt“, sagte er.

7. Kovács úr elgondolkodva nézett le a két ország falvaira. – Herr Kovács blickte nachdenklich auf die Dörfer der beiden Länder hinunter.

8. Azóta minden évben közösen túráznak, hol az egyik, hol a másik oldalon. – Seitdem wandern sie jedes Jahr zusammen, mal auf der einen, mal auf der anderen Seite.

(aufklappen)magyarul

1. Kovácsék Nyugat-Magyarországon laknak, a Kőszegi-hegység lábánál.

2. A határ túloldalán lakó osztrák szomszédjuk, Herbert, egyszer meghívta őket egy közös túrára.

3. Az Írott-kőre mentek fel, amelyen pont keresztülhalad az országhatár.

4. A kilátó tetején Herbert nevetve az egyik lábával Ausztriában, a másikkal Magyarországon állt.

5. Elmesélte, hogy gyerekkorában itt még szögesdrót volt.

6. „Ha akkor valaki azt mondta volna, hogy egyszer így állok itt, nem hittem volna el” – mondta.

7. Kovács úr elgondolkodva nézett le a két ország falvaira.

8. Azóta minden évben közösen túráznak, hol az egyik, hol a másik oldalon.

(aufklappen)német

1. Familie Kovács wohnt in Westungarn, am Fuß des Günser Gebirges.

2. Ihr österreichischer Nachbar Herbert, der auf der anderen Seite der Grenze wohnt, lud sie einmal zu einer gemeinsamen Wanderung ein.

3. Sie stiegen auf den Geschriebenstein, über den genau die Staatsgrenze verläuft.

4. Oben auf dem Aussichtsturm stand Herbert lachend mit einem Fuß in Österreich und mit dem anderen in Ungarn.

5. Er erzählte, dass hier in seiner Kindheit noch Stacheldraht war.

6. „Hätte mir damals jemand gesagt, dass ich einmal so hier stehen würde, hätte ich es nicht geglaubt“, sagte er.

7. Herr Kovács blickte nachdenklich auf die Dörfer der beiden Länder hinunter.

8. Seitdem wandern sie jedes Jahr zusammen, mal auf der einen, mal auf der anderen Seite.

8. Kurzgeschichte – A túl nehéz hátizsák

1. Péter úgy pakolt a háromnapos túrára, mintha egy hónapra indulna. – Péter packte für die dreitägige Tour, als würde er für einen Monat aufbrechen.

2. Vitt magával könyveket, egy nehéz fényképezőgépet és három pár cipőt. – Er nahm Bücher, eine schwere Kamera und drei Paar Schuhe mit.

3. Az első emelkedőn már úgy lihegett, hogy beszélni sem tudott. – Am ersten Anstieg keuchte er schon so, dass er nicht einmal sprechen konnte.

4. Barátja, Ádám, megkérdezte: „Nem lenne könnyebb, ha a felét otthon hagytad volna?” – Sein Freund Ádám fragte: „Wäre es nicht leichter, wenn du die Hälfte zu Hause gelassen hättest?“

5. A menedékházban Péter kipakolta a felesleges dolgokat, és egy dobozban hazaküldte őket. – In der Berghütte packte Péter die überflüssigen Dinge aus und schickte sie in einer Kiste nach Hause.

6. A hátizsák így majdnem a felére könnyült. – Der Rucksack wurde so fast um die Hälfte leichter.

7. A következő két nap egészen más élmény volt. – Die nächsten zwei Tage waren ein ganz anderes Erlebnis.

8. Péter azóta azt vallja, hogy minden felesleges kiló egy elvesztett mosoly a hegyen. – Péter vertritt seitdem die Ansicht, dass jedes überflüssige Kilo ein verlorenes Lächeln am Berg ist.

(aufklappen)magyarul

1. Péter úgy pakolt a háromnapos túrára, mintha egy hónapra indulna.

2. Vitt magával könyveket, egy nehéz fényképezőgépet és három pár cipőt.

3. Az első emelkedőn már úgy lihegett, hogy beszélni sem tudott.

4. Barátja, Ádám, megkérdezte: „Nem lenne könnyebb, ha a felét otthon hagytad volna?”

5. A menedékházban Péter kipakolta a felesleges dolgokat, és egy dobozban hazaküldte őket.

6. A hátizsák így majdnem a felére könnyült.

7. A következő két nap egészen más élmény volt.

8. Péter azóta azt vallja, hogy minden felesleges kiló egy elvesztett mosoly a hegyen.

(aufklappen)német

1. Péter packte für die dreitägige Tour, als würde er für einen Monat aufbrechen.

2. Er nahm Bücher, eine schwere Kamera und drei Paar Schuhe mit.

3. Am ersten Anstieg keuchte er schon so, dass er nicht einmal sprechen konnte.

4. Sein Freund Ádám fragte: „Wäre es nicht leichter, wenn du die Hälfte zu Hause gelassen hättest?“

5. In der Berghütte packte Péter die überflüssigen Dinge aus und schickte sie in einer Kiste nach Hause.

6. Der Rucksack wurde so fast um die Hälfte leichter.

7. Die nächsten zwei Tage waren ein ganz anderes Erlebnis.

8. Péter vertritt seitdem die Ansicht, dass jedes überflüssige Kilo ein verlorenes Lächeln am Berg ist.

9. Kurzgeschichte – Hó nélküli tél

1. Judit januárra foglalt síszállást egy alacsonyabb osztrák síterepen. – Judit hatte für Januar eine Skiunterkunft in einem niedriger gelegenen österreichischen Skigebiet gebucht.

2. Mire odaértek, alig volt hó, csak keskeny fehér sávok a zöld réten. – Als sie ankamen, gab es kaum Schnee, nur schmale weiße Streifen auf der grünen Wiese.

3. Ezek a sávok műhóból készültek, amelyet hóágyúk fújtak éjjelente. – Diese Streifen bestanden aus Kunstschnee, den Schneekanonen nachts bliesen.

4. A gyerekek először csalódottak voltak, hogy nem építhetnek hóembert. – Die Kinder waren zuerst enttäuscht, dass sie keinen Schneemann bauen konnten.

5. A panzió tulajdonosa elmondta, hogy gyerekkorában ilyenkor méteres hó volt. – Die Besitzerin der Pension erzählte, dass in ihrer Kindheit um diese Zeit meterhoher Schnee lag.

6. „Ha ez így megy tovább, talán tíz év múlva már nem lesz itt síelés” – mondta szomorúan. – „Wenn das so weitergeht, wird es hier in zehn Jahren vielleicht kein Skifahren mehr geben“, sagte sie traurig.

7. Végül a család túrázással és termálfürdővel töltötte a hetet. – Schließlich verbrachte die Familie die Woche mit Wandern und Thermalbad.

8. Judit elhatározta, hogy legközelebb magasabban fekvő helyet választ. – Judit beschloss, beim nächsten Mal einen höher gelegenen Ort zu wählen.

(aufklappen)magyarul

1. Judit januárra foglalt síszállást egy alacsonyabb osztrák síterepen.

2. Mire odaértek, alig volt hó, csak keskeny fehér sávok a zöld réten.

3. Ezek a sávok műhóból készültek, amelyet hóágyúk fújtak éjjelente.

4. A gyerekek először csalódottak voltak, hogy nem építhetnek hóembert.

5. A panzió tulajdonosa elmondta, hogy gyerekkorában ilyenkor méteres hó volt.

6. „Ha ez így megy tovább, talán tíz év múlva már nem lesz itt síelés” – mondta szomorúan.

7. Végül a család túrázással és termálfürdővel töltötte a hetet.

8. Judit elhatározta, hogy legközelebb magasabban fekvő helyet választ.

(aufklappen)német

1. Judit hatte für Januar eine Skiunterkunft in einem niedriger gelegenen österreichischen Skigebiet gebucht.

2. Als sie ankamen, gab es kaum Schnee, nur schmale weiße Streifen auf der grünen Wiese.

3. Diese Streifen bestanden aus Kunstschnee, den Schneekanonen nachts bliesen.

4. Die Kinder waren zuerst enttäuscht, dass sie keinen Schneemann bauen konnten.

5. Die Besitzerin der Pension erzählte, dass in ihrer Kindheit um diese Zeit meterhoher Schnee lag.

6. „Wenn das so weitergeht, wird es hier in zehn Jahren vielleicht kein Skifahren mehr geben“, sagte sie traurig.

7. Schließlich verbrachte die Familie die Woche mit Wandern und Thermalbad.

8. Judit beschloss, beim nächsten Mal einen höher gelegenen Ort zu wählen.

10. Kurzgeschichte – A csillagos ég

1. Az utolsó estén a menedékház gondnoka kivitt minket a teraszra. – Am letzten Abend nahm uns der Hüttenwirt mit auf die Terrasse.

2. Lekapcsolta az összes lámpát, hogy jobban lássuk az eget. – Er schaltete alle Lampen aus, damit wir den Himmel besser sehen konnten.

3. Soha nem láttam még ennyi csillagot egyszerre. – Ich hatte noch nie so viele Sterne auf einmal gesehen.

4. Tisztán látszott a Tejút, mint egy fényes, ezüstös folyó. – Deutlich war die Milchstraße zu sehen, wie ein heller, silberner Fluss.

5. A gondnok elmondta, hogy a városokban a fényszennyezés miatt ez szinte lehetetlen. – Der Hüttenwirt erzählte, dass das in den Städten wegen der Lichtverschmutzung fast unmöglich ist.

6. A lányom halkan megkérdezte, nem költözhetnénk-e ide örökre. – Meine Tochter fragte leise, ob wir nicht für immer hierherziehen könnten.

7. Azt feleltem, hogy ha itt laknánk, talán már nem csodálkoznánk ennyire. – Ich antwortete, dass wir, wenn wir hier wohnen würden, vielleicht nicht mehr so staunen würden.

8. Ő elgondolkodott, aztán azt mondta: „Én biztosan minden este csodálkoznék.” – Sie dachte nach und sagte dann: „Ich würde bestimmt jeden Abend staunen.“

(aufklappen)magyarul

1. Az utolsó estén a menedékház gondnoka kivitt minket a teraszra.

2. Lekapcsolta az összes lámpát, hogy jobban lássuk az eget.

3. Soha nem láttam még ennyi csillagot egyszerre.

4. Tisztán látszott a Tejút, mint egy fényes, ezüstös folyó.

5. A gondnok elmondta, hogy a városokban a fényszennyezés miatt ez szinte lehetetlen.

6. A lányom halkan megkérdezte, nem költözhetnénk-e ide örökre.

7. Azt feleltem, hogy ha itt laknánk, talán már nem csodálkoznánk ennyire.

8. Ő elgondolkodott, aztán azt mondta: „Én biztosan minden este csodálkoznék.”

(aufklappen)német

1. Am letzten Abend nahm uns der Hüttenwirt mit auf die Terrasse.

2. Er schaltete alle Lampen aus, damit wir den Himmel besser sehen konnten.

3. Ich hatte noch nie so viele Sterne auf einmal gesehen.

4. Deutlich war die Milchstraße zu sehen, wie ein heller, silberner Fluss.

5. Der Hüttenwirt erzählte, dass das in den Städten wegen der Lichtverschmutzung fast unmöglich ist.

6. Meine Tochter fragte leise, ob wir nicht für immer hierherziehen könnten.

7. Ich antwortete, dass wir, wenn wir hier wohnen würden, vielleicht nicht mehr so staunen würden.

8. Sie dachte nach und sagte dann: „Ich würde bestimmt jeden Abend staunen.“