126 thema 7

---

Thema 126 – Urlaub im Gebirge

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A falu, amely túl népszerű lett

1. Hallstattot, a kis osztrák falut a tóparton, évszázadokig csak a sóbányászok és néhány festő ismerte. – Hallstatt, das kleine österreichische Dorf am Seeufer, kannten jahrhundertelang nur die Salzbergleute und einige Maler.

2. Miután egy ázsiai ország a falu másolatát építette fel, és a képek bejárták a közösségi médiát, hirtelen milliók akarták látni. – Nachdem ein asiatisches Land eine Kopie des Dorfes gebaut hatte und die Bilder durch die sozialen Medien gegangen waren, wollten es plötzlich Millionen sehen.

3. Monika, aki egész életében itt élt, eleinte örült a vendégeknek, hiszen a kávézója végre jól ment. – Monika, die ihr ganzes Leben hier gelebt hatte, freute sich anfangs über die Gäste, denn ihr Café lief endlich gut.

4. Néhány év múlva azonban már alig tudott kilépni a házából, mert turisták fényképezték az ablakát. – Einige Jahre später konnte sie jedoch kaum noch aus ihrem Haus treten, weil Touristen ihr Fenster fotografierten.

5. A falu vezetése végül korlátozta a turistabuszok számát, és időpontfoglaláshoz kötötte a parkolást. – Die Gemeindeverwaltung begrenzte schließlich die Zahl der Reisebusse und machte das Parken von einer Terminbuchung abhängig.

6. A döntést sokan bírálták, mondván, hogy egy szép tájnak mindenki számára elérhetőnek kellene lennie. – Viele kritisierten die Entscheidung mit der Begründung, dass eine schöne Landschaft für alle zugänglich sein müsste.

7. Monika szerint azonban a lakók is emberek, nem egy szabadtéri múzeum díszletei. – Monika zufolge sind die Bewohner jedoch auch Menschen und keine Kulissen eines Freilichtmuseums.

8. Az eset rávilágított arra, hogy a turizmus, amely egykor megmentette a hegyi falvakat, ma olykor éppen a lelküket veszélyezteti. – Der Fall machte deutlich, dass der Tourismus, der einst die Bergdörfer rettete, heute manchmal gerade ihre Seele gefährdet.

9. Monika ma is kávét főz a vendégeknek, de vasárnaponként bezár, hogy legalább egy napig a saját falujában élhessen. – Monika kocht den Gästen auch heute noch Kaffee, aber sonntags schließt sie, damit sie wenigstens einen Tag lang in ihrem eigenen Dorf leben kann.

(aufklappen)magyarul

1. Hallstattot, a kis osztrák falut a tóparton, évszázadokig csak a sóbányászok és néhány festő ismerte.

2. Miután egy ázsiai ország a falu másolatát építette fel, és a képek bejárták a közösségi médiát, hirtelen milliók akarták látni.

3. Monika, aki egész életében itt élt, eleinte örült a vendégeknek, hiszen a kávézója végre jól ment.

4. Néhány év múlva azonban már alig tudott kilépni a házából, mert turisták fényképezték az ablakát.

5. A falu vezetése végül korlátozta a turistabuszok számát, és időpontfoglaláshoz kötötte a parkolást.

6. A döntést sokan bírálták, mondván, hogy egy szép tájnak mindenki számára elérhetőnek kellene lennie.

7. Monika szerint azonban a lakók is emberek, nem egy szabadtéri múzeum díszletei.

8. Az eset rávilágított arra, hogy a turizmus, amely egykor megmentette a hegyi falvakat, ma olykor éppen a lelküket veszélyezteti.

9. Monika ma is kávét főz a vendégeknek, de vasárnaponként bezár, hogy legalább egy napig a saját falujában élhessen.

(aufklappen)német

1. Hallstatt, das kleine österreichische Dorf am Seeufer, kannten jahrhundertelang nur die Salzbergleute und einige Maler.

2. Nachdem ein asiatisches Land eine Kopie des Dorfes gebaut hatte und die Bilder durch die sozialen Medien gegangen waren, wollten es plötzlich Millionen sehen.

3. Monika, die ihr ganzes Leben hier gelebt hatte, freute sich anfangs über die Gäste, denn ihr Café lief endlich gut.

4. Einige Jahre später konnte sie jedoch kaum noch aus ihrem Haus treten, weil Touristen ihr Fenster fotografierten.

5. Die Gemeindeverwaltung begrenzte schließlich die Zahl der Reisebusse und machte das Parken von einer Terminbuchung abhängig.

6. Viele kritisierten die Entscheidung mit der Begründung, dass eine schöne Landschaft für alle zugänglich sein müsste.

7. Monika zufolge sind die Bewohner jedoch auch Menschen und keine Kulissen eines Freilichtmuseums.

8. Der Fall machte deutlich, dass der Tourismus, der einst die Bergdörfer rettete, heute manchmal gerade ihre Seele gefährdet.

9. Monika kocht den Gästen auch heute noch Kaffee, aber sonntags schließt sie, damit sie wenigstens einen Tag lang in ihrem eigenen Dorf leben kann.

2. Kurzgeschichte – A gleccser búcsúztatása

1. Egy nyári napon Lukas, a svájci hegyi vezető, gyászszertartásra hívta a vendégeit egy gleccser maradványaihoz. – An einem Sommertag lud Lukas, der Schweizer Bergführer, seine Gäste zu einer Trauerfeier an den Überresten eines Gletschers ein.

2. Az emberek fekete ruhában, csendben gyalogoltak fel a kopár sziklákon, ahol egykor vastag jég volt. – Die Menschen stiegen in schwarzer Kleidung schweigend über die kahlen Felsen hinauf, wo einst dickes Eis war.

3. Lukas elmondta, hogy a nagyapja még síelt ezen a helyen, ő maga pedig gyerekként jégbarlangokban játszott itt. – Lukas erzählte, dass sein Großvater an dieser Stelle noch Ski gefahren war und er selbst als Kind hier in Eishöhlen gespielt hatte.

4. Mára a gleccserből csak néhány piszkos jégfolt maradt, amelyek néhány éven belül teljesen eltűnnek. – Heute sind vom Gletscher nur noch ein paar schmutzige Eisflecken übrig, die innerhalb weniger Jahre vollständig verschwinden werden.

5. A szertartás nem a nosztalgiáról szólt, hanem arról, hogy az emberek szembesüljenek azzal, amit elveszítettek. – Bei der Feier ging es nicht um Nostalgie, sondern darum, dass sich die Menschen mit dem konfrontieren, was sie verloren haben.

6. Egy fiatal nő, Lea, megkérdezte, van-e értelme egyáltalán gyászolni valamit, amit már nem lehet megmenteni. – Eine junge Frau namens Lea fragte, ob es überhaupt Sinn habe, um etwas zu trauern, das man nicht mehr retten kann.

7. Lukas azt felelte, hogy a gyász nem a múltnak szól, hanem a még megmenthető gleccsereknek. – Lukas antwortete, dass die Trauer nicht der Vergangenheit gilt, sondern den Gletschern, die noch zu retten sind.

8. Hozzátette, hogy ha az emberek nem éreznék a veszteséget, valószínűleg semmit sem változtatnának a szokásaikon. – Er fügte hinzu, dass die Menschen, wenn sie den Verlust nicht spüren würden, wahrscheinlich nichts an ihren Gewohnheiten ändern würden.

9. A csoport egy kis emléktáblát helyezett el a sziklán, rajta a gleccser nevével és az évszámmal, amikor utoljára mérték. – Die Gruppe brachte eine kleine Gedenktafel am Felsen an, darauf der Name des Gletschers und die Jahreszahl, in der er zuletzt vermessen wurde.

(aufklappen)magyarul

1. Egy nyári napon Lukas, a svájci hegyi vezető, gyászszertartásra hívta a vendégeit egy gleccser maradványaihoz.

2. Az emberek fekete ruhában, csendben gyalogoltak fel a kopár sziklákon, ahol egykor vastag jég volt.

3. Lukas elmondta, hogy a nagyapja még síelt ezen a helyen, ő maga pedig gyerekként jégbarlangokban játszott itt.

4. Mára a gleccserből csak néhány piszkos jégfolt maradt, amelyek néhány éven belül teljesen eltűnnek.

5. A szertartás nem a nosztalgiáról szólt, hanem arról, hogy az emberek szembesüljenek azzal, amit elveszítettek.

6. Egy fiatal nő, Lea, megkérdezte, van-e értelme egyáltalán gyászolni valamit, amit már nem lehet megmenteni.

7. Lukas azt felelte, hogy a gyász nem a múltnak szól, hanem a még megmenthető gleccsereknek.

8. Hozzátette, hogy ha az emberek nem éreznék a veszteséget, valószínűleg semmit sem változtatnának a szokásaikon.

9. A csoport egy kis emléktáblát helyezett el a sziklán, rajta a gleccser nevével és az évszámmal, amikor utoljára mérték.

(aufklappen)német

1. An einem Sommertag lud Lukas, der Schweizer Bergführer, seine Gäste zu einer Trauerfeier an den Überresten eines Gletschers ein.

2. Die Menschen stiegen in schwarzer Kleidung schweigend über die kahlen Felsen hinauf, wo einst dickes Eis war.

3. Lukas erzählte, dass sein Großvater an dieser Stelle noch Ski gefahren war und er selbst als Kind hier in Eishöhlen gespielt hatte.

4. Heute sind vom Gletscher nur noch ein paar schmutzige Eisflecken übrig, die innerhalb weniger Jahre vollständig verschwinden werden.

5. Bei der Feier ging es nicht um Nostalgie, sondern darum, dass sich die Menschen mit dem konfrontieren, was sie verloren haben.

6. Eine junge Frau namens Lea fragte, ob es überhaupt Sinn habe, um etwas zu trauern, das man nicht mehr retten kann.

7. Lukas antwortete, dass die Trauer nicht der Vergangenheit gilt, sondern den Gletschern, die noch zu retten sind.

8. Er fügte hinzu, dass die Menschen, wenn sie den Verlust nicht spüren würden, wahrscheinlich nichts an ihren Gewohnheiten ändern würden.

9. Die Gruppe brachte eine kleine Gedenktafel am Felsen an, darauf der Name des Gletschers und die Jahreszahl, in der er zuletzt vermessen wurde.

3. Kurzgeschichte – A tökéletes fénykép

1. Dóra hónapok óta tervezte, hogy lefényképezi magát egy híres sziklaperem szélén, ahonnan lenyűgöző kilátás nyílik. – Dóra plante seit Monaten, sich am Rand eines berühmten Felsvorsprungs zu fotografieren, von dem man eine atemberaubende Aussicht hat.

2. Amikor odaért, legalább ötven ember állt sorban ugyanezért a képért. – Als sie dort ankam, standen mindestens fünfzig Menschen für genau dasselbe Bild an.

3. Mindenki ugyanabban a pózban, ugyanabból a szögből készítette el a fotót, mintha egy futószalagon állnának. – Alle machten das Foto in derselben Pose und aus demselben Winkel, als stünden sie an einem Fließband.

4. Egy idős helyi férfi, aki a közelben legeltette a juhait, értetlenül figyelte a jelenetet. – Ein älterer Einheimischer, der in der Nähe seine Schafe weidete, beobachtete die Szene verständnislos.

5. Dóra odament hozzá, és megkérdezte, mit gondol erről az egészről. – Dóra ging zu ihm und fragte, was er von dem Ganzen hält.

6. A férfi azt mondta, hogy az emberek ma inkább a hegy képét akarják birtokolni, mint magát a hegyet átélni. – Der Mann sagte, die Menschen wollten heute eher das Bild des Berges besitzen, als den Berg selbst zu erleben.

7. Ezek a szavak annyira elgondolkodtatták Dórát, hogy kilépett a sorból. – Diese Worte machten Dóra so nachdenklich, dass sie aus der Schlange trat.

8. Ehelyett leült a férfi mellé egy kőre, és egy órán át csak nézte, ahogy a felhők árnyéka végigvonul a völgyön. – Stattdessen setzte sie sich neben den Mann auf einen Stein und schaute eine Stunde lang nur zu, wie die Schatten der Wolken durch das Tal zogen.

9. Erről a pillanatról nem készült fénykép, mégis ez maradt meg benne a legélesebben az egész utazásból. – Von diesem Moment gibt es kein Foto, und doch blieb er ihr von der ganzen Reise am deutlichsten in Erinnerung.

(aufklappen)magyarul

1. Dóra hónapok óta tervezte, hogy lefényképezi magát egy híres sziklaperem szélén, ahonnan lenyűgöző kilátás nyílik.

2. Amikor odaért, legalább ötven ember állt sorban ugyanezért a képért.

3. Mindenki ugyanabban a pózban, ugyanabból a szögből készítette el a fotót, mintha egy futószalagon állnának.

4. Egy idős helyi férfi, aki a közelben legeltette a juhait, értetlenül figyelte a jelenetet.

5. Dóra odament hozzá, és megkérdezte, mit gondol erről az egészről.

6. A férfi azt mondta, hogy az emberek ma inkább a hegy képét akarják birtokolni, mint magát a hegyet átélni.

7. Ezek a szavak annyira elgondolkodtatták Dórát, hogy kilépett a sorból.

8. Ehelyett leült a férfi mellé egy kőre, és egy órán át csak nézte, ahogy a felhők árnyéka végigvonul a völgyön.

9. Erről a pillanatról nem készült fénykép, mégis ez maradt meg benne a legélesebben az egész utazásból.

(aufklappen)német

1. Dóra plante seit Monaten, sich am Rand eines berühmten Felsvorsprungs zu fotografieren, von dem man eine atemberaubende Aussicht hat.

2. Als sie dort ankam, standen mindestens fünfzig Menschen für genau dasselbe Bild an.

3. Alle machten das Foto in derselben Pose und aus demselben Winkel, als stünden sie an einem Fließband.

4. Ein älterer Einheimischer, der in der Nähe seine Schafe weidete, beobachtete die Szene verständnislos.

5. Dóra ging zu ihm und fragte, was er von dem Ganzen hält.

6. Der Mann sagte, die Menschen wollten heute eher das Bild des Berges besitzen, als den Berg selbst zu erleben.

7. Diese Worte machten Dóra so nachdenklich, dass sie aus der Schlange trat.

8. Stattdessen setzte sie sich neben den Mann auf einen Stein und schaute eine Stunde lang nur zu, wie die Schatten der Wolken durch das Tal zogen.

9. Von diesem Moment gibt es kein Foto, und doch blieb er ihr von der ganzen Reise am deutlichsten in Erinnerung.

4. Kurzgeschichte – Ki fizesse a mentést?

1. Két fiatal túrázó, Márk és Levente, sportcipőben, térkép nélkül indult el egy nehéz alpesi útra. – Zwei junge Wanderer, Márk und Levente, brachen in Turnschuhen und ohne Karte zu einer schwierigen Alpentour auf.

2. Késő délután a sötétség és a köd beállta miatt nem tudtak sem előre, sem hátra menni. – Am späten Nachmittag konnten sie wegen der einbrechenden Dunkelheit und des Nebels weder vor noch zurück.

3. Végül segélyhívást indítottak, és egy mentőhelikopter hozta le őket a völgybe. – Schließlich setzten sie einen Notruf ab, und ein Rettungshubschrauber brachte sie ins Tal.

4. Néhány héttel később postán megérkezett egy több ezer eurós számla a mentés költségeiről. – Einige Wochen später kam per Post eine Rechnung über mehrere tausend Euro für die Kosten der Rettung.

5. Márk felháborodott, mert úgy gondolta, hogy a mentésnek mindenki számára ingyenesnek kellene lennie. – Márk war empört, weil er meinte, dass die Rettung für alle kostenlos sein müsste.

6. Levente viszont elismerte, hogy ha jobban felkészültek volna, a mentésre egyáltalán nem lett volna szükség. – Levente gab hingegen zu, dass die Rettung gar nicht nötig gewesen wäre, wenn sie sich besser vorbereitet hätten.

7. A vita a barátaik között is folytatódott: vajon a társadalomnak kell-e viselnie az egyéni felelőtlenség árát? – Der Streit ging auch unter ihren Freunden weiter: Muss die Gesellschaft den Preis für individuelle Verantwortungslosigkeit tragen?

8. Egy hegyimentő, akit később megkérdeztek, azt mondta, hogy ő sosem kérdezi meg, kinek a hibája a baj, mielőtt segít. – Ein Bergretter, den man später befragte, sagte, dass er nie fragt, wessen Schuld das Unglück ist, bevor er hilft.

9. Ugyanakkor hozzátette, hogy minden felesleges bevetés egy másik, valóban rászoruló embertől veheti el a segítséget. – Zugleich fügte er hinzu, dass jeder unnötige Einsatz einem anderen, wirklich bedürftigen Menschen die Hilfe wegnehmen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Két fiatal túrázó, Márk és Levente, sportcipőben, térkép nélkül indult el egy nehéz alpesi útra.

2. Késő délután a sötétség és a köd beállta miatt nem tudtak sem előre, sem hátra menni.

3. Végül segélyhívást indítottak, és egy mentőhelikopter hozta le őket a völgybe.

4. Néhány héttel később postán megérkezett egy több ezer eurós számla a mentés költségeiről.

5. Márk felháborodott, mert úgy gondolta, hogy a mentésnek mindenki számára ingyenesnek kellene lennie.

6. Levente viszont elismerte, hogy ha jobban felkészültek volna, a mentésre egyáltalán nem lett volna szükség.

7. A vita a barátaik között is folytatódott: vajon a társadalomnak kell-e viselnie az egyéni felelőtlenség árát?

8. Egy hegyimentő, akit később megkérdeztek, azt mondta, hogy ő sosem kérdezi meg, kinek a hibája a baj, mielőtt segít.

9. Ugyanakkor hozzátette, hogy minden felesleges bevetés egy másik, valóban rászoruló embertől veheti el a segítséget.

(aufklappen)német

1. Zwei junge Wanderer, Márk und Levente, brachen in Turnschuhen und ohne Karte zu einer schwierigen Alpentour auf.

2. Am späten Nachmittag konnten sie wegen der einbrechenden Dunkelheit und des Nebels weder vor noch zurück.

3. Schließlich setzten sie einen Notruf ab, und ein Rettungshubschrauber brachte sie ins Tal.

4. Einige Wochen später kam per Post eine Rechnung über mehrere tausend Euro für die Kosten der Rettung.

5. Márk war empört, weil er meinte, dass die Rettung für alle kostenlos sein müsste.

6. Levente gab hingegen zu, dass die Rettung gar nicht nötig gewesen wäre, wenn sie sich besser vorbereitet hätten.

7. Der Streit ging auch unter ihren Freunden weiter: Muss die Gesellschaft den Preis für individuelle Verantwortungslosigkeit tragen?

8. Ein Bergretter, den man später befragte, sagte, dass er nie fragt, wessen Schuld das Unglück ist, bevor er hilft.

9. Zugleich fügte er hinzu, dass jeder unnötige Einsatz einem anderen, wirklich bedürftigen Menschen die Hilfe wegnehmen kann.

5. Kurzgeschichte – Az utolsó pásztor

1. Gyula bácsi a Bükk egyik kis falujában él, és ő az utolsó, aki még juhokat legeltet a környező hegyoldalakon. – Onkel Gyula lebt in einem kleinen Dorf im Bükk-Gebirge und ist der Letzte, der noch Schafe an den umliegenden Berghängen weiden lässt.

2. A gyerekei mind Budapestre vagy külföldre költöztek, mert a faluban nem találtak munkát. – Seine Kinder sind alle nach Budapest oder ins Ausland gezogen, weil sie im Dorf keine Arbeit fanden.

3. Nyaranta turisták állnak meg a kerítésénél, akik romantikusnak találják az életét. – Im Sommer bleiben Touristen an seinem Zaun stehen, die sein Leben romantisch finden.

4. Gyula bácsi ilyenkor csak mosolyog, mert tudja, hogy télen, amikor a turisták már elmentek, ugyanez az élet magányos és kemény. – Onkel Gyula lächelt dann nur, weil er weiß, dass dasselbe Leben im Winter, wenn die Touristen schon weg sind, einsam und hart ist.

5. Egy fiatal pár, Anna és Bálint, egyszer megkérdezte tőle, mi lesz a legelőkkel, ha ő már nem lesz. – Ein junges Paar, Anna und Bálint, fragte ihn einmal, was aus den Weiden wird, wenn er nicht mehr da ist.

6. Azt felelte, hogy néhány év alatt benövi őket a bokor, és eltűnnek a virágos rétek, amelyeket a túrázók annyira szeretnek. – Er antwortete, dass sie in wenigen Jahren von Gebüsch zuwachsen und die blühenden Wiesen verschwinden, die die Wanderer so lieben.

7. Anna és Bálint ezen hosszan elgondolkodtak a hazafelé tartó vonaton. – Anna und Bálint dachten darüber im Zug auf dem Heimweg lange nach.

8. Két évvel később visszaköltöztek a faluba, és Gyula bácsitól tanulják a pásztorkodást, miközben távmunkában dolgoznak. – Zwei Jahre später zogen sie ins Dorf zurück und lernen bei Onkel Gyula das Schafehüten, während sie im Homeoffice arbeiten.

9. Gyula bácsi azt mondja, nem tudja, ez megmenti-e a falut, de legalább most már nem érzi magát az utolsónak. – Onkel Gyula sagt, er wisse nicht, ob das das Dorf rettet, aber wenigstens fühle er sich jetzt nicht mehr als der Letzte.

(aufklappen)magyarul

1. Gyula bácsi a Bükk egyik kis falujában él, és ő az utolsó, aki még juhokat legeltet a környező hegyoldalakon.

2. A gyerekei mind Budapestre vagy külföldre költöztek, mert a faluban nem találtak munkát.

3. Nyaranta turisták állnak meg a kerítésénél, akik romantikusnak találják az életét.

4. Gyula bácsi ilyenkor csak mosolyog, mert tudja, hogy télen, amikor a turisták már elmentek, ugyanez az élet magányos és kemény.

5. Egy fiatal pár, Anna és Bálint, egyszer megkérdezte tőle, mi lesz a legelőkkel, ha ő már nem lesz.

6. Azt felelte, hogy néhány év alatt benövi őket a bokor, és eltűnnek a virágos rétek, amelyeket a túrázók annyira szeretnek.

7. Anna és Bálint ezen hosszan elgondolkodtak a hazafelé tartó vonaton.

8. Két évvel később visszaköltöztek a faluba, és Gyula bácsitól tanulják a pásztorkodást, miközben távmunkában dolgoznak.

9. Gyula bácsi azt mondja, nem tudja, ez megmenti-e a falut, de legalább most már nem érzi magát az utolsónak.

(aufklappen)német

1. Onkel Gyula lebt in einem kleinen Dorf im Bükk-Gebirge und ist der Letzte, der noch Schafe an den umliegenden Berghängen weiden lässt.

2. Seine Kinder sind alle nach Budapest oder ins Ausland gezogen, weil sie im Dorf keine Arbeit fanden.

3. Im Sommer bleiben Touristen an seinem Zaun stehen, die sein Leben romantisch finden.

4. Onkel Gyula lächelt dann nur, weil er weiß, dass dasselbe Leben im Winter, wenn die Touristen schon weg sind, einsam und hart ist.

5. Ein junges Paar, Anna und Bálint, fragte ihn einmal, was aus den Weiden wird, wenn er nicht mehr da ist.

6. Er antwortete, dass sie in wenigen Jahren von Gebüsch zuwachsen und die blühenden Wiesen verschwinden, die die Wanderer so lieben.

7. Anna und Bálint dachten darüber im Zug auf dem Heimweg lange nach.

8. Zwei Jahre später zogen sie ins Dorf zurück und lernen bei Onkel Gyula das Schafehüten, während sie im Homeoffice arbeiten.

9. Onkel Gyula sagt, er wisse nicht, ob das das Dorf rettet, aber wenigstens fühle er sich jetzt nicht mehr als der Letzte.

6. Kurzgeschichte – Síelés mindenáron

1. Egy közepes magasságú síterep tulajdonosa, Herr Gruber, évről évre egyre több pénzt költ hóágyúkra. – Der Besitzer eines Skigebiets in mittlerer Höhe, Herr Gruber, gibt von Jahr zu Jahr mehr Geld für Schneekanonen aus.

2. A pályák fehér csíkként húzódnak a zöld és barna hegyoldalon, mintha valaki rájuk festette volna őket. – Die Pisten ziehen sich wie weiße Streifen über den grünen und braunen Hang, als hätte sie jemand daraufgemalt.

3. Egy környezetvédő csoport tiltakozást szervezett, mert a hóágyúk vízigénye kiszárítja a közeli patakokat. – Eine Umweltschutzgruppe organisierte einen Protest, weil der Wasserbedarf der Schneekanonen die nahen Bäche austrocknet.

4. Gruber úr azzal védekezett, hogy ha bezárná a síterepet, háromszáz ember veszítené el a munkáját a völgyben. – Herr Gruber verteidigte sich damit, dass dreihundert Menschen im Tal ihre Arbeit verlieren würden, wenn er das Skigebiet schließen würde.

5. A tüntetők szóvivője, Clara, elismerte, hogy ez valódi probléma, amelyet nem lehet egyszerű jelszavakkal megoldani. – Die Sprecherin der Demonstranten, Clara, räumte ein, dass dies ein echtes Problem ist, das man nicht mit einfachen Parolen lösen kann.

6. Mégis azt kérdezte, meddig érdemes egy olyan modellbe pénzt fektetni, amelynek a jövője ilyen bizonytalan. – Dennoch fragte sie, wie lange es sich lohnt, Geld in ein Modell zu investieren, dessen Zukunft so ungewiss ist.

7. A két fél végül leült egy asztalhoz, és közösen kezdtek tervezni egy egész évben működő turisztikai kínálatot. – Die beiden Seiten setzten sich schließlich an einen Tisch und begannen gemeinsam, ein ganzjähriges touristisches Angebot zu planen.

8. Ma a síterep nyáron hegyikerékpár-pályákkal, gyógynövénytúrákkal és csillagászati estékkel vonzza a vendégeket. – Heute lockt das Skigebiet im Sommer mit Mountainbike-Strecken, Kräuterwanderungen und astronomischen Abenden die Gäste an.

9. Gruber úr szerint ez nem a síelés vége, hanem annak elismerése, hogy a hegy többet tud adni, mint havat. – Laut Herrn Gruber ist das nicht das Ende des Skifahrens, sondern die Anerkennung dessen, dass der Berg mehr geben kann als Schnee.

(aufklappen)magyarul

1. Egy közepes magasságú síterep tulajdonosa, Herr Gruber, évről évre egyre több pénzt költ hóágyúkra.

2. A pályák fehér csíkként húzódnak a zöld és barna hegyoldalon, mintha valaki rájuk festette volna őket.

3. Egy környezetvédő csoport tiltakozást szervezett, mert a hóágyúk vízigénye kiszárítja a közeli patakokat.

4. Gruber úr azzal védekezett, hogy ha bezárná a síterepet, háromszáz ember veszítené el a munkáját a völgyben.

5. A tüntetők szóvivője, Clara, elismerte, hogy ez valódi probléma, amelyet nem lehet egyszerű jelszavakkal megoldani.

6. Mégis azt kérdezte, meddig érdemes egy olyan modellbe pénzt fektetni, amelynek a jövője ilyen bizonytalan.

7. A két fél végül leült egy asztalhoz, és közösen kezdtek tervezni egy egész évben működő turisztikai kínálatot.

8. Ma a síterep nyáron hegyikerékpár-pályákkal, gyógynövénytúrákkal és csillagászati estékkel vonzza a vendégeket.

9. Gruber úr szerint ez nem a síelés vége, hanem annak elismerése, hogy a hegy többet tud adni, mint havat.

(aufklappen)német

1. Der Besitzer eines Skigebiets in mittlerer Höhe, Herr Gruber, gibt von Jahr zu Jahr mehr Geld für Schneekanonen aus.

2. Die Pisten ziehen sich wie weiße Streifen über den grünen und braunen Hang, als hätte sie jemand daraufgemalt.

3. Eine Umweltschutzgruppe organisierte einen Protest, weil der Wasserbedarf der Schneekanonen die nahen Bäche austrocknet.

4. Herr Gruber verteidigte sich damit, dass dreihundert Menschen im Tal ihre Arbeit verlieren würden, wenn er das Skigebiet schließen würde.

5. Die Sprecherin der Demonstranten, Clara, räumte ein, dass dies ein echtes Problem ist, das man nicht mit einfachen Parolen lösen kann.

6. Dennoch fragte sie, wie lange es sich lohnt, Geld in ein Modell zu investieren, dessen Zukunft so ungewiss ist.

7. Die beiden Seiten setzten sich schließlich an einen Tisch und begannen gemeinsam, ein ganzjähriges touristisches Angebot zu planen.

8. Heute lockt das Skigebiet im Sommer mit Mountainbike-Strecken, Kräuterwanderungen und astronomischen Abenden die Gäste an.

9. Laut Herrn Gruber ist das nicht das Ende des Skifahrens, sondern die Anerkennung dessen, dass der Berg mehr geben kann als Schnee.

7. Kurzgeschichte – A második otthon

1. Egy tiroli faluban az elmúlt húsz évben a házak egyharmadát vásárolták meg külföldiek nyaralónak. – In einem Tiroler Dorf wurde in den letzten zwanzig Jahren ein Drittel der Häuser von Ausländern als Ferienhaus gekauft.

2. Ezek a házak az év nagy részében üresen állnak, a redőnyök lehúzva, a kertek elhanyagolva. – Diese Häuser stehen den größten Teil des Jahres leer, mit heruntergelassenen Rollläden und vernachlässigten Gärten.

3. Sophie, a helyi tanítónő, nem talál megfizethető lakást, pedig a faluban született. – Sophie, die örtliche Lehrerin, findet keine bezahlbare Wohnung, obwohl sie im Dorf geboren wurde.

4. A tulajdonosok többsége nem rossz ember, csak egy kis darabot szeretne a hegyek nyugalmából. – Die meisten Eigentümer sind keine schlechten Menschen, sie möchten nur ein kleines Stück von der Ruhe der Berge.

5. Egyikük, egy német orvos, egyszer leült Sophie-val beszélgetni, és megdöbbent, amikor hallotta, milyen árak uralkodnak a faluban. – Einer von ihnen, ein deutscher Arzt, setzte sich einmal mit Sophie zum Gespräch zusammen und war erschüttert, als er hörte, welche Preise im Dorf herrschen.

6. Rájött, hogy az ő vágya a nyugalom iránt hozzájárul ahhoz, hogy a helyiek elveszítsék az otthonukat. – Er erkannte, dass seine Sehnsucht nach Ruhe dazu beiträgt, dass die Einheimischen ihr Zuhause verlieren.

7. Végül úgy döntött, hogy a házát az év nagy részében kedvezményes áron kiadja egy helyi fiatal családnak. – Schließlich beschloss er, sein Haus den größten Teil des Jahres zu einem vergünstigten Preis an eine junge Familie aus dem Ort zu vermieten.

8. Néhány község azóta törvényben korlátozza, hány ház lehet második otthon a településen. – Einige Gemeinden beschränken seitdem gesetzlich, wie viele Häuser im Ort Zweitwohnsitze sein dürfen.

9. A kérdés azonban továbbra is nyitott: kié a hegy, azoké, akik ott születtek, vagy azoké, akik megengedhetik maguknak? – Die Frage bleibt jedoch offen: Wem gehört der Berg, denen, die dort geboren wurden, oder denen, die es sich leisten können?

(aufklappen)magyarul

1. Egy tiroli faluban az elmúlt húsz évben a házak egyharmadát vásárolták meg külföldiek nyaralónak.

2. Ezek a házak az év nagy részében üresen állnak, a redőnyök lehúzva, a kertek elhanyagolva.

3. Sophie, a helyi tanítónő, nem talál megfizethető lakást, pedig a faluban született.

4. A tulajdonosok többsége nem rossz ember, csak egy kis darabot szeretne a hegyek nyugalmából.

5. Egyikük, egy német orvos, egyszer leült Sophie-val beszélgetni, és megdöbbent, amikor hallotta, milyen árak uralkodnak a faluban.

6. Rájött, hogy az ő vágya a nyugalom iránt hozzájárul ahhoz, hogy a helyiek elveszítsék az otthonukat.

7. Végül úgy döntött, hogy a házát az év nagy részében kedvezményes áron kiadja egy helyi fiatal családnak.

8. Néhány község azóta törvényben korlátozza, hány ház lehet második otthon a településen.

9. A kérdés azonban továbbra is nyitott: kié a hegy, azoké, akik ott születtek, vagy azoké, akik megengedhetik maguknak?

(aufklappen)német

1. In einem Tiroler Dorf wurde in den letzten zwanzig Jahren ein Drittel der Häuser von Ausländern als Ferienhaus gekauft.

2. Diese Häuser stehen den größten Teil des Jahres leer, mit heruntergelassenen Rollläden und vernachlässigten Gärten.

3. Sophie, die örtliche Lehrerin, findet keine bezahlbare Wohnung, obwohl sie im Dorf geboren wurde.

4. Die meisten Eigentümer sind keine schlechten Menschen, sie möchten nur ein kleines Stück von der Ruhe der Berge.

5. Einer von ihnen, ein deutscher Arzt, setzte sich einmal mit Sophie zum Gespräch zusammen und war erschüttert, als er hörte, welche Preise im Dorf herrschen.

6. Er erkannte, dass seine Sehnsucht nach Ruhe dazu beiträgt, dass die Einheimischen ihr Zuhause verlieren.

7. Schließlich beschloss er, sein Haus den größten Teil des Jahres zu einem vergünstigten Preis an eine junge Familie aus dem Ort zu vermieten.

8. Einige Gemeinden beschränken seitdem gesetzlich, wie viele Häuser im Ort Zweitwohnsitze sein dürfen.

9. Die Frage bleibt jedoch offen: Wem gehört der Berg, denen, die dort geboren wurden, oder denen, die es sich leisten können?

8. Kurzgeschichte – A lassú utazás

1. Kriszta elhatározta, hogy ezúttal nem repülővel és nem autóval utazik az Alpokba, hanem vonattal és gyalog. – Kriszta beschloss, diesmal nicht mit dem Flugzeug und nicht mit dem Auto in die Alpen zu reisen, sondern mit dem Zug und zu Fuß.

2. Az utazás két napig tartott, és a barátai nem értették, miért pazarolja így a szabadságát. – Die Reise dauerte zwei Tage, und ihre Freunde verstanden nicht, warum sie so ihren Urlaub verschwendete.

3. Kriszta azonban már a vonatablakból figyelte, ahogy a síkság lassan dombokká, majd hegyekké változik. – Kriszta beobachtete jedoch schon vom Zugfenster aus, wie sich die Ebene langsam in Hügel und dann in Berge verwandelte.

4. Úgy érezte, hogy ezáltal a lelke is fokozatosan érkezik meg, nem csak a teste. – Sie hatte das Gefühl, dass dadurch auch ihre Seele allmählich ankommt, nicht nur ihr Körper.

5. Egy hétig ugyanabban a faluban maradt, és minden nap ugyanazon az ösvényen sétált. – Eine Woche lang blieb sie im selben Dorf und ging jeden Tag denselben Pfad.

6. Meglepetésére az ösvény minden nap más volt: más fények, más illatok, más állatok. – Zu ihrer Überraschung war der Pfad jeden Tag anders: anderes Licht, andere Düfte, andere Tiere.

7. A falusiak, akik eleinte furcsán néztek rá, a hét végére már köszöntötték, és meghívták egy kávéra. – Die Dorfbewohner, die sie anfangs merkwürdig angesehen hatten, grüßten sie am Ende der Woche schon und luden sie auf einen Kaffee ein.

8. Hazafelé arra gondolt, hogy a modern turizmus talán azért fáraszt annyira, mert mindig a következő látnivalót kergeti. – Auf dem Heimweg dachte sie, dass der moderne Tourismus vielleicht deshalb so ermüdet, weil er immer der nächsten Sehenswürdigkeit hinterherjagt.

9. Azóta úgy tartja, hogy nem az a fontos, hány csúcsot lát az ember, hanem hogy egyet valóban megismerjen. – Seitdem vertritt sie die Ansicht, dass nicht wichtig ist, wie viele Gipfel man sieht, sondern dass man einen wirklich kennenlernt.

(aufklappen)magyarul

1. Kriszta elhatározta, hogy ezúttal nem repülővel és nem autóval utazik az Alpokba, hanem vonattal és gyalog.

2. Az utazás két napig tartott, és a barátai nem értették, miért pazarolja így a szabadságát.

3. Kriszta azonban már a vonatablakból figyelte, ahogy a síkság lassan dombokká, majd hegyekké változik.

4. Úgy érezte, hogy ezáltal a lelke is fokozatosan érkezik meg, nem csak a teste.

5. Egy hétig ugyanabban a faluban maradt, és minden nap ugyanazon az ösvényen sétált.

6. Meglepetésére az ösvény minden nap más volt: más fények, más illatok, más állatok.

7. A falusiak, akik eleinte furcsán néztek rá, a hét végére már köszöntötték, és meghívták egy kávéra.

8. Hazafelé arra gondolt, hogy a modern turizmus talán azért fáraszt annyira, mert mindig a következő látnivalót kergeti.

9. Azóta úgy tartja, hogy nem az a fontos, hány csúcsot lát az ember, hanem hogy egyet valóban megismerjen.

(aufklappen)német

1. Kriszta beschloss, diesmal nicht mit dem Flugzeug und nicht mit dem Auto in die Alpen zu reisen, sondern mit dem Zug und zu Fuß.

2. Die Reise dauerte zwei Tage, und ihre Freunde verstanden nicht, warum sie so ihren Urlaub verschwendete.

3. Kriszta beobachtete jedoch schon vom Zugfenster aus, wie sich die Ebene langsam in Hügel und dann in Berge verwandelte.

4. Sie hatte das Gefühl, dass dadurch auch ihre Seele allmählich ankommt, nicht nur ihr Körper.

5. Eine Woche lang blieb sie im selben Dorf und ging jeden Tag denselben Pfad.

6. Zu ihrer Überraschung war der Pfad jeden Tag anders: anderes Licht, andere Düfte, andere Tiere.

7. Die Dorfbewohner, die sie anfangs merkwürdig angesehen hatten, grüßten sie am Ende der Woche schon und luden sie auf einen Kaffee ein.

8. Auf dem Heimweg dachte sie, dass der moderne Tourismus vielleicht deshalb so ermüdet, weil er immer der nächsten Sehenswürdigkeit hinterherjagt.

9. Seitdem vertritt sie die Ansicht, dass nicht wichtig ist, wie viele Gipfel man sieht, sondern dass man einen wirklich kennenlernt.

9. Kurzgeschichte – Hegyek a háború után

1. Ernő bácsi kilencvenéves, és gyerekként élte át a második világháborút egy felvidéki hegyi faluban. – Onkel Ernő ist neunzig Jahre alt und hat als Kind den Zweiten Weltkrieg in einem Bergdorf im Oberland erlebt.

2. A háború után a családjának el kellett hagynia a falut, és soha többé nem tért vissza. – Nach dem Krieg musste seine Familie das Dorf verlassen und kehrte nie wieder zurück.

3. Unokája, Viktória, tavaly meglepetésként elvitte őt a régi falujába, amely ma Szlovákiához tartozik. – Seine Enkelin Viktória brachte ihn letztes Jahr als Überraschung in sein altes Dorf, das heute zur Slowakei gehört.

4. Ernő bácsi először alig ismerte fel a helyet, mert a régi házak helyén új panziók és sífelvonók álltak. – Onkel Ernő erkannte den Ort zuerst kaum wieder, weil an der Stelle der alten Häuser neue Pensionen und Skilifte standen.

5. Aztán meglátta a templomtornyot és a hegygerinc ismerős vonalát, és elcsuklott a hangja. – Dann sah er den Kirchturm und die vertraute Linie des Bergkamms, und seine Stimme versagte.

6. Egy helyi idős asszony, aki még emlékezett a családjára, magyarul szólította meg. – Eine alte Frau aus dem Ort, die sich noch an seine Familie erinnerte, sprach ihn auf Ungarisch an.

7. Órákig beszélgettek a régi időkről, a nehéz évekről és arról, amit a hegyek túléltek. – Sie unterhielten sich stundenlang über die alten Zeiten, die schweren Jahre und das, was die Berge überdauert haben.

8. Viktória ekkor értette meg, hogy egy táj nemcsak nyaralóhely lehet, hanem egy elveszett világ emlékezete is. – Da verstand Viktória, dass eine Landschaft nicht nur ein Urlaubsort sein kann, sondern auch das Gedächtnis einer verlorenen Welt.

9. Ernő bácsi a hazaúton azt mondta, hogy most már nyugodtan tud gondolni a gyerekkorára, mert a hegyek ugyanazok maradtak. – Onkel Ernő sagte auf der Heimfahrt, dass er jetzt ruhig an seine Kindheit denken könne, weil die Berge dieselben geblieben seien.

(aufklappen)magyarul

1. Ernő bácsi kilencvenéves, és gyerekként élte át a második világháborút egy felvidéki hegyi faluban.

2. A háború után a családjának el kellett hagynia a falut, és soha többé nem tért vissza.

3. Unokája, Viktória, tavaly meglepetésként elvitte őt a régi falujába, amely ma Szlovákiához tartozik.

4. Ernő bácsi először alig ismerte fel a helyet, mert a régi házak helyén új panziók és sífelvonók álltak.

5. Aztán meglátta a templomtornyot és a hegygerinc ismerős vonalát, és elcsuklott a hangja.

6. Egy helyi idős asszony, aki még emlékezett a családjára, magyarul szólította meg.

7. Órákig beszélgettek a régi időkről, a nehéz évekről és arról, amit a hegyek túléltek.

8. Viktória ekkor értette meg, hogy egy táj nemcsak nyaralóhely lehet, hanem egy elveszett világ emlékezete is.

9. Ernő bácsi a hazaúton azt mondta, hogy most már nyugodtan tud gondolni a gyerekkorára, mert a hegyek ugyanazok maradtak.

(aufklappen)német

1. Onkel Ernő ist neunzig Jahre alt und hat als Kind den Zweiten Weltkrieg in einem Bergdorf im Oberland erlebt.

2. Nach dem Krieg musste seine Familie das Dorf verlassen und kehrte nie wieder zurück.

3. Seine Enkelin Viktória brachte ihn letztes Jahr als Überraschung in sein altes Dorf, das heute zur Slowakei gehört.

4. Onkel Ernő erkannte den Ort zuerst kaum wieder, weil an der Stelle der alten Häuser neue Pensionen und Skilifte standen.

5. Dann sah er den Kirchturm und die vertraute Linie des Bergkamms, und seine Stimme versagte.

6. Eine alte Frau aus dem Ort, die sich noch an seine Familie erinnerte, sprach ihn auf Ungarisch an.

7. Sie unterhielten sich stundenlang über die alten Zeiten, die schweren Jahre und das, was die Berge überdauert haben.

8. Da verstand Viktória, dass eine Landschaft nicht nur ein Urlaubsort sein kann, sondern auch das Gedächtnis einer verlorenen Welt.

9. Onkel Ernő sagte auf der Heimfahrt, dass er jetzt ruhig an seine Kindheit denken könne, weil die Berge dieselben geblieben seien.

10. Kurzgeschichte – Csend a csúcson

1. Tamás egy nagy cég menedzsere, és évek óta napi tizennégy órát dolgozik. – Tamás ist Manager in einer großen Firma und arbeitet seit Jahren vierzehn Stunden am Tag.

2. Orvosa tanácsára két hétre egy olyan hegyi menedékházba ment, ahol nincs sem internet, sem térerő. – Auf Anraten seines Arztes ging er für zwei Wochen in eine Berghütte, wo es weder Internet noch Handyempfang gibt.

3. Az első napokban folyton a zsebéhez kapott, mintha a telefonja rezegne. – In den ersten Tagen griff er ständig an seine Tasche, als würde sein Handy vibrieren.

4. Idegesnek és feleslegesnek érezte magát, mert nem tudta, mihez kezdjen a sok szabad idővel. – Er fühlte sich nervös und überflüssig, weil er nicht wusste, was er mit der vielen freien Zeit anfangen sollte.

5. A menedékház gondnoka, egy szűkszavú öregember, csak annyit mondott: „Menjen fel a csúcsra, és üljön ott egy órát.” – Der Hüttenwirt, ein wortkarger alter Mann, sagte nur: „Gehen Sie auf den Gipfel und sitzen Sie dort eine Stunde.“

6. Tamás először nevetségesnek tartotta a tanácsot, de mivel nem volt más dolga, megfogadta. – Tamás hielt den Rat zuerst für lächerlich, aber da er nichts anderes zu tun hatte, befolgte er ihn.

7. A csúcson, a teljes csendben, életében először hallotta, milyen hangosak a saját gondolatai. – Auf dem Gipfel, in völliger Stille, hörte er zum ersten Mal in seinem Leben, wie laut seine eigenen Gedanken sind.

8. A második héten már naponta felment, és rájött, hogy a nyugtalanság, amit érzett, nem a hegyből, hanem belőle fakadt. – In der zweiten Woche ging er schon täglich hinauf und erkannte, dass die Unruhe, die er spürte, nicht vom Berg, sondern aus ihm selbst kam.

9. Hazatérése után csökkentette a munkaidejét, és azt mondja, hogy a hegy nem adott neki semmit, csak elvett tőle mindent, ami felesleges volt. – Nach seiner Rückkehr reduzierte er seine Arbeitszeit und sagt, der Berg habe ihm nichts gegeben, sondern ihm nur alles genommen, was überflüssig war.

(aufklappen)magyarul

1. Tamás egy nagy cég menedzsere, és évek óta napi tizennégy órát dolgozik.

2. Orvosa tanácsára két hétre egy olyan hegyi menedékházba ment, ahol nincs sem internet, sem térerő.

3. Az első napokban folyton a zsebéhez kapott, mintha a telefonja rezegne.

4. Idegesnek és feleslegesnek érezte magát, mert nem tudta, mihez kezdjen a sok szabad idővel.

5. A menedékház gondnoka, egy szűkszavú öregember, csak annyit mondott: „Menjen fel a csúcsra, és üljön ott egy órát.”

6. Tamás először nevetségesnek tartotta a tanácsot, de mivel nem volt más dolga, megfogadta.

7. A csúcson, a teljes csendben, életében először hallotta, milyen hangosak a saját gondolatai.

8. A második héten már naponta felment, és rájött, hogy a nyugtalanság, amit érzett, nem a hegyből, hanem belőle fakadt.

9. Hazatérése után csökkentette a munkaidejét, és azt mondja, hogy a hegy nem adott neki semmit, csak elvett tőle mindent, ami felesleges volt.

(aufklappen)német

1. Tamás ist Manager in einer großen Firma und arbeitet seit Jahren vierzehn Stunden am Tag.

2. Auf Anraten seines Arztes ging er für zwei Wochen in eine Berghütte, wo es weder Internet noch Handyempfang gibt.

3. In den ersten Tagen griff er ständig an seine Tasche, als würde sein Handy vibrieren.

4. Er fühlte sich nervös und überflüssig, weil er nicht wusste, was er mit der vielen freien Zeit anfangen sollte.

5. Der Hüttenwirt, ein wortkarger alter Mann, sagte nur: „Gehen Sie auf den Gipfel und sitzen Sie dort eine Stunde.“

6. Tamás hielt den Rat zuerst für lächerlich, aber da er nichts anderes zu tun hatte, befolgte er ihn.

7. Auf dem Gipfel, in völliger Stille, hörte er zum ersten Mal in seinem Leben, wie laut seine eigenen Gedanken sind.

8. In der zweiten Woche ging er schon täglich hinauf und erkannte, dass die Unruhe, die er spürte, nicht vom Berg, sondern aus ihm selbst kam.

9. Nach seiner Rückkehr reduzierte er seine Arbeitszeit und sagt, der Berg habe ihm nichts gegeben, sondern ihm nur alles genommen, was überflüssig war.