126 thema 12

---

Thema 126 – Urlaub im Gebirge

Text 1 – Túrázás Magyarországon – Wandern in Ungarn – Mittelgebirge, Blauer Wanderweg, Wegmarkierungen, Unterkünfte und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Magyarország hegységei – Die Gebirge Ungarns

1. Magyarország nagy része síkság, ezért sokan nem is gondolnák, hogy az országban jól lehet túrázni. – Ungarn ist größtenteils Flachland, deshalb würden viele gar nicht vermuten, dass man im Land gut wandern kann.

2. Az ország hegyei középhegységek, a legmagasabb pont a Mátrában található Kékes, ezertizennégy méterrel. – Die Berge des Landes sind Mittelgebirge, der höchste Punkt ist der Kékes im Mátra-Gebirge mit tausendvierzehn Metern.

3. Az Északi-középhegység a Zempléni-hegységtől a Bükkön, a Mátrán és a Cserháton át a Börzsönyig és a Visegrádi-hegységig húzódik. – Das Nordungarische Mittelgebirge erstreckt sich vom Zempléner Gebirge über das Bükk, die Mátra und das Cserhát bis zum Börzsöny und zum Visegráder Gebirge.

4. A Dunántúli-középhegységhez tartozik többek között a Bakony, a Vértes, a Gerecse, a Pilis és a Budai-hegység. – Zum Transdanubischen Mittelgebirge gehören unter anderem der Bakony, das Vértes, das Gerecse, das Pilis und das Budaer Gebirge.

5. Dél-Magyarországon a Mecsek emelkedik Pécs fölé, nyugaton pedig az Alpok utolsó nyúlványai, a Kőszegi-hegység található. – In Südungarn erhebt sich der Mecsek über Pécs, und im Westen liegen die letzten Ausläufer der Alpen, das Günser Gebirge.

6. A Kőszegi-hegység legmagasabb pontja, az Írott-kő, nyolcszáznyolcvankét méter magas, és rajta halad át az osztrák határ. – Der höchste Punkt des Günser Gebirges, der Geschriebenstein, ist achthundertzweiundachtzig Meter hoch, und über ihn verläuft die österreichische Grenze.

7. Bár a magyar hegyek nem magasak, sűrű lomberdeik, szurdokaik és barlangjaik miatt rendkívül változatosak. – Obwohl die ungarischen Berge nicht hoch sind, sind sie wegen ihrer dichten Laubwälder, Schluchten und Höhlen äußerst abwechslungsreich.

8. Budapest lakói számára a Budai-hegység és a Pilis tömegközlekedéssel is néhány perc alatt elérhető. – Für die Einwohner Budapests sind das Budaer Gebirge und das Pilis auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln in wenigen Minuten erreichbar.

9. A főváros legmagasabb pontja a János-hegy, amelynek tetején az Erzsébet-kilátó áll. – Der höchste Punkt der Hauptstadt ist der Johannisberg, auf dessen Gipfel der Elisabeth-Aussichtsturm steht.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország nagy része síkság, ezért sokan nem is gondolnák, hogy az országban jól lehet túrázni.

2. Az ország hegyei középhegységek, a legmagasabb pont a Mátrában található Kékes, ezertizennégy méterrel.

3. Az Északi-középhegység a Zempléni-hegységtől a Bükkön, a Mátrán és a Cserháton át a Börzsönyig és a Visegrádi-hegységig húzódik.

4. A Dunántúli-középhegységhez tartozik többek között a Bakony, a Vértes, a Gerecse, a Pilis és a Budai-hegység.

5. Dél-Magyarországon a Mecsek emelkedik Pécs fölé, nyugaton pedig az Alpok utolsó nyúlványai, a Kőszegi-hegység található.

6. A Kőszegi-hegység legmagasabb pontja, az Írott-kő, nyolcszáznyolcvankét méter magas, és rajta halad át az osztrák határ.

7. Bár a magyar hegyek nem magasak, sűrű lomberdeik, szurdokaik és barlangjaik miatt rendkívül változatosak.

8. Budapest lakói számára a Budai-hegység és a Pilis tömegközlekedéssel is néhány perc alatt elérhető.

9. A főváros legmagasabb pontja a János-hegy, amelynek tetején az Erzsébet-kilátó áll.

(aufklappen)német

1. Ungarn ist größtenteils Flachland, deshalb würden viele gar nicht vermuten, dass man im Land gut wandern kann.

2. Die Berge des Landes sind Mittelgebirge, der höchste Punkt ist der Kékes im Mátra-Gebirge mit tausendvierzehn Metern.

3. Das Nordungarische Mittelgebirge erstreckt sich vom Zempléner Gebirge über das Bükk, die Mátra und das Cserhát bis zum Börzsöny und zum Visegráder Gebirge.

4. Zum Transdanubischen Mittelgebirge gehören unter anderem der Bakony, das Vértes, das Gerecse, das Pilis und das Budaer Gebirge.

5. In Südungarn erhebt sich der Mecsek über Pécs, und im Westen liegen die letzten Ausläufer der Alpen, das Günser Gebirge.

6. Der höchste Punkt des Günser Gebirges, der Geschriebenstein, ist achthundertzweiundachtzig Meter hoch, und über ihn verläuft die österreichische Grenze.

7. Obwohl die ungarischen Berge nicht hoch sind, sind sie wegen ihrer dichten Laubwälder, Schluchten und Höhlen äußerst abwechslungsreich.

8. Für die Einwohner Budapests sind das Budaer Gebirge und das Pilis auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln in wenigen Minuten erreichbar.

9. Der höchste Punkt der Hauptstadt ist der Johannisberg, auf dessen Gipfel der Elisabeth-Aussichtsturm steht.

Text 2

Az Országos Kéktúra – Der Landesweite Blaue Wanderweg

10. Magyarország leghíresebb túraútvonala az Országos Kéktúra, amely nyugat–keleti irányban szeli át az országot. – Ungarns berühmteste Wanderroute ist der Landesweite Blaue Wanderweg, der das Land in West-Ost-Richtung durchquert.

11. Az útvonal az Írott-kőtől a Zemplénben fekvő Hollóházáig vezet, és több mint ezerszáz kilométer hosszú. – Die Route führt vom Geschriebenstein bis nach Hollóháza im Zemplén und ist über tausendeinhundert Kilometer lang.

12. Az első szakaszait még az 1930-as években jelölték ki, így Európa egyik legrégebbi jelzett távolsági útja. – Die ersten Abschnitte wurden bereits in den 1930er-Jahren markiert, damit ist er einer der ältesten markierten Fernwanderwege Europas.

13. A Kéktúra része az E4-es európai távolsági vándorútnak is. – Der Blaue Wanderweg ist auch Teil des Europäischen Fernwanderwegs E4.

14. Az útvonalat a Magyar Természetjáró Szövetség gondozza, sok önkéntes segítségével. – Die Route wird vom Ungarischen Wanderverband betreut, mit Hilfe vieler Freiwilliger.

15. A túrázók egy igazolófüzetbe gyűjtik a pecsételőhelyeken található bélyegzők lenyomatát. – Die Wanderer sammeln die Abdrücke der Stempel, die sich an den Stempelstellen befinden, in einem Stempelheft.

16. Aki az összes pecsétet összegyűjtötte, hivatalos kitűzőt és oklevelet kap. – Wer alle Stempel gesammelt hat, erhält ein offizielles Abzeichen und eine Urkunde.

17. A Kéktúra népszerűségét nagyban növelte az 1979-ben bemutatott „Másfélmillió lépés Magyarországon” című televíziós sorozat. – Die Beliebtheit des Blauen Wanderwegs wurde stark durch die 1979 ausgestrahlte Fernsehserie „Anderthalb Millionen Schritte in Ungarn“ gesteigert.

18. A Kéktúrát a Dél-dunántúli Kéktúra és az Alföldi Kéktúra egészíti ki, a három együtt alkotja az Országos Kékkört. – Ergänzt wird der Blaue Wanderweg durch den Südtransdanubischen und den Tiefländischen Blauen Wanderweg; alle drei zusammen bilden den Landesweiten Blauen Kreis.

(aufklappen)magyarul

10. Magyarország leghíresebb túraútvonala az Országos Kéktúra, amely nyugat–keleti irányban szeli át az országot.

11. Az útvonal az Írott-kőtől a Zemplénben fekvő Hollóházáig vezet, és több mint ezerszáz kilométer hosszú.

12. Az első szakaszait még az 1930-as években jelölték ki, így Európa egyik legrégebbi jelzett távolsági útja.

13. A Kéktúra része az E4-es európai távolsági vándorútnak is.

14. Az útvonalat a Magyar Természetjáró Szövetség gondozza, sok önkéntes segítségével.

15. A túrázók egy igazolófüzetbe gyűjtik a pecsételőhelyeken található bélyegzők lenyomatát.

16. Aki az összes pecsétet összegyűjtötte, hivatalos kitűzőt és oklevelet kap.

17. A Kéktúra népszerűségét nagyban növelte az 1979-ben bemutatott „Másfélmillió lépés Magyarországon” című televíziós sorozat.

18. A Kéktúrát a Dél-dunántúli Kéktúra és az Alföldi Kéktúra egészíti ki, a három együtt alkotja az Országos Kékkört.

(aufklappen)német

10. Ungarns berühmteste Wanderroute ist der Landesweite Blaue Wanderweg, der das Land in West-Ost-Richtung durchquert.

11. Die Route führt vom Geschriebenstein bis nach Hollóháza im Zemplén und ist über tausendeinhundert Kilometer lang.

12. Die ersten Abschnitte wurden bereits in den 1930er-Jahren markiert, damit ist er einer der ältesten markierten Fernwanderwege Europas.

13. Der Blaue Wanderweg ist auch Teil des Europäischen Fernwanderwegs E4.

14. Die Route wird vom Ungarischen Wanderverband betreut, mit Hilfe vieler Freiwilliger.

15. Die Wanderer sammeln die Abdrücke der Stempel, die sich an den Stempelstellen befinden, in einem Stempelheft.

16. Wer alle Stempel gesammelt hat, erhält ein offizielles Abzeichen und eine Urkunde.

17. Die Beliebtheit des Blauen Wanderwegs wurde stark durch die 1979 ausgestrahlte Fernsehserie „Anderthalb Millionen Schritte in Ungarn“ gesteigert.

18. Ergänzt wird der Blaue Wanderweg durch den Südtransdanubischen und den Tiefländischen Blauen Wanderweg; alle drei zusammen bilden den Landesweiten Blauen Kreis.

Text 3

Turistajelzések és tájékozódás – Wegmarkierungen und Orientierung

19. Magyarországon a turistautakat egységes, festett jelzésekkel látják el, amelyek többnyire fákon vagy köveken találhatók. – In Ungarn werden die Wanderwege mit einheitlichen, gemalten Markierungen versehen, die sich meist an Bäumen oder Steinen befinden.

20. A jelzések négy színben léteznek, kék, piros, zöld és sárga változatban, mindig fehér alapon. – Die Markierungen gibt es in vier Farben, in Blau, Rot, Grün und Gelb, immer auf weißem Grund.

21. A szín mellett az alak is fontos információt hordoz. – Neben der Farbe trägt auch die Form eine wichtige Information.

22. A sáv a fő útvonalat, a kereszt az összekötő utat, a háromszög a csúcsra vagy kilátóhoz vezető utat jelöli. – Der Streifen kennzeichnet die Hauptroute, das Kreuz den Verbindungsweg, das Dreieck den Weg zu einem Gipfel oder Aussichtspunkt.

23. A négyzet szálláshelyre vagy településre, a kör forráshoz, az L betű romhoz vezet. – Das Quadrat führt zu einer Unterkunft oder Ortschaft, der Kreis zu einer Quelle, der Buchstabe L zu einer Ruine.

24. Egy körbe vezető, visszatérő tanösvényt sokszor külön szimbólum jelöl. – Ein Rundweg oder Lehrpfad wird oft durch ein eigenes Symbol gekennzeichnet.

25. A turistatérképek és a Természetjáró Szövetség ingyenes online térképe pontosan feltüntetik az összes jelzett utat. – Die Wanderkarten und die kostenlose Online-Karte des Wanderverbands verzeichnen alle markierten Wege genau.

26. A jelzéseket önkéntesek festik újra rendszeresen, de egyes eldugott helyeken előfordulhat, hogy elhalványultak. – Die Markierungen werden regelmäßig von Freiwilligen nachgemalt, aber an manchen abgelegenen Stellen kann es vorkommen, dass sie verblasst sind.

(aufklappen)magyarul

19. Magyarországon a turistautakat egységes, festett jelzésekkel látják el, amelyek többnyire fákon vagy köveken találhatók.

20. A jelzések négy színben léteznek, kék, piros, zöld és sárga változatban, mindig fehér alapon.

21. A szín mellett az alak is fontos információt hordoz.

22. A sáv a fő útvonalat, a kereszt az összekötő utat, a háromszög a csúcsra vagy kilátóhoz vezető utat jelöli.

23. A négyzet szálláshelyre vagy településre, a kör forráshoz, az L betű romhoz vezet.

24. Egy körbe vezető, visszatérő tanösvényt sokszor külön szimbólum jelöl.

25. A turistatérképek és a Természetjáró Szövetség ingyenes online térképe pontosan feltüntetik az összes jelzett utat.

26. A jelzéseket önkéntesek festik újra rendszeresen, de egyes eldugott helyeken előfordulhat, hogy elhalványultak.

(aufklappen)német

19. In Ungarn werden die Wanderwege mit einheitlichen, gemalten Markierungen versehen, die sich meist an Bäumen oder Steinen befinden.

20. Die Markierungen gibt es in vier Farben, in Blau, Rot, Grün und Gelb, immer auf weißem Grund.

21. Neben der Farbe trägt auch die Form eine wichtige Information.

22. Der Streifen kennzeichnet die Hauptroute, das Kreuz den Verbindungsweg, das Dreieck den Weg zu einem Gipfel oder Aussichtspunkt.

23. Das Quadrat führt zu einer Unterkunft oder Ortschaft, der Kreis zu einer Quelle, der Buchstabe L zu einer Ruine.

24. Ein Rundweg oder Lehrpfad wird oft durch ein eigenes Symbol gekennzeichnet.

25. Die Wanderkarten und die kostenlose Online-Karte des Wanderverbands verzeichnen alle markierten Wege genau.

26. Die Markierungen werden regelmäßig von Freiwilligen nachgemalt, aber an manchen abgelegenen Stellen kann es vorkommen, dass sie verblasst sind.

Text 4

Szállás, kisvasutak és nemzeti parkok – Unterkünfte, Waldbahnen und Nationalparks

27. Az alpesi országokkal ellentétben Magyarországon kevés a személyzettel működő hegyi menedékház. – Im Gegensatz zu den Alpenländern gibt es in Ungarn wenige bewirtschaftete Berghütten.

28. Különlegesség viszont a kulcsosház, amely egy egyszerű, önellátó turistaház, ahová előre kell kulcsot kérni. – Eine Besonderheit ist dagegen das Schlüsselhaus, eine einfache Selbstversorgerhütte, für die man vorher den Schlüssel anfordern muss.

29. A legtöbb túrázó azonban falusi panziókban, vendégházakban vagy a hegyi üdülőhelyek szállodáiban száll meg. – Die meisten Wanderer übernachten jedoch in Dorfpensionen, Gästehäusern oder in den Hotels der Bergkurorte.

30. Az erdei kisvasutak, például a lillafüredi, a szilvásváradi vagy a királyréti, kényelmes kiindulópontot kínálnak a túrákhoz. – Die Waldbahnen, zum Beispiel in Lillafüred, Szilvásvárad oder Királyrét, bieten bequeme Ausgangspunkte für Wanderungen.

31. Magyarország első hegyvidéki nemzeti parkja az 1977-ben alapított Bükki Nemzeti Park. – Ungarns erster Nationalpark im Bergland ist der 1977 gegründete Bükk-Nationalpark.

32. Az Aggteleki Nemzeti Park cseppkőbarlangjai a szlovákiai barlangokkal együtt az UNESCO világörökség részei. – Die Tropfsteinhöhlen des Aggtelek-Nationalparks gehören zusammen mit den Höhlen in der Slowakei zum UNESCO-Welterbe.

33. A Duna–Ipoly Nemzeti Park magában foglalja a Pilist, a Börzsönyt és a Visegrádi-hegységet. – Der Donau-Ipoly-Nationalpark umfasst das Pilis, das Börzsöny und das Visegráder Gebirge.

34. A nemzeti parkok fokozottan védett területein csak a jelzett utakon szabad járni. – In den streng geschützten Gebieten der Nationalparks darf man nur auf den markierten Wegen gehen.

35. Szinte minden nagyobb csúcson kilátó áll, ahonnan tiszta időben messzire el lehet látni. – Auf fast jedem größeren Gipfel steht ein Aussichtsturm, von dem man bei klarem Wetter weit sehen kann.

(aufklappen)magyarul

27. Az alpesi országokkal ellentétben Magyarországon kevés a személyzettel működő hegyi menedékház.

28. Különlegesség viszont a kulcsosház, amely egy egyszerű, önellátó turistaház, ahová előre kell kulcsot kérni.

29. A legtöbb túrázó azonban falusi panziókban, vendégházakban vagy a hegyi üdülőhelyek szállodáiban száll meg.

30. Az erdei kisvasutak, például a lillafüredi, a szilvásváradi vagy a királyréti, kényelmes kiindulópontot kínálnak a túrákhoz.

31. Magyarország első hegyvidéki nemzeti parkja az 1977-ben alapított Bükki Nemzeti Park.

32. Az Aggteleki Nemzeti Park cseppkőbarlangjai a szlovákiai barlangokkal együtt az UNESCO világörökség részei.

33. A Duna–Ipoly Nemzeti Park magában foglalja a Pilist, a Börzsönyt és a Visegrádi-hegységet.

34. A nemzeti parkok fokozottan védett területein csak a jelzett utakon szabad járni.

35. Szinte minden nagyobb csúcson kilátó áll, ahonnan tiszta időben messzire el lehet látni.

(aufklappen)német

27. Im Gegensatz zu den Alpenländern gibt es in Ungarn wenige bewirtschaftete Berghütten.

28. Eine Besonderheit ist dagegen das Schlüsselhaus, eine einfache Selbstversorgerhütte, für die man vorher den Schlüssel anfordern muss.

29. Die meisten Wanderer übernachten jedoch in Dorfpensionen, Gästehäusern oder in den Hotels der Bergkurorte.

30. Die Waldbahnen, zum Beispiel in Lillafüred, Szilvásvárad oder Királyrét, bieten bequeme Ausgangspunkte für Wanderungen.

31. Ungarns erster Nationalpark im Bergland ist der 1977 gegründete Bükk-Nationalpark.

32. Die Tropfsteinhöhlen des Aggtelek-Nationalparks gehören zusammen mit den Höhlen in der Slowakei zum UNESCO-Welterbe.

33. Der Donau-Ipoly-Nationalpark umfasst das Pilis, das Börzsöny und das Visegráder Gebirge.

34. In den streng geschützten Gebieten der Nationalparks darf man nur auf den markierten Wegen gehen.

35. Auf fast jedem größeren Gipfel steht ein Aussichtsturm, von dem man bei klarem Wetter weit sehen kann.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Hinweise für deutsche Auswanderer

36. A Magyarországra költözött németek közül sokan éppen a túrázás révén ismerik meg igazán új hazájukat. – Viele der nach Ungarn gezogenen Deutschen lernen ihre neue Heimat gerade durch das Wandern richtig kennen.

37. A magyar túrautak jellemzően erdőben haladnak, ezért nyáron is kellemes árnyékot nyújtanak. – Die ungarischen Wanderwege verlaufen typischerweise im Wald und spenden deshalb auch im Sommer angenehmen Schatten.

38. Az erdőkben azonban gyakori a kullancs, amely Lyme-kórt és kullancsencephalitist terjeszthet. – In den Wäldern sind jedoch Zecken häufig, die Borreliose und FSME übertragen können.

39. Az orvosok ezért ajánlják a kullancsencephalitis elleni védőoltást, és a túra után a test alapos átvizsgálását. – Die Ärzte empfehlen deshalb die Impfung gegen FSME und nach der Wanderung ein gründliches Absuchen des Körpers.

40. Nyáron sok forrás kiszárad, így a szükséges vizet érdemes otthonról magunkkal vinni. – Im Sommer trocknen viele Quellen aus, sodass es sich lohnt, das benötigte Wasser von zu Hause mitzunehmen.

41. Ősszel a vadászati idényben egyes erdőrészeket ideiglenesen lezárhatnak, ezt táblák jelzik. – Im Herbst können während der Jagdsaison einzelne Waldstücke vorübergehend gesperrt werden, was durch Schilder angezeigt wird.

42. Az északi hegységekben ritkán barna medve és farkas is előfordul, de a túrázókra gyakorlatilag nem jelentenek veszélyt. – In den nördlichen Gebirgen kommen selten auch Braunbären und Wölfe vor, doch für Wanderer stellen sie praktisch keine Gefahr dar.

43. Vészhelyzetben az egységes európai segélyhívó számot, a 112-t kell hívni, ahol németül és angolul is lehet beszélni. – Im Notfall wählt man die einheitliche europäische Notrufnummer 112, wo man auch Deutsch und Englisch sprechen kann.

44. A helyi természetjáró egyesületek rendszeresen szerveznek csoportos túrákat, amelyekhez külföldiek is szívesen csatlakozhatnak. – Die örtlichen Wandervereine organisieren regelmäßig Gruppenwanderungen, denen sich auch Ausländer gerne anschließen können.

45. Ezek a túrák kiváló alkalmat kínálnak a nyelvgyakorlásra és a magyarokkal való barátkozásra. – Diese Wanderungen bieten eine hervorragende Gelegenheit zum Sprachüben und zum Knüpfen von Freundschaften mit Ungarn.

46. Sok faluban a túrázókat még ma is barátságos „Jó napot!” köszöntéssel üdvözlik. – In vielen Dörfern werden Wanderer auch heute noch mit einem freundlichen „Guten Tag!“ begrüßt.

47. Aki a Kéktúrát teljesíti, az nemcsak a tájat, hanem az ország kisebb, ritkán látogatott településeit is megismeri. – Wer den Blauen Wanderweg absolviert, lernt nicht nur die Landschaft, sondern auch die kleineren, selten besuchten Ortschaften des Landes kennen.

48. Nem véletlen, hogy sok kivándorló a Kéktúra kitűzőjét tartja a beilleszkedés legszebb jelképének. – Nicht zufällig halten viele Auswanderer das Abzeichen des Blauen Wanderwegs für das schönste Symbol ihrer Integration.

(aufklappen)magyarul

36. A Magyarországra költözött németek közül sokan éppen a túrázás révén ismerik meg igazán új hazájukat.

37. A magyar túrautak jellemzően erdőben haladnak, ezért nyáron is kellemes árnyékot nyújtanak.

38. Az erdőkben azonban gyakori a kullancs, amely Lyme-kórt és kullancsencephalitist terjeszthet.

39. Az orvosok ezért ajánlják a kullancsencephalitis elleni védőoltást, és a túra után a test alapos átvizsgálását.

40. Nyáron sok forrás kiszárad, így a szükséges vizet érdemes otthonról magunkkal vinni.

41. Ősszel a vadászati idényben egyes erdőrészeket ideiglenesen lezárhatnak, ezt táblák jelzik.

42. Az északi hegységekben ritkán barna medve és farkas is előfordul, de a túrázókra gyakorlatilag nem jelentenek veszélyt.

43. Vészhelyzetben az egységes európai segélyhívó számot, a 112-t kell hívni, ahol németül és angolul is lehet beszélni.

44. A helyi természetjáró egyesületek rendszeresen szerveznek csoportos túrákat, amelyekhez külföldiek is szívesen csatlakozhatnak.

45. Ezek a túrák kiváló alkalmat kínálnak a nyelvgyakorlásra és a magyarokkal való barátkozásra.

46. Sok faluban a túrázókat még ma is barátságos „Jó napot!” köszöntéssel üdvözlik.

47. Aki a Kéktúrát teljesíti, az nemcsak a tájat, hanem az ország kisebb, ritkán látogatott településeit is megismeri.

48. Nem véletlen, hogy sok kivándorló a Kéktúra kitűzőjét tartja a beilleszkedés legszebb jelképének.

(aufklappen)német

36. Viele der nach Ungarn gezogenen Deutschen lernen ihre neue Heimat gerade durch das Wandern richtig kennen.

37. Die ungarischen Wanderwege verlaufen typischerweise im Wald und spenden deshalb auch im Sommer angenehmen Schatten.

38. In den Wäldern sind jedoch Zecken häufig, die Borreliose und FSME übertragen können.

39. Die Ärzte empfehlen deshalb die Impfung gegen FSME und nach der Wanderung ein gründliches Absuchen des Körpers.

40. Im Sommer trocknen viele Quellen aus, sodass es sich lohnt, das benötigte Wasser von zu Hause mitzunehmen.

41. Im Herbst können während der Jagdsaison einzelne Waldstücke vorübergehend gesperrt werden, was durch Schilder angezeigt wird.

42. In den nördlichen Gebirgen kommen selten auch Braunbären und Wölfe vor, doch für Wanderer stellen sie praktisch keine Gefahr dar.

43. Im Notfall wählt man die einheitliche europäische Notrufnummer 112, wo man auch Deutsch und Englisch sprechen kann.

44. Die örtlichen Wandervereine organisieren regelmäßig Gruppenwanderungen, denen sich auch Ausländer gerne anschließen können.

45. Diese Wanderungen bieten eine hervorragende Gelegenheit zum Sprachüben und zum Knüpfen von Freundschaften mit Ungarn.

46. In vielen Dörfern werden Wanderer auch heute noch mit einem freundlichen „Guten Tag!“ begrüßt.

47. Wer den Blauen Wanderweg absolviert, lernt nicht nur die Landschaft, sondern auch die kleineren, selten besuchten Ortschaften des Landes kennen.

48. Nicht zufällig halten viele Auswanderer das Abzeichen des Blauen Wanderwegs für das schönste Symbol ihrer Integration.