127 thema 6

---

Thema 127 – Der Balaton

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha akkor nem fordulunk vissza

1. Márton és a barátja egy szép júliusi délután kibérelt egy kis vitorlást Balatonlellén. – Márton und sein Freund mieteten an einem schönen Julinachmittag ein kleines Segelboot in Balatonlelle.

2. Az ég tiszta volt, ezért nem figyeltek a nyugati horizontra. – Der Himmel war klar, deshalb achteten sie nicht auf den westlichen Horizont.

3. Egy óra múlva a parton villogni kezdtek a viharjelző lámpák. – Nach einer Stunde begannen am Ufer die Sturmwarnleuchten zu blinken.

4. Márton azt javasolta, hogy forduljanak vissza azonnal. – Márton schlug vor, sofort umzukehren.

5. Alig értek be a kikötőbe, amikor lecsapott a vihar, és méteres hullámok jöttek. – Kaum waren sie in den Hafen eingelaufen, als der Sturm losbrach und meterhohe Wellen kamen.

6. „Ha még tíz percet vártunk volna, most nem beszélgetnénk” – mondta később a barátja. – „Hätten wir noch zehn Minuten gewartet, würden wir uns jetzt nicht unterhalten“, sagte sein Freund später.

7. A kikötőmester azt mondta, hogy a Balaton sekély vize miatt a hullámok különösen veszélyesek. – Der Hafenmeister sagte, dass die Wellen wegen des seichten Wassers des Balaton besonders gefährlich sind.

8. Márton azóta minden indulás előtt megnézi az időjárás-előrejelzést. – Márton schaut seitdem vor jedem Auslaufen die Wettervorhersage an.

(aufklappen)magyarul

1. Márton és a barátja egy szép júliusi délután kibérelt egy kis vitorlást Balatonlellén.

2. Az ég tiszta volt, ezért nem figyeltek a nyugati horizontra.

3. Egy óra múlva a parton villogni kezdtek a viharjelző lámpák.

4. Márton azt javasolta, hogy forduljanak vissza azonnal.

5. Alig értek be a kikötőbe, amikor lecsapott a vihar, és méteres hullámok jöttek.

6. „Ha még tíz percet vártunk volna, most nem beszélgetnénk” – mondta később a barátja.

7. A kikötőmester azt mondta, hogy a Balaton sekély vize miatt a hullámok különösen veszélyesek.

8. Márton azóta minden indulás előtt megnézi az időjárás-előrejelzést.

(aufklappen)német

1. Márton und sein Freund mieteten an einem schönen Julinachmittag ein kleines Segelboot in Balatonlelle.

2. Der Himmel war klar, deshalb achteten sie nicht auf den westlichen Horizont.

3. Nach einer Stunde begannen am Ufer die Sturmwarnleuchten zu blinken.

4. Márton schlug vor, sofort umzukehren.

5. Kaum waren sie in den Hafen eingelaufen, als der Sturm losbrach und meterhohe Wellen kamen.

6. „Hätten wir noch zehn Minuten gewartet, würden wir uns jetzt nicht unterhalten“, sagte sein Freund später.

7. Der Hafenmeister sagte, dass die Wellen wegen des seichten Wassers des Balaton besonders gefährlich sind.

8. Márton schaut seitdem vor jedem Auslaufen die Wettervorhersage an.

2. Kurzgeschichte – A német szomszédok

1. Kovácséknak Balatongyörökön van a nyaralójuk, a szomszédjuk egy német házaspár. – Familie Kovács hat ihr Ferienhaus in Balatongyörök, ihre Nachbarn sind ein deutsches Ehepaar.

2. Klaus és Monika tíz éve vásárolták meg a házat, és azóta egész évben ott élnek. – Klaus und Monika haben das Haus vor zehn Jahren gekauft und leben seitdem das ganze Jahr dort.

3. Klaus mindig azt mondja, hogy ha fiatalabb lenne, már folyékonyan beszélne magyarul. – Klaus sagt immer, wenn er jünger wäre, würde er schon fließend Ungarisch sprechen.

4. Monika viszont minden héten jár magyarórára Keszthelyre. – Monika dagegen geht jede Woche nach Keszthely zum Ungarischunterricht.

5. Nyáron közösen grilleznek, és Kovács úr ilyenkor mindig pálinkát hoz. – Im Sommer grillen sie gemeinsam, und Herr Kovács bringt dann immer Pálinka mit.

6. „Ha nem lennének a szomszédaink, télen nagyon magányosak lennénk” – mondja Monika. – „Wenn wir unsere Nachbarn nicht hätten, wären wir im Winter sehr einsam“, sagt Monika.

7. Télen ugyanis Kovácsék is gyakran lejönnek, hogy ne álljon üresen a ház. – Im Winter kommen nämlich auch die Kovács oft herunter, damit das Haus nicht leer steht.

8. A két család mára igazi barátsággá fejlesztette a szomszédságot. – Die beiden Familien haben die Nachbarschaft inzwischen zu einer echten Freundschaft gemacht.

(aufklappen)magyarul

1. Kovácséknak Balatongyörökön van a nyaralójuk, a szomszédjuk egy német házaspár.

2. Klaus és Monika tíz éve vásárolták meg a házat, és azóta egész évben ott élnek.

3. Klaus mindig azt mondja, hogy ha fiatalabb lenne, már folyékonyan beszélne magyarul.

4. Monika viszont minden héten jár magyarórára Keszthelyre.

5. Nyáron közösen grilleznek, és Kovács úr ilyenkor mindig pálinkát hoz.

6. „Ha nem lennének a szomszédaink, télen nagyon magányosak lennénk” – mondja Monika.

7. Télen ugyanis Kovácsék is gyakran lejönnek, hogy ne álljon üresen a ház.

8. A két család mára igazi barátsággá fejlesztette a szomszédságot.

(aufklappen)német

1. Familie Kovács hat ihr Ferienhaus in Balatongyörök, ihre Nachbarn sind ein deutsches Ehepaar.

2. Klaus und Monika haben das Haus vor zehn Jahren gekauft und leben seitdem das ganze Jahr dort.

3. Klaus sagt immer, wenn er jünger wäre, würde er schon fließend Ungarisch sprechen.

4. Monika dagegen geht jede Woche nach Keszthely zum Ungarischunterricht.

5. Im Sommer grillen sie gemeinsam, und Herr Kovács bringt dann immer Pálinka mit.

6. „Wenn wir unsere Nachbarn nicht hätten, wären wir im Winter sehr einsam“, sagt Monika.

7. Im Winter kommen nämlich auch die Kovács oft herunter, damit das Haus nicht leer steht.

8. Die beiden Familien haben die Nachbarschaft inzwischen zu einer echten Freundschaft gemacht.

3. Kurzgeschichte – A fogas és a horgász

1. Feri bácsi negyven éve horgászik a Balatonon, és mindenki ismeri a mólón. – Onkel Feri angelt seit vierzig Jahren auf dem Balaton, und jeder kennt ihn auf der Mole.

2. Egy hajnalon olyan nagy fogast fogott, amilyet még soha. – Eines Morgens fing er einen so großen Zander wie noch nie.

3. A hal majdnem hetven centiméter hosszú volt. – Der Fisch war fast siebzig Zentimeter lang.

4. A körülötte állók azt tanácsolták, hogy vigye haza, és süsse meg. – Die Umstehenden rieten ihm, ihn nach Hause zu nehmen und zu braten.

5. Feri bácsi azonban sokáig nézte a halat, aztán óvatosan visszaengedte a vízbe. – Onkel Feri aber betrachtete den Fisch lange und ließ ihn dann vorsichtig ins Wasser zurück.

6. „Ha mindenki hazavinné a legnagyobbakat, az unokáink már csak képen látnának fogast” – mondta. – „Wenn jeder die größten mit nach Hause nähme, würden unsere Enkel Zander nur noch auf Bildern sehen“, sagte er.

7. Néhányan nevettek rajta, mások elgondolkodtak. – Einige lachten über ihn, andere wurden nachdenklich.

8. Másnap a fiatal horgászok közül ketten szintén visszaengedték a fogásukat. – Am nächsten Tag ließen zwei der jungen Angler ihren Fang ebenfalls zurück.

(aufklappen)magyarul

1. Feri bácsi negyven éve horgászik a Balatonon, és mindenki ismeri a mólón.

2. Egy hajnalon olyan nagy fogast fogott, amilyet még soha.

3. A hal majdnem hetven centiméter hosszú volt.

4. A körülötte állók azt tanácsolták, hogy vigye haza, és süsse meg.

5. Feri bácsi azonban sokáig nézte a halat, aztán óvatosan visszaengedte a vízbe.

6. „Ha mindenki hazavinné a legnagyobbakat, az unokáink már csak képen látnának fogast” – mondta.

7. Néhányan nevettek rajta, mások elgondolkodtak.

8. Másnap a fiatal horgászok közül ketten szintén visszaengedték a fogásukat.

(aufklappen)német

1. Onkel Feri angelt seit vierzig Jahren auf dem Balaton, und jeder kennt ihn auf der Mole.

2. Eines Morgens fing er einen so großen Zander wie noch nie.

3. Der Fisch war fast siebzig Zentimeter lang.

4. Die Umstehenden rieten ihm, ihn nach Hause zu nehmen und zu braten.

5. Onkel Feri aber betrachtete den Fisch lange und ließ ihn dann vorsichtig ins Wasser zurück.

6. „Wenn jeder die größten mit nach Hause nähme, würden unsere Enkel Zander nur noch auf Bildern sehen“, sagte er.

7. Einige lachten über ihn, andere wurden nachdenklich.

8. Am nächsten Tag ließen zwei der jungen Angler ihren Fang ebenfalls zurück.

4. Kurzgeschichte – A nyaraló, amelyet nem adtak el

1. Ildikó nagyszülei a hatvanas években építettek egy kis nyaralót Balatonszárszón. – Ildikós Großeltern bauten in den Sechzigerjahren ein kleines Ferienhaus in Balatonszárszó.

2. Nagyapja halála után a család sokáig vitatkozott, hogy eladják-e. – Nach dem Tod ihres Großvaters stritt die Familie lange, ob sie es verkaufen sollten.

3. Egy befektető nagyon sok pénzt ajánlott érte, mert közel volt a vízhez. – Ein Investor bot sehr viel Geld dafür, weil es nahe am Wasser lag.

4. Ildikó bátyja azt mondta, hogy ebből a pénzből lakást vehetnének Budapesten. – Ildikós Bruder sagte, dass sie von diesem Geld eine Wohnung in Budapest kaufen könnten.

5. Ildikó viszont arra gondolt, hogy akkor a gyerekei sosem ismernék meg a helyet. – Ildikó dagegen dachte daran, dass ihre Kinder den Ort dann nie kennenlernen würden.

6. Végül megegyeztek, hogy közösen felújítják, és felváltva használják. – Schließlich einigten sie sich darauf, es gemeinsam zu renovieren und abwechselnd zu nutzen.

7. Azóta minden nyáron három generáció találkozik a régi diófa alatt. – Seitdem treffen sich jeden Sommer drei Generationen unter dem alten Walnussbaum.

8. „Ha eladtuk volna, ma már csak egy fénykép maradna belőle” – mondja Ildikó. – „Hätten wir es verkauft, bliebe heute nur noch ein Foto davon“, sagt Ildikó.

(aufklappen)magyarul

1. Ildikó nagyszülei a hatvanas években építettek egy kis nyaralót Balatonszárszón.

2. Nagyapja halála után a család sokáig vitatkozott, hogy eladják-e.

3. Egy befektető nagyon sok pénzt ajánlott érte, mert közel volt a vízhez.

4. Ildikó bátyja azt mondta, hogy ebből a pénzből lakást vehetnének Budapesten.

5. Ildikó viszont arra gondolt, hogy akkor a gyerekei sosem ismernék meg a helyet.

6. Végül megegyeztek, hogy közösen felújítják, és felváltva használják.

7. Azóta minden nyáron három generáció találkozik a régi diófa alatt.

8. „Ha eladtuk volna, ma már csak egy fénykép maradna belőle” – mondja Ildikó.

(aufklappen)német

1. Ildikós Großeltern bauten in den Sechzigerjahren ein kleines Ferienhaus in Balatonszárszó.

2. Nach dem Tod ihres Großvaters stritt die Familie lange, ob sie es verkaufen sollten.

3. Ein Investor bot sehr viel Geld dafür, weil es nahe am Wasser lag.

4. Ildikós Bruder sagte, dass sie von diesem Geld eine Wohnung in Budapest kaufen könnten.

5. Ildikó dagegen dachte daran, dass ihre Kinder den Ort dann nie kennenlernen würden.

6. Schließlich einigten sie sich darauf, es gemeinsam zu renovieren und abwechselnd zu nutzen.

7. Seitdem treffen sich jeden Sommer drei Generationen unter dem alten Walnussbaum.

8. „Hätten wir es verkauft, bliebe heute nur noch ein Foto davon“, sagt Ildikó.

5. Kurzgeschichte – Egry József fénye

1. Lilla művészeti iskolába jár, és a nyári szünetben Badacsonyba utazott. – Lilla besucht eine Kunstschule und fuhr in den Sommerferien nach Badacsony.

2. Meglátogatta Egry József egykori házát, ahol ma múzeum működik. – Sie besuchte das ehemalige Haus von József Egry, in dem heute ein Museum ist.

3. A festő egész életében a Balaton fényét próbálta megfesteni. – Der Maler versuchte sein ganzes Leben lang, das Licht des Balaton zu malen.

4. Lilla órákig nézte a képeket, amelyeken a víz és az ég szinte összeolvad. – Lilla betrachtete stundenlang die Bilder, auf denen Wasser und Himmel fast ineinanderfließen.

5. Este kiült a partra, és megpróbálta ő is lefesteni a naplementét. – Am Abend setzte sie sich ans Ufer und versuchte, ebenfalls den Sonnenuntergang zu malen.

6. Az első képe nem sikerült, mert a fény minden percben változott. – Ihr erstes Bild gelang nicht, weil sich das Licht jede Minute veränderte.

7. „Ha egy egész életem lenne rá, talán nekem is sikerülne” – gondolta mosolyogva. – „Wenn ich ein ganzes Leben dafür hätte, würde es mir vielleicht auch gelingen“, dachte sie lächelnd.

8. Azóta minden nyáron visszatér, és mindig fest egy új balatoni képet. – Seitdem kehrt sie jeden Sommer zurück und malt immer ein neues Balatonbild.

(aufklappen)magyarul

1. Lilla művészeti iskolába jár, és a nyári szünetben Badacsonyba utazott.

2. Meglátogatta Egry József egykori házát, ahol ma múzeum működik.

3. A festő egész életében a Balaton fényét próbálta megfesteni.

4. Lilla órákig nézte a képeket, amelyeken a víz és az ég szinte összeolvad.

5. Este kiült a partra, és megpróbálta ő is lefesteni a naplementét.

6. Az első képe nem sikerült, mert a fény minden percben változott.

7. „Ha egy egész életem lenne rá, talán nekem is sikerülne” – gondolta mosolyogva.

8. Azóta minden nyáron visszatér, és mindig fest egy új balatoni képet.

(aufklappen)német

1. Lilla besucht eine Kunstschule und fuhr in den Sommerferien nach Badacsony.

2. Sie besuchte das ehemalige Haus von József Egry, in dem heute ein Museum ist.

3. Der Maler versuchte sein ganzes Leben lang, das Licht des Balaton zu malen.

4. Lilla betrachtete stundenlang die Bilder, auf denen Wasser und Himmel fast ineinanderfließen.

5. Am Abend setzte sie sich ans Ufer und versuchte, ebenfalls den Sonnenuntergang zu malen.

6. Ihr erstes Bild gelang nicht, weil sich das Licht jede Minute veränderte.

7. „Wenn ich ein ganzes Leben dafür hätte, würde es mir vielleicht auch gelingen“, dachte sie lächelnd.

8. Seitdem kehrt sie jeden Sommer zurück und malt immer ein neues Balatonbild.

6. Kurzgeschichte – A rianás éjszakája

1. Egy hideg februári éjszakán Bálint és a barátai a befagyott tóra akartak menni. – In einer kalten Februarnacht wollten Bálint und seine Freunde auf den zugefrorenen See gehen.

2. A part közelében a jég vastagnak tűnt, és sokan sétáltak rajta napközben. – In Ufernähe schien das Eis dick zu sein, und tagsüber waren viele darauf spazieren gegangen.

3. Bálint nagyapja azonban figyelmeztette őket, hogy éjjel ne menjenek messzire. – Bálints Großvater warnte sie jedoch, nachts nicht weit hinauszugehen.

4. „Ha rianás keletkezik, a sötétben nem látjátok a repedést” – mondta. – „Wenn ein Eisriss entsteht, seht ihr den Spalt im Dunkeln nicht“, sagte er.

5. A fiúk végül csak a part mellett csúszkáltak egy kicsit. – Die Jungen rutschten schließlich nur ein bisschen am Ufer entlang.

6. Másnap reggel a híradóban mutattak egy hosszú, nyitott rianást a tó közepén. – Am nächsten Morgen zeigten sie in den Nachrichten einen langen, offenen Eisriss in der Mitte des Sees.

7. Bálint elképzelte, mi történt volna, ha nem hallgatnak a nagyapjára. – Bálint stellte sich vor, was passiert wäre, wenn sie nicht auf seinen Großvater gehört hätten.

8. Azon a napon hálásan ölelte meg az öreget. – An diesem Tag umarmte er den alten Mann dankbar.

(aufklappen)magyarul

1. Egy hideg februári éjszakán Bálint és a barátai a befagyott tóra akartak menni.

2. A part közelében a jég vastagnak tűnt, és sokan sétáltak rajta napközben.

3. Bálint nagyapja azonban figyelmeztette őket, hogy éjjel ne menjenek messzire.

4. „Ha rianás keletkezik, a sötétben nem látjátok a repedést” – mondta.

5. A fiúk végül csak a part mellett csúszkáltak egy kicsit.

6. Másnap reggel a híradóban mutattak egy hosszú, nyitott rianást a tó közepén.

7. Bálint elképzelte, mi történt volna, ha nem hallgatnak a nagyapjára.

8. Azon a napon hálásan ölelte meg az öreget.

(aufklappen)német

1. In einer kalten Februarnacht wollten Bálint und seine Freunde auf den zugefrorenen See gehen.

2. In Ufernähe schien das Eis dick zu sein, und tagsüber waren viele darauf spazieren gegangen.

3. Bálints Großvater warnte sie jedoch, nachts nicht weit hinauszugehen.

4. „Wenn ein Eisriss entsteht, seht ihr den Spalt im Dunkeln nicht“, sagte er.

5. Die Jungen rutschten schließlich nur ein bisschen am Ufer entlang.

6. Am nächsten Morgen zeigten sie in den Nachrichten einen langen, offenen Eisriss in der Mitte des Sees.

7. Bálint stellte sich vor, was passiert wäre, wenn sie nicht auf seinen Großvater gehört hätten.

8. An diesem Tag umarmte er den alten Mann dankbar.

7. Kurzgeschichte – Ha a tó beszélni tudna

1. Az iskolában Dávid azt a feladatot kapta, hogy írjon fogalmazást a Balatonról. – In der Schule bekam Dávid die Aufgabe, einen Aufsatz über den Balaton zu schreiben.

2. Úgy döntött, hogy a tó szemszögéből írja meg. – Er beschloss, ihn aus der Sicht des Sees zu schreiben.

3. „Ha beszélni tudnék, elmondanám, hogy nyáron túl sokan vagytok” – kezdte. – „Wenn ich sprechen könnte, würde ich euch sagen, dass ihr im Sommer zu viele seid“, begann er.

4. „Szeretném, ha kevesebb műanyagot hagynátok a partomon.” – „Ich möchte, dass ihr weniger Plastik an meinem Ufer zurücklasst.“

5. „Örülnék, ha télen is meglátogatnátok, amikor csendes vagyok.” – „Ich würde mich freuen, wenn ihr mich auch im Winter besuchen würdet, wenn ich still bin.“

6. A tanárnő annyira örült a fogalmazásnak, hogy felolvasta az osztálynak. – Die Lehrerin freute sich so sehr über den Aufsatz, dass sie ihn der Klasse vorlas.

7. Később a helyi újság is megjelentette. – Später veröffentlichte ihn auch die örtliche Zeitung.

8. Dávid büszke volt, és azon a nyáron szemetet szedett a strandon. – Dávid war stolz und sammelte in diesem Sommer Müll am Strand.

(aufklappen)magyarul

1. Az iskolában Dávid azt a feladatot kapta, hogy írjon fogalmazást a Balatonról.

2. Úgy döntött, hogy a tó szemszögéből írja meg.

3. „Ha beszélni tudnék, elmondanám, hogy nyáron túl sokan vagytok” – kezdte.

4. „Szeretném, ha kevesebb műanyagot hagynátok a partomon.”

5. „Örülnék, ha télen is meglátogatnátok, amikor csendes vagyok.”

6. A tanárnő annyira örült a fogalmazásnak, hogy felolvasta az osztálynak.

7. Később a helyi újság is megjelentette.

8. Dávid büszke volt, és azon a nyáron szemetet szedett a strandon.

(aufklappen)német

1. In der Schule bekam Dávid die Aufgabe, einen Aufsatz über den Balaton zu schreiben.

2. Er beschloss, ihn aus der Sicht des Sees zu schreiben.

3. „Wenn ich sprechen könnte, würde ich euch sagen, dass ihr im Sommer zu viele seid“, begann er.

4. „Ich möchte, dass ihr weniger Plastik an meinem Ufer zurücklasst.“

5. „Ich würde mich freuen, wenn ihr mich auch im Winter besuchen würdet, wenn ich still bin.“

6. Die Lehrerin freute sich so sehr über den Aufsatz, dass sie ihn der Klasse vorlas.

7. Später veröffentlichte ihn auch die örtliche Zeitung.

8. Dávid war stolz und sammelte in diesem Sommer Müll am Strand.

8. Kurzgeschichte – A siófoki éjszaka

1. Noémi tizennyolc éves lett, és a barátaival Siófokra utazott. – Noémi wurde achtzehn und fuhr mit ihren Freundinnen nach Siófok.

2. A városban egész éjjel szólt a zene, és a parton sok fiatal táncolt. – In der Stadt lief die ganze Nacht Musik, und am Ufer tanzten viele junge Leute.

3. Noémi édesanyja azt kérte, hogy minden este írjon neki egy üzenetet. – Noémis Mutter bat sie, ihr jeden Abend eine Nachricht zu schreiben.

4. Az első este Noémi elfelejtette, és reggel tíz nem fogadott hívást talált a telefonján. – Am ersten Abend vergaß Noémi es und fand am Morgen zehn verpasste Anrufe auf ihrem Telefon.

5. „Ha te lennél az anyám, te is aggódnál” – mondta neki a barátnője. – „Wenn du meine Mutter wärst, würdest du dir auch Sorgen machen“, sagte ihre Freundin zu ihr.

6. Noémi felhívta az anyját, és bocsánatot kért. – Noémi rief ihre Mutter an und entschuldigte sich.

7. Onnantól minden este küldött egy fényképet a naplementéről. – Von da an schickte sie jeden Abend ein Foto vom Sonnenuntergang.

8. Az anyja később ezekből a képekből egy albumot készített. – Ihre Mutter machte später aus diesen Bildern ein Album.

(aufklappen)magyarul

1. Noémi tizennyolc éves lett, és a barátaival Siófokra utazott.

2. A városban egész éjjel szólt a zene, és a parton sok fiatal táncolt.

3. Noémi édesanyja azt kérte, hogy minden este írjon neki egy üzenetet.

4. Az első este Noémi elfelejtette, és reggel tíz nem fogadott hívást talált a telefonján.

5. „Ha te lennél az anyám, te is aggódnál” – mondta neki a barátnője.

6. Noémi felhívta az anyját, és bocsánatot kért.

7. Onnantól minden este küldött egy fényképet a naplementéről.

8. Az anyja később ezekből a képekből egy albumot készített.

(aufklappen)német

1. Noémi wurde achtzehn und fuhr mit ihren Freundinnen nach Siófok.

2. In der Stadt lief die ganze Nacht Musik, und am Ufer tanzten viele junge Leute.

3. Noémis Mutter bat sie, ihr jeden Abend eine Nachricht zu schreiben.

4. Am ersten Abend vergaß Noémi es und fand am Morgen zehn verpasste Anrufe auf ihrem Telefon.

5. „Wenn du meine Mutter wärst, würdest du dir auch Sorgen machen“, sagte ihre Freundin zu ihr.

6. Noémi rief ihre Mutter an und entschuldigte sich.

7. Von da an schickte sie jeden Abend ein Foto vom Sonnenuntergang.

8. Ihre Mutter machte später aus diesen Bildern ein Album.

9. Kurzgeschichte – Az idegenvezető

1. Tamás nyaranta idegenvezetőként dolgozik Tihanyban, főleg német csoportokkal. – Tamás arbeitet im Sommer als Fremdenführer in Tihany, vor allem mit deutschen Gruppen.

2. Egyszer egy idős német úr elmondta neki, hogy 1975-ben itt találkozott először a keletnémet unokatestvérével. – Einmal erzählte ihm ein älterer deutscher Herr, dass er hier 1975 zum ersten Mal seinen ostdeutschen Cousin getroffen hatte.

3. A két család csak a Balatonnál láthatta egymást, mert a határ elválasztotta őket. – Die beiden Familien konnten sich nur am Balaton sehen, weil die Grenze sie trennte.

4. „Ha a Balaton nem lett volna, talán sosem ismertük volna meg egymást” – mondta meghatottan. – „Wenn es den Balaton nicht gegeben hätte, hätten wir uns vielleicht nie kennengelernt“, sagte er gerührt.

5. Tamás ezt a történetet azóta minden csoportnak elmeséli. – Tamás erzählt diese Geschichte seitdem jeder Gruppe.

6. Sokan a csoportból bólogatnak, mert hasonló emlékeik vannak. – Viele aus der Gruppe nicken, weil sie ähnliche Erinnerungen haben.

7. Tamás rájött, hogy a tó nemcsak üdülőhely, hanem a történelem része is. – Tamás erkannte, dass der See nicht nur ein Ferienort, sondern auch ein Teil der Geschichte ist.

8. Ezért most egy kis könyvet ír ezekről a találkozásokról. – Deshalb schreibt er jetzt ein kleines Buch über diese Begegnungen.

(aufklappen)magyarul

1. Tamás nyaranta idegenvezetőként dolgozik Tihanyban, főleg német csoportokkal.

2. Egyszer egy idős német úr elmondta neki, hogy 1975-ben itt találkozott először a keletnémet unokatestvérével.

3. A két család csak a Balatonnál láthatta egymást, mert a határ elválasztotta őket.

4. „Ha a Balaton nem lett volna, talán sosem ismertük volna meg egymást” – mondta meghatottan.

5. Tamás ezt a történetet azóta minden csoportnak elmeséli.

6. Sokan a csoportból bólogatnak, mert hasonló emlékeik vannak.

7. Tamás rájött, hogy a tó nemcsak üdülőhely, hanem a történelem része is.

8. Ezért most egy kis könyvet ír ezekről a találkozásokról.

(aufklappen)német

1. Tamás arbeitet im Sommer als Fremdenführer in Tihany, vor allem mit deutschen Gruppen.

2. Einmal erzählte ihm ein älterer deutscher Herr, dass er hier 1975 zum ersten Mal seinen ostdeutschen Cousin getroffen hatte.

3. Die beiden Familien konnten sich nur am Balaton sehen, weil die Grenze sie trennte.

4. „Wenn es den Balaton nicht gegeben hätte, hätten wir uns vielleicht nie kennengelernt“, sagte er gerührt.

5. Tamás erzählt diese Geschichte seitdem jeder Gruppe.

6. Viele aus der Gruppe nicken, weil sie ähnliche Erinnerungen haben.

7. Tamás erkannte, dass der See nicht nur ein Ferienort, sondern auch ein Teil der Geschichte ist.

8. Deshalb schreibt er jetzt ein kleines Buch über diese Begegnungen.

10. Kurzgeschichte – Az utolsó nyár a büfében

1. Erzsi néni harminc évig üzemeltetett egy lángosos büfét a fonyódi strandon. – Tante Erzsi betrieb dreißig Jahre lang einen Lángos-Imbiss am Strand von Fonyód.

2. Idén nyáron bejelentette, hogy ez lesz az utolsó szezonja. – In diesem Sommer gab sie bekannt, dass dies ihre letzte Saison sein wird.

3. A törzsvendégek nem akarták elhinni, és sokan szomorúan búcsúztak tőle. – Die Stammgäste wollten es nicht glauben, und viele verabschiedeten sich traurig von ihr.

4. „Ha húsz évvel fiatalabb lennék, még folytatnám” – mondta nevetve. – „Wenn ich zwanzig Jahre jünger wäre, würde ich noch weitermachen“, sagte sie lachend.

5. Az utolsó napon egy gyerek, akinek az apja is nála evett gyerekkorában, egy rajzot hozott neki. – Am letzten Tag brachte ihr ein Kind, dessen Vater schon als Kind bei ihr gegessen hatte, eine Zeichnung.

6. A rajzon Erzsi néni állt a büfé előtt, kezében egy hatalmas lángossal. – Auf der Zeichnung stand Tante Erzsi vor dem Imbiss, mit einem riesigen Lángos in der Hand.

7. Erzsi néni elsírta magát, és bekeretezte a képet. – Tante Erzsi brach in Tränen aus und rahmte das Bild ein.

8. A büfét az unokája vette át, aki megígérte, hogy a recept nem változik. – Den Imbiss übernahm ihr Enkel, der versprach, dass sich das Rezept nicht ändert.

(aufklappen)magyarul

1. Erzsi néni harminc évig üzemeltetett egy lángosos büfét a fonyódi strandon.

2. Idén nyáron bejelentette, hogy ez lesz az utolsó szezonja.

3. A törzsvendégek nem akarták elhinni, és sokan szomorúan búcsúztak tőle.

4. „Ha húsz évvel fiatalabb lennék, még folytatnám” – mondta nevetve.

5. Az utolsó napon egy gyerek, akinek az apja is nála evett gyerekkorában, egy rajzot hozott neki.

6. A rajzon Erzsi néni állt a büfé előtt, kezében egy hatalmas lángossal.

7. Erzsi néni elsírta magát, és bekeretezte a képet.

8. A büfét az unokája vette át, aki megígérte, hogy a recept nem változik.

(aufklappen)német

1. Tante Erzsi betrieb dreißig Jahre lang einen Lángos-Imbiss am Strand von Fonyód.

2. In diesem Sommer gab sie bekannt, dass dies ihre letzte Saison sein wird.

3. Die Stammgäste wollten es nicht glauben, und viele verabschiedeten sich traurig von ihr.

4. „Wenn ich zwanzig Jahre jünger wäre, würde ich noch weitermachen“, sagte sie lachend.

5. Am letzten Tag brachte ihr ein Kind, dessen Vater schon als Kind bei ihr gegessen hatte, eine Zeichnung.

6. Auf der Zeichnung stand Tante Erzsi vor dem Imbiss, mit einem riesigen Lángos in der Hand.

7. Tante Erzsi brach in Tränen aus und rahmte das Bild ein.

8. Den Imbiss übernahm ihr Enkel, der versprach, dass sich das Rezept nicht ändert.