128 thema 3

1. A padláson találtam nagypapa régi fényképezőgépét.

2. Nehéz volt, fémből készült, és nem volt rajta kijelző.

3. Nagypapa megmutatta, hogyan kell befűzni a filmet.

4. Egy hétig csak harminchat képet készíthettem.

5. Most már értem, miért gondolkodott olyan sokáig minden kép előtt.

1. A padláson találtam nagypapa régi fényképezőgépét. – Auf dem Dachboden habe ich Opas alte Kamera gefunden.

2. Nehéz volt, fémből készült, és nem volt rajta kijelző. – Sie war schwer, aus Metall und hatte kein Display.

3. Nagypapa megmutatta, hogyan kell befűzni a filmet. – Opa hat mir gezeigt, wie man den Film einlegt.

4. Egy hétig csak harminchat képet készíthettem. – Eine Woche lang durfte ich nur sechsunddreißig Bilder machen.

5. Most már értem, miért gondolkodott olyan sokáig minden kép előtt. – Jetzt verstehe ich, warum er vor jedem Bild so lange nachgedacht hat.

1. Egy őszi reggel nagyon korán keltem.

2. A falu fölött sűrű köd volt.

3. Kimentem a dombra a fényképezőgépemmel.

4. A templom tornya éppen kilátszott a ködből.

5. Ez lett az eddigi legszebb képem.

1. Egy őszi reggel nagyon korán keltem. – An einem Herbstmorgen bin ich sehr früh aufgestanden.

2. A falu fölött sűrű köd volt. – Über dem Dorf lag dichter Nebel.

3. Kimentem a dombra a fényképezőgépemmel. – Ich ging mit meiner Kamera auf den Hügel.

4. A templom tornya éppen kilátszott a ködből. – Der Kirchturm ragte gerade aus dem Nebel heraus.

5. Ez lett az eddigi legszebb képem. – Das wurde mein bisher schönstes Bild.

1. A nővérem esküvőjén egy fiatal fotós dolgozott.

2. Egész nap fáradhatatlanul futott ide-oda.

3. Még a fára is felmászott, hogy felülről lefényképezze a vendégeket.

4. Két hónap múlva megérkezett a fotókönyv.

5. A legviccesebb képen a nagybátyám táncol a tortával a kezében.

1. A nővérem esküvőjén egy fiatal fotós dolgozott. – Auf der Hochzeit meiner Schwester arbeitete ein junger Fotograf.

2. Egész nap fáradhatatlanul futott ide-oda. – Den ganzen Tag lief er unermüdlich hin und her.

3. Még a fára is felmászott, hogy felülről lefényképezze a vendégeket. – Er kletterte sogar auf einen Baum, um die Gäste von oben zu fotografieren.

4. Két hónap múlva megérkezett a fotókönyv. – Zwei Monate später kam das Fotobuch an.

5. A legviccesebb képen a nagybátyám táncol a tortával a kezében. – Auf dem lustigsten Bild tanzt mein Onkel mit der Torte in der Hand.

1. Bence lefényképezte a kutyáját, amint a labda után fut.

2. Minden kép elmosódott lett.

3. A szomszéd, aki fotós, azt mondta, hogy rövidebb záridő kell.

4. Megmutatta Bencének a sportprogramot a gépen.

5. A következő képen a kutya a levegőben repül, és minden szőre éles.

1. Bence lefényképezte a kutyáját, amint a labda után fut. – Bence fotografierte seinen Hund, wie er dem Ball hinterherläuft.

2. Minden kép elmosódott lett. – Alle Bilder wurden verschwommen.

3. A szomszéd, aki fotós, azt mondta, hogy rövidebb záridő kell. – Der Nachbar, der Fotograf ist, sagte, dass eine kürzere Verschlusszeit nötig sei.

4. Megmutatta Bencének a sportprogramot a gépen. – Er zeigte Bence das Sportprogramm an der Kamera.

5. A következő képen a kutya a levegőben repül, és minden szőre éles. – Auf dem nächsten Bild fliegt der Hund durch die Luft, und jedes Haar ist scharf.

1. Az iskolában fotószakkör indult.

2. Minden héten más feladatot kapunk.

3. Ezen a héten a téma az árnyék volt.

4. Lefényképeztem a kerítés hosszú árnyékát a havon.

5. A tanár azt mondta, hogy ez nagyon jó ötlet volt.

1. Az iskolában fotószakkör indult. – In der Schule hat eine Foto-AG angefangen.

2. Minden héten más feladatot kapunk. – Jede Woche bekommen wir eine andere Aufgabe.

3. Ezen a héten a téma az árnyék volt. – Diese Woche war das Thema der Schatten.

4. Lefényképeztem a kerítés hosszú árnyékát a havon. – Ich habe den langen Schatten des Zauns auf dem Schnee fotografiert.

5. A tanár azt mondta, hogy ez nagyon jó ötlet volt. – Der Lehrer sagte, dass das eine sehr gute Idee war.

1. Gergő telefonja beleesett a Balatonba.

2. A telefon tönkrement, és vele együtt a nyaralás minden képe.

3. Gergő nagyon szomorú volt egész délután.

4. Este a barátnője megmutatta, hogy a képek a felhőben is el vannak mentve.

5. Gergő azóta minden este ellenőrzi, hogy működik-e a mentés.

1. Gergő telefonja beleesett a Balatonba. – Gergős Handy ist in den Balaton gefallen.

2. A telefon tönkrement, és vele együtt a nyaralás minden képe. – Das Handy ging kaputt und damit alle Urlaubsbilder.

3. Gergő nagyon szomorú volt egész délután. – Gergő war den ganzen Nachmittag sehr traurig.

4. Este a barátnője megmutatta, hogy a képek a felhőben is el vannak mentve. – Am Abend zeigte ihm seine Freundin, dass die Bilder auch in der Cloud gespeichert sind.

5. Gergő azóta minden este ellenőrzi, hogy működik-e a mentés. – Gergő kontrolliert seitdem jeden Abend, ob die Sicherung funktioniert.

1. Anyáék a házassági évfordulójukra műtermi fotózásra mentek.

2. A fotós nagy lámpákat és egy fehér hátteret állított fel.

3. Apa először nagyon merev volt, és nem tudott természetesen mosolyogni.

4. Akkor a fotós elmesélt egy vicces történetet.

5. A legjobb kép éppen akkor készült, amikor apa hangosan nevetett.

1. Anyáék a házassági évfordulójukra műtermi fotózásra mentek. – Meine Eltern gingen zu ihrem Hochzeitstag zu einem Fotoshooting ins Studio.

2. A fotós nagy lámpákat és egy fehér hátteret állított fel. – Der Fotograf stellte große Lampen und einen weißen Hintergrund auf.

3. Apa először nagyon merev volt, és nem tudott természetesen mosolyogni. – Papa war zuerst sehr steif und konnte nicht natürlich lächeln.

4. Akkor a fotós elmesélt egy vicces történetet. – Da erzählte der Fotograf eine lustige Geschichte.

5. A legjobb kép éppen akkor készült, amikor apa hangosan nevetett. – Das beste Bild entstand genau in dem Moment, als Papa laut lachte.

1. Szomszédunk, Laci bácsi, nyugdíjas, és madarakat fényképez.

2. Van egy nagyon hosszú teleobjektívje.

3. Néha órákig ül mozdulatlanul a nádasban.

4. Tavaly egy jégmadarat fényképezett le, amint halat fog.

5. A kép egy újságban is megjelent, és Laci bácsi nagyon büszke rá.

1. Szomszédunk, Laci bácsi, nyugdíjas, és madarakat fényképez. – Unser Nachbar, Onkel Laci, ist Rentner und fotografiert Vögel.

2. Van egy nagyon hosszú teleobjektívje. – Er hat ein sehr langes Teleobjektiv.

3. Néha órákig ül mozdulatlanul a nádasban. – Manchmal sitzt er stundenlang regungslos im Schilf.

4. Tavaly egy jégmadarat fényképezett le, amint halat fog. – Letztes Jahr hat er einen Eisvogel fotografiert, wie er einen Fisch fängt.

5. A kép egy újságban is megjelent, és Laci bácsi nagyon büszke rá. – Das Bild erschien auch in einer Zeitung, und Onkel Laci ist sehr stolz darauf.

1. Egy kis templomban voltunk Szentendrén.

2. Az ajtón egy tábla volt: „Fényképezni tilos!”

3. Egy turista mégis vakuval fényképezett.

4. Egy idős néni udvariasan megkérte, hogy tegye el a gépet.

5. Mi inkább vettünk egy képeslapot a templomról.

1. Egy kis templomban voltunk Szentendrén. – Wir waren in einer kleinen Kirche in Szentendre.

2. Az ajtón egy tábla volt: „Fényképezni tilos!” – An der Tür war ein Schild: „Fotografieren verboten!“

3. Egy turista mégis vakuval fényképezett. – Ein Tourist fotografierte trotzdem mit Blitz.

4. Egy idős néni udvariasan megkérte, hogy tegye el a gépet. – Eine ältere Frau bat ihn höflich, die Kamera wegzustecken.

5. Mi inkább vettünk egy képeslapot a templomról. – Wir haben lieber eine Postkarte von der Kirche gekauft.

1. Egy nyári estén a Halászbástyán sétáltunk.

2. Egy japán házaspár megkért, hogy fényképezzem le őket.

3. Utána ők is csináltak rólunk egy képet.

4. Végül egy közös szelfit is készítettünk mind a négyen.

5. Azóta e-mailben tartjuk a kapcsolatot.

1. Egy nyári estén a Halászbástyán sétáltunk. – An einem Sommerabend gingen wir auf der Fischerbastei spazieren.

2. Egy japán házaspár megkért, hogy fényképezzem le őket. – Ein japanisches Ehepaar bat mich, sie zu fotografieren.

3. Utána ők is csináltak rólunk egy képet. – Danach machten sie auch ein Bild von uns.

4. Végül egy közös szelfit is készítettünk mind a négyen. – Zum Schluss machten wir zu viert auch noch ein gemeinsames Selfie.

5. Azóta e-mailben tartjuk a kapcsolatot. – Seitdem halten wir per E-Mail Kontakt.