Thema 128 – Fotografie
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első lecke
1. Amikor Zsófi beiratkozott egy fotótanfolyamra, azt hitte, hogy először a gép gombjait fogják tanulni. – Als Zsófi sich für einen Fotokurs anmeldete, dachte sie, dass sie zuerst die Knöpfe der Kamera lernen würden.
2. Az oktató, Gábor, azonban azt mondta: „Tegyétek el a gépeket, és nézzetek körül!” – Der Kursleiter Gábor sagte jedoch: „Packt die Kameras weg und schaut euch um!“
3. Egy órán át csak a fényt figyelték a terem falán, az ablakon és egymás arcán. – Eine Stunde lang beobachteten sie nur das Licht an der Wand des Raumes, am Fenster und auf den Gesichtern der anderen.
4. Zsófi észrevette, hogy a délutáni fény sokkal melegebb, mint a déli. – Zsófi bemerkte, dass das Nachmittagslicht viel wärmer ist als das Mittagslicht.
5. „Ha megtanuljátok látni a fényt, a gép már csak eszköz lesz” – mondta Gábor. – „Wenn ihr lernt, das Licht zu sehen, wird die Kamera nur noch ein Werkzeug sein“, sagte Gábor.
6. Hazafelé Zsófi a villamoson is az utasok arcán játszó fényeket nézte. – Auf dem Heimweg betrachtete Zsófi auch in der Straßenbahn das Licht, das auf den Gesichtern der Fahrgäste spielte.
7. Aznap egyetlen képet sem készített, mégis úgy érezte, sokat tanult. – An diesem Tag machte sie kein einziges Bild und hatte trotzdem das Gefühl, viel gelernt zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Zsófi beiratkozott egy fotótanfolyamra, azt hitte, hogy először a gép gombjait fogják tanulni.
2. Az oktató, Gábor, azonban azt mondta: „Tegyétek el a gépeket, és nézzetek körül!”
3. Egy órán át csak a fényt figyelték a terem falán, az ablakon és egymás arcán.
4. Zsófi észrevette, hogy a délutáni fény sokkal melegebb, mint a déli.
5. „Ha megtanuljátok látni a fényt, a gép már csak eszköz lesz” – mondta Gábor.
6. Hazafelé Zsófi a villamoson is az utasok arcán játszó fényeket nézte.
7. Aznap egyetlen képet sem készített, mégis úgy érezte, sokat tanult.
(aufklappen)német
1. Als Zsófi sich für einen Fotokurs anmeldete, dachte sie, dass sie zuerst die Knöpfe der Kamera lernen würden.
2. Der Kursleiter Gábor sagte jedoch: „Packt die Kameras weg und schaut euch um!“
3. Eine Stunde lang beobachteten sie nur das Licht an der Wand des Raumes, am Fenster und auf den Gesichtern der anderen.
4. Zsófi bemerkte, dass das Nachmittagslicht viel wärmer ist als das Mittagslicht.
5. „Wenn ihr lernt, das Licht zu sehen, wird die Kamera nur noch ein Werkzeug sein“, sagte Gábor.
6. Auf dem Heimweg betrachtete Zsófi auch in der Straßenbahn das Licht, das auf den Gesichtern der Fahrgäste spielte.
7. An diesem Tag machte sie kein einziges Bild und hatte trotzdem das Gefühl, viel gelernt zu haben.
2. Kurzgeschichte – Kérdezz előbb!
1. Márk a debreceni piacon fényképezett, mert imádta az árusok színes standjait. – Márk fotografierte auf dem Markt in Debrecen, weil er die bunten Stände der Händler liebte.
2. Lefényképezett egy idős nénit, aki paprikát árult. – Er fotografierte eine ältere Frau, die Paprika verkaufte.
3. A néni dühösen rászólt: „Kérdezd meg előbb, fiam, ha képet akarsz rólam!” – Die Frau fuhr ihn wütend an: „Frag zuerst, mein Junge, wenn du ein Bild von mir willst!“
4. Márk zavarba jött, bocsánatot kért, és megmutatta neki a képet. – Márk wurde verlegen, entschuldigte sich und zeigte ihr das Bild.
5. Amikor a néni meglátta, elmosolyodott, és azt mondta, hogy olyan szép, mint fiatalkorában. – Als die Frau es sah, lächelte sie und sagte, dass sie so schön aussehe wie in ihrer Jugend.
6. Márk megígérte, hogy a következő héten kinyomtatva elhozza neki. – Márk versprach, es ihr nächste Woche ausgedruckt mitzubringen.
7. Azóta, mielőtt bárkit lefényképez, mindig előbb engedélyt kér. – Seitdem bittet er immer zuerst um Erlaubnis, bevor er jemanden fotografiert.
(aufklappen)magyarul
1. Márk a debreceni piacon fényképezett, mert imádta az árusok színes standjait.
2. Lefényképezett egy idős nénit, aki paprikát árult.
3. A néni dühösen rászólt: „Kérdezd meg előbb, fiam, ha képet akarsz rólam!”
4. Márk zavarba jött, bocsánatot kért, és megmutatta neki a képet.
5. Amikor a néni meglátta, elmosolyodott, és azt mondta, hogy olyan szép, mint fiatalkorában.
6. Márk megígérte, hogy a következő héten kinyomtatva elhozza neki.
7. Azóta, mielőtt bárkit lefényképez, mindig előbb engedélyt kér.
(aufklappen)német
1. Márk fotografierte auf dem Markt in Debrecen, weil er die bunten Stände der Händler liebte.
2. Er fotografierte eine ältere Frau, die Paprika verkaufte.
3. Die Frau fuhr ihn wütend an: „Frag zuerst, mein Junge, wenn du ein Bild von mir willst!“
4. Márk wurde verlegen, entschuldigte sich und zeigte ihr das Bild.
5. Als die Frau es sah, lächelte sie und sagte, dass sie so schön aussehe wie in ihrer Jugend.
6. Márk versprach, es ihr nächste Woche ausgedruckt mitzubringen.
7. Seitdem bittet er immer zuerst um Erlaubnis, bevor er jemanden fotografiert.
3. Kurzgeschichte – Fotózás a Hortobágyon
1. Viktor hajnali négykor kelt, hogy a Hortobágyon lefényképezze a napfelkeltét. – Viktor stand um vier Uhr morgens auf, um in der Hortobágy den Sonnenaufgang zu fotografieren.
2. Amikor kiért a pusztára, még teljesen sötét volt. – Als er in der Puszta ankam, war es noch völlig dunkel.
3. A gémeskút mellé állította az állványt, és várt. – Er stellte das Stativ neben den Ziehbrunnen und wartete.
4. Lassan narancssárgára festette a nap az eget a kút sötét sziluettje mögött. – Langsam färbte die Sonne den Himmel hinter der dunklen Silhouette des Brunnens orange.
5. Ekkor egy szürkemarha-csorda vonult el éppen a kút előtt. – Da zog gerade eine Herde Graurinder direkt vor dem Brunnen vorbei.
6. Viktor alig mert lélegezni, nehogy elriassza az állatokat. – Viktor wagte kaum zu atmen, um die Tiere nicht zu verscheuchen.
7. Azt mondja, hogy ha húsz évig fotózna is, ilyen pillanatot nem kapna még egyszer. – Er sagt, dass er einen solchen Moment nicht noch einmal bekäme, selbst wenn er zwanzig Jahre lang fotografieren würde.
(aufklappen)magyarul
1. Viktor hajnali négykor kelt, hogy a Hortobágyon lefényképezze a napfelkeltét.
2. Amikor kiért a pusztára, még teljesen sötét volt.
3. A gémeskút mellé állította az állványt, és várt.
4. Lassan narancssárgára festette a nap az eget a kút sötét sziluettje mögött.
5. Ekkor egy szürkemarha-csorda vonult el éppen a kút előtt.
6. Viktor alig mert lélegezni, nehogy elriassza az állatokat.
7. Azt mondja, hogy ha húsz évig fotózna is, ilyen pillanatot nem kapna még egyszer.
(aufklappen)német
1. Viktor stand um vier Uhr morgens auf, um in der Hortobágy den Sonnenaufgang zu fotografieren.
2. Als er in der Puszta ankam, war es noch völlig dunkel.
3. Er stellte das Stativ neben den Ziehbrunnen und wartete.
4. Langsam färbte die Sonne den Himmel hinter der dunklen Silhouette des Brunnens orange.
5. Da zog gerade eine Herde Graurinder direkt vor dem Brunnen vorbei.
6. Viktor wagte kaum zu atmen, um die Tiere nicht zu verscheuchen.
7. Er sagt, dass er einen solchen Moment nicht noch einmal bekäme, selbst wenn er zwanzig Jahre lang fotografieren würde.
4. Kurzgeschichte – Az igazolványkép a kormányablakban
1. Klaus, aki Németországból költözött Pécsre, új magyar jogosítványt igényelt. – Klaus, der aus Deutschland nach Pécs gezogen war, beantragte einen neuen ungarischen Führerschein.
2. Otthon gondosan elkészíttetett egy igazolványképet egy fotóboltban. – Zu Hause hatte er sorgfältig in einem Fotogeschäft ein Passbild anfertigen lassen.
3. Amikor a kormányablakban elővette, az ügyintéző kedvesen mosolygott. – Als er es in der Regierungsanlaufstelle hervorholte, lächelte die Sachbearbeiterin freundlich.
4. „Erre nincs szükség, nálunk helyben készítjük a fényképet” – mondta. – „Das brauchen wir nicht, bei uns wird das Foto vor Ort gemacht“, sagte sie.
5. Klaus leült egy kis kamera elé, és egy perc múlva kész volt a kép. – Klaus setzte sich vor eine kleine Kamera, und eine Minute später war das Bild fertig.
6. Elcsodálkozott, hogy ez Magyarországon ilyen egyszerű. – Er wunderte sich, dass das in Ungarn so einfach ist.
7. A drága fotóbolti képet végül a feleségének adta emlékbe. – Das teure Bild aus dem Fotogeschäft schenkte er schließlich seiner Frau als Andenken.
(aufklappen)magyarul
1. Klaus, aki Németországból költözött Pécsre, új magyar jogosítványt igényelt.
2. Otthon gondosan elkészíttetett egy igazolványképet egy fotóboltban.
3. Amikor a kormányablakban elővette, az ügyintéző kedvesen mosolygott.
4. „Erre nincs szükség, nálunk helyben készítjük a fényképet” – mondta.
5. Klaus leült egy kis kamera elé, és egy perc múlva kész volt a kép.
6. Elcsodálkozott, hogy ez Magyarországon ilyen egyszerű.
7. A drága fotóbolti képet végül a feleségének adta emlékbe.
(aufklappen)német
1. Klaus, der aus Deutschland nach Pécs gezogen war, beantragte einen neuen ungarischen Führerschein.
2. Zu Hause hatte er sorgfältig in einem Fotogeschäft ein Passbild anfertigen lassen.
3. Als er es in der Regierungsanlaufstelle hervorholte, lächelte die Sachbearbeiterin freundlich.
4. „Das brauchen wir nicht, bei uns wird das Foto vor Ort gemacht“, sagte sie.
5. Klaus setzte sich vor eine kleine Kamera, und eine Minute später war das Bild fertig.
6. Er wunderte sich, dass das in Ungarn so einfach ist.
7. Das teure Bild aus dem Fotogeschäft schenkte er schließlich seiner Frau als Andenken.
5. Kurzgeschichte – Ne a telefonodat nézd!
1. Anna egy koncerten egész este a telefonjával filmezett. – Anna filmte auf einem Konzert den ganzen Abend mit ihrem Handy.
2. A barátnője, Dóra, egyszer csak megfogta a karját. – Ihre Freundin Dóra fasste sie plötzlich am Arm.
3. „Tedd el egy kicsit, és nézd a színpadot, ne a kijelzőt!” – mondta. – „Steck es mal ein bisschen weg und schau auf die Bühne, nicht aufs Display!“, sagte sie.
4. Anna először bosszús volt, de aztán eltette a telefont. – Anna war zuerst verärgert, steckte das Handy dann aber weg.
5. Amikor az énekes a kedvenc dalát kezdte, Anna lehunyta a szemét, és együtt énekelt a tömeggel. – Als der Sänger ihr Lieblingslied anstimmte, schloss Anna die Augen und sang mit der Menge.
6. Otthon rájött, hogy a felvételek rossz minőségűek, és sosem nézné meg őket újra. – Zu Hause merkte sie, dass die Aufnahmen schlecht waren und sie sie nie wieder anschauen würde.
7. A dalra azonban egész életében emlékezni fog, mert akkor valóban ott volt. – An das Lied wird sie sich aber ihr ganzes Leben erinnern, weil sie da wirklich anwesend war.
(aufklappen)magyarul
1. Anna egy koncerten egész este a telefonjával filmezett.
2. A barátnője, Dóra, egyszer csak megfogta a karját.
3. „Tedd el egy kicsit, és nézd a színpadot, ne a kijelzőt!” – mondta.
4. Anna először bosszús volt, de aztán eltette a telefont.
5. Amikor az énekes a kedvenc dalát kezdte, Anna lehunyta a szemét, és együtt énekelt a tömeggel.
6. Otthon rájött, hogy a felvételek rossz minőségűek, és sosem nézné meg őket újra.
7. A dalra azonban egész életében emlékezni fog, mert akkor valóban ott volt.
(aufklappen)német
1. Anna filmte auf einem Konzert den ganzen Abend mit ihrem Handy.
2. Ihre Freundin Dóra fasste sie plötzlich am Arm.
3. „Steck es mal ein bisschen weg und schau auf die Bühne, nicht aufs Display!“, sagte sie.
4. Anna war zuerst verärgert, steckte das Handy dann aber weg.
5. Als der Sänger ihr Lieblingslied anstimmte, schloss Anna die Augen und sang mit der Menge.
6. Zu Hause merkte sie, dass die Aufnahmen schlecht waren und sie sie nie wieder anschauen würde.
7. An das Lied wird sie sich aber ihr ganzes Leben erinnern, weil sie da wirklich anwesend war.
6. Kurzgeschichte – A tönkrement kártya
1. Egy esküvő után Bálint, a fotós, hazaért, és be akarta tölteni a képeket a számítógépre. – Nach einer Hochzeit kam der Fotograf Bálint nach Hause und wollte die Bilder auf den Computer laden.
2. A számítógép azonban azt írta, hogy a memóriakártya sérült. – Der Computer meldete jedoch, dass die Speicherkarte beschädigt sei.
3. Bálint keze remegni kezdett, mert a pár életének egyik legfontosabb napja volt a kártyán. – Bálints Hände begannen zu zittern, denn auf der Karte war einer der wichtigsten Tage im Leben des Paares.
4. Aztán eszébe jutott, hogy a gépe minden képet két kártyára ment egyszerre. – Dann fiel ihm ein, dass seine Kamera jedes Bild gleichzeitig auf zwei Karten speichert.
5. Elővette a második kártyát, és minden kép ott volt épségben. – Er holte die zweite Karte heraus, und alle Bilder waren unversehrt darauf.
6. „Soha ne dolgozz egyetlen kártyával, ha mások emlékei a te kezedben vannak!” – mondja azóta a tanítványainak. – „Arbeite nie mit nur einer Karte, wenn die Erinnerungen anderer in deinen Händen liegen!“, sagt er seitdem seinen Schülern.
7. A pár sosem tudta meg, milyen közel volt a katasztrófa. – Das Paar hat nie erfahren, wie nah die Katastrophe war.
(aufklappen)magyarul
1. Egy esküvő után Bálint, a fotós, hazaért, és be akarta tölteni a képeket a számítógépre.
2. A számítógép azonban azt írta, hogy a memóriakártya sérült.
3. Bálint keze remegni kezdett, mert a pár életének egyik legfontosabb napja volt a kártyán.
4. Aztán eszébe jutott, hogy a gépe minden képet két kártyára ment egyszerre.
5. Elővette a második kártyát, és minden kép ott volt épségben.
6. „Soha ne dolgozz egyetlen kártyával, ha mások emlékei a te kezedben vannak!” – mondja azóta a tanítványainak.
7. A pár sosem tudta meg, milyen közel volt a katasztrófa.
(aufklappen)német
1. Nach einer Hochzeit kam der Fotograf Bálint nach Hause und wollte die Bilder auf den Computer laden.
2. Der Computer meldete jedoch, dass die Speicherkarte beschädigt sei.
3. Bálints Hände begannen zu zittern, denn auf der Karte war einer der wichtigsten Tage im Leben des Paares.
4. Dann fiel ihm ein, dass seine Kamera jedes Bild gleichzeitig auf zwei Karten speichert.
5. Er holte die zweite Karte heraus, und alle Bilder waren unversehrt darauf.
6. „Arbeite nie mit nur einer Karte, wenn die Erinnerungen anderer in deinen Händen liegen!“, sagt er seitdem seinen Schülern.
7. Das Paar hat nie erfahren, wie nah die Katastrophe war.
7. Kurzgeschichte – A régi negatívok
1. Ildikó a nagyapja padlásán több doboz régi negatívot talált. – Ildikó fand auf dem Dachboden ihres Großvaters mehrere Schachteln mit alten Negativen.
2. Kölcsönkért egy szkennert, és esténként digitalizálta őket. – Sie lieh sich einen Scanner und digitalisierte sie abends.
3. A képeken a falu látszott az 1960-as években: a régi iskola, a lovas kocsik, a búcsú. – Auf den Bildern war das Dorf in den 1960er-Jahren zu sehen: die alte Schule, die Pferdewagen, das Kirchweihfest.
4. Ildikó feltöltötte a képeket a falu közösségi oldalára. – Ildikó lud die Bilder auf die Gemeinschaftsseite des Dorfes hoch.
5. Az idős lakók egymás után írták, kit ismernek fel a képeken. – Die älteren Bewohner schrieben nacheinander, wen sie auf den Bildern erkennen.
6. Egy néni sírva írta, hogy az egyik fotón ott van a már rég halott édesanyja. – Eine Frau schrieb weinend, dass auf einem der Fotos ihre längst verstorbene Mutter zu sehen sei.
7. Ildikó megértette, hogy a nagyapja nemcsak fényképezett, hanem a falu emlékezetét őrizte meg. – Ildikó verstand, dass ihr Großvater nicht nur fotografiert, sondern das Gedächtnis des Dorfes bewahrt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Ildikó a nagyapja padlásán több doboz régi negatívot talált.
2. Kölcsönkért egy szkennert, és esténként digitalizálta őket.
3. A képeken a falu látszott az 1960-as években: a régi iskola, a lovas kocsik, a búcsú.
4. Ildikó feltöltötte a képeket a falu közösségi oldalára.
5. Az idős lakók egymás után írták, kit ismernek fel a képeken.
6. Egy néni sírva írta, hogy az egyik fotón ott van a már rég halott édesanyja.
7. Ildikó megértette, hogy a nagyapja nemcsak fényképezett, hanem a falu emlékezetét őrizte meg.
(aufklappen)német
1. Ildikó fand auf dem Dachboden ihres Großvaters mehrere Schachteln mit alten Negativen.
2. Sie lieh sich einen Scanner und digitalisierte sie abends.
3. Auf den Bildern war das Dorf in den 1960er-Jahren zu sehen: die alte Schule, die Pferdewagen, das Kirchweihfest.
4. Ildikó lud die Bilder auf die Gemeinschaftsseite des Dorfes hoch.
5. Die älteren Bewohner schrieben nacheinander, wen sie auf den Bildern erkennen.
6. Eine Frau schrieb weinend, dass auf einem der Fotos ihre längst verstorbene Mutter zu sehen sei.
7. Ildikó verstand, dass ihr Großvater nicht nur fotografiert, sondern das Gedächtnis des Dorfes bewahrt hatte.
8. Kurzgeschichte – A tökéletes kép
1. Kata egy egész délutánt töltött azzal, hogy a reggelijéről tökéletes képet készítsen az internetre. – Kata verbrachte einen ganzen Nachmittag damit, ein perfektes Bild von ihrem Frühstück fürs Internet zu machen.
2. Háromszor rendezte át a tányérokat, és virágot is vett a háttérbe. – Dreimal ordnete sie die Teller neu und kaufte sogar Blumen für den Hintergrund.
3. Mire elkészült a kép, a kávé kihűlt, a pirítós pedig megkeményedett. – Bis das Bild fertig war, war der Kaffee kalt und der Toast hart geworden.
4. A fotó sok kedvelést kapott, de Kata éhes és fáradt volt. – Das Foto bekam viele Likes, aber Kata war hungrig und müde.
5. Az öccse nevetve megkérdezte: „Most a reggelit fényképezed, vagy eszel is?” – Ihr kleiner Bruder fragte lachend: „Fotografierst du jetzt das Frühstück, oder isst du auch?“
6. Kata elgondolkodott azon, hogy kinek is szól ez a sok kép valójában. – Kata dachte darüber nach, für wen all diese Bilder eigentlich gedacht sind.
7. Másnap a reggelit lefényképezés nélkül, melegen ette meg, és sokkal jobban ízlett. – Am nächsten Tag aß sie das Frühstück warm und ohne es zu fotografieren, und es schmeckte viel besser.
(aufklappen)magyarul
1. Kata egy egész délutánt töltött azzal, hogy a reggelijéről tökéletes képet készítsen az internetre.
2. Háromszor rendezte át a tányérokat, és virágot is vett a háttérbe.
3. Mire elkészült a kép, a kávé kihűlt, a pirítós pedig megkeményedett.
4. A fotó sok kedvelést kapott, de Kata éhes és fáradt volt.
5. Az öccse nevetve megkérdezte: „Most a reggelit fényképezed, vagy eszel is?”
6. Kata elgondolkodott azon, hogy kinek is szól ez a sok kép valójában.
7. Másnap a reggelit lefényképezés nélkül, melegen ette meg, és sokkal jobban ízlett.
(aufklappen)német
1. Kata verbrachte einen ganzen Nachmittag damit, ein perfektes Bild von ihrem Frühstück fürs Internet zu machen.
2. Dreimal ordnete sie die Teller neu und kaufte sogar Blumen für den Hintergrund.
3. Bis das Bild fertig war, war der Kaffee kalt und der Toast hart geworden.
4. Das Foto bekam viele Likes, aber Kata war hungrig und müde.
5. Ihr kleiner Bruder fragte lachend: „Fotografierst du jetzt das Frühstück, oder isst du auch?“
6. Kata dachte darüber nach, für wen all diese Bilder eigentlich gedacht sind.
7. Am nächsten Tag aß sie das Frühstück warm und ohne es zu fotografieren, und es schmeckte viel besser.
9. Kurzgeschichte – A Tihanyi levendulás
1. Júniusban Tihanyban virágzik a levendula, és ilyenkor rengeteg fotós érkezik. – Im Juni blüht in Tihany der Lavendel, und dann kommen sehr viele Fotografen.
2. Lilla is ott volt a barátnőjével, hogy szép képeket készítsenek egymásról. – Auch Lilla war mit ihrer Freundin dort, um schöne Bilder voneinander zu machen.
3. Láttak egy párt, akik a levendulát letaposva a sorok közé feküdtek. – Sie sahen ein Paar, das sich zwischen die Reihen legte und dabei den Lavendel zertrat.
4. Egy gazda odament hozzájuk, és szomorúan megkérte őket, hogy maradjanak az ösvényen. – Ein Landwirt ging zu ihnen und bat sie traurig, auf dem Weg zu bleiben.
5. „Ha mindenki így fotózna, jövőre nem lenne mit fényképezni” – mondta. – „Wenn alle so fotografieren würden, gäbe es nächstes Jahr nichts mehr zu fotografieren“, sagte er.
6. Lilla és a barátnője ezért csak a széles ösvényről fényképeztek. – Lilla und ihre Freundin fotografierten deshalb nur vom breiten Weg aus.
7. Távozás előtt vettek a gazdától egy üveg levendulamézet, hogy megköszönjék a vendégszeretetét. – Vor dem Gehen kauften sie bei dem Landwirt ein Glas Lavendelhonig, um sich für seine Gastfreundschaft zu bedanken.
(aufklappen)magyarul
1. Júniusban Tihanyban virágzik a levendula, és ilyenkor rengeteg fotós érkezik.
2. Lilla is ott volt a barátnőjével, hogy szép képeket készítsenek egymásról.
3. Láttak egy párt, akik a levendulát letaposva a sorok közé feküdtek.
4. Egy gazda odament hozzájuk, és szomorúan megkérte őket, hogy maradjanak az ösvényen.
5. „Ha mindenki így fotózna, jövőre nem lenne mit fényképezni” – mondta.
6. Lilla és a barátnője ezért csak a széles ösvényről fényképeztek.
7. Távozás előtt vettek a gazdától egy üveg levendulamézet, hogy megköszönjék a vendégszeretetét.
(aufklappen)német
1. Im Juni blüht in Tihany der Lavendel, und dann kommen sehr viele Fotografen.
2. Auch Lilla war mit ihrer Freundin dort, um schöne Bilder voneinander zu machen.
3. Sie sahen ein Paar, das sich zwischen die Reihen legte und dabei den Lavendel zertrat.
4. Ein Landwirt ging zu ihnen und bat sie traurig, auf dem Weg zu bleiben.
5. „Wenn alle so fotografieren würden, gäbe es nächstes Jahr nichts mehr zu fotografieren“, sagte er.
6. Lilla und ihre Freundin fotografierten deshalb nur vom breiten Weg aus.
7. Vor dem Gehen kauften sie bei dem Landwirt ein Glas Lavendelhonig, um sich für seine Gastfreundschaft zu bedanken.
10. Kurzgeschichte – Nagymama megtanul fotózni
1. A hetvenöt éves Margit néni okostelefont kapott karácsonyra az unokáitól. – Die fünfundsiebzigjährige Tante Margit bekam von ihren Enkeln zu Weihnachten ein Smartphone.
2. Először csak telefonálni akart vele, de az unokája, Botond, megtanította fényképezni is. – Zuerst wollte sie damit nur telefonieren, aber ihr Enkel Botond brachte ihr auch das Fotografieren bei.
3. „Ha egy képet küldeni akarsz, nyomd meg ezt, aztán válaszd ki, kinek!” – magyarázta türelmesen. – „Wenn du ein Bild schicken willst, drück das hier und wähl dann aus, an wen!“, erklärte er geduldig.
4. Margit néni azóta minden reggel lefényképezi a kertjét, és elküldi a családnak. – Tante Margit fotografiert seitdem jeden Morgen ihren Garten und schickt das Bild der Familie.
5. Néha a hüvelykujja is rajta van a képen, de senki sem bánja. – Manchmal ist auch ihr Daumen auf dem Bild, aber das stört niemanden.
6. Amikor a rózsák kinyílnak, naponta háromszor is küld képet. – Wenn die Rosen aufblühen, schickt sie bis zu dreimal am Tag ein Bild.
7. Botond azt mondja, hogy ezek a képek többet érnek neki, mint bármelyik profi fotó. – Botond sagt, dass ihm diese Bilder mehr wert sind als jedes Profifoto.
(aufklappen)magyarul
1. A hetvenöt éves Margit néni okostelefont kapott karácsonyra az unokáitól.
2. Először csak telefonálni akart vele, de az unokája, Botond, megtanította fényképezni is.
3. „Ha egy képet küldeni akarsz, nyomd meg ezt, aztán válaszd ki, kinek!” – magyarázta türelmesen.
4. Margit néni azóta minden reggel lefényképezi a kertjét, és elküldi a családnak.
5. Néha a hüvelykujja is rajta van a képen, de senki sem bánja.
6. Amikor a rózsák kinyílnak, naponta háromszor is küld képet.
7. Botond azt mondja, hogy ezek a képek többet érnek neki, mint bármelyik profi fotó.
(aufklappen)német
1. Die fünfundsiebzigjährige Tante Margit bekam von ihren Enkeln zu Weihnachten ein Smartphone.
2. Zuerst wollte sie damit nur telefonieren, aber ihr Enkel Botond brachte ihr auch das Fotografieren bei.
3. „Wenn du ein Bild schicken willst, drück das hier und wähl dann aus, an wen!“, erklärte er geduldig.
4. Tante Margit fotografiert seitdem jeden Morgen ihren Garten und schickt das Bild der Familie.
5. Manchmal ist auch ihr Daumen auf dem Bild, aber das stört niemanden.
6. Wenn die Rosen aufblühen, schickt sie bis zu dreimal am Tag ein Bild.
7. Botond sagt, dass ihm diese Bilder mehr wert sind als jedes Profifoto.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.