128 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a fénykép – das Foto

1. Ez egy szép fénykép. – Das ist ein schönes Foto.

2. A fénykép az asztalon van. – Das Foto liegt auf dem Tisch.

3. Ezen a fényképen a nagymamám van. – Auf diesem Foto ist meine Großmutter.

2. fényképezni – fotografieren

1. Szeretek fényképezni. – Ich fotografiere gern.

2. Apa a kertben fényképez. – Papa fotografiert im Garten.

3. A múzeumban nem szabad fényképezni. – Im Museum darf man nicht fotografieren.

3. a fényképezőgép – die Kamera / der Fotoapparat

1. Új fényképezőgépem van. – Ich habe eine neue Kamera.

2. A fényképezőgép a táskában van. – Die Kamera ist in der Tasche.

3. Ez a fényképezőgép nagyon régi. – Diese Kamera ist sehr alt.

4. a kép – das Bild

1. A kép a falon lóg. – Das Bild hängt an der Wand.

2. Nézd ezt a képet! – Schau dir dieses Bild an!

3. A telefonomon sok kép van. – Auf meinem Handy sind viele Bilder.

5. mosolyogni – lächeln

1. Mosolyogj! – Lächle!

2. A gyerek mosolyog a képen. – Das Kind lächelt auf dem Bild.

3. Mindenki mosolyog, csak a kutya nem. – Alle lächeln, nur der Hund nicht.

6. a szín – die Farbe

1. Milyen színű a ruhád? – Welche Farbe hat dein Kleid?

2. A képen szépek a színek. – Auf dem Bild sind die Farben schön.

3. Ősszel sok szín van az erdőben. – Im Herbst gibt es viele Farben im Wald.

7. színes – bunt / farbig

1. Ez a fénykép színes. – Dieses Foto ist farbig.

2. A virágok színesek. – Die Blumen sind bunt.

3. Régen nem volt színes fénykép. – Früher gab es keine Farbfotos.

8. fekete-fehér – schwarz-weiß

1. A régi kép fekete-fehér. – Das alte Bild ist schwarz-weiß.

2. Szeretem a fekete-fehér fényképeket. – Ich mag Schwarz-Weiß-Fotos.

3. Nagypapa fekete-fehér filmmel fényképezett. – Opa fotografierte mit Schwarz-Weiß-Film.

9. a fény – das Licht

1. Itt nincs elég fény. – Hier gibt es nicht genug Licht.

2. A reggeli fény nagyon szép. – Das Morgenlicht ist sehr schön.

3. Az ablaknál jobb a fény. – Am Fenster ist das Licht besser.

10. sötét – dunkel

1. A kép túl sötét. – Das Bild ist zu dunkel.

2. Este sötét van a szobában. – Am Abend ist es im Zimmer dunkel.

3. Sötétben nehéz fényképezni. – Im Dunkeln ist es schwer zu fotografieren.

11. világos – hell

1. Ez a fénykép világos. – Dieses Foto ist hell.

2. A konyha nagyon világos. – Die Küche ist sehr hell.

3. Világos helyen jobb képeket csinálunk. – An einem hellen Ort machen wir bessere Bilder.

12. az album – das Album

1. Nagymamának van egy régi albuma. – Oma hat ein altes Album.

2. Az albumban sok családi kép van. – Im Album sind viele Familienbilder.

3. Vasárnap együtt nézzük az albumot. – Am Sonntag schauen wir uns zusammen das Album an.

13. régi – alt

1. Ez egy régi fénykép. – Das ist ein altes Foto.

2. A régi képen apa még kisfiú. – Auf dem alten Bild ist Papa noch ein kleiner Junge.

3. A régi fényképezőgép nehéz. – Die alte Kamera ist schwer.

14. szép – schön

1. Milyen szép kép! – Was für ein schönes Bild!

2. A táj nagyon szép. – Die Landschaft ist sehr schön.

3. Ezen a képen szép vagy. – Auf diesem Bild bist du schön.

15. nézni – anschauen / sehen

1. A képeket nézem. – Ich schaue mir die Bilder an.

2. Ne nézz a napba! – Schau nicht in die Sonne!

3. Nézd, milyen vicces ez a fotó! – Schau, wie lustig dieses Foto ist!

16. megmutatni – zeigen

1. Megmutatom a képeimet. – Ich zeige meine Bilder.

2. Anna megmutatja a nyaralás fotóit. – Anna zeigt die Fotos vom Urlaub.

3. Mutasd meg az új fényképezőgépedet! – Zeig mir deine neue Kamera!

17. a keret – der Rahmen

1. A kép egy fa keretben van. – Das Bild ist in einem Holzrahmen.

2. Új keretet veszek a fotóhoz. – Ich kaufe einen neuen Rahmen für das Foto.

3. A keret arany színű. – Der Rahmen ist goldfarben.

18. a fal – die Wand

1. A falon sok fénykép lóg. – An der Wand hängen viele Fotos.

2. A fal fehér. – Die Wand ist weiß.

3. A képet a falra teszem. – Ich hänge das Bild an die Wand.

19. a turista – der Tourist

1. A turista fényképez. – Der Tourist fotografiert.

2. Sok turista áll a híd előtt. – Viele Touristen stehen vor der Brücke.

3. A turisták a Parlamentet fényképezik. – Die Touristen fotografieren das Parlament.

20. a szelfi – das Selfie

1. Csináljunk egy szelfit! – Lass uns ein Selfie machen!

2. Lili minden nap csinál egy szelfit. – Lili macht jeden Tag ein Selfie.

3. A szelfin mindketten nevetünk. – Auf dem Selfie lachen wir beide.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a fotós – der Fotograf

1. A fotós a parkban dolgozik. – Der Fotograf arbeitet im Park.

2. Az esküvőn egy fotós is volt. – Auf der Hochzeit war auch ein Fotograf.

3. A nővérem fotós akar lenni. – Meine Schwester möchte Fotografin werden.

22. lefényképezni – fotografieren (ein bestimmtes Motiv)

1. Lefényképeztem a macskát. – Ich habe die Katze fotografiert.

2. Le tudnál fényképezni minket? – Könntest du uns fotografieren?

3. A turista lefényképezte a templomot. – Der Tourist hat die Kirche fotografiert.

23. az emlék – die Erinnerung / das Andenken

1. Ez a fénykép szép emlék. – Dieses Foto ist eine schöne Erinnerung.

2. A képek segítenek megőrizni az emlékeket. – Die Bilder helfen, die Erinnerungen zu bewahren.

3. Emlékbe készítettünk egy közös fotót. – Zur Erinnerung haben wir ein gemeinsames Foto gemacht.

24. a vaku – der Blitz

1. Kapcsold ki a vakut! – Schalte den Blitz aus!

2. A templomban tilos a vaku. – In der Kirche ist der Blitz verboten.

3. A vaku miatt piros lett a szeme a képen. – Wegen des Blitzes wurden seine Augen auf dem Bild rot.

25. az objektív – das Objektiv

1. Ez az objektív nagyon drága. – Dieses Objektiv ist sehr teuer.

2. Tisztítsd meg az objektívet! – Mach das Objektiv sauber!

3. A fotós két objektívet visz magával. – Der Fotograf nimmt zwei Objektive mit.

26. az akkumulátor – der Akku

1. Lemerült az akkumulátor. – Der Akku ist leer.

2. Este feltöltöm az akkumulátort. – Am Abend lade ich den Akku auf.

3. Mindig viszek egy tartalék akkumulátort. – Ich nehme immer einen Ersatzakku mit.

27. a memóriakártya – die Speicherkarte

1. Megtelt a memóriakártya. – Die Speicherkarte ist voll.

2. Új memóriakártyát vettem. – Ich habe eine neue Speicherkarte gekauft.

3. A képek a memóriakártyán vannak. – Die Bilder sind auf der Speicherkarte.

28. a kijelző – das Display

1. A képet a kijelzőn nézem meg. – Ich schaue mir das Bild auf dem Display an.

2. A napon nem látok semmit a kijelzőn. – In der Sonne sehe ich nichts auf dem Display.

3. A kijelző nagy és éles. – Das Display ist groß und scharf.

29. éles – scharf

1. Ez a kép éles. – Dieses Bild ist scharf.

2. A virág éles, a háttér nem. – Die Blume ist scharf, der Hintergrund nicht.

3. Jó fénynél élesebbek a képek. – Bei gutem Licht sind die Bilder schärfer.

30. elmosódott – verschwommen / unscharf

1. A kép elmosódott. – Das Bild ist verschwommen.

2. A kutya gyorsan futott, ezért elmosódott a képen. – Der Hund ist schnell gelaufen, deshalb ist er auf dem Bild verschwommen.

3. Remegett a kezem, és minden kép elmosódott lett. – Meine Hand hat gezittert, und alle Bilder sind verschwommen geworden.

31. a táj – die Landschaft

1. A Balaton körül szép a táj. – Rund um den Balaton ist die Landschaft schön.

2. Szeretek tájat fényképezni. – Ich fotografiere gern Landschaften.

3. A tájon sok domb és szőlő van. – In der Landschaft gibt es viele Hügel und Weinberge.

32. a portré – das Porträt

1. A fotós portrét készít rólam. – Der Fotograf macht ein Porträt von mir.

2. A portrén csak az arcom látszik. – Auf dem Porträt sieht man nur mein Gesicht.

3. A portréhoz az ablak melletti fény a legjobb. – Für ein Porträt ist das Licht neben dem Fenster am besten.

33. a háttér – der Hintergrund

1. A háttérben a hegyek látszanak. – Im Hintergrund sieht man die Berge.

2. A háttér túl világos. – Der Hintergrund ist zu hell.

3. Állj a fa elé, az jó háttér! – Stell dich vor den Baum, das ist ein guter Hintergrund!

34. a csoportkép – das Gruppenfoto

1. A végén csinálunk egy csoportképet. – Am Ende machen wir ein Gruppenfoto.

2. A csoportképen az egész osztály rajta van. – Auf dem Gruppenfoto ist die ganze Klasse drauf.

3. A csoportképen valaki mindig becsukja a szemét. – Auf dem Gruppenfoto schließt immer jemand die Augen.

35. kinyomtatni – ausdrucken

1. Kinyomtatom a legszebb képeket. – Ich drucke die schönsten Bilder aus.

2. A boltban ki lehet nyomtatni a fotókat. – Im Laden kann man die Fotos ausdrucken.

3. Nagymamának mindig kinyomtatjuk a képeket. – Für Oma drucken wir die Bilder immer aus.

36. előhívni – entwickeln (Film)

1. A filmet előhívatom a fotósnál. – Ich lasse den Film beim Fotografen entwickeln.

2. Régen egy hétig tartott előhívni a képeket. – Früher dauerte es eine Woche, die Bilder zu entwickeln.

3. Nagypapa maga hívta elő a filmjeit. – Opa hat seine Filme selbst entwickelt.

37. pózolni – posieren

1. A kislány szeret pózolni. – Das kleine Mädchen posiert gern.

2. Ne pózolj, légy természetes! – Posiere nicht, sei natürlich!

3. A modell egész nap pózolt a stúdióban. – Das Model hat den ganzen Tag im Studio posiert.

38. a naplemente – der Sonnenuntergang

1. A naplemente gyönyörű a Balatonon. – Der Sonnenuntergang am Balaton ist wunderschön.

2. Lefényképeztem a naplementét. – Ich habe den Sonnenuntergang fotografiert.

3. Naplementekor narancssárga az ég. – Beim Sonnenuntergang ist der Himmel orange.

39. a fotópapír – das Fotopapier

1. Elfogyott a fotópapír. – Das Fotopapier ist alle.

2. A fényes fotópapír szebb. – Das glänzende Fotopapier ist schöner.

3. Matt fotópapírra nyomtatom a portrékat. – Die Porträts drucke ich auf mattes Fotopapier.

40. az állvány – das Stativ

1. Az állványt a táskámban hordom. – Das Stativ trage ich in meiner Tasche.

2. Este állvánnyal fényképezek. – Am Abend fotografiere ich mit Stativ.

3. Az állvány nélkül elmosódott lett volna a kép. – Ohne Stativ wäre das Bild verschwommen geworden.

41. nagyítani – vergrößern / zoomen

1. Nagyítsd ki a képet! – Vergrößere das Bild!

2. Ha nagyítok, a kép kevésbé éles. – Wenn ich zoome, ist das Bild weniger scharf.

3. Ezt a fotót nagyban szeretném kinyomtatni. – Dieses Foto möchte ich groß ausdrucken.

42. törölni – löschen

1. Törlöm a rossz képeket. – Ich lösche die schlechten Bilder.

2. Véletlenül töröltem a nyaralás fotóit. – Ich habe aus Versehen die Urlaubsfotos gelöscht.

3. Kérlek, töröld ezt a képet, nem tetszik! – Bitte lösch dieses Bild, es gefällt mir nicht!

43. elmenteni – speichern

1. Elmentem a képeket a számítógépre. – Ich speichere die Bilder auf dem Computer.

2. Mentsd el a fotókat a felhőbe is! – Speichere die Fotos auch in der Cloud!

3. A képeket két helyen is elmentem. – Ich speichere die Bilder an zwei Orten.

44. megosztani – teilen

1. Megosztom a képet a barátaimmal. – Ich teile das Bild mit meinen Freunden.

2. Ne oszd meg a képemet az interneten! – Teile mein Bild nicht im Internet!

3. Sokan megosztották a fotót. – Viele haben das Foto geteilt.

45. a fotóstáska – die Kameratasche

1. A fotóstáskám fekete. – Meine Kameratasche ist schwarz.

2. A fotóstáskában van a gép és két objektív. – In der Kameratasche sind die Kamera und zwei Objektive.

3. Új fotóstáskát kaptam karácsonyra. – Ich habe zu Weihnachten eine neue Kameratasche bekommen.

46. a műterem – das Fotostudio / das Atelier

1. A fotós műterme a belvárosban van. – Das Studio des Fotografen ist in der Innenstadt.

2. A műteremben nagy lámpák vannak. – Im Studio gibt es große Lampen.

3. Az esküvői képeket a műteremben készítették. – Die Hochzeitsbilder wurden im Studio gemacht.

47. a kiállítás – die Ausstellung

1. Holnap fotókiállításra megyünk. – Morgen gehen wir zu einer Fotoausstellung.

2. A kiállításon száz kép van. – In der Ausstellung gibt es hundert Bilder.

3. A kiállítás egy híres magyar fotósról szól. – Die Ausstellung handelt von einem berühmten ungarischen Fotografen.

48. a lencse – die Linse

1. A lencse piszkos. – Die Linse ist schmutzig.

2. Ne érintsd meg a lencsét! – Fass die Linse nicht an!

3. A lencsére egy kis por került. – Auf die Linse ist ein wenig Staub gekommen.

49. kattintani – klicken / abdrücken

1. Most kattints! – Jetzt drück ab!

2. A fotós háromszor kattintott. – Der Fotograf hat dreimal abgedrückt.

3. Túl korán kattintottam, és lemaradt a madár. – Ich habe zu früh abgedrückt, und der Vogel war nicht drauf.

50. az igazolványkép – das Passbild

1. Igazolványképet kell csináltatnom. – Ich muss ein Passbild machen lassen.

2. Az igazolványképen nem szabad mosolyogni. – Auf dem Passbild darf man nicht lächeln.

3. Az igazolványképemen nagyon komoly vagyok. – Auf meinem Passbild sehe ich sehr ernst aus.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. az expozíció – die Belichtung

1. A helyes expozíció a jó fénykép alapja. – Die richtige Belichtung ist die Grundlage eines guten Fotos.

2. A fényképezőgép automatikusan beállítja az expozíciót. – Die Kamera stellt die Belichtung automatisch ein.

3. Havas tájban gyakran kell korrigálni az expozíciót. – In einer Schneelandschaft muss man die Belichtung oft korrigieren.

52. a záridő – die Verschlusszeit

1. Rövid záridővel a mozgás is éles lesz. – Mit einer kurzen Verschlusszeit wird auch die Bewegung scharf.

2. A sportfotósok nagyon rövid záridőt használnak. – Sportfotografen verwenden eine sehr kurze Verschlusszeit.

3. Ha hosszú a záridő, állványra van szükség. – Wenn die Verschlusszeit lang ist, braucht man ein Stativ.

53. a rekesz – die Blende

1. A rekesz szabályozza, mennyi fény jut be. – Die Blende regelt, wie viel Licht hineingelangt.

2. Portréhoz nyitott rekeszt használok. – Für Porträts verwende ich eine offene Blende.

3. Tájképeknél gyakran zárjuk a rekeszt, hogy minden éles legyen. – Bei Landschaftsaufnahmen schließen wir die Blende oft, damit alles scharf ist.

54. a fényérzékenység (ISO) – die Lichtempfindlichkeit (ISO)

1. Sötétben növelni kell a fényérzékenységet. – Im Dunkeln muss man die Lichtempfindlichkeit erhöhen.

2. Magas ISO-értéknél szemcsés lesz a kép. – Bei hohem ISO-Wert wird das Bild körnig.

3. Napsütésben alacsony fényérzékenységgel fényképezek. – Bei Sonnenschein fotografiere ich mit niedriger Lichtempfindlichkeit.

55. fókuszálni – fokussieren / scharf stellen

1. A szemre kell fókuszálni. – Man muss auf die Augen fokussieren.

2. A gép nem tudott fókuszálni a sötétben. – Die Kamera konnte im Dunkeln nicht scharf stellen.

3. Rossz pontra fókuszáltam, ezért a háttér lett éles. – Ich habe auf den falschen Punkt fokussiert, deshalb wurde der Hintergrund scharf.

56. az autofókusz – der Autofokus

1. Az új gép autofókusza nagyon gyors. – Der Autofokus der neuen Kamera ist sehr schnell.

2. Makrófotózásnál gyakran kikapcsolom az autofókuszt. – Bei Makroaufnahmen schalte ich den Autofokus oft aus.

3. Az autofókusz felismeri az emberi arcot. – Der Autofokus erkennt das menschliche Gesicht.

57. a kompozíció – die Bildkomposition

1. A jó kompozíció fontosabb, mint a drága gép. – Eine gute Bildkomposition ist wichtiger als eine teure Kamera.

2. A tanár sokat beszélt a kompozícióról. – Der Lehrer hat viel über Bildkomposition gesprochen.

3. Ezen a képen a kompozíció kiegyensúlyozott. – Auf diesem Bild ist die Komposition ausgewogen.

58. a képkivágás – der Bildausschnitt

1. Szűkebb képkivágást választottam. – Ich habe einen engeren Bildausschnitt gewählt.

2. Utólag is lehet módosítani a képkivágást. – Man kann den Bildausschnitt auch nachträglich ändern.

3. A képkivágásból kimaradt a fa teteje. – Die Spitze des Baumes ist aus dem Bildausschnitt herausgefallen.

59. a perspektíva – die Perspektive

1. Próbálj ki egy új perspektívát! – Probier eine neue Perspektive aus!

2. Alulról fényképezve a ház nagyon magasnak tűnik. – Von unten fotografiert wirkt das Haus sehr hoch.

3. A gyerekeket az ő szemmagasságukból érdemes fényképezni. – Kinder fotografiert man am besten aus ihrer Augenhöhe.

60. az ellenfény – das Gegenlicht

1. Ellenfényben az arc sötét lesz. – Im Gegenlicht wird das Gesicht dunkel.

2. Az ellenfény szép fényt ad a hajnak. – Das Gegenlicht gibt dem Haar einen schönen Schein.

3. Ellenfénynél derítő vakut használok. – Bei Gegenlicht verwende ich einen Aufhellblitz.

61. az árnyék – der Schatten

1. Délben erősek az árnyékok. – Mittags sind die Schatten stark.

2. A kalap árnyékot vet az arcára. – Der Hut wirft einen Schatten auf ihr Gesicht.

3. A fák hosszú árnyéka érdekes mintát rajzol a földre. – Die langen Schatten der Bäume zeichnen ein interessantes Muster auf den Boden.

62. a tükörreflexes fényképezőgép – die Spiegelreflexkamera

1. Évekig tükörreflexes fényképezőgéppel dolgoztam. – Jahrelang habe ich mit einer Spiegelreflexkamera gearbeitet.

2. A tükörreflexes gép nehezebb, mint a mobiltelefon. – Die Spiegelreflexkamera ist schwerer als das Handy.

3. A tükörreflexes fényképezőgépben egy tükör vetíti a képet a keresőbe. – In der Spiegelreflexkamera projiziert ein Spiegel das Bild in den Sucher.

63. a tükör nélküli fényképezőgép – die spiegellose Kamera

1. Ma már sokan tükör nélküli fényképezőgépet használnak. – Heute verwenden schon viele eine spiegellose Kamera.

2. A tükör nélküli gép kisebb és könnyebb. – Die spiegellose Kamera ist kleiner und leichter.

3. A tükör nélküli fényképezőgépnek elektronikus keresője van. – Die spiegellose Kamera hat einen elektronischen Sucher.

64. a nagylátószögű objektív – das Weitwinkelobjektiv

1. A szobát nagylátószögű objektívvel fényképeztem. – Ich habe das Zimmer mit einem Weitwinkelobjektiv fotografiert.

2. A nagylátószögű objektív sokat mutat a tájból. – Das Weitwinkelobjektiv zeigt viel von der Landschaft.

3. Portréhoz nem jó a nagylátószögű objektív, mert torzítja az arcot. – Für Porträts ist das Weitwinkelobjektiv nicht gut, weil es das Gesicht verzerrt.

65. a teleobjektív – das Teleobjektiv

1. A madarakat teleobjektívvel fényképezem. – Die Vögel fotografiere ich mit einem Teleobjektiv.

2. A teleobjektív nehéz és hosszú. – Das Teleobjektiv ist schwer und lang.

3. A teleobjektívvel messziről is közel hozhatjuk a témát. – Mit dem Teleobjektiv können wir das Motiv auch aus der Ferne heranholen.

66. a felbontás – die Auflösung

1. Ennek a gépnek nagy a felbontása. – Diese Kamera hat eine hohe Auflösung.

2. Plakáthoz nagy felbontású kép kell. – Für ein Plakat braucht man ein hochauflösendes Bild.

3. Az interneten kisebb felbontásban teszem közzé a fotóimat. – Im Internet veröffentliche ich meine Fotos in kleinerer Auflösung.

67. a képszerkesztés – die Bildbearbeitung

1. Esténként képszerkesztéssel foglalkozom. – Abends beschäftige ich mich mit Bildbearbeitung.

2. A képszerkesztő programban világosabbra állítottam a képet. – Im Bildbearbeitungsprogramm habe ich das Bild heller eingestellt.

3. A túlzott képszerkesztés természetellenessé teszi a fotót. – Übertriebene Bildbearbeitung lässt das Foto unnatürlich wirken.

68. a szűrő – der Filter

1. Erre a képre egy régies szűrőt tettem. – Auf dieses Bild habe ich einen nostalgischen Filter gelegt.

2. A polarizációs szűrő kékebbé teszi az eget. – Der Polfilter macht den Himmel blauer.

3. Sokan túl sok szűrőt használnak a közösségi médiában. – Viele benutzen in den sozialen Medien zu viele Filter.

69. a negatív – das Negativ

1. A régi negatívokat egy dobozban őrzöm. – Die alten Negative bewahre ich in einer Schachtel auf.

2. A negatívon a világos részek sötétek. – Auf dem Negativ sind die hellen Stellen dunkel.

3. A negatívokat beszkenneltem, hogy ne vesszenek el. – Ich habe die Negative eingescannt, damit sie nicht verloren gehen.

70. a filmtekercs – die Filmrolle

1. Egy filmtekercsen harminchat kép fér el. – Auf eine Filmrolle passen sechsunddreißig Bilder.

2. A nyaralásra öt filmtekercset vittem. – In den Urlaub habe ich fünf Filmrollen mitgenommen.

3. A filmtekercset sötétben kell kivenni a gépből. – Die Filmrolle muss man im Dunkeln aus der Kamera nehmen.

71. a sötétkamra – die Dunkelkammer

1. A sötétkamrában vörös lámpa ég. – In der Dunkelkammer brennt eine rote Lampe.

2. Az iskolának volt egy kis sötétkamrája. – Die Schule hatte eine kleine Dunkelkammer.

3. A sötétkamrában órákig dolgoztunk egy-egy nagyításon. – In der Dunkelkammer arbeiteten wir stundenlang an einer einzigen Vergrößerung.

72. a fotóriporter – der Fotoreporter / der Bildjournalist

1. A fotóriporter a tüntetésről készít képeket. – Der Fotoreporter macht Bilder von der Demonstration.

2. A fotóriporternek gyorsan kell döntenie. – Ein Fotoreporter muss schnell entscheiden.

3. A háborús fotóriporterek gyakran az életüket kockáztatják. – Kriegsfotografen riskieren oft ihr Leben.

73. az álló és a fekvő formátum – das Hoch- und Querformat

1. A portrét álló formátumban készítettem. – Das Porträt habe ich im Hochformat gemacht.

2. A tájat fekvő formátumban fényképezem. – Die Landschaft fotografiere ich im Querformat.

3. A közösségi médiában az álló formátum népszerűbb. – In den sozialen Medien ist das Hochformat beliebter.

74. a sorozatfelvétel – die Serienaufnahme

1. A gyerekek fociját sorozatfelvétellel fényképezem. – Das Fußballspiel der Kinder fotografiere ich mit Serienaufnahme.

2. A sorozatfelvételből kiválasztom a legjobb képet. – Aus der Serienaufnahme wähle ich das beste Bild aus.

3. A gép másodpercenként tíz képet készít sorozatfelvételnél. – Die Kamera macht bei Serienaufnahme zehn Bilder pro Sekunde.

75. a makrófelvétel – die Makroaufnahme

1. Ez egy makrófelvétel egy katicabogárról. – Das ist eine Makroaufnahme von einem Marienkäfer.

2. Makrófelvételhez speciális objektív kell. – Für Makroaufnahmen braucht man ein spezielles Objektiv.

3. A makrófelvételen még a harmatcseppek is látszanak. – Auf der Makroaufnahme sieht man sogar die Tautropfen.

76. az éjszakai felvétel – die Nachtaufnahme

1. Az éjszakai felvételen ragyognak a város fényei. – Auf der Nachtaufnahme leuchten die Lichter der Stadt.

2. Az éjszakai felvételhez hosszú záridő kell. – Für die Nachtaufnahme braucht man eine lange Verschlusszeit.

3. Az új telefonok éjszakai módja meglepően jó felvételeket készít. – Der Nachtmodus neuer Handys macht überraschend gute Aufnahmen.

77. a fotópályázat – der Fotowettbewerb

1. Beneveztem egy fotópályázatra. – Ich habe mich bei einem Fotowettbewerb angemeldet.

2. A fotópályázat témája idén a víz. – Das Thema des Fotowettbewerbs ist dieses Jahr das Wasser.

3. A fotópályázat nyertese egy fényképezőgépet kapott. – Der Gewinner des Fotowettbewerbs bekam eine Kamera.

78. a beállítás – die Einstellung

1. Nem ismerem a gép beállításait. – Ich kenne die Einstellungen der Kamera nicht.

2. Kézi beállítással jobb képeket készítek. – Mit manueller Einstellung mache ich bessere Bilder.

3. Véletlenül megváltoztattam a beállítást, és minden kép kék lett. – Ich habe aus Versehen die Einstellung geändert, und alle Bilder wurden blau.

79. a zoomobjektív – das Zoomobjektiv

1. Utazásra egy zoomobjektívet viszek. – Auf Reisen nehme ich ein Zoomobjektiv mit.

2. A zoomobjektívvel nem kell sokat mozognom. – Mit dem Zoomobjektiv muss ich mich nicht viel bewegen.

3. A fix objektív élesebb, mint a legtöbb zoomobjektív. – Ein Festbrennweitenobjektiv ist schärfer als die meisten Zoomobjektive.

80. a fehéregyensúly – der Weißabgleich

1. A rossz fehéregyensúly miatt sárgák lettek a képek. – Wegen des falschen Weißabgleichs sind die Bilder gelb geworden.

2. Lámpafénynél be kell állítani a fehéregyensúlyt. – Bei Lampenlicht muss man den Weißabgleich einstellen.

3. Az automatikus fehéregyensúly a legtöbb helyzetben jól működik. – Der automatische Weißabgleich funktioniert in den meisten Situationen gut.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a mélységélesség – die Schärfentiefe

1. A kis mélységélesség miatt csak az arc éles, a háttér elmosódik. – Wegen der geringen Schärfentiefe ist nur das Gesicht scharf, der Hintergrund verschwimmt.

2. A mélységélesség a rekesztől, a gyújtótávolságtól és a távolságtól függ. – Die Schärfentiefe hängt von der Blende, der Brennweite und der Entfernung ab.

3. Ha az egész tájat élesen akarjuk látni, nagy mélységélességre van szükség. – Wenn wir die ganze Landschaft scharf sehen wollen, brauchen wir eine große Schärfentiefe.

82. a háttérelmosás (bokeh) – die Hintergrundunschärfe (Bokeh)

1. A szép háttérelmosás a fényerős objektívek egyik előnye. – Die schöne Hintergrundunschärfe ist einer der Vorteile lichtstarker Objektive.

2. A mobiltelefonok portré módja szoftveresen utánozza a háttérelmosást. – Der Porträtmodus von Handys ahmt die Hintergrundunschärfe per Software nach.

3. A karácsonyi fények a háttérelmosásban kis fénykörökké válnak. – Die Weihnachtslichter werden in der Hintergrundunschärfe zu kleinen Lichtkreisen.

83. a fényerő – die Lichtstärke

1. Ennek az objektívnek nagy a fényerője. – Dieses Objektiv hat eine hohe Lichtstärke.

2. A nagy fényerejű objektívek drágábbak és nehezebbek. – Lichtstarke Objektive sind teurer und schwerer.

3. A koncertfotósok nagy fényerejű objektívet használnak, mert a teremben kevés a fény. – Konzertfotografen verwenden ein lichtstarkes Objektiv, weil es im Saal wenig Licht gibt.

84. a gyújtótávolság – die Brennweite

1. A gyújtótávolságot milliméterben adják meg. – Die Brennweite wird in Millimetern angegeben.

2. Az ötven milliméteres gyújtótávolság nagyjából az emberi látásnak felel meg. – Eine Brennweite von fünfzig Millimetern entspricht ungefähr dem menschlichen Sehen.

3. Minél nagyobb a gyújtótávolság, annál kisebb a látószög. – Je größer die Brennweite, desto kleiner der Bildwinkel.

85. a hisztogram – das Histogramm

1. A hisztogram megmutatja a kép világosságának eloszlását. – Das Histogramm zeigt die Verteilung der Helligkeit des Bildes.

2. A kijelzőn a kép gyakran félrevezető, ezért a hisztogramot nézem. – Auf dem Display ist das Bild oft irreführend, deshalb schaue ich auf das Histogramm.

3. Ha a hisztogram jobb széle levágott, a világos részek kiégtek. – Wenn der rechte Rand des Histogramms abgeschnitten ist, sind die hellen Bereiche ausgebrannt.

86. a túlexponálás – die Überbelichtung

1. A túlexponálás miatt az ég teljesen fehér lett. – Wegen der Überbelichtung wurde der Himmel völlig weiß.

2. Az enyhe túlexponálás néha szándékos stíluselem. – Eine leichte Überbelichtung ist manchmal ein gewolltes Stilmittel.

3. A kiégett részeket utólag sem lehet teljesen visszaállítani. – Ausgebrannte Bereiche lassen sich auch nachträglich nicht vollständig wiederherstellen.

87. az alulexponálás – die Unterbelichtung

1. Alulexponálás esetén a kép túl sötét és zajos. – Bei Unterbelichtung ist das Bild zu dunkel und verrauscht.

2. Ellenfényben a gép gyakran alulexponálja a témát. – Im Gegenlicht unterbelichtet die Kamera das Motiv oft.

3. A filmes fotósok szerint a negatívfilm jobban bírja a túlexponálást, mint az alulexponálást. – Laut Analogfotografen verträgt Negativfilm Überbelichtung besser als Unterbelichtung.

88. a nyers formátum (RAW) – das Rohdatenformat (RAW)

1. A profik nyers formátumban fényképeznek. – Profis fotografieren im Rohdatenformat.

2. A nyers formátum több információt őriz meg, mint a JPEG. – Das Rohdatenformat bewahrt mehr Informationen als JPEG.

3. A nyers fájlokat előbb elő kell hívni egy szoftverben, mielőtt megoszthatnánk őket. – Die Rohdateien müssen zuerst in einer Software entwickelt werden, bevor wir sie teilen können.

89. az utómunka – die Nachbearbeitung

1. Egy esküvő után napokig tart az utómunka. – Nach einer Hochzeit dauert die Nachbearbeitung tagelang.

2. Az utómunka során korrigálom a színeket és a fényeket. – Bei der Nachbearbeitung korrigiere ich Farben und Licht.

3. Sokan azt hiszik, hogy a jó kép csak az utómunkán múlik, pedig a felvétel a legfontosabb. – Viele glauben, ein gutes Bild hänge nur von der Nachbearbeitung ab, dabei ist die Aufnahme das Wichtigste.

90. a retusálás – die Retusche

1. A divatfotókon sok a retusálás. – Auf Modefotos gibt es viel Retusche.

2. A retusálással eltüntették a ráncokat az arcáról. – Durch Retusche wurden die Falten aus ihrem Gesicht entfernt.

3. Egyes országokban jelölni kell, ha egy reklámfotót erősen retusáltak. – In einigen Ländern muss gekennzeichnet werden, wenn ein Werbefoto stark retuschiert wurde.

91. a dinamikatartomány – der Dynamikumfang

1. A modern szenzorok dinamikatartománya nagyon széles. – Der Dynamikumfang moderner Sensoren ist sehr groß.

2. Ha a jelenet dinamikatartománya túl nagy, HDR-technikát alkalmazunk. – Wenn der Dynamikumfang der Szene zu groß ist, wenden wir die HDR-Technik an.

3. A szem dinamikatartománya még ma is nagyobb, mint a legtöbb fényképezőgépé. – Der Dynamikumfang des Auges ist auch heute noch größer als der der meisten Kameras.

92. a harmadolás szabálya – die Drittelregel

1. A harmadolás szabálya szerint a horizontot nem a kép közepére tesszük. – Nach der Drittelregel legen wir den Horizont nicht in die Bildmitte.

2. A legtöbb fényképezőgépen be lehet kapcsolni a harmadolást segítő rácsot. – Bei den meisten Kameras kann man ein Gitternetz einblenden, das bei der Drittelregel hilft.

3. A szabályokat érdemes ismerni, de a legjobb képek néha éppen megszegik őket. – Es lohnt sich, die Regeln zu kennen, aber die besten Bilder brechen sie manchmal gerade.

93. a vezetővonal – die Führungslinie

1. Az út vezetővonalként viszi a tekintetet a hegyek felé. – Die Straße führt den Blick als Führungslinie zu den Bergen.

2. A sínek tipikus vezetővonalak a városi fotókon. – Gleise sind typische Führungslinien auf Stadtfotos.

3. A jól megválasztott vezetővonal mélységet ad a képnek. – Eine gut gewählte Führungslinie verleiht dem Bild Tiefe.

94. az aranyóra – die goldene Stunde

1. Az aranyóra napkelte után és napnyugta előtt van. – Die goldene Stunde ist nach Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang.

2. Az aranyórában a fény meleg és lágy. – In der goldenen Stunde ist das Licht warm und weich.

3. Az esküvői fotósok az aranyórára időzítik a pár fotózását. – Hochzeitsfotografen legen das Paarshooting auf die goldene Stunde.

95. a hosszú expozíció – die Langzeitbelichtung

1. Hosszú expozícióval a vízesés selymessé válik. – Mit Langzeitbelichtung wird der Wasserfall seidig.

2. A Lánchídon áthaladó autók fényei hosszú expozíción fénycsíkokká válnak. – Die Lichter der Autos auf der Kettenbrücke werden bei Langzeitbelichtung zu Lichtstreifen.

3. Nappali hosszú expozícióhoz szürkeszűrőre van szükség. – Für eine Langzeitbelichtung am Tag braucht man einen Graufilter.

96. a képstabilizátor – der Bildstabilisator

1. A képstabilizátor csökkenti a bemozdulást. – Der Bildstabilisator verringert das Verwackeln.

2. A képstabilizátornak köszönhetően kézből is készíthetek éles képet hosszabb záridővel. – Dank des Bildstabilisators kann ich auch mit längerer Verschlusszeit aus der Hand ein scharfes Bild machen.

3. Állványon érdemes kikapcsolni a képstabilizátort. – Auf dem Stativ sollte man den Bildstabilisator ausschalten.

97. a képérzékelő (szenzor) – der Bildsensor

1. A nagyobb képérzékelő általában jobb képminőséget ad. – Ein größerer Bildsensor liefert in der Regel eine bessere Bildqualität.

2. A képérzékelőre került por foltokat okoz a képen. – Staub auf dem Bildsensor verursacht Flecken auf dem Bild.

3. A telefonok képérzékelője kicsi, ezért a szoftver sokat javít a képen. – Der Bildsensor von Handys ist klein, deshalb verbessert die Software viel am Bild.

98. a képzaj – das Bildrauschen

1. Magas ISO-n erős a képzaj. – Bei hohem ISO ist das Bildrauschen stark.

2. A zajcsökkentés elmossa a finom részleteket. – Die Rauschunterdrückung verwischt feine Details.

3. Egy kis képzaj néha hangulatosabbá teszi a fekete-fehér képet. – Ein wenig Bildrauschen macht ein Schwarz-Weiß-Bild manchmal stimmungsvoller.

99. az utcai fotózás – die Straßenfotografie

1. Az utcai fotózás a hétköznapi élet pillanatait örökíti meg. – Die Straßenfotografie hält Momente des Alltagslebens fest.

2. Az utcai fotózásban fontos, hogy a fotós észrevétlen maradjon. – In der Straßenfotografie ist es wichtig, dass der Fotograf unbemerkt bleibt.

3. Az utcai fotózás jogi kérdéseket is felvet, ha felismerhető emberek vannak a képen. – Die Straßenfotografie wirft auch rechtliche Fragen auf, wenn erkennbare Menschen auf dem Bild sind.

100. a dokumentarista fotográfia – die Dokumentarfotografie

1. A dokumentarista fotográfia a valóságot próbálja hitelesen bemutatni. – Die Dokumentarfotografie versucht, die Wirklichkeit authentisch darzustellen.

2. A dokumentarista fotós évekig követte a falu életét. – Der Dokumentarfotograf begleitete jahrelang das Leben des Dorfes.

3. A dokumentarista fotográfia gyakran társadalmi problémákra hívja fel a figyelmet. – Die Dokumentarfotografie macht oft auf gesellschaftliche Probleme aufmerksam.

101. a szerzői jog – das Urheberrecht

1. A fénykép a fotós szerzői jogi védelme alatt áll. – Das Foto steht unter dem urheberrechtlichen Schutz des Fotografen.

2. Az interneten talált képeket nem szabad engedély nélkül felhasználni, mert sértheti a szerzői jogot. – Im Internet gefundene Bilder darf man nicht ohne Erlaubnis verwenden, weil das das Urheberrecht verletzen kann.

3. A szerzői jog a szerző halála után még hetven évig érvényes. – Das Urheberrecht gilt noch siebzig Jahre nach dem Tod des Urhebers.

102. a képmáshoz való jog – das Recht am eigenen Bild

1. Mindenkit megillet a képmáshoz való jog. – Jedem steht das Recht am eigenen Bild zu.

2. A képmáshoz való jog miatt a felismerhető személyek hozzájárulását kell kérni. – Wegen des Rechts am eigenen Bild muss man die Einwilligung erkennbarer Personen einholen.

3. A képmáshoz való jog nem vonatkozik a tömegfelvételekre és a közéleti szereplésről készült képekre. – Das Recht am eigenen Bild gilt nicht für Aufnahmen von Menschenmengen und für Bilder von öffentlichen Auftritten.

103. a hozzájárulás – die Einwilligung

1. A szülők írásban adták meg a hozzájárulásukat. – Die Eltern haben ihre Einwilligung schriftlich gegeben.

2. Hozzájárulás nélkül nem tehetem közzé a fotót. – Ohne Einwilligung darf ich das Foto nicht veröffentlichen.

3. A modell bármikor visszavonhatja a hozzájárulását a jövőbeni felhasználásra. – Das Model kann seine Einwilligung für künftige Nutzungen jederzeit widerrufen.

104. a vízjel – das Wasserzeichen

1. A fotós vízjelet tett a képeire. – Der Fotograf hat Wasserzeichen auf seine Bilder gesetzt.

2. A vízjel megnehezíti a képek jogtalan felhasználását. – Das Wasserzeichen erschwert die unrechtmäßige Nutzung der Bilder.

3. A túl nagy vízjel elvonja a figyelmet magáról a képről. – Ein zu großes Wasserzeichen lenkt die Aufmerksamkeit vom Bild selbst ab.

105. a metaadat – die Metadaten

1. A metaadatokban benne van a felvétel ideje és helye. – In den Metadaten sind Zeit und Ort der Aufnahme enthalten.

2. Megosztás előtt érdemes törölni a helyadatokat a metaadatokból. – Vor dem Teilen sollte man die Standortdaten aus den Metadaten löschen.

3. A metaadatok alapján bizonyítani lehetett, ki készítette az eredeti képet. – Anhand der Metadaten konnte bewiesen werden, wer das Originalbild gemacht hatte.

106. a portfólió – das Portfolio

1. A fotós portfóliója a honlapján látható. – Das Portfolio des Fotografen ist auf seiner Website zu sehen.

2. A felvételihez egy húsz képből álló portfóliót kellett beadnom. – Für die Aufnahmeprüfung musste ich ein Portfolio aus zwanzig Bildern einreichen.

3. Egy jó portfólió inkább a válogatásról szól, mint a mennyiségről. – Bei einem guten Portfolio geht es eher um die Auswahl als um die Menge.

107. a megrendelő – der Auftraggeber

1. A megrendelő elégedett volt a képekkel. – Der Auftraggeber war mit den Bildern zufrieden.

2. A megrendelővel előre megbeszéltük a felhasználás módját. – Mit dem Auftraggeber haben wir die Art der Nutzung im Voraus besprochen.

3. Ha a megrendelő nem fizet, a fotós megtilthatja a képek felhasználását. – Wenn der Auftraggeber nicht zahlt, kann der Fotograf die Nutzung der Bilder untersagen.

108. a fotókönyv – das Fotobuch

1. A nyaralásról fotókönyvet készítettem. – Über den Urlaub habe ich ein Fotobuch gemacht.

2. A fotókönyv tartósabb, mint egy pendrive. – Ein Fotobuch ist langlebiger als ein USB-Stick.

3. Sok fotóművész életműve fotókönyv formájában vált ismertté. – Das Lebenswerk vieler Fotokünstler wurde in Form eines Fotobuchs bekannt.

109. a kurátor – der Kurator

1. A kurátor válogatta ki a kiállítás képeit. – Der Kurator hat die Bilder der Ausstellung ausgewählt.

2. A kurátor szerint a képek sorrendje is történetet mesél. – Laut dem Kurator erzählt auch die Reihenfolge der Bilder eine Geschichte.

3. A kurátorral való megbeszélés után a fotós több kedvenc képét is kihagyta. – Nach dem Gespräch mit dem Kurator ließ der Fotograf mehrere seiner Lieblingsbilder weg.

110. a stúdióvilágítás – die Studiobeleuchtung

1. A stúdióvilágítás teljesen a fotós irányítása alatt áll. – Die Studiobeleuchtung steht vollständig unter der Kontrolle des Fotografen.

2. A klasszikus stúdióvilágítás egy fő fényből és egy derítő fényből áll. – Die klassische Studiobeleuchtung besteht aus einem Hauptlicht und einem Aufhelllicht.

3. A lágydoboz szétszórja a fényt, így kevésbé kemények az árnyékok. – Die Softbox streut das Licht, sodass die Schatten weniger hart sind.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a látásmód – die Sichtweise / der fotografische Blick

1. Egy fotós látásmódja több év alatt alakul ki. – Die Sichtweise eines Fotografen bildet sich über mehrere Jahre heraus.

2. A kiállításon jól érződött a művész egyedi látásmódja. – In der Ausstellung war die eigene Sichtweise des Künstlers deutlich spürbar.

3. A drága felszerelés nem pótolja a látásmódot, amely nélkül a kép csak dokumentum marad. – Teure Ausrüstung ersetzt nicht den fotografischen Blick, ohne den ein Bild nur ein Dokument bleibt.

112. a vizuális nyelv – die Bildsprache

1. A fotósnak saját vizuális nyelve van. – Der Fotograf hat eine eigene Bildsprache.

2. A reklámok vizuális nyelve gyakran a divatfotóból merít. – Die Bildsprache der Werbung schöpft oft aus der Modefotografie.

3. A képek vizuális nyelvét éppúgy meg kell tanulni olvasni, mint egy idegen nyelvet. – Die Bildsprache der Fotos muss man genauso lesen lernen wie eine Fremdsprache.

113. a képi narratíva – die Bilderzählung

1. A sorozat erős képi narratívát épít fel. – Die Serie baut eine starke Bilderzählung auf.

2. A képi narratíva szöveg nélkül is érthetővé teszi a történetet. – Die Bilderzählung macht die Geschichte auch ohne Text verständlich.

3. Ha egyetlen kép hiányozna, a képi narratíva megtörne. – Würde ein einziges Bild fehlen, würde die Bilderzählung abbrechen.

114. a képmanipuláció – die Bildmanipulation

1. A képmanipuláció egyidős magával a fotográfiával. – Bildmanipulation ist so alt wie die Fotografie selbst.

2. A diktatúrák képmanipulációval tüntették el a kegyvesztett politikusokat a fotókról. – Diktaturen ließen in Ungnade gefallene Politiker durch Bildmanipulation von Fotos verschwinden.

3. A sajtófotóknál a tartalmat érintő képmanipuláció súlyos etikai vétségnek számít. – Bei Pressefotos gilt eine inhaltliche Bildmanipulation als schwerer ethischer Verstoß.

115. a mesterséges intelligenciával generált kép – das KI-generierte Bild

1. A mesterséges intelligenciával generált képek egyre élethűbbek. – KI-generierte Bilder werden immer lebensechter.

2. Egy fotópályázatot olyan kép nyert meg, amelyről később kiderült, hogy mesterséges intelligenciával generálták. – Einen Fotowettbewerb gewann ein Bild, von dem sich später herausstellte, dass es KI-generiert war.

3. A mesterséges intelligenciával generált képek alapjaiban kérdőjelezik meg, mit nevezünk fényképnek. – KI-generierte Bilder stellen grundlegend infrage, was wir als Fotografie bezeichnen.

116. a hitelesség – die Authentizität / die Glaubwürdigkeit

1. A sajtófotó legfontosabb értéke a hitelessége. – Der wichtigste Wert eines Pressefotos ist seine Glaubwürdigkeit.

2. A digitális korban a fénykép hitelességét már nem lehet magától értetődőnek tekinteni. – Im digitalen Zeitalter kann man die Authentizität eines Fotos nicht mehr als selbstverständlich ansehen.

3. A hírügynökségek technikai eszközökkel is ellenőrzik a beküldött képek hitelességét. – Die Nachrichtenagenturen prüfen die Authentizität der eingesandten Bilder auch mit technischen Mitteln.

117. a döntő pillanat – der entscheidende Augenblick

1. Henri Cartier-Bresson nevéhez fűződik a döntő pillanat fogalma. – Mit dem Namen Henri Cartier-Bresson ist der Begriff des entscheidenden Augenblicks verbunden.

2. A döntő pillanatban a forma és a tartalom tökéletesen egybeesik. – Im entscheidenden Augenblick fallen Form und Inhalt vollkommen zusammen.

3. Aki a döntő pillanatra vár, annak türelemre és szerencsére egyaránt szüksége van. – Wer auf den entscheidenden Augenblick wartet, braucht sowohl Geduld als auch Glück.

118. az ikonikus kép – das ikonische Bild

1. Egyes ikonikus képek egy egész korszakot jelképeznek. – Einige ikonische Bilder symbolisieren eine ganze Epoche.

2. Capa partraszállásról készült felvételei ikonikus képekké váltak. – Capas Aufnahmen von der Landung in der Normandie wurden zu ikonischen Bildern.

3. Egy kép attól válik ikonikussá, hogy a közösség újra és újra felidézi és értelmezi. – Ein Bild wird dadurch ikonisch, dass die Gemeinschaft es immer wieder heraufbeschwört und deutet.

119. a kollektív emlékezet – das kollektive Gedächtnis

1. Az 1956-os forradalom fotói a magyar kollektív emlékezet részei. – Die Fotos der Revolution von 1956 sind Teil des ungarischen kollektiven Gedächtnisses.

2. A fényképek alakítják a kollektív emlékezetet, mert azt örökítik meg, amit a fotós fontosnak tartott. – Fotos prägen das kollektive Gedächtnis, weil sie festhalten, was der Fotograf für wichtig hielt.

3. Amit senki sem fényképezett le, az könnyen kieshet a kollektív emlékezetből. – Was niemand fotografiert hat, kann leicht aus dem kollektiven Gedächtnis herausfallen.

120. a propaganda – die Propaganda

1. A huszadik század diktatúrái tudatosan használták a fényképet propagandára. – Die Diktaturen des zwanzigsten Jahrhunderts nutzten die Fotografie bewusst zur Propaganda.

2. A propagandafotók mosolygó munkásokat és bőséges termést mutattak. – Die Propagandafotos zeigten lächelnde Arbeiter und reiche Ernten.

3. A propaganda ereje abban rejlik, hogy a fénykép objektívnek látszik, holott válogatás eredménye. – Die Kraft der Propaganda liegt darin, dass das Foto objektiv erscheint, obwohl es das Ergebnis einer Auswahl ist.

121. a cenzúra – die Zensur

1. A cenzúra miatt sok kép évtizedekig nem jelenhetett meg. – Wegen der Zensur konnten viele Bilder jahrzehntelang nicht erscheinen.

2. A fotóriporterek a cenzúra elől filmjeiket gyakran elrejtették. – Die Fotoreporter versteckten ihre Filme oft vor der Zensur.

3. Az önkéntes öncenzúra néha veszélyesebb, mint a hivatalos cenzúra. – Die freiwillige Selbstzensur ist manchmal gefährlicher als die offizielle Zensur.

122. a fotóarchívum – das Fotoarchiv

1. A Fortepan nyilvános fotóarchívum, amelyben bárki böngészhet. – Fortepan ist ein öffentliches Fotoarchiv, in dem jeder stöbern kann.

2. A fotóarchívumok feldolgozása rengeteg munkát igényel. – Die Erschließung von Fotoarchiven erfordert sehr viel Arbeit.

3. A családi fotóarchívumok gyakran olyan történeti értéket hordoznak, amelyről a tulajdonosok nem is tudnak. – Familienfotoarchive tragen oft einen historischen Wert, von dem die Eigentümer gar nichts wissen.

123. a digitalizálás – die Digitalisierung

1. A múzeum megkezdte üveglemez-negatívjainak digitalizálását. – Das Museum hat mit der Digitalisierung seiner Glasplattennegative begonnen.

2. A digitalizálás megóvja az eredeti képeket a további használattól. – Die Digitalisierung schützt die Originalbilder vor weiterer Benutzung.

3. A digitalizálás önmagában nem elég, ha a fájlok formátuma néhány évtized múlva elavul. – Digitalisierung allein reicht nicht, wenn das Dateiformat in einigen Jahrzehnten veraltet.

124. a hagyaték – der Nachlass

1. A fotós hagyatéka egy padláson került elő. – Der Nachlass des Fotografen kam auf einem Dachboden zum Vorschein.

2. A hagyaték több ezer negatívot tartalmaz. – Der Nachlass enthält mehrere tausend Negative.

3. Egy ismeretlen amatőr fotós hagyatékáról kiderülhet, hogy egy korszak legfontosabb dokumentuma. – Der Nachlass eines unbekannten Amateurfotografen kann sich als wichtigstes Dokument einer Epoche erweisen.

125. a fotótörténet – die Fotogeschichte

1. A magyar fotósok jelentős szerepet játszottak a fotótörténetben. – Ungarische Fotografen spielten in der Fotogeschichte eine bedeutende Rolle.

2. A fotótörténet a technika és a művészet fejlődését egyaránt vizsgálja. – Die Fotogeschichte untersucht sowohl die Entwicklung der Technik als auch die der Kunst.

3. A fotótörténetet sokáig a nagy nevek története uralta, miközben a névtelen fotósok munkája háttérbe szorult. – Die Fotogeschichte wurde lange von der Geschichte der großen Namen beherrscht, während die Arbeit anonymer Fotografen in den Hintergrund trat.

126. a dagerrotípia – die Daguerreotypie

1. A dagerrotípia az első gyakorlatban használható fényképészeti eljárás volt. – Die Daguerreotypie war das erste praktisch verwendbare fotografische Verfahren.

2. A dagerrotípia egyedi kép volt, amelyről nem lehetett másolatot készíteni. – Die Daguerreotypie war ein Unikat, von dem man keine Kopie anfertigen konnte.

3. A korai dagerrotípiákhoz a modelleknek perceken át mozdulatlanul kellett ülniük. – Für die frühen Daguerreotypien mussten die Modelle minutenlang regungslos sitzen.

127. a piktorializmus – der Piktorialismus

1. A piktorializmus a festészethez akarta közelíteni a fotográfiát. – Der Piktorialismus wollte die Fotografie der Malerei annähern.

2. A piktorialista képek lágyak, homályosak és hangulatosak voltak. – Die piktorialistischen Bilder waren weich, unscharf und stimmungsvoll.

3. A modern fotósok később éppen a piktorializmus festői hatásait utasították el. – Die modernen Fotografen lehnten später gerade die malerischen Effekte des Piktorialismus ab.

128. a fotóetika – die Fotoethik

1. A fotóetika kérdése, szabad-e szenvedő embereket fényképezni. – Es ist eine Frage der Fotoethik, ob man leidende Menschen fotografieren darf.

2. A fotóetika szerint a fotósnak tiszteletben kell tartania alanyai méltóságát. – Nach der Fotoethik muss der Fotograf die Würde der Abgebildeten respektieren.

3. A közösségi média korában a fotóetika már nem csak a hivatásos fotósok ügye. – Im Zeitalter der sozialen Medien ist die Fotoethik nicht mehr nur Sache der Berufsfotografen.

129. a felhasználási jog – das Nutzungsrecht

1. A megrendelő csak a felhasználási jogot vásárolja meg, a szerzői jog a fotósnál marad. – Der Auftraggeber kauft nur das Nutzungsrecht, das Urheberrecht bleibt beim Fotografen.

2. A felhasználási jog területre, időre és célra is korlátozható. – Das Nutzungsrecht kann räumlich, zeitlich und nach Zweck eingeschränkt werden.

3. A szerződésben pontosan rögzíteni kell, milyen felhasználási jogot kap a megrendelő. – Im Vertrag muss genau festgelegt werden, welches Nutzungsrecht der Auftraggeber erhält.

130. a jogdíj – die Lizenzgebühr / das Honorar für Nutzungsrechte

1. A fotós minden közlés után jogdíjat kap. – Der Fotograf erhält nach jeder Veröffentlichung eine Lizenzgebühr.

2. A stockfotók jogdíja sokszor csak néhány centet tesz ki. – Die Lizenzgebühr für Stockfotos beträgt oft nur ein paar Cent.

3. A jogdíjak csökkenése miatt egyre kevesebben tudnak csak a fotózásból megélni. – Wegen sinkender Lizenzgebühren können immer weniger Menschen allein von der Fotografie leben.

131. a képáradat – die Bilderflut

1. A közösségi média képáradatában egy-egy kép csak másodpercekig kap figyelmet. – In der Bilderflut der sozialen Medien bekommt ein einzelnes Bild nur Sekunden Aufmerksamkeit.

2. A képáradat elértékteleníti a fényképet. – Die Bilderflut entwertet das Foto.

3. Egyes művészek éppen a képáradat ellen tiltakozva térnek vissza a lassú, filmes fotózáshoz. – Manche Künstler kehren gerade aus Protest gegen die Bilderflut zur langsamen Analogfotografie zurück.

132. az önreprezentáció – die Selbstdarstellung

1. A szelfi az önreprezentáció legelterjedtebb formája. – Das Selfie ist die verbreitetste Form der Selbstdarstellung.

2. Az önreprezentáció a közösségi médiában gyakran idealizált képet mutat. – Die Selbstdarstellung in den sozialen Medien zeigt oft ein idealisiertes Bild.

3. A pszichológusok szerint a folyamatos önreprezentáció nyomása különösen a fiatalokat terheli. – Laut Psychologen belastet der Druck ständiger Selbstdarstellung besonders junge Menschen.

133. a tekintet – der Blick

1. A fotós tekintete határozza meg, mit látunk a képen. – Der Blick des Fotografen bestimmt, was wir auf dem Bild sehen.

2. A portréalany tekintete egyenesen a nézőre szegeződik. – Der Blick der porträtierten Person richtet sich direkt auf den Betrachter.

3. A kritikusok szerint a gyarmati fotográfia az európai tekintetet tette egyetemes mércévé. – Laut Kritikern machte die koloniale Fotografie den europäischen Blick zum universellen Maßstab.

134. a reprezentáció – die Repräsentation / die Darstellung

1. A kiállítás a nők reprezentációját vizsgálja a reklámfotókon. – Die Ausstellung untersucht die Darstellung von Frauen auf Werbefotos.

2. A kisebbségek reprezentációja a médiában gyakran sztereotip. – Die Darstellung von Minderheiten in den Medien ist oft stereotyp.

3. A reprezentáció soha nem semleges, mert mindig valaki dönt arról, mit és hogyan mutat. – Darstellung ist nie neutral, weil immer jemand entscheidet, was und wie gezeigt wird.

135. a kontextus – der Kontext

1. Ugyanaz a kép más kontextusban egészen mást jelenthet. – Dasselbe Bild kann in einem anderen Kontext etwas ganz anderes bedeuten.

2. A kontextusából kiragadott fotó félrevezető lehet. – Ein aus dem Kontext gerissenes Foto kann irreführend sein.

3. A dezinformáció gyakran valódi képeket használ, csak hamis kontextusba helyezi őket. – Desinformation verwendet oft echte Bilder, stellt sie aber in einen falschen Kontext.

136. a képaláírás – die Bildunterschrift

1. A képaláírás megadja a kép helyét és idejét. – Die Bildunterschrift gibt Ort und Zeit des Bildes an.

2. Egy rosszul megfogalmazott képaláírás teljesen megváltoztathatja a kép jelentését. – Eine schlecht formulierte Bildunterschrift kann die Bedeutung des Bildes völlig verändern.

3. A sajtófotóknál a képaláírásnak pontosnak és tárgyilagosnak kell lennie. – Bei Pressefotos muss die Bildunterschrift genau und sachlich sein.

137. a koncepció – das Konzept

1. A sorozat mögött világos koncepció áll. – Hinter der Serie steht ein klares Konzept.

2. A kortárs fotóművészetben a koncepció gyakran fontosabb, mint a technikai tökéletesség. – In der zeitgenössischen Fotokunst ist das Konzept oft wichtiger als technische Perfektion.

3. Ha a koncepció nem elég átgondolt, a legszebb képek sem állnak össze egységes egésszé. – Wenn das Konzept nicht durchdacht genug ist, fügen sich selbst die schönsten Bilder nicht zu einem einheitlichen Ganzen.

138. az értelmezés – die Interpretation / die Deutung

1. Minden néző a saját értelmezését viszi a képbe. – Jeder Betrachter bringt seine eigene Deutung in das Bild ein.

2. A művész nem akarta előírni az értelmezést, ezért címet sem adott a képeknek. – Der Künstler wollte die Deutung nicht vorgeben und gab den Bildern deshalb auch keinen Titel.

3. Egy kép értelmezése koronként változik, ahogy a társadalom értékei is változnak. – Die Deutung eines Bildes ändert sich von Epoche zu Epoche, so wie sich auch die Werte der Gesellschaft ändern.

139. a vizuális médiaműveltség – die visuelle Medienkompetenz

1. Az iskolákban egyre fontosabb a vizuális médiaműveltség oktatása. – In den Schulen wird die Vermittlung visueller Medienkompetenz immer wichtiger.

2. A vizuális médiaműveltség segít felismerni a manipulált képeket. – Visuelle Medienkompetenz hilft, manipulierte Bilder zu erkennen.

3. Vizuális médiaműveltség nélkül a polgárok könnyen a képi propaganda áldozataivá válhatnak. – Ohne visuelle Medienkompetenz können Bürger leicht Opfer von Bildpropaganda werden.

140. a fotográfia mint művészet – die Fotografie als Kunst

1. A fotográfia mint művészet csak a huszadik században vált általánosan elfogadottá. – Die Fotografie als Kunst wurde erst im zwanzigsten Jahrhundert allgemein anerkannt.

2. Sokáig vitatták, hogy egy gép által készített kép lehet-e egyáltalán művészet. – Lange wurde darüber gestritten, ob ein von einer Maschine erzeugtes Bild überhaupt Kunst sein kann.

3. Ma a fotográfia mint művészet a legnagyobb múzeumokban és aukciókon is jelen van. – Heute ist die Fotografie als Kunst auch in den größten Museen und auf Auktionen präsent.