128 thema 14

1. az expozíciós háromszög (Belichtungsdreieck) – das Belichtungsdreieck

1. Az expozíciós háromszög a rekesz, a záridő és az ISO kapcsolatát írja le. – Das Belichtungsdreieck beschreibt den Zusammenhang zwischen Blende, Verschlusszeit und ISO.

2. Aki érti az expozíciós háromszöget, bátran fényképezhet kézi üzemmódban. – Wer das Belichtungsdreieck versteht, kann getrost im manuellen Modus fotografieren.

3. Az expozíciós háromszög egyik értékének változtatását a másik kettővel kell kiegyenlíteni. – Die Veränderung eines Wertes des Belichtungsdreiecks muss mit den beiden anderen ausgeglichen werden.

2. a fényérték (Lichtwert / Blendenstufe) – der Lichtwert

1. Egy fényérték a fénymennyiség megduplázását vagy megfelezését jelenti. – Ein Lichtwert bedeutet die Verdoppelung oder Halbierung der Lichtmenge.

2. A szürkeszűrő tíz fényértékkel csökkenti a beeső fényt. – Der Graufilter reduziert das einfallende Licht um zehn Lichtwerte.

3. A jelenet kontrasztja itt több mint tizenkét fényérték. – Der Kontrast der Szene beträgt hier mehr als zwölf Lichtwerte.

3. a rekeszszám (Blendenzahl) – die Blendenzahl

1. Minél kisebb a rekeszszám, annál nagyobb a rekesznyílás. – Je kleiner die Blendenzahl, desto größer die Blendenöffnung.

2. Portréhoz f/1,8-as rekeszszámot választottam. – Für das Porträt habe ich die Blendenzahl f/1,8 gewählt.

3. A rekeszszámok sorát a gyökkettő hatványai határozzák meg. – Die Reihe der Blendenzahlen wird durch die Potenzen der Quadratwurzel aus zwei bestimmt.

4. a kézi üzemmód (manueller Modus) – der manuelle Modus

1. Kézi üzemmódban minden értéket a fotós állít be. – Im manuellen Modus stellt der Fotograf alle Werte ein.

2. Stúdióban szinte mindig kézi üzemmódban dolgozom. – Im Studio arbeite ich fast immer im manuellen Modus.

3. A kézi üzemmód eleinte ijesztő, de teljes kontrollt ad. – Der manuelle Modus ist anfangs beängstigend, gibt aber volle Kontrolle.

5. a rekesz-előválasztás (Zeitautomatik / Blendenpriorität) – die Zeitautomatik

1. Rekesz-előválasztásnál a gép a záridőt választja meg. – Bei der Zeitautomatik wählt die Kamera die Verschlusszeit.

2. A tájfotósok gyakran rekesz-előválasztással dolgoznak. – Landschaftsfotografen arbeiten oft mit Zeitautomatik.

3. A rekesz-előválasztás akkor hasznos, ha a mélységélesség a legfontosabb. – Die Zeitautomatik ist dann nützlich, wenn die Schärfentiefe das Wichtigste ist.

6. a gyújtótávolság (Brennweite) – die Brennweite

1. Az objektív gyújtótávolsága határozza meg a látószöget. – Die Brennweite des Objektivs bestimmt den Bildwinkel.

2. Nyolcvanöt milliméteres gyújtótávolság ideális a portréhoz. – Eine Brennweite von fünfundachtzig Millimetern ist ideal für Porträts.

3. A hosszabb gyújtótávolság tömöríti a perspektívát. – Eine längere Brennweite verdichtet die Perspektive.

7. a látószög (Bildwinkel) – der Bildwinkel

1. A nagylátószögű objektív látószöge nagyobb, mint a szemé. – Der Bildwinkel eines Weitwinkelobjektivs ist größer als der des Auges.

2. A látószög a képérzékelő méretétől is függ. – Der Bildwinkel hängt auch von der Größe des Bildsensors ab.

3. A szűk látószög segít kiemelni a lényeget. – Ein enger Bildwinkel hilft, das Wesentliche hervorzuheben.

8. a torzítás (Verzeichnung) – die Verzeichnung

1. A nagylátószögű objektív hordótorzítást okoz. – Das Weitwinkelobjektiv verursacht eine tonnenförmige Verzeichnung.

2. A torzítást a szoftver automatikusan korrigálja. – Die Verzeichnung wird von der Software automatisch korrigiert.

3. Építészeti fotóknál a torzítás különösen zavaró. – Bei Architekturfotos ist die Verzeichnung besonders störend.

9. a teljes képkockás érzékelő (Vollformatsensor) – der Vollformatsensor

1. A teljes képkockás érzékelő mérete harminchat szor huszonnégy milliméter. – Die Größe des Vollformatsensors beträgt sechsunddreißig mal vierundzwanzig Millimeter.

2. A teljes képkockás gépek gyenge fényben jobban teljesítenek. – Vollformatkameras schneiden bei schwachem Licht besser ab.

3. A teljes képkockás érzékelő drágább, de nagyobb mozgásteret ad. – Der Vollformatsensor ist teurer, bietet aber mehr Spielraum.

10. a crop-faktor (Crop-Faktor / Formatfaktor) – der Crop-Faktor

1. Az APS-C gépek crop-faktora körülbelül 1,5. – Der Crop-Faktor von APS-C-Kameras beträgt etwa 1,5.

2. A crop-faktor miatt a teleobjektív hosszabbnak hat. – Wegen des Crop-Faktors wirkt das Teleobjektiv länger.

3. A gyújtótávolságot a crop-faktorral szorozva kapjuk meg az egyenértékű látószöget. – Multipliziert man die Brennweite mit dem Crop-Faktor, erhält man den äquivalenten Bildwinkel.

11. a nyers formátum (Rohdatenformat / RAW) – das Rohdatenformat

1. A nyers formátum minden érzékelőadatot megőriz. – Das Rohdatenformat bewahrt alle Sensordaten.

2. Nyers formátumban sokkal nagyobbak a fájlok. – Im Rohdatenformat sind die Dateien viel größer.

3. A nyers formátum utólagos fehéregyensúly-korrekciót is lehetővé tesz. – Das Rohdatenformat ermöglicht auch eine nachträgliche Korrektur des Weißabgleichs.

12. a színmélység (Farbtiefe) – die Farbtiefe

1. A nyers fájl színmélysége tizennégy bit is lehet. – Die Farbtiefe einer Rohdatei kann vierzehn Bit betragen.

2. Kis színmélységnél sávosodás jelenhet meg az égen. – Bei geringer Farbtiefe kann am Himmel Banding auftreten.

3. A nagyobb színmélység finomabb tónusátmeneteket tesz lehetővé. – Eine größere Farbtiefe ermöglicht feinere Tonwertübergänge.

13. a csúcsfény (Spitzlicht) – das Spitzlicht

1. A csúcsfények kiégtek a menyasszony ruháján. – Die Spitzlichter auf dem Kleid der Braut sind ausgefressen.

2. Ügyelj arra, hogy a csúcsfényekben is maradjon rajzolat! – Achte darauf, dass auch in den Spitzlichtern Zeichnung bleibt!

3. A kiégett csúcsfényeket utólag nem lehet visszaállítani. – Ausgefressene Spitzlichter kann man nachträglich nicht wiederherstellen.

14. a rajzolat (Zeichnung) – die Zeichnung (Detailwiedergabe)

1. A mély árnyékokban már nincs rajzolat. – In den tiefen Schatten ist keine Zeichnung mehr.

2. A jó negatív az árnyékokban és a fényekben is őriz rajzolatot. – Ein gutes Negativ bewahrt sowohl in den Schatten als auch in den Lichtern Zeichnung.

3. A rajzolat elvesztése a képminőség egyik legfőbb hibája. – Der Verlust von Zeichnung ist einer der Hauptfehler der Bildqualität.

15. a színhőmérséklet (Farbtemperatur) – die Farbtemperatur

1. A színhőmérsékletet kelvinben mérik. – Die Farbtemperatur wird in Kelvin gemessen.

2. A gyertyafény színhőmérséklete alacsony, ezért meleg hatású. – Die Farbtemperatur von Kerzenlicht ist niedrig, deshalb wirkt es warm.

3. A különböző színhőmérsékletű fényforrások keveredése nehezíti a fehéregyensúlyt. – Die Mischung von Lichtquellen unterschiedlicher Farbtemperatur erschwert den Weißabgleich.

16. a szürkekártya (Graukarte) – die Graukarte

1. A szürkekártyával pontos fehéregyensúlyt lehet mérni. – Mit der Graukarte kann man einen genauen Weißabgleich messen.

2. A szürkekártya tizennyolc százalékos visszaverődésű. – Die Graukarte hat einen Reflexionsgrad von achtzehn Prozent.

3. A termékfotósok minden beállítás elején lefényképezik a szürkekártyát. – Produktfotografen fotografieren zu Beginn jedes Aufbaus die Graukarte.

17. az indirekt vakuzás (indirektes Blitzen) – das indirekte Blitzen

1. Indirekt vakuzással lágyabb lesz a fény. – Durch indirektes Blitzen wird das Licht weicher.

2. Indirekt vakuzáshoz fehér mennyezet vagy fal szükséges. – Für indirektes Blitzen braucht man eine weiße Decke oder Wand.

3. Színes falról indirekt vakuzva a bőr is elszíneződik. – Beim indirekten Blitzen über eine farbige Wand verfärbt sich auch die Haut.

18. a vakuszinkron-idő (Blitzsynchronzeit) – die Blitzsynchronzeit

1. A legtöbb gép vakuszinkron-ideje egy kétszázad másodperc körül van. – Die Blitzsynchronzeit der meisten Kameras liegt bei etwa einer Zweihundertstelsekunde.

2. A vakuszinkron-időnél rövidebb záridőnél fekete sáv jelenik meg a képen. – Bei einer Verschlusszeit, die kürzer als die Blitzsynchronzeit ist, erscheint ein schwarzer Streifen auf dem Bild.

3. A nagysebességű szinkron lehetővé teszi a vakuszinkron-idő túllépését. – Die Highspeed-Synchronisation ermöglicht es, die Blitzsynchronzeit zu überschreiten.

19. a derítő vaku (Aufhellblitz) – der Aufhellblitz

1. Erős napfényben derítő vakuval világosítom meg az árnyékokat. – Bei starkem Sonnenlicht helle ich die Schatten mit einem Aufhellblitz auf.

2. A derítő vaku teljesítményét alacsonyra kell állítani. – Die Leistung des Aufhellblitzes muss niedrig eingestellt werden.

3. A jó derítő vakut a néző észre sem veszi. – Einen guten Aufhellblitz bemerkt der Betrachter gar nicht.

20. a folyamatos autofókusz (kontinuierlicher Autofokus) – der kontinuierliche Autofokus

1. Sportfotózáshoz folyamatos autofókuszt használok. – Für Sportfotografie verwende ich den kontinuierlichen Autofokus.

2. A folyamatos autofókusz követi a mozgó témát. – Der kontinuierliche Autofokus folgt dem bewegten Motiv.

3. A folyamatos autofókusz több energiát fogyaszt. – Der kontinuierliche Autofokus verbraucht mehr Energie.

21. a pásztázás (Mitziehen) – das Mitziehen

1. Pásztázással a mozgó autó éles, a háttér elmosódott. – Beim Mitziehen ist das fahrende Auto scharf, der Hintergrund verwischt.

2. A pásztázáshoz egyenletes, folyamatos mozdulat kell. – Für das Mitziehen braucht man eine gleichmäßige, fließende Bewegung.

3. A pásztázás a sebesség érzetét adja vissza a képen. – Das Mitziehen gibt auf dem Bild das Gefühl von Geschwindigkeit wieder.

22. a hiperfokális távolság (hyperfokale Distanz) – die hyperfokale Distanz

1. A hiperfokális távolságra élesítve a végtelen is éles. – Bei Scharfstellung auf die hyperfokale Distanz ist auch unendlich scharf.

2. A hiperfokális távolság a rekesztől és a gyújtótávolságtól függ. – Die hyperfokale Distanz hängt von Blende und Brennweite ab.

3. Tájfotósok gyakran hiperfokális távolságra élesítenek. – Landschaftsfotografen stellen oft auf die hyperfokale Distanz scharf.

23. a fényelhajlás (Beugung / Diffraktion) – die Beugung

1. Nagyon kis rekesznyílásnál a fényelhajlás csökkenti az élességet. – Bei sehr kleiner Blendenöffnung verringert die Beugung die Schärfe.

2. A fényelhajlás miatt nem érdemes f/22-re zárni. – Wegen der Beugung lohnt es sich nicht, auf f/22 abzublenden.

3. Kisebb érzékelőknél a fényelhajlás hamarabb jelentkezik. – Bei kleineren Sensoren tritt die Beugung früher auf.

24. a fókuszsorozat (Fokusreihe / Focus Stacking) – die Fokusreihe

1. Makrófotózásnál gyakran készítek fókuszsorozatot. – Bei Makroaufnahmen mache ich oft eine Fokusreihe.

2. A fókuszsorozat képeit szoftver egyesíti. – Die Bilder der Fokusreihe werden von einer Software zusammengefügt.

3. A fókuszsorozattal olyan mélységélesség érhető el, amely egyetlen képpel lehetetlen lenne. – Mit einer Fokusreihe lässt sich eine Schärfentiefe erreichen, die mit einem einzigen Bild unmöglich wäre.

25. a szürkeszűrő (Graufilter / ND-Filter) – der Graufilter

1. A szürkeszűrő a színeket nem változtatja meg, csak a fényt csökkenti. – Der Graufilter verändert die Farben nicht, er reduziert nur das Licht.

2. Szürkeszűrővel nappal is hosszú expozíciót készíthetek. – Mit einem Graufilter kann ich auch tagsüber eine Langzeitbelichtung machen.

3. Az olcsó szürkeszűrők gyakran elszínezik a képet. – Billige Graufilter verfärben das Bild oft.

26. a szpotmérés (Spotmessung) – die Spotmessung

1. Szpotméréssel a kép kis területén mérek fényt. – Mit der Spotmessung messe ich das Licht in einem kleinen Bildbereich.

2. Színházi fotózásnál a szpotmérés elengedhetetlen. – Bei der Theaterfotografie ist die Spotmessung unerlässlich.

3. A szpotmérés hibás pontra irányítva teljesen elrontja az expozíciót. – Auf den falschen Punkt gerichtet, verdirbt die Spotmessung die Belichtung völlig.

27. az expozíciós sorozat (Belichtungsreihe) – die Belichtungsreihe

1. Az expozíciós sorozat három különböző expozícióval készül. – Die Belichtungsreihe wird mit drei unterschiedlichen Belichtungen gemacht.

2. Az expozíciós sorozatból HDR-képet állítok össze. – Aus der Belichtungsreihe setze ich ein HDR-Bild zusammen.

3. Bizonytalan fényviszonyok között az expozíciós sorozat biztonságot ad. – Bei unsicheren Lichtverhältnissen gibt die Belichtungsreihe Sicherheit.

28. a fotogram (Fotogramm) – das Fotogramm

1. A fotogram fényképezőgép nélkül készül. – Ein Fotogramm entsteht ohne Kamera.

2. Moholy-Nagy László fotogramjai ma is ihletik a művészeket. – Die Fotogramme von László Moholy-Nagy inspirieren Künstler noch heute.

3. A fotogramon a tárgyak fehér árnyként jelennek meg a fekete háttéren. – Auf dem Fotogramm erscheinen die Gegenstände als weiße Schatten auf schwarzem Hintergrund.

29. az üveglemez-negatív (Glasplattennegativ) – das Glasplattennegativ

1. A múzeum több ezer üveglemez-negatívot őriz. – Das Museum bewahrt mehrere tausend Glasplattennegative auf.

2. Az üveglemez-negatívok törékenyek és nehezek. – Glasplattennegative sind zerbrechlich und schwer.

3. Az üveglemez-negatívok felbontása a mai napig lenyűgöző. – Die Auflösung von Glasplattennegativen ist bis heute beeindruckend.

30. a képmás (Bildnis) – das Bildnis

1. A képmás a személyiségi jogok védelme alatt áll. – Das Bildnis steht unter dem Schutz der Persönlichkeitsrechte.

2. A képmás elkészítéséhez az érintett hozzájárulása szükséges. – Für die Anfertigung eines Bildnisses ist die Einwilligung des Betroffenen erforderlich.

3. A képmással való visszaélés sérelemdíjat vonhat maga után. – Der Missbrauch eines Bildnisses kann eine Entschädigung nach sich ziehen.

31. a tömegfelvétel (Aufnahme einer Menschenmenge) – die Aufnahme einer Menschenmenge

1. A tömegfelvételhez nem kell minden szereplő hozzájárulása. – Für die Aufnahme einer Menschenmenge braucht man nicht die Einwilligung jedes Abgebildeten.

2. Ha egy személyt kiemelnek a tömegből, a kép már nem tömegfelvétel. – Wenn eine Person aus der Menge hervorgehoben wird, ist das Bild keine Aufnahme einer Menschenmenge mehr.

3. A tüntetésekről készült képek gyakran tömegfelvételnek minősülnek. – Bilder von Demonstrationen gelten oft als Aufnahmen von Menschenmengen.

32. a modell-hozzájáruló nyilatkozat (Model-Release) – die Model-Release-Erklärung

1. Kereskedelmi célú képekhez modell-hozzájáruló nyilatkozat kell. – Für kommerzielle Bilder braucht man eine Model-Release-Erklärung.

2. A modell-hozzájáruló nyilatkozat rögzíti a felhasználás módját. – Die Model-Release-Erklärung legt die Art der Nutzung fest.

3. Kiskorú modell esetén a szülőnek kell aláírnia a modell-hozzájáruló nyilatkozatot. – Bei einem minderjährigen Model muss ein Elternteil die Model-Release-Erklärung unterschreiben.

33. a felhasználási szerződés (Lizenzvertrag / Nutzungsvertrag) – der Lizenzvertrag

1. A felhasználási szerződésben meg kell határozni a felhasználás módját. – Im Lizenzvertrag muss die Art der Nutzung festgelegt werden.

2. A felhasználási szerződés lehet kizárólagos vagy nem kizárólagos. – Der Lizenzvertrag kann exklusiv oder nicht exklusiv sein.

3. Ha a felhasználási szerződés hiányos, a szerző javára kell értelmezni. – Wenn der Lizenzvertrag lückenhaft ist, muss er zugunsten des Urhebers ausgelegt werden.

34. a kizárólagos felhasználási jog (exklusives Nutzungsrecht) – das exklusive Nutzungsrecht

1. A kizárólagos felhasználási jog jóval drágább. – Das exklusive Nutzungsrecht ist deutlich teurer.

2. Kizárólagos felhasználási jog esetén a fotós sem adhatja el másnak a képet. – Bei einem exklusiven Nutzungsrecht darf auch der Fotograf das Bild niemand anderem verkaufen.

3. A reklámkampányokhoz általában kizárólagos felhasználási jogot kérnek. – Für Werbekampagnen wird in der Regel ein exklusives Nutzungsrecht verlangt.

35. a jogdíjmentes licenc (lizenzfreie Lizenz) – die lizenzfreie Lizenz

1. A jogdíjmentes licenc nem azt jelenti, hogy a kép ingyenes. – Eine lizenzfreie Lizenz bedeutet nicht, dass das Bild kostenlos ist.

2. Jogdíjmentes licencnél egyszer kell fizetni. – Bei einer lizenzfreien Lizenz muss man einmal zahlen.

3. A jogdíjmentes licenc sem enged meg minden felhasználást. – Auch die lizenzfreie Lizenz erlaubt nicht jede Nutzung.

36. a panorámaszabadság (Panoramafreiheit) – die Panoramafreiheit

1. A panorámaszabadság a nyilvános helyen álló épületekre vonatkozik. – Die Panoramafreiheit gilt für Gebäude, die an öffentlichen Orten stehen.

2. A panorámaszabadság nem terjed ki az épületek belső tereire. – Die Panoramafreiheit erstreckt sich nicht auf die Innenräume von Gebäuden.

3. A panorámaszabadság országonként eltérő mértékű. – Die Panoramafreiheit ist von Land zu Land unterschiedlich weit gefasst.

37. a szerzői személyhez fűződő jogok (Urheberpersönlichkeitsrechte) – die Urheberpersönlichkeitsrechte

1. A névfeltüntetés joga a szerzői személyhez fűződő jogok egyike. – Das Recht auf Namensnennung ist eines der Urheberpersönlichkeitsrechte.

2. A szerzői személyhez fűződő jogokat nem lehet átruházni. – Die Urheberpersönlichkeitsrechte können nicht übertragen werden.

3. A mű eltorzítása sértheti a szerzői személyhez fűződő jogokat. – Die Entstellung des Werkes kann die Urheberpersönlichkeitsrechte verletzen.

38. a felszólító levél (Aufforderungsschreiben / Abmahnung) – das Aufforderungsschreiben

1. A fotós ügyvédje felszólító levelet küldött a webáruháznak. – Der Anwalt des Fotografen schickte dem Onlineshop ein Aufforderungsschreiben.

2. A felszólító levélben határidőt szabtak a kép eltávolítására. – Im Aufforderungsschreiben wurde eine Frist für die Entfernung des Bildes gesetzt.

3. Sok jogvita már a felszólító levél után peren kívül rendeződik. – Viele Rechtsstreitigkeiten werden schon nach dem Aufforderungsschreiben außergerichtlich beigelegt.

39. a foglaló (Draufgabe) – die Draufgabe

1. Az esküvői fotósok általában foglalót kérnek. – Hochzeitsfotografen verlangen in der Regel eine Draufgabe.

2. A foglaló nem azonos az előleggel, mert a szerződés biztosítékául szolgál. – Die Draufgabe ist nicht identisch mit der Anzahlung, weil sie der Sicherung des Vertrags dient.

3. Ha a fotós hibájából hiúsul meg a szerződés, a foglaló kétszeresét kell visszafizetnie. – Wenn der Vertrag durch Verschulden des Fotografen scheitert, muss er die Draufgabe doppelt zurückzahlen.

40. a drónüzemeltető (Drohnenbetreiber) – der Drohnenbetreiber

1. A drónüzemeltetőnek regisztrálnia kell magát. – Der Drohnenbetreiber muss sich registrieren.

2. A drónüzemeltető felel a repülés biztonságáért. – Der Drohnenbetreiber ist für die Sicherheit des Fluges verantwortlich.

3. A drónüzemeltető azonosítóját jól láthatóan fel kell tüntetni a drónon. – Die Kennung des Drohnenbetreibers muss gut sichtbar auf der Drohne angebracht werden.

41. az alanyi adómentesség (Kleinunternehmerregelung) – die Kleinunternehmerregelung

1. Sok kezdő fotós az alanyi adómentességet választja. – Viele angehende Fotografen wählen die Kleinunternehmerregelung.

2. Az alanyi adómentesség egy bizonyos bevételi határig érvényes. – Die Kleinunternehmerregelung gilt bis zu einer bestimmten Umsatzgrenze.

3. Alanyi adómentességnél a fotós nem számíthat fel áfát, de nem is igényelheti vissza. – Bei der Kleinunternehmerregelung darf der Fotograf keine Umsatzsteuer berechnen, kann sie aber auch nicht zurückfordern.

42. a kellékszavatosság (Gewährleistung) – die Gewährleistung

1. A kellékszavatosság hibás teljesítés esetén illeti meg az ügyfelet. – Die Gewährleistung steht dem Kunden bei mangelhafter Leistung zu.

2. Kellékszavatosság alapján az ügyfél kijavítást kérhet. – Auf Grundlage der Gewährleistung kann der Kunde Nachbesserung verlangen.

3. Ha a kép megfelel a megrendelésnek, a kellékszavatosság nem alkalmazható. – Wenn das Bild der Bestellung entspricht, ist die Gewährleistung nicht anwendbar.