Thema 129 – Musik
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A nagybőgő a villamoson
1. Gábor spielt in einem Orchester Kontrabass.
2. Heute musste er mit der Straßenbahn zur Probe fahren.
3. Die Straßenbahn war voller Menschen.
4. Der Kontrabass nahm mehr Platz ein als drei Fahrgäste.
5. Ein kleiner Junge fragte: „Ist das eine Riesengeige?”
(aufklappen)magyarul
1. Gábor nagybőgőn játszik egy zenekarban.
2. Ma villamossal kellett mennie a próbára.
3. A villamos tele volt emberekkel.
4. A nagybőgő több helyet foglalt el, mint három utas.
5. Egy kisfiú megkérdezte: „Ez egy óriás hegedű?”
(aufklappen)magyar – német
1. Gábor nagybőgőn játszik egy zenekarban. – Gábor spielt in einem Orchester Kontrabass.
2. Ma villamossal kellett mennie a próbára. – Heute musste er mit der Straßenbahn zur Probe fahren.
3. A villamos tele volt emberekkel. – Die Straßenbahn war voller Menschen.
4. A nagybőgő több helyet foglalt el, mint három utas. – Der Kontrabass nahm mehr Platz ein als drei Fahrgäste.
5. Egy kisfiú megkérdezte: „Ez egy óriás hegedű?” – Ein kleiner Junge fragte: „Ist das eine Riesengeige?”
2. Kurzgeschichte – A bál
1. Im Februar war an unserer Schule ein Ball.
2. Wochenlang lernten wir den Walzer.
3. Auf dem Ball spielte eine Liveband.
4. Ich bin meiner Partnerin zweimal auf den Fuß getreten.
5. Sie lachte nur, und wir tanzten weiter.
(aufklappen)magyarul
1. Februárban az iskolánkban bál volt.
2. Hetekig tanultuk a keringőt.
3. A bálon egy élő zenekar játszott.
4. Én kétszer is a párom lábára léptem.
5. Ő csak nevetett, és tovább táncoltunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Februárban az iskolánkban bál volt. – Im Februar war an unserer Schule ein Ball.
2. Hetekig tanultuk a keringőt. – Wochenlang lernten wir den Walzer.
3. A bálon egy élő zenekar játszott. – Auf dem Ball spielte eine Liveband.
4. Én kétszer is a párom lábára léptem. – Ich bin meiner Partnerin zweimal auf den Fuß getreten.
5. Ő csak nevetett, és tovább táncoltunk. – Sie lachte nur, und wir tanzten weiter.
3. Kurzgeschichte – Az új klarinét
1. Zsófi bekam zu ihrem Geburtstag eine Klarinette.
2. Die ersten Töne waren sehr seltsam.
3. Ihr Bruder sagte, dass es wie eine Ente klinge.
4. Zsófi gab nicht auf und übte jeden Tag.
5. Nach einem Monat konnte sie schon ein ganzes Lied spielen.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi a születésnapjára egy klarinétot kapott.
2. Az első hangok nagyon furcsák voltak.
3. A testvére azt mondta, hogy olyan, mint egy kacsa.
4. Zsófi nem adta fel, és minden nap gyakorolt.
5. Egy hónap múlva már egy egész dalt el tudott játszani.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi a születésnapjára egy klarinétot kapott. – Zsófi bekam zu ihrem Geburtstag eine Klarinette.
2. Az első hangok nagyon furcsák voltak. – Die ersten Töne waren sehr seltsam.
3. A testvére azt mondta, hogy olyan, mint egy kacsa. – Ihr Bruder sagte, dass es wie eine Ente klinge.
4. Zsófi nem adta fel, és minden nap gyakorolt. – Zsófi gab nicht auf und übte jeden Tag.
5. Egy hónap múlva már egy egész dalt el tudott játszani. – Nach einem Monat konnte sie schon ein ganzes Lied spielen.
4. Kurzgeschichte – A szerenád
1. Péter ist in Anna verliebt.
2. Eines Abends ging er mit seiner Gitarre unter ihr Fenster.
3. Er begann, ein schönes Liebeslied zu singen.
4. Ein Fenster ging auf, aber es schaute nicht Anna heraus.
5. Es war Annas Großmutter, und sie klatschte.
(aufklappen)magyarul
1. Péter szerelmes Annába.
2. Egy este a gitárjával az ablaka alá ment.
3. Elkezdett énekelni egy szép szerelmes dalt.
4. Kinyílt egy ablak, de nem Anna nézett ki.
5. Anna nagymamája volt, és tapsolt.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter szerelmes Annába. – Péter ist in Anna verliebt.
2. Egy este a gitárjával az ablaka alá ment. – Eines Abends ging er mit seiner Gitarre unter ihr Fenster.
3. Elkezdett énekelni egy szép szerelmes dalt. – Er begann, ein schönes Liebeslied zu singen.
4. Kinyílt egy ablak, de nem Anna nézett ki. – Ein Fenster ging auf, aber es schaute nicht Anna heraus.
5. Anna nagymamája volt, és tapsolt. – Es war Annas Großmutter, und sie klatschte.
5. Kurzgeschichte – A rajongó
1. Lilla ist ein großer Fan ihrer Lieblingsband.
2. Ihr Zimmer ist voller Plakate der Band.
3. Sie kann alle ihre Lieder auswendig.
4. Nächsten Monat geben sie in Budapest ein Konzert.
5. Lilla zählt schon jetzt die Tage.
(aufklappen)magyarul
1. Lilla a kedvenc együttese nagy rajongója.
2. A szobája tele van a zenekar plakátjaival.
3. Minden dalukat kívülről tudja.
4. Jövő hónapban Budapesten koncerteznek.
5. Lilla már most számolja a napokat.
(aufklappen)magyar – német
1. Lilla a kedvenc együttese nagy rajongója. – Lilla ist ein großer Fan ihrer Lieblingsband.
2. A szobája tele van a zenekar plakátjaival. – Ihr Zimmer ist voller Plakate der Band.
3. Minden dalukat kívülről tudja. – Sie kann alle ihre Lieder auswendig.
4. Jövő hónapban Budapesten koncerteznek. – Nächsten Monat geben sie in Budapest ein Konzert.
5. Lilla már most számolja a napokat. – Lilla zählt schon jetzt die Tage.
6. Kurzgeschichte – Csárdás a falunapon
1. Im Sommer war in unserem Dorf ein Dorffest.
2. Auf der Bühne spielte eine Volksmusikkapelle.
3. Plötzlich fingen sie an, einen Csárdás zu spielen.
4. Der Bürgermeister forderte die Briefträgerin zum Tanzen auf.
5. Eine Minute später tanzte schon das ganze Dorf.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron a falunkban falunap volt.
2. A színpadon népi zenekar játszott.
3. Egyszer csak csárdást kezdtek játszani.
4. A polgármester felkérte táncolni a postásnénit.
5. Egy perc múlva már az egész falu táncolt.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron a falunkban falunap volt. – Im Sommer war in unserem Dorf ein Dorffest.
2. A színpadon népi zenekar játszott. – Auf der Bühne spielte eine Volksmusikkapelle.
3. Egyszer csak csárdást kezdtek játszani. – Plötzlich fingen sie an, einen Csárdás zu spielen.
4. A polgármester felkérte táncolni a postásnénit. – Der Bürgermeister forderte die Briefträgerin zum Tanzen auf.
5. Egy perc múlva már az egész falu táncolt. – Eine Minute später tanzte schon das ganze Dorf.
7. Kurzgeschichte – A dobverők
1. Bence lernt Schlagzeug.
2. Zu Hause hat er noch kein Schlagzeug.
3. Deshalb trommelt er mit Kochlöffeln auf den Töpfen.
4. Mama freut sich nicht, weil die Töpfe voller Dellen sind.
5. Zu Weihnachten bekam Bence endlich echte Trommelstöcke.
(aufklappen)magyarul
1. Bence dobolni tanul.
2. Otthon még nincs dobfelszerelése.
3. Ezért fakanalakkal dobol a fazekakon.
4. Anya nem örül, mert a fazekak tele vannak horpadással.
5. Karácsonyra Bence végre igazi dobverőket kapott.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence dobolni tanul. – Bence lernt Schlagzeug.
2. Otthon még nincs dobfelszerelése. – Zu Hause hat er noch kein Schlagzeug.
3. Ezért fakanalakkal dobol a fazekakon. – Deshalb trommelt er mit Kochlöffeln auf den Töpfen.
4. Anya nem örül, mert a fazekak tele vannak horpadással. – Mama freut sich nicht, weil die Töpfe voller Dellen sind.
5. Karácsonyra Bence végre igazi dobverőket kapott. – Zu Weihnachten bekam Bence endlich echte Trommelstöcke.
8. Kurzgeschichte – A rap
1. Dani mag Rap sehr.
2. Seine Eltern verstehen die Texte nicht.
3. Eines Tages schrieb Dani ein eigenes Rapstück.
4. Das Stück handelte von seiner Oma.
5. Oma hörte es sich an und war sehr stolz.
(aufklappen)magyarul
1. Dani nagyon szereti a rapet.
2. A szülei nem értik a szövegeket.
3. Egy nap Dani írt egy saját rapszámot.
4. A szám a nagymamájáról szólt.
5. Nagymama meghallgatta, és nagyon büszke volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Dani nagyon szereti a rapet. – Dani mag Rap sehr.
2. A szülei nem értik a szövegeket. – Seine Eltern verstehen die Texte nicht.
3. Egy nap Dani írt egy saját rapszámot. – Eines Tages schrieb Dani ein eigenes Rapstück.
4. A szám a nagymamájáról szólt. – Das Stück handelte von seiner Oma.
5. Nagymama meghallgatta, és nagyon büszke volt. – Oma hörte es sich an und war sehr stolz.
9. Kurzgeschichte – Eső a koncerten
1. Am Samstag waren wir auf einem Open-Air-Konzert.
2. Beim zweiten Lied fing es an zu regnen.
3. Wir hatten keinen Regenschirm dabei.
4. Alle wurden nass, aber niemand ging nach Hause.
5. Auch der Sänger stellte sich in den Regen und sang mit uns.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton szabadtéri koncerten voltunk.
2. A második dalnál elkezdett esni az eső.
3. Nem volt nálunk esernyő.
4. Mindenki vizes lett, de senki sem ment haza.
5. Az énekes is kiállt az esőbe, és velünk énekelt.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton szabadtéri koncerten voltunk. – Am Samstag waren wir auf einem Open-Air-Konzert.
2. A második dalnál elkezdett esni az eső. – Beim zweiten Lied fing es an zu regnen.
3. Nem volt nálunk esernyő. – Wir hatten keinen Regenschirm dabei.
4. Mindenki vizes lett, de senki sem ment haza. – Alle wurden nass, aber niemand ging nach Hause.
5. Az énekes is kiállt az esőbe, és velünk énekelt. – Auch der Sänger stellte sich in den Regen und sang mit uns.
10. Kurzgeschichte – Az esti dallam
1. Die Nachbarin spielt jeden Abend Geige.
2. Sie spielt immer dieselbe Melodie.
3. Einmal fragte ich sie, warum.
4. Sie sagte, dass ihr Mann dieses Lied geliebt habe.
5. Seitdem höre ich auch still vom Fenster aus zu.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszéd néni minden este hegedül.
2. Mindig ugyanazt a dallamot játssza.
3. Egyszer megkérdeztem tőle, miért.
4. Azt mondta, hogy ezt a dalt a férje szerette.
5. Azóta én is csendben hallgatom az ablakból.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszéd néni minden este hegedül. – Die Nachbarin spielt jeden Abend Geige.
2. Mindig ugyanazt a dallamot játssza. – Sie spielt immer dieselbe Melodie.
3. Egyszer megkérdeztem tőle, miért. – Einmal fragte ich sie, warum.
4. Azt mondta, hogy ezt a dalt a férje szerette. – Sie sagte, dass ihr Mann dieses Lied geliebt habe.
5. Azóta én is csendben hallgatom az ablakból. – Seitdem höre ich auch still vom Fenster aus zu.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.