129 thema 6

---

Thema 129 – Musik

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha nem vettem volna fel a telefont

1. Márk egy esti koncert előtt éppen hangolta a gitárját, amikor megcsörrent a telefonja. – Márk stimmte vor einem Abendkonzert gerade seine Gitarre, als sein Handy klingelte.

2. Egy ismeretlen szám volt, és először nem akarta felvenni. – Es war eine unbekannte Nummer, und zuerst wollte er nicht rangehen.

3. Végül mégis felvette, és egy lemezkiadó munkatársa szólt bele. – Schließlich ging er doch ran, und eine Mitarbeiterin einer Plattenfirma meldete sich.

4. Elmondta, hogy hallotta Márk egyik dalát az interneten, és szívesen találkozna vele. – Sie erzählte, dass sie eines von Márks Liedern im Internet gehört habe und sich gern mit ihm treffen würde.

5. Márk alig tudott figyelni a koncerten, annyira izgatott volt. – Márk konnte sich auf dem Konzert kaum konzentrieren, so aufgeregt war er.

6. Egy hónappal később aláírta élete első lemezszerződését. – Einen Monat später unterschrieb er den ersten Plattenvertrag seines Lebens.

7. Azóta gyakran gondol arra, mi lett volna, ha akkor nem veszi fel a telefont. – Seitdem denkt er oft daran, was geschehen wäre, wenn er damals nicht ans Telefon gegangen wäre.

8. „Valószínűleg ma is a szüleim garázsában próbálnék” – mondja nevetve. – „Wahrscheinlich würde ich heute noch in der Garage meiner Eltern proben”, sagt er lachend.

(aufklappen)magyarul

1. Márk egy esti koncert előtt éppen hangolta a gitárját, amikor megcsörrent a telefonja.

2. Egy ismeretlen szám volt, és először nem akarta felvenni.

3. Végül mégis felvette, és egy lemezkiadó munkatársa szólt bele.

4. Elmondta, hogy hallotta Márk egyik dalát az interneten, és szívesen találkozna vele.

5. Márk alig tudott figyelni a koncerten, annyira izgatott volt.

6. Egy hónappal később aláírta élete első lemezszerződését.

7. Azóta gyakran gondol arra, mi lett volna, ha akkor nem veszi fel a telefont.

8. „Valószínűleg ma is a szüleim garázsában próbálnék” – mondja nevetve.

(aufklappen)német

1. Márk stimmte vor einem Abendkonzert gerade seine Gitarre, als sein Handy klingelte.

2. Es war eine unbekannte Nummer, und zuerst wollte er nicht rangehen.

3. Schließlich ging er doch ran, und eine Mitarbeiterin einer Plattenfirma meldete sich.

4. Sie erzählte, dass sie eines von Márks Liedern im Internet gehört habe und sich gern mit ihm treffen würde.

5. Márk konnte sich auf dem Konzert kaum konzentrieren, so aufgeregt war er.

6. Einen Monat später unterschrieb er den ersten Plattenvertrag seines Lebens.

7. Seitdem denkt er oft daran, was geschehen wäre, wenn er damals nicht ans Telefon gegangen wäre.

8. „Wahrscheinlich würde ich heute noch in der Garage meiner Eltern proben”, sagt er lachend.

2. Kurzgeschichte – A zongora a harmadik emeleten

1. Eszter mindig arról álmodott, hogy egyszer lesz egy igazi zongorája. – Eszter hatte immer davon geträumt, eines Tages ein richtiges Klavier zu haben.

2. Amikor a nagynénje meghalt, ráhagyta a régi pianínóját. – Als ihre Tante starb, vermachte sie ihr ihr altes Pianino.

3. A probléma csak az volt, hogy Eszter egy lift nélküli ház harmadik emeletén lakott. – Das Problem war nur, dass Eszter im dritten Stock eines Hauses ohne Aufzug wohnte.

4. A szállítók azt mondták, hogy ha tudták volna, kétszer annyit kértek volna. – Die Träger sagten, dass sie doppelt so viel verlangt hätten, wenn sie das gewusst hätten.

5. Két óráig tartott, mire a hangszer felért a lakásba. – Es dauerte zwei Stunden, bis das Instrument in der Wohnung ankam.

6. A hangoló később megállapította, hogy a pianínó meglepően jó állapotban van. – Der Klavierstimmer stellte später fest, dass das Pianino in überraschend gutem Zustand sei.

7. Eszter azóta minden este játszik rajta, és a szomszédok sem panaszkodnak. – Eszter spielt seitdem jeden Abend darauf, und auch die Nachbarn beschweren sich nicht.

8. „Ha egyszer elköltözöm, a zongorát itt hagyom a következő lakónak” – mondja félig tréfásan. – „Wenn ich einmal umziehe, lasse ich das Klavier hier für den nächsten Mieter”, sagt sie halb im Scherz.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter mindig arról álmodott, hogy egyszer lesz egy igazi zongorája.

2. Amikor a nagynénje meghalt, ráhagyta a régi pianínóját.

3. A probléma csak az volt, hogy Eszter egy lift nélküli ház harmadik emeletén lakott.

4. A szállítók azt mondták, hogy ha tudták volna, kétszer annyit kértek volna.

5. Két óráig tartott, mire a hangszer felért a lakásba.

6. A hangoló később megállapította, hogy a pianínó meglepően jó állapotban van.

7. Eszter azóta minden este játszik rajta, és a szomszédok sem panaszkodnak.

8. „Ha egyszer elköltözöm, a zongorát itt hagyom a következő lakónak” – mondja félig tréfásan.

(aufklappen)német

1. Eszter hatte immer davon geträumt, eines Tages ein richtiges Klavier zu haben.

2. Als ihre Tante starb, vermachte sie ihr ihr altes Pianino.

3. Das Problem war nur, dass Eszter im dritten Stock eines Hauses ohne Aufzug wohnte.

4. Die Träger sagten, dass sie doppelt so viel verlangt hätten, wenn sie das gewusst hätten.

5. Es dauerte zwei Stunden, bis das Instrument in der Wohnung ankam.

6. Der Klavierstimmer stellte später fest, dass das Pianino in überraschend gutem Zustand sei.

7. Eszter spielt seitdem jeden Abend darauf, und auch die Nachbarn beschweren sich nicht.

8. „Wenn ich einmal umziehe, lasse ich das Klavier hier für den nächsten Mieter”, sagt sie halb im Scherz.

3. Kurzgeschichte – A hamis duett

1. Gyula és Ilona a negyvenedik házassági évfordulójukon duettet akartak énekelni. – Gyula und Ilona wollten zu ihrem vierzigsten Hochzeitstag ein Duett singen.

2. Hetekig titokban gyakoroltak, hogy meglepjék a családot. – Wochenlang übten sie heimlich, um die Familie zu überraschen.

3. Ilona szerint Gyula mindig túl korán kezdett, Gyula szerint Ilona túl magasan énekelt. – Laut Ilona fing Gyula immer zu früh an, laut Gyula sang Ilona zu hoch.

4. „Ha egyszer meghallgatnál, rögtön jobban menne” – mondta Ilona. – „Wenn du mir einmal zuhören würdest, würde es sofort besser gehen”, sagte Ilona.

5. „Ha te nem rohannál, én is tudnálak követni” – felelte Gyula. – „Wenn du nicht rennen würdest, könnte ich dir auch folgen”, antwortete Gyula.

6. Az ünnepen a duett egyáltalán nem sikerült tökéletesen. – Auf der Feier gelang das Duett überhaupt nicht perfekt.

7. A család mégis felállva tapsolt, mert mindenki látta, ahogy egymásra néztek. – Die Familie applaudierte trotzdem stehend, weil alle sahen, wie sie einander anschauten.

8. Az unokájuk később azt mondta: „Ez volt a legszebb hamis dal, amit valaha hallottam.” – Ihr Enkel sagte später: „Das war das schönste falsche Lied, das ich je gehört habe.”

(aufklappen)magyarul

1. Gyula és Ilona a negyvenedik házassági évfordulójukon duettet akartak énekelni.

2. Hetekig titokban gyakoroltak, hogy meglepjék a családot.

3. Ilona szerint Gyula mindig túl korán kezdett, Gyula szerint Ilona túl magasan énekelt.

4. „Ha egyszer meghallgatnál, rögtön jobban menne” – mondta Ilona.

5. „Ha te nem rohannál, én is tudnálak követni” – felelte Gyula.

6. Az ünnepen a duett egyáltalán nem sikerült tökéletesen.

7. A család mégis felállva tapsolt, mert mindenki látta, ahogy egymásra néztek.

8. Az unokájuk később azt mondta: „Ez volt a legszebb hamis dal, amit valaha hallottam.”

(aufklappen)német

1. Gyula und Ilona wollten zu ihrem vierzigsten Hochzeitstag ein Duett singen.

2. Wochenlang übten sie heimlich, um die Familie zu überraschen.

3. Laut Ilona fing Gyula immer zu früh an, laut Gyula sang Ilona zu hoch.

4. „Wenn du mir einmal zuhören würdest, würde es sofort besser gehen”, sagte Ilona.

5. „Wenn du nicht rennen würdest, könnte ich dir auch folgen”, antwortete Gyula.

6. Auf der Feier gelang das Duett überhaupt nicht perfekt.

7. Die Familie applaudierte trotzdem stehend, weil alle sahen, wie sie einander anschauten.

8. Ihr Enkel sagte später: „Das war das schönste falsche Lied, das ich je gehört habe.”

4. Kurzgeschichte – Bérlet helyett

1. Szabóék évek óta hangversenybérletet vettek a filharmóniába. – Familie Szabó kaufte seit Jahren ein Konzertabonnement für die Philharmonie.

2. Idén azonban a fiuk azt mondta, hogy unja a klasszikus zenét. – Dieses Jahr sagte ihr Sohn jedoch, dass er die klassische Musik langweilig finde.

3. „Ha legalább egyszer elmennétek velem egy rockkoncertre, én is eljönnék veletek a filharmóniába” – javasolta. – „Wenn ihr wenigstens einmal mit mir auf ein Rockkonzert gehen würdet, würde ich auch mit euch in die Philharmonie kommen”, schlug er vor.

4. A szülők megegyeztek vele, bár az anya kicsit félt a hangerőtől. – Die Eltern einigten sich mit ihm, obwohl die Mutter etwas Angst vor der Lautstärke hatte.

5. A rockkoncerten az apa meglepően jól érezte magát, még a refréneket is kiabálta. – Auf dem Rockkonzert fühlte sich der Vater überraschend wohl und schrie sogar die Refrains mit.

6. A filharmóniában pedig a fiú a második tétel alatt elérzékenyült. – In der Philharmonie wiederum wurde der Sohn während des zweiten Satzes gerührt.

7. Egyikük sem akarta bevallani, hogy tetszett neki a másik zenéje. – Keiner von ihnen wollte zugeben, dass ihm die Musik des anderen gefallen hatte.

8. Jövőre két bérletet vesznek: egyet a filharmóniába, egyet egy klubba. – Nächstes Jahr kaufen sie zwei Abonnements: eins für die Philharmonie und eins für einen Club.

(aufklappen)magyarul

1. Szabóék évek óta hangversenybérletet vettek a filharmóniába.

2. Idén azonban a fiuk azt mondta, hogy unja a klasszikus zenét.

3. „Ha legalább egyszer elmennétek velem egy rockkoncertre, én is eljönnék veletek a filharmóniába” – javasolta.

4. A szülők megegyeztek vele, bár az anya kicsit félt a hangerőtől.

5. A rockkoncerten az apa meglepően jól érezte magát, még a refréneket is kiabálta.

6. A filharmóniában pedig a fiú a második tétel alatt elérzékenyült.

7. Egyikük sem akarta bevallani, hogy tetszett neki a másik zenéje.

8. Jövőre két bérletet vesznek: egyet a filharmóniába, egyet egy klubba.

(aufklappen)német

1. Familie Szabó kaufte seit Jahren ein Konzertabonnement für die Philharmonie.

2. Dieses Jahr sagte ihr Sohn jedoch, dass er die klassische Musik langweilig finde.

3. „Wenn ihr wenigstens einmal mit mir auf ein Rockkonzert gehen würdet, würde ich auch mit euch in die Philharmonie kommen”, schlug er vor.

4. Die Eltern einigten sich mit ihm, obwohl die Mutter etwas Angst vor der Lautstärke hatte.

5. Auf dem Rockkonzert fühlte sich der Vater überraschend wohl und schrie sogar die Refrains mit.

6. In der Philharmonie wiederum wurde der Sohn während des zweiten Satzes gerührt.

7. Keiner von ihnen wollte zugeben, dass ihm die Musik des anderen gefallen hatte.

8. Nächstes Jahr kaufen sie zwei Abonnements: eins für die Philharmonie und eins für einen Club.

5. Kurzgeschichte – A mesterkurzus

1. Dóra nyáron részt vett egy híres hegedűművész mesterkurzusán Szombathelyen. – Dóra nahm im Sommer am Meisterkurs eines berühmten Geigers in Szombathely teil.

2. Az első órán a közönség előtt kellett játszania, és nagyon izgult. – In der ersten Stunde musste sie vor Publikum spielen und war sehr aufgeregt.

3. A művész alig két perc után megállította. – Der Künstler hielt sie schon nach knapp zwei Minuten an.

4. „Szépen játszol, de olyan, mintha bocsánatot kérnél minden hangért” – mondta. – „Du spielst schön, aber es klingt, als würdest du dich für jeden Ton entschuldigen”, sagte er.

5. „Ha a saját történetedet mesélnéd el, mindenki rád figyelne.” – „Wenn du deine eigene Geschichte erzählen würdest, würden dir alle zuhören.”

6. Dóra újrakezdte, és most úgy játszott, mintha senki sem hallgatná. – Dóra begann von vorn und spielte nun so, als würde niemand zuhören.

7. A teremben olyan csend lett, hogy hallani lehetett a légkondicionáló zúgását. – Im Saal wurde es so still, dass man das Summen der Klimaanlage hören konnte.

8. Dóra később azt mondta, hogy ez az egy perc többet tanított neki, mint öt év zeneiskola. – Dóra sagte später, dass diese eine Minute sie mehr gelehrt habe als fünf Jahre Musikschule.

(aufklappen)magyarul

1. Dóra nyáron részt vett egy híres hegedűművész mesterkurzusán Szombathelyen.

2. Az első órán a közönség előtt kellett játszania, és nagyon izgult.

3. A művész alig két perc után megállította.

4. „Szépen játszol, de olyan, mintha bocsánatot kérnél minden hangért” – mondta.

5. „Ha a saját történetedet mesélnéd el, mindenki rád figyelne.”

6. Dóra újrakezdte, és most úgy játszott, mintha senki sem hallgatná.

7. A teremben olyan csend lett, hogy hallani lehetett a légkondicionáló zúgását.

8. Dóra később azt mondta, hogy ez az egy perc többet tanított neki, mint öt év zeneiskola.

(aufklappen)német

1. Dóra nahm im Sommer am Meisterkurs eines berühmten Geigers in Szombathely teil.

2. In der ersten Stunde musste sie vor Publikum spielen und war sehr aufgeregt.

3. Der Künstler hielt sie schon nach knapp zwei Minuten an.

4. „Du spielst schön, aber es klingt, als würdest du dich für jeden Ton entschuldigen”, sagte er.

5. „Wenn du deine eigene Geschichte erzählen würdest, würden dir alle zuhören.”

6. Dóra begann von vorn und spielte nun so, als würde niemand zuhören.

7. Im Saal wurde es so still, dass man das Summen der Klimaanlage hören konnte.

8. Dóra sagte später, dass diese eine Minute sie mehr gelehrt habe als fünf Jahre Musikschule.

6. Kurzgeschichte – A kocsmai zenekar

1. Egy kis falusi kocsmában péntekenként három nyugdíjas zenél. – In einer kleinen Dorfkneipe musizieren freitags drei Rentner.

2. Az egyik harmonikázik, a másik gitározik, a harmadik csak énekel, de azt nagyon hangosan. – Der eine spielt Akkordeon, der andere Gitarre, der dritte singt nur, aber dafür sehr laut.

3. Egy este egy német házaspár tévedt be, akik nemrég költöztek a faluba. – Eines Abends verirrte sich ein deutsches Ehepaar hinein, das vor Kurzem ins Dorf gezogen war.

4. Egy szót sem értettek a dalokból, de a hangulat magával ragadta őket. – Sie verstanden kein Wort der Lieder, aber die Stimmung riss sie mit.

5. Az énekes megkérdezte, tudnának-e egy német dalt énekelni. – Der Sänger fragte, ob sie ein deutsches Lied singen könnten.

6. A férj elénekelte, hogy „Hoch soll’n sie leben”, és a zenészek azonnal kísérni kezdték. – Der Mann sang „Hoch soll’n sie leben”, und die Musiker begannen sofort, ihn zu begleiten.

7. „Ha ezt tudtuk volna, már előbb idejöttünk volna” – mondta a feleség a végén. – „Wenn wir das gewusst hätten, wären wir schon früher hierhergekommen”, sagte die Frau am Ende.

8. Azóta a házaspár minden pénteken ott ül a sarokasztalnál, és egyre több magyar dalt tud. – Seitdem sitzt das Ehepaar jeden Freitag am Ecktisch und kann immer mehr ungarische Lieder.

(aufklappen)magyarul

1. Egy kis falusi kocsmában péntekenként három nyugdíjas zenél.

2. Az egyik harmonikázik, a másik gitározik, a harmadik csak énekel, de azt nagyon hangosan.

3. Egy este egy német házaspár tévedt be, akik nemrég költöztek a faluba.

4. Egy szót sem értettek a dalokból, de a hangulat magával ragadta őket.

5. Az énekes megkérdezte, tudnának-e egy német dalt énekelni.

6. A férj elénekelte, hogy „Hoch soll’n sie leben”, és a zenészek azonnal kísérni kezdték.

7. „Ha ezt tudtuk volna, már előbb idejöttünk volna” – mondta a feleség a végén.

8. Azóta a házaspár minden pénteken ott ül a sarokasztalnál, és egyre több magyar dalt tud.

(aufklappen)német

1. In einer kleinen Dorfkneipe musizieren freitags drei Rentner.

2. Der eine spielt Akkordeon, der andere Gitarre, der dritte singt nur, aber dafür sehr laut.

3. Eines Abends verirrte sich ein deutsches Ehepaar hinein, das vor Kurzem ins Dorf gezogen war.

4. Sie verstanden kein Wort der Lieder, aber die Stimmung riss sie mit.

5. Der Sänger fragte, ob sie ein deutsches Lied singen könnten.

6. Der Mann sang „Hoch soll’n sie leben”, und die Musiker begannen sofort, ihn zu begleiten.

7. „Wenn wir das gewusst hätten, wären wir schon früher hierhergekommen”, sagte die Frau am Ende.

8. Seitdem sitzt das Ehepaar jeden Freitag am Ecktisch und kann immer mehr ungarische Lieder.

7. Kurzgeschichte – A felvételi vizsga

1. Ákos évek óta készült a zeneművészeti szakgimnázium felvételi vizsgájára. – Ákos bereitete sich seit Jahren auf die Aufnahmeprüfung des Musikgymnasiums vor.

2. A vizsgán a darabja tökéletesen sikerült, de a hallásvizsga nem. – Bei der Prüfung gelang sein Stück perfekt, die Gehörprüfung aber nicht.

3. Nem ismerte fel az egyik akkordot, és összezavarodott. – Er erkannte einen der Akkorde nicht und kam durcheinander.

4. Két héttel később megtudta, hogy nem vették fel. – Zwei Wochen später erfuhr er, dass er nicht aufgenommen worden war.

5. „Ha többet gyakoroltam volna a szolfézst, most ott ülnék” – mondta keserűen. – „Wenn ich mehr Solfège geübt hätte, würde ich jetzt dort sitzen”, sagte er bitter.

6. A tanára azonban azt felelte: „Ha most feladnád, akkor tényleg igazuk lenne.” – Sein Lehrer antwortete jedoch: „Wenn du jetzt aufgeben würdest, dann hätten sie wirklich recht.”

7. Ákos egy évig minden nap fél órát hallásképzéssel töltött. – Ákos verbrachte ein Jahr lang jeden Tag eine halbe Stunde mit Gehörbildung.

8. A következő felvételin ő kapta a legtöbb pontot a hallásvizsgán. – Bei der nächsten Aufnahmeprüfung bekam er die meisten Punkte in der Gehörprüfung.

(aufklappen)magyarul

1. Ákos évek óta készült a zeneművészeti szakgimnázium felvételi vizsgájára.

2. A vizsgán a darabja tökéletesen sikerült, de a hallásvizsga nem.

3. Nem ismerte fel az egyik akkordot, és összezavarodott.

4. Két héttel később megtudta, hogy nem vették fel.

5. „Ha többet gyakoroltam volna a szolfézst, most ott ülnék” – mondta keserűen.

6. A tanára azonban azt felelte: „Ha most feladnád, akkor tényleg igazuk lenne.”

7. Ákos egy évig minden nap fél órát hallásképzéssel töltött.

8. A következő felvételin ő kapta a legtöbb pontot a hallásvizsgán.

(aufklappen)német

1. Ákos bereitete sich seit Jahren auf die Aufnahmeprüfung des Musikgymnasiums vor.

2. Bei der Prüfung gelang sein Stück perfekt, die Gehörprüfung aber nicht.

3. Er erkannte einen der Akkorde nicht und kam durcheinander.

4. Zwei Wochen später erfuhr er, dass er nicht aufgenommen worden war.

5. „Wenn ich mehr Solfège geübt hätte, würde ich jetzt dort sitzen”, sagte er bitter.

6. Sein Lehrer antwortete jedoch: „Wenn du jetzt aufgeben würdest, dann hätten sie wirklich recht.”

7. Ákos verbrachte ein Jahr lang jeden Tag eine halbe Stunde mit Gehörbildung.

8. Bei der nächsten Aufnahmeprüfung bekam er die meisten Punkte in der Gehörprüfung.

8. Kurzgeschichte – A playback

1. Nóra egy ismert popénekesnő koncertjére vitte a lányát. – Nóra brachte ihre Tochter zum Konzert einer bekannten Popsängerin.

2. A lánya egész évben erre a napra várt. – Ihre Tochter hatte das ganze Jahr auf diesen Tag gewartet.

3. A harmadik dalnál azonban a mikrofon leesett, de az ének tovább szólt. – Beim dritten Lied fiel jedoch das Mikrofon herunter, aber der Gesang lief weiter.

4. A közönség egy része felnevetett, más része füttyögni kezdett. – Ein Teil des Publikums lachte auf, ein anderer Teil fing an zu pfeifen.

5. Nóra attól félt, hogy a lánya csalódott lesz. – Nóra befürchtete, dass ihre Tochter enttäuscht sein würde.

6. A kislány azonban csak vállat vont: „Mindegy, én úgyis végig énekeltem volna helyette is.” – Das Mädchen zuckte jedoch nur mit den Schultern: „Egal, ich hätte sowieso die ganze Zeit auch für sie gesungen.”

7. Hazafelé azt mondta, hogy ha egyszer énekesnő lesz, soha nem fog playbackről énekelni. – Auf dem Heimweg sagte sie, dass sie, wenn sie einmal Sängerin werde, niemals zum Playback singen werde.

8. Nóra megígérte neki, hogy beíratja egy énekórára. – Nóra versprach ihr, sie für Gesangsunterricht anzumelden.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra egy ismert popénekesnő koncertjére vitte a lányát.

2. A lánya egész évben erre a napra várt.

3. A harmadik dalnál azonban a mikrofon leesett, de az ének tovább szólt.

4. A közönség egy része felnevetett, más része füttyögni kezdett.

5. Nóra attól félt, hogy a lánya csalódott lesz.

6. A kislány azonban csak vállat vont: „Mindegy, én úgyis végig énekeltem volna helyette is.”

7. Hazafelé azt mondta, hogy ha egyszer énekesnő lesz, soha nem fog playbackről énekelni.

8. Nóra megígérte neki, hogy beíratja egy énekórára.

(aufklappen)német

1. Nóra brachte ihre Tochter zum Konzert einer bekannten Popsängerin.

2. Ihre Tochter hatte das ganze Jahr auf diesen Tag gewartet.

3. Beim dritten Lied fiel jedoch das Mikrofon herunter, aber der Gesang lief weiter.

4. Ein Teil des Publikums lachte auf, ein anderer Teil fing an zu pfeifen.

5. Nóra befürchtete, dass ihre Tochter enttäuscht sein würde.

6. Das Mädchen zuckte jedoch nur mit den Schultern: „Egal, ich hätte sowieso die ganze Zeit auch für sie gesungen.”

7. Auf dem Heimweg sagte sie, dass sie, wenn sie einmal Sängerin werde, niemals zum Playback singen werde.

8. Nóra versprach ihr, sie für Gesangsunterricht anzumelden.

9. Kurzgeschichte – A hangszerész műhelye

1. Tibor bácsi egy szegedi kis műhelyben javít gitárokat és hegedűket. – Onkel Tibor repariert in einer kleinen Werkstatt in Szeged Gitarren und Geigen.

2. Egy nap egy fiatal fiú hozott be egy összetört gitárt. – Eines Tages brachte ein junger Junge eine zerbrochene Gitarre herein.

3. Elmondta, hogy a nagyapjáé volt, és a költözésnél leesett a lépcsőn. – Er erzählte, dass sie seinem Großvater gehört habe und beim Umzug die Treppe hinuntergefallen sei.

4. Tibor bácsi sokáig nézte, aztán azt mondta: „Egy újat olcsóbban kapnál.” – Onkel Tibor betrachtete sie lange und sagte dann: „Eine neue würdest du billiger bekommen.”

5. A fiú megrázta a fejét: „De akkor az már nem nagyapa gitárja lenne.” – Der Junge schüttelte den Kopf: „Aber dann wäre es nicht mehr Opas Gitarre.”

6. Tibor bácsi három hónapig dolgozott rajta esténként. – Onkel Tibor arbeitete drei Monate lang abends daran.

7. Amikor a fiú átvette, a gitár szebben szólt, mint valaha. – Als der Junge sie abholte, klang die Gitarre schöner als je zuvor.

8. Tibor bácsi csak az anyag árát kérte el, mert azt mondta, a munka neki is öröm volt. – Onkel Tibor verlangte nur den Materialpreis, weil er sagte, die Arbeit sei auch für ihn eine Freude gewesen.

(aufklappen)magyarul

1. Tibor bácsi egy szegedi kis műhelyben javít gitárokat és hegedűket.

2. Egy nap egy fiatal fiú hozott be egy összetört gitárt.

3. Elmondta, hogy a nagyapjáé volt, és a költözésnél leesett a lépcsőn.

4. Tibor bácsi sokáig nézte, aztán azt mondta: „Egy újat olcsóbban kapnál.”

5. A fiú megrázta a fejét: „De akkor az már nem nagyapa gitárja lenne.”

6. Tibor bácsi három hónapig dolgozott rajta esténként.

7. Amikor a fiú átvette, a gitár szebben szólt, mint valaha.

8. Tibor bácsi csak az anyag árát kérte el, mert azt mondta, a munka neki is öröm volt.

(aufklappen)német

1. Onkel Tibor repariert in einer kleinen Werkstatt in Szeged Gitarren und Geigen.

2. Eines Tages brachte ein junger Junge eine zerbrochene Gitarre herein.

3. Er erzählte, dass sie seinem Großvater gehört habe und beim Umzug die Treppe hinuntergefallen sei.

4. Onkel Tibor betrachtete sie lange und sagte dann: „Eine neue würdest du billiger bekommen.”

5. Der Junge schüttelte den Kopf: „Aber dann wäre es nicht mehr Opas Gitarre.”

6. Onkel Tibor arbeitete drei Monate lang abends daran.

7. Als der Junge sie abholte, klang die Gitarre schöner als je zuvor.

8. Onkel Tibor verlangte nur den Materialpreis, weil er sagte, die Arbeit sei auch für ihn eine Freude gewesen.

10. Kurzgeschichte – Ha a zene egy nap eltűnne

1. Az irodalomórán a tanárnő furcsa fogalmazási feladatot adott. – In der Literaturstunde gab die Lehrerin eine seltsame Aufsatzaufgabe.

2. „Írjátok le, mi történne, ha egy reggel arra ébrednénk, hogy eltűnt a világból a zene!” – „Schreibt auf, was passieren würde, wenn wir eines Morgens aufwachen würden und die Musik aus der Welt verschwunden wäre!”

3. Panni azt írta, hogy a buszon mindenki csak a saját gondolataival lenne egyedül. – Panni schrieb, dass im Bus jeder nur mit seinen eigenen Gedanken allein wäre.

4. Bence szerint a filmek unalmasak lennének, és senki sem sírna a szomorú jeleneteknél. – Laut Bence wären die Filme langweilig, und niemand würde bei den traurigen Szenen weinen.

5. Kata azt írta, hogy a nagymamája nem tudná többé elaltatni a kistestvérét. – Kata schrieb, dass ihre Großmutter ihr kleines Geschwisterchen nicht mehr in den Schlaf bringen könnte.

6. A legrövidebb fogalmazást Dávid írta, mindössze egyetlen mondatot. – Den kürzesten Aufsatz schrieb Dávid, nur einen einzigen Satz.

7. „Ha eltűnne a zene, az emberek egy idő után újra kitalálnák.” – „Wenn die Musik verschwinden würde, würden die Menschen sie nach einiger Zeit neu erfinden.”

8. A tanárnő erre a fogalmazásra adta a legjobb jegyet. – Die Lehrerin gab diesem Aufsatz die beste Note.

(aufklappen)magyarul

1. Az irodalomórán a tanárnő furcsa fogalmazási feladatot adott.

2. „Írjátok le, mi történne, ha egy reggel arra ébrednénk, hogy eltűnt a világból a zene!”

3. Panni azt írta, hogy a buszon mindenki csak a saját gondolataival lenne egyedül.

4. Bence szerint a filmek unalmasak lennének, és senki sem sírna a szomorú jeleneteknél.

5. Kata azt írta, hogy a nagymamája nem tudná többé elaltatni a kistestvérét.

6. A legrövidebb fogalmazást Dávid írta, mindössze egyetlen mondatot.

7. „Ha eltűnne a zene, az emberek egy idő után újra kitalálnák.”

8. A tanárnő erre a fogalmazásra adta a legjobb jegyet.

(aufklappen)német

1. In der Literaturstunde gab die Lehrerin eine seltsame Aufsatzaufgabe.

2. „Schreibt auf, was passieren würde, wenn wir eines Morgens aufwachen würden und die Musik aus der Welt verschwunden wäre!”

3. Panni schrieb, dass im Bus jeder nur mit seinen eigenen Gedanken allein wäre.

4. Laut Bence wären die Filme langweilig, und niemand würde bei den traurigen Szenen weinen.

5. Kata schrieb, dass ihre Großmutter ihr kleines Geschwisterchen nicht mehr in den Schlaf bringen könnte.

6. Den kürzesten Aufsatz schrieb Dávid, nur einen einzigen Satz.

7. „Wenn die Musik verschwinden würde, würden die Menschen sie nach einiger Zeit neu erfinden.”

8. Die Lehrerin gab diesem Aufsatz die beste Note.