Thema 129 – Musik
Text 2 – Rock- és popzene Magyarországon – Rock- und Popmusik in Ungarn – Beatzeit und Kulturpolitik, Rock und Underground, die Jahre nach der Wende, heutige Popmusik und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A beatkorszak és a „három T” – Die Beatzeit und die „drei T”
Text 3 – A rendszerváltás után – Nach der Wende
Text 4 – A mai magyar popzene – Die heutige ungarische Popmusik
Text 5 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A beatkorszak és a „három T” – Die Beatzeit und die „drei T”
1. A magyar rock- és popzene története az 1960-as évek elején, a beatzene megjelenésével kezdődött. – Die Geschichte der ungarischen Rock- und Popmusik begann Anfang der 1960er-Jahre mit dem Aufkommen der Beatmusik.
2. A fiatalok a Szabad Európa Rádióból és a Radio Luxembourgból ismerték meg a nyugati slágereket. – Die Jugendlichen lernten die westlichen Hits über Radio Free Europe und Radio Luxemburg kennen.
3. A korszak kultúrpolitikáját Aczél György nevéhez kötik, aki a művészeket három csoportba sorolta: tűrt, tiltott és támogatott. – Die Kulturpolitik der Epoche wird mit dem Namen György Aczél verbunden, der die Künstler in drei Gruppen einteilte: geduldet, verboten und gefördert.
4. Ez a „három T” néven ismert rendszer a könnyűzenét is erősen befolyásolta. – Dieses als „drei T” bekannte System beeinflusste auch die Popmusik stark.
5. Az első nagy beatzenekarok közé tartozott az Illés, az Omega és a Metro. – Zu den ersten großen Beatbands gehörten Illés, Omega und Metro.
6. Az 1966-tól megrendezett televíziós Táncdalfesztivál egész országot a képernyők elé ültetett. – Das ab 1966 ausgetragene Fernseh-Tanzliedfestival brachte das ganze Land vor die Bildschirme.
7. Ekkor váltak ismertté olyan énekesnők, mint Koncz Zsuzsa és Kovács Kati, akiknek dalait ma is minden korosztály ismeri. – Damals wurden Sängerinnen wie Zsuzsa Koncz und Kati Kovács bekannt, deren Lieder bis heute jede Altersgruppe kennt.
8. Lemezt csak az egyetlen állami lemezgyártó vállalat adhatott ki, így a hatóságok könnyen ellenőrizhették, mi jelenik meg. – Platten durfte nur das einzige staatliche Schallplattenunternehmen herausbringen, sodass die Behörden leicht kontrollieren konnten, was erschien.
9. Az Omega Gyöngyhajú lány című dala később nemzetközi karriert futott be, és a német Scorpions is feldolgozta. – Das Lied „Gyöngyhajú lány” (Das Mädchen mit dem Perlenhaar) von Omega machte später internationale Karriere und wurde auch von den deutschen Scorpions gecovert.
(aufklappen)magyarul
1. A magyar rock- és popzene története az 1960-as évek elején, a beatzene megjelenésével kezdődött.
2. A fiatalok a Szabad Európa Rádióból és a Radio Luxembourgból ismerték meg a nyugati slágereket.
3. A korszak kultúrpolitikáját Aczél György nevéhez kötik, aki a művészeket három csoportba sorolta: tűrt, tiltott és támogatott.
4. Ez a „három T” néven ismert rendszer a könnyűzenét is erősen befolyásolta.
5. Az első nagy beatzenekarok közé tartozott az Illés, az Omega és a Metro.
6. Az 1966-tól megrendezett televíziós Táncdalfesztivál egész országot a képernyők elé ültetett.
7. Ekkor váltak ismertté olyan énekesnők, mint Koncz Zsuzsa és Kovács Kati, akiknek dalait ma is minden korosztály ismeri.
8. Lemezt csak az egyetlen állami lemezgyártó vállalat adhatott ki, így a hatóságok könnyen ellenőrizhették, mi jelenik meg.
9. Az Omega Gyöngyhajú lány című dala később nemzetközi karriert futott be, és a német Scorpions is feldolgozta.
(aufklappen)német
1. Die Geschichte der ungarischen Rock- und Popmusik begann Anfang der 1960er-Jahre mit dem Aufkommen der Beatmusik.
2. Die Jugendlichen lernten die westlichen Hits über Radio Free Europe und Radio Luxemburg kennen.
3. Die Kulturpolitik der Epoche wird mit dem Namen György Aczél verbunden, der die Künstler in drei Gruppen einteilte: geduldet, verboten und gefördert.
4. Dieses als „drei T” bekannte System beeinflusste auch die Popmusik stark.
5. Zu den ersten großen Beatbands gehörten Illés, Omega und Metro.
6. Das ab 1966 ausgetragene Fernseh-Tanzliedfestival brachte das ganze Land vor die Bildschirme.
7. Damals wurden Sängerinnen wie Zsuzsa Koncz und Kati Kovács bekannt, deren Lieder bis heute jede Altersgruppe kennt.
8. Platten durfte nur das einzige staatliche Schallplattenunternehmen herausbringen, sodass die Behörden leicht kontrollieren konnten, was erschien.
9. Das Lied „Gyöngyhajú lány” (Das Mädchen mit dem Perlenhaar) von Omega machte später internationale Karriere und wurde auch von den deutschen Scorpions gecovert.
Text 2
Rock és underground a hetvenes és nyolcvanas években – Rock und Underground in den Siebziger- und Achtzigerjahren
10. A hetvenes években a Locomotiv GT, röviden LGT lett az egyik legnépszerűbb magyar rockzenekar. – In den Siebzigerjahren wurde Locomotiv GT, kurz LGT, eine der beliebtesten ungarischen Rockbands.
11. Az LGT dalszövegeinek nagy részét Adamis Anna és Bródy János írta, akik a kétértelmű fogalmazás mesterei voltak. – Einen großen Teil der Liedtexte von LGT schrieben Anna Adamis und János Bródy, die Meister der doppeldeutigen Formulierung waren.
12. A hetvenes évek végén és a nyolcvanas években a keményebb rock is teret nyert, például az Edda és a Piramis révén. – Ende der Siebziger- und in den Achtzigerjahren gewann auch der härtere Rock an Boden, zum Beispiel durch Edda und Piramis.
13. Ezzel párhuzamosan kialakult egy punk és underground színtér, amely nyíltan szembehelyezkedett a hivatalos kultúrával. – Parallel dazu entstand eine Punk- und Undergroundszene, die sich offen gegen die offizielle Kultur stellte.
14. A CPg nevű punkzenekar tagjait a nyolcvanas évek elején dalszövegeik miatt börtönbüntetésre ítélték. – Die Mitglieder der Punkband CPg wurden Anfang der Achtzigerjahre wegen ihrer Liedtexte zu Gefängnisstrafen verurteilt.
15. Az underground zenekarok, mint az Európa Kiadó vagy a Kontroll Csoport, többnyire kis klubokban és egyetemi pincékben léptek fel. – Die Undergroundbands wie Európa Kiadó oder Kontroll Csoport traten meist in kleinen Clubs und Universitätskellern auf.
16. 1983-ban mutatták be az István, a király című rockoperát, amelyet Szörényi Levente és Bródy János írt. – 1983 wurde die Rockoper „István, a király” (Stephan, der König) uraufgeführt, die Levente Szörényi und János Bródy schrieben.
17. A rockopera Szent István és Koppány küzdelméről szól, és a közönség sokféle politikai üzenetet olvasott ki belőle. – Die Rockoper handelt vom Kampf zwischen dem heiligen Stephan und Koppány, und das Publikum las viele verschiedene politische Botschaften daraus.
18. Az István, a király ma is a magyar könnyűzene egyik legismertebb műve, és rendszeresen újra színpadra állítják. – „István, a király” ist bis heute eines der bekanntesten Werke der ungarischen Popmusik und wird regelmäßig neu inszeniert.
(aufklappen)magyarul
10. A hetvenes években a Locomotiv GT, röviden LGT lett az egyik legnépszerűbb magyar rockzenekar.
11. Az LGT dalszövegeinek nagy részét Adamis Anna és Bródy János írta, akik a kétértelmű fogalmazás mesterei voltak.
12. A hetvenes évek végén és a nyolcvanas években a keményebb rock is teret nyert, például az Edda és a Piramis révén.
13. Ezzel párhuzamosan kialakult egy punk és underground színtér, amely nyíltan szembehelyezkedett a hivatalos kultúrával.
14. A CPg nevű punkzenekar tagjait a nyolcvanas évek elején dalszövegeik miatt börtönbüntetésre ítélték.
15. Az underground zenekarok, mint az Európa Kiadó vagy a Kontroll Csoport, többnyire kis klubokban és egyetemi pincékben léptek fel.
16. 1983-ban mutatták be az István, a király című rockoperát, amelyet Szörényi Levente és Bródy János írt.
17. A rockopera Szent István és Koppány küzdelméről szól, és a közönség sokféle politikai üzenetet olvasott ki belőle.
18. Az István, a király ma is a magyar könnyűzene egyik legismertebb műve, és rendszeresen újra színpadra állítják.
(aufklappen)német
10. In den Siebzigerjahren wurde Locomotiv GT, kurz LGT, eine der beliebtesten ungarischen Rockbands.
11. Einen großen Teil der Liedtexte von LGT schrieben Anna Adamis und János Bródy, die Meister der doppeldeutigen Formulierung waren.
12. Ende der Siebziger- und in den Achtzigerjahren gewann auch der härtere Rock an Boden, zum Beispiel durch Edda und Piramis.
13. Parallel dazu entstand eine Punk- und Undergroundszene, die sich offen gegen die offizielle Kultur stellte.
14. Die Mitglieder der Punkband CPg wurden Anfang der Achtzigerjahre wegen ihrer Liedtexte zu Gefängnisstrafen verurteilt.
15. Die Undergroundbands wie Európa Kiadó oder Kontroll Csoport traten meist in kleinen Clubs und Universitätskellern auf.
16. 1983 wurde die Rockoper „István, a király” (Stephan, der König) uraufgeführt, die Levente Szörényi und János Bródy schrieben.
17. Die Rockoper handelt vom Kampf zwischen dem heiligen Stephan und Koppány, und das Publikum las viele verschiedene politische Botschaften daraus.
18. „István, a király” ist bis heute eines der bekanntesten Werke der ungarischen Popmusik und wird regelmäßig neu inszeniert.
Text 3
A rendszerváltás után – Nach der Wende
19. Az 1989–90-es rendszerváltás után megszűnt az állami lemezkiadás monopóliuma és a cenzúra. – Nach der Wende 1989/90 endeten das Monopol der staatlichen Plattenproduktion und die Zensur.
20. Megjelentek a kereskedelmi rádiók és a független lemezkiadók, és a zenei kínálat hirtelen sokszínűvé vált. – Es entstanden kommerzielle Radiosender und unabhängige Plattenlabels, und das musikalische Angebot wurde plötzlich vielfältig.
21. A kilencvenes évek egyik legsikeresebb zenekara a Republic volt, amelynek dalai a rendszerváltó nemzedék életérzését fejezték ki. – Eine der erfolgreichsten Bands der Neunzigerjahre war Republic, deren Lieder das Lebensgefühl der Wendegeneration ausdrückten.
22. Ugyanebben az időszakban vált népszerűvé a debreceni Tankcsapda, amely ma is a magyar rock egyik legnagyobb neve. – Im selben Zeitraum wurde Tankcsapda aus Debrecen populär, bis heute einer der größten Namen des ungarischen Rock.
23. Az alternatív zene kedvelői a Kispál és a Borz és a Quimby költői, szürreális dalszövegeit szerették. – Die Liebhaber alternativer Musik schätzten die poetischen, surrealen Liedtexte von Kispál és a Borz und Quimby.
24. A kilencvenes években a magyar hiphop is megjelent, kezdetben sokszor provokatív és utcai hangvétellel. – In den Neunzigerjahren tauchte auch der ungarische Hip-Hop auf, anfangs oft mit provokantem und straßennahem Ton.
25. 1993-ban Diáksziget néven rendezték meg először azt a fesztivált, amelyből később a Sziget lett. – 1993 fand unter dem Namen Diáksziget (Studenteninsel) zum ersten Mal das Festival statt, aus dem später das Sziget wurde.
26. A Sziget ma Európa egyik legnagyobb zenei fesztiválja, és minden nyáron több százezer látogatót vonz az Óbudai-szigetre. – Das Sziget ist heute eines der größten Musikfestivals Europas und zieht jeden Sommer mehrere hunderttausend Besucher auf die Óbudaer Insel.
(aufklappen)magyarul
19. Az 1989–90-es rendszerváltás után megszűnt az állami lemezkiadás monopóliuma és a cenzúra.
20. Megjelentek a kereskedelmi rádiók és a független lemezkiadók, és a zenei kínálat hirtelen sokszínűvé vált.
21. A kilencvenes évek egyik legsikeresebb zenekara a Republic volt, amelynek dalai a rendszerváltó nemzedék életérzését fejezték ki.
22. Ugyanebben az időszakban vált népszerűvé a debreceni Tankcsapda, amely ma is a magyar rock egyik legnagyobb neve.
23. Az alternatív zene kedvelői a Kispál és a Borz és a Quimby költői, szürreális dalszövegeit szerették.
24. A kilencvenes években a magyar hiphop is megjelent, kezdetben sokszor provokatív és utcai hangvétellel.
25. 1993-ban Diáksziget néven rendezték meg először azt a fesztivált, amelyből később a Sziget lett.
26. A Sziget ma Európa egyik legnagyobb zenei fesztiválja, és minden nyáron több százezer látogatót vonz az Óbudai-szigetre.
(aufklappen)német
19. Nach der Wende 1989/90 endeten das Monopol der staatlichen Plattenproduktion und die Zensur.
20. Es entstanden kommerzielle Radiosender und unabhängige Plattenlabels, und das musikalische Angebot wurde plötzlich vielfältig.
21. Eine der erfolgreichsten Bands der Neunzigerjahre war Republic, deren Lieder das Lebensgefühl der Wendegeneration ausdrückten.
22. Im selben Zeitraum wurde Tankcsapda aus Debrecen populär, bis heute einer der größten Namen des ungarischen Rock.
23. Die Liebhaber alternativer Musik schätzten die poetischen, surrealen Liedtexte von Kispál és a Borz und Quimby.
24. In den Neunzigerjahren tauchte auch der ungarische Hip-Hop auf, anfangs oft mit provokantem und straßennahem Ton.
25. 1993 fand unter dem Namen Diáksziget (Studenteninsel) zum ersten Mal das Festival statt, aus dem später das Sziget wurde.
26. Das Sziget ist heute eines der größten Musikfestivals Europas und zieht jeden Sommer mehrere hunderttausend Besucher auf die Óbudaer Insel.
Text 4
A mai magyar popzene – Die heutige ungarische Popmusik
27. A streamingszolgáltatások elterjedése alapvetően megváltoztatta a magyar zeneipart. – Die Verbreitung der Streamingdienste hat die ungarische Musikindustrie grundlegend verändert.
28. Ma a fiatal előadók gyakran lemezkiadó nélkül, a közösségi médián keresztül építik fel a közönségüket. – Heute bauen junge Künstler ihr Publikum oft ohne Plattenlabel über die sozialen Medien auf.
29. Az utóbbi években olyan fiatal előadók váltak sztárrá, akik néhány év alatt a kis klubokból a legnagyobb stadionokig jutottak. – In den letzten Jahren wurden junge Künstler zu Stars, die es in wenigen Jahren von kleinen Clubs bis in die größten Stadien geschafft haben.
30. A magyar nyelvű rap és popzene különösen népszerű a tizen- és huszonévesek körében. – Ungarischsprachiger Rap und Pop sind bei Teenagern und Zwanzigjährigen besonders beliebt.
31. A médiatörvény előírja, hogy a rádiók zenei kínálatának meghatározott hányada magyar zene legyen. – Das Mediengesetz schreibt vor, dass ein bestimmter Anteil des musikalischen Angebots der Radiosender ungarische Musik sein muss.
32. A magyar könnyűzenei teljesítményeket évente két nagy díjátadón ismerik el: a Fonogram díjon és a Petőfi Zenei Díjon. – Die Leistungen der ungarischen Popmusik werden jährlich bei zwei großen Preisverleihungen gewürdigt: beim Fonogram-Preis und beim Petőfi-Musikpreis.
33. Magyarország 2020 óta nem vesz részt az Eurovíziós Dalfesztiválon, ami a rajongók között sok vitát váltott ki. – Ungarn nimmt seit 2020 nicht mehr am Eurovision Song Contest teil, was unter den Fans viele Diskussionen auslöste.
34. A régi slágerek közben sem merültek feledésbe: a hatvanas-hetvenes évek sztárjai ma is telt házas koncerteket adnak. – Die alten Hits sind dabei nicht in Vergessenheit geraten: Die Stars der Sechziger- und Siebzigerjahre geben bis heute ausverkaufte Konzerte.
35. A retróbulikon a nagyszülők, a szülők és az unokák gyakran ugyanazokat a dalokat éneklik. – Auf Retropartys singen Großeltern, Eltern und Enkel oft dieselben Lieder.
36. Sok fiatal zenekar tudatosan nyúl vissza a magyar népzenéhez, és modern hangzással ötvözi azt. – Viele junge Bands greifen bewusst auf die ungarische Volksmusik zurück und verbinden sie mit modernem Sound.
(aufklappen)magyarul
27. A streamingszolgáltatások elterjedése alapvetően megváltoztatta a magyar zeneipart.
28. Ma a fiatal előadók gyakran lemezkiadó nélkül, a közösségi médián keresztül építik fel a közönségüket.
29. Az utóbbi években olyan fiatal előadók váltak sztárrá, akik néhány év alatt a kis klubokból a legnagyobb stadionokig jutottak.
30. A magyar nyelvű rap és popzene különösen népszerű a tizen- és huszonévesek körében.
31. A médiatörvény előírja, hogy a rádiók zenei kínálatának meghatározott hányada magyar zene legyen.
32. A magyar könnyűzenei teljesítményeket évente két nagy díjátadón ismerik el: a Fonogram díjon és a Petőfi Zenei Díjon.
33. Magyarország 2020 óta nem vesz részt az Eurovíziós Dalfesztiválon, ami a rajongók között sok vitát váltott ki.
34. A régi slágerek közben sem merültek feledésbe: a hatvanas-hetvenes évek sztárjai ma is telt házas koncerteket adnak.
35. A retróbulikon a nagyszülők, a szülők és az unokák gyakran ugyanazokat a dalokat éneklik.
36. Sok fiatal zenekar tudatosan nyúl vissza a magyar népzenéhez, és modern hangzással ötvözi azt.
(aufklappen)német
27. Die Verbreitung der Streamingdienste hat die ungarische Musikindustrie grundlegend verändert.
28. Heute bauen junge Künstler ihr Publikum oft ohne Plattenlabel über die sozialen Medien auf.
29. In den letzten Jahren wurden junge Künstler zu Stars, die es in wenigen Jahren von kleinen Clubs bis in die größten Stadien geschafft haben.
30. Ungarischsprachiger Rap und Pop sind bei Teenagern und Zwanzigjährigen besonders beliebt.
31. Das Mediengesetz schreibt vor, dass ein bestimmter Anteil des musikalischen Angebots der Radiosender ungarische Musik sein muss.
32. Die Leistungen der ungarischen Popmusik werden jährlich bei zwei großen Preisverleihungen gewürdigt: beim Fonogram-Preis und beim Petőfi-Musikpreis.
33. Ungarn nimmt seit 2020 nicht mehr am Eurovision Song Contest teil, was unter den Fans viele Diskussionen auslöste.
34. Die alten Hits sind dabei nicht in Vergessenheit geraten: Die Stars der Sechziger- und Siebzigerjahre geben bis heute ausverkaufte Konzerte.
35. Auf Retropartys singen Großeltern, Eltern und Enkel oft dieselben Lieder.
36. Viele junge Bands greifen bewusst auf die ungarische Volksmusik zurück und verbinden sie mit modernem Sound.
Text 5
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
37. Aki gyorsan meg akarja ismerni a mai magyar popzenét, annak érdemes a Petőfi Rádiót hallgatnia, amely főként fiatal magyar előadókat játszik. – Wer die heutige ungarische Popmusik schnell kennenlernen will, sollte Petőfi Rádió hören, das vor allem junge ungarische Künstler spielt.
38. A régi magyar slágerek ismerete sokat segít a beilleszkedésben, mert ezek a dalok a közös kulturális emlékezet részei. – Die Kenntnis der alten ungarischen Schlager hilft sehr bei der Integration, weil diese Lieder Teil des gemeinsamen kulturellen Gedächtnisses sind.
39. Egy családi ünnepen vagy egy baráti bulin szinte biztosan felcsendül néhány Illés-, Omega- vagy LGT-dal. – Auf einem Familienfest oder einer Party unter Freunden erklingen fast sicher einige Lieder von Illés, Omega oder LGT.
40. A dalszövegek megtanulása kiváló nyelvgyakorlás, hiszen a rím és a dallam segít megjegyezni a szavakat. – Das Lernen der Liedtexte ist eine hervorragende Sprachübung, denn Reim und Melodie helfen, sich die Wörter zu merken.
41. Nyáron az ország számos pontján rendeznek könnyűzenei fesztiválokat, például Sopronban, Zamárdiban és Debrecenben. – Im Sommer finden an vielen Orten des Landes Popmusikfestivals statt, zum Beispiel in Sopron, Zamárdi und Debrecen.
42. A fesztiválbérletek általában olcsóbbak, mint a hasonló németországi rendezvényeken, de a népszerű fesztiválokon érdemes korán jegyet venni. – Festivalpässe sind in der Regel billiger als bei vergleichbaren Veranstaltungen in Deutschland, aber bei beliebten Festivals lohnt es sich, früh Karten zu kaufen.
43. Budapesten szinte minden héten fellép egy nemzetközi zenekar, köztük gyakran német előadók is. – In Budapest tritt fast jede Woche eine internationale Band auf, darunter oft auch deutsche Künstler.
44. A kisebb klubokban, romkocsmákban sokszor ingyenes vagy olcsó koncerteken lehet felfedezni a helyi zenei színteret. – In kleineren Clubs und Ruinenkneipen kann man die lokale Musikszene oft bei kostenlosen oder günstigen Konzerten entdecken.
45. Aki maga is zenél, a közösségi oldalakon könnyen talál zenekart vagy jam sessiont, ahol a nyelvtudás kevésbé fontos, mint a ritmusérzék. – Wer selbst musiziert, findet in den sozialen Netzwerken leicht eine Band oder eine Jamsession, wo Sprachkenntnisse weniger wichtig sind als Rhythmusgefühl.
46. A magyar és a német rockzene között régóta élénk a kapcsolat, amit az Omega és a Scorpions közös története is jól mutat. – Zwischen ungarischer und deutscher Rockmusik besteht seit Langem eine lebhafte Verbindung, was auch die gemeinsame Geschichte von Omega und den Scorpions gut zeigt.
47. A magyar könnyűzene története egyben a modern magyar társadalom története is, a cenzúra éveitől a szabad önkifejezésig. – Die Geschichte der ungarischen Popmusik ist zugleich die Geschichte der modernen ungarischen Gesellschaft, von den Jahren der Zensur bis zum freien Selbstausdruck.
48. Aki megérti, miért énekel egy egész stadion könnyes szemmel egy hetvenes évekbeli dalt, az a magyar lélekből is megért valamit. – Wer versteht, warum ein ganzes Stadion mit Tränen in den Augen ein Lied aus den Siebzigerjahren singt, versteht auch etwas von der ungarischen Seele.
(aufklappen)magyarul
37. Aki gyorsan meg akarja ismerni a mai magyar popzenét, annak érdemes a Petőfi Rádiót hallgatnia, amely főként fiatal magyar előadókat játszik.
38. A régi magyar slágerek ismerete sokat segít a beilleszkedésben, mert ezek a dalok a közös kulturális emlékezet részei.
39. Egy családi ünnepen vagy egy baráti bulin szinte biztosan felcsendül néhány Illés-, Omega- vagy LGT-dal.
40. A dalszövegek megtanulása kiváló nyelvgyakorlás, hiszen a rím és a dallam segít megjegyezni a szavakat.
41. Nyáron az ország számos pontján rendeznek könnyűzenei fesztiválokat, például Sopronban, Zamárdiban és Debrecenben.
42. A fesztiválbérletek általában olcsóbbak, mint a hasonló németországi rendezvényeken, de a népszerű fesztiválokon érdemes korán jegyet venni.
43. Budapesten szinte minden héten fellép egy nemzetközi zenekar, köztük gyakran német előadók is.
44. A kisebb klubokban, romkocsmákban sokszor ingyenes vagy olcsó koncerteken lehet felfedezni a helyi zenei színteret.
45. Aki maga is zenél, a közösségi oldalakon könnyen talál zenekart vagy jam sessiont, ahol a nyelvtudás kevésbé fontos, mint a ritmusérzék.
46. A magyar és a német rockzene között régóta élénk a kapcsolat, amit az Omega és a Scorpions közös története is jól mutat.
47. A magyar könnyűzene története egyben a modern magyar társadalom története is, a cenzúra éveitől a szabad önkifejezésig.
48. Aki megérti, miért énekel egy egész stadion könnyes szemmel egy hetvenes évekbeli dalt, az a magyar lélekből is megért valamit.
(aufklappen)német
37. Wer die heutige ungarische Popmusik schnell kennenlernen will, sollte Petőfi Rádió hören, das vor allem junge ungarische Künstler spielt.
38. Die Kenntnis der alten ungarischen Schlager hilft sehr bei der Integration, weil diese Lieder Teil des gemeinsamen kulturellen Gedächtnisses sind.
39. Auf einem Familienfest oder einer Party unter Freunden erklingen fast sicher einige Lieder von Illés, Omega oder LGT.
40. Das Lernen der Liedtexte ist eine hervorragende Sprachübung, denn Reim und Melodie helfen, sich die Wörter zu merken.
41. Im Sommer finden an vielen Orten des Landes Popmusikfestivals statt, zum Beispiel in Sopron, Zamárdi und Debrecen.
42. Festivalpässe sind in der Regel billiger als bei vergleichbaren Veranstaltungen in Deutschland, aber bei beliebten Festivals lohnt es sich, früh Karten zu kaufen.
43. In Budapest tritt fast jede Woche eine internationale Band auf, darunter oft auch deutsche Künstler.
44. In kleineren Clubs und Ruinenkneipen kann man die lokale Musikszene oft bei kostenlosen oder günstigen Konzerten entdecken.
45. Wer selbst musiziert, findet in den sozialen Netzwerken leicht eine Band oder eine Jamsession, wo Sprachkenntnisse weniger wichtig sind als Rhythmusgefühl.
46. Zwischen ungarischer und deutscher Rockmusik besteht seit Langem eine lebhafte Verbindung, was auch die gemeinsame Geschichte von Omega und den Scorpions gut zeigt.
47. Die Geschichte der ungarischen Popmusik ist zugleich die Geschichte der modernen ungarischen Gesellschaft, von den Jahren der Zensur bis zum freien Selbstausdruck.
48. Wer versteht, warum ein ganzes Stadion mit Tränen in den Augen ein Lied aus den Siebzigerjahren singt, versteht auch etwas von der ungarischen Seele.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.