130 thema 4

1. Dóri tavaly elköltözött otthonról, és most egyedül él.

2. Az első hetekben szinte csak szendvicset evett.

3. Aztán felhívta az anyját, és receptet kért tőle.

4. Az anyja lassan, lépésről lépésre elmagyarázta a paprikás csirkét.

5. Dóri mindent leírt, és még aznap este megfőzte.

6. Az étel majdnem olyan lett, mint otthon.

1. Dóri tavaly elköltözött otthonról, és most egyedül él. – Dóri ist letztes Jahr von zu Hause ausgezogen und lebt jetzt allein.

2. Az első hetekben szinte csak szendvicset evett. – In den ersten Wochen hat sie fast nur Sandwiches gegessen.

3. Aztán felhívta az anyját, és receptet kért tőle. – Dann hat sie ihre Mutter angerufen und um ein Rezept gebeten.

4. Az anyja lassan, lépésről lépésre elmagyarázta a paprikás csirkét. – Ihre Mutter hat ihr langsam, Schritt für Schritt das Paprikahuhn erklärt.

5. Dóri mindent leírt, és még aznap este megfőzte. – Dóri hat alles aufgeschrieben und es noch am selben Abend gekocht.

6. Az étel majdnem olyan lett, mint otthon. – Das Essen wurde fast so wie zu Hause.

1. Minden szombaton a vásárcsarnokba megyek bevásárolni.

2. Van ott egy idős néni, aki zöldséget árul.

3. Mindig megkérdezi, mit akarok főzni.

4. Aztán tanácsot ad, melyik paradicsom a legjobb a lecsóhoz.

5. Néha egy kis petrezselymet is ad ingyen.

6. Nála sokkal szívesebben vásárolok, mint a szupermarketben.

1. Minden szombaton a vásárcsarnokba megyek bevásárolni. – Jeden Samstag gehe ich in die Markthalle einkaufen.

2. Van ott egy idős néni, aki zöldséget árul. – Dort gibt es eine ältere Frau, die Gemüse verkauft.

3. Mindig megkérdezi, mit akarok főzni. – Sie fragt immer, was ich kochen will.

4. Aztán tanácsot ad, melyik paradicsom a legjobb a lecsóhoz. – Dann gibt sie mir Rat, welche Tomate die beste für das Letscho ist.

5. Néha egy kis petrezselymet is ad ingyen. – Manchmal gibt sie mir auch umsonst ein bisschen Petersilie.

6. Nála sokkal szívesebben vásárolok, mint a szupermarketben. – Bei ihr kaufe ich viel lieber ein als im Supermarkt.

1. Karácsony előtt nagymama mindig bejglit süt.

2. Idén először én is segíthettem neki.

3. Megtanultam, hogyan kell a diós tölteléket elkészíteni.

4. A tésztát vékonyra nyújtottuk, és szorosan feltekertük.

5. Az egyik bejgli a sütőben kirepedt, de nagymama szerint ez nem baj.

6. Szenteste az egész család az én bejglimet dicsérte.

1. Karácsony előtt nagymama mindig bejglit süt. – Vor Weihnachten backt Oma immer Bejgli.

2. Idén először én is segíthettem neki. – Dieses Jahr durfte ich ihr zum ersten Mal helfen.

3. Megtanultam, hogyan kell a diós tölteléket elkészíteni. – Ich habe gelernt, wie man die Nussfüllung zubereitet.

4. A tésztát vékonyra nyújtottuk, és szorosan feltekertük. – Wir haben den Teig dünn ausgerollt und fest aufgerollt.

5. Az egyik bejgli a sütőben kirepedt, de nagymama szerint ez nem baj. – Ein Bejgli ist im Ofen aufgeplatzt, aber laut Oma ist das nicht schlimm.

6. Szenteste az egész család az én bejglimet dicsérte. – An Heiligabend hat die ganze Familie meinen Bejgli gelobt.

1. Gergő egy videóban látott egy csokoládétortát.

2. Elhatározta, hogy megsüti az anyja születésnapjára.

3. Sajnos összekeverte a sót és a cukrot.

4. Amikor megkóstolták, mindenki grimaszt vágott.

5. Gergő nagyon szomorú volt, de az anyja megölelte.

6. Azt mondta, ez volt a legszebb ajándék, amit valaha kapott.

1. Gergő egy videóban látott egy csokoládétortát. – Gergő hat in einem Video eine Schokoladentorte gesehen.

2. Elhatározta, hogy megsüti az anyja születésnapjára. – Er beschloss, sie zum Geburtstag seiner Mutter zu backen.

3. Sajnos összekeverte a sót és a cukrot. – Leider hat er Salz und Zucker verwechselt.

4. Amikor megkóstolták, mindenki grimaszt vágott. – Als sie sie probierten, haben alle das Gesicht verzogen.

5. Gergő nagyon szomorú volt, de az anyja megölelte. – Gergő war sehr traurig, aber seine Mutter umarmte ihn.

6. Azt mondta, ez volt a legszebb ajándék, amit valaha kapott. – Sie sagte, das sei das schönste Geschenk gewesen, das sie je bekommen habe.

1. Télen a falusi rokonoknál disznótor van.

2. Már hajnalban kezdődik a munka.

3. A férfiak a húst darabolják, a nők a hurkát készítik.

4. Én a kolbásztöltésnél segítettem idén.

5. Délben mindenki friss pecsenyét evett savanyúsággal.

6. Este fáradtan, de boldogan mentünk haza.

1. Télen a falusi rokonoknál disznótor van. – Im Winter gibt es bei den Verwandten auf dem Land ein Schlachtfest.

2. Már hajnalban kezdődik a munka. – Die Arbeit beginnt schon im Morgengrauen.

3. A férfiak a húst darabolják, a nők a hurkát készítik. – Die Männer zerlegen das Fleisch, die Frauen machen die Blut- und Leberwurst.

4. Én a kolbásztöltésnél segítettem idén. – Ich habe dieses Jahr beim Wurstfüllen geholfen.

5. Délben mindenki friss pecsenyét evett savanyúsággal. – Mittags haben alle frischen Braten mit eingelegtem Gemüse gegessen.

6. Este fáradtan, de boldogan mentünk haza. – Abends fuhren wir müde, aber glücklich nach Hause.

1. Zsófi barátja, Máté, nem eszik húst.

2. Zsófi meghívta őt vacsorára, és gondolkodott, mit főzzön.

3. Végül rakott zöldséget készített sajttal.

4. Desszertnek túrógombócot főzött.

5. Máté nagyon örült, hogy Zsófi gondolt rá.

6. Azóta Zsófi is gyakrabban főz hús nélkül.

1. Zsófi barátja, Máté, nem eszik húst. – Zsófis Freund Máté isst kein Fleisch.

2. Zsófi meghívta őt vacsorára, és gondolkodott, mit főzzön. – Zsófi hat ihn zum Abendessen eingeladen und überlegt, was sie kochen soll.

3. Végül rakott zöldséget készített sajttal. – Schließlich hat sie einen Gemüseauflauf mit Käse gemacht.

4. Desszertnek túrógombócot főzött. – Als Nachtisch hat sie Quarkknödel gekocht.

5. Máté nagyon örült, hogy Zsófi gondolt rá. – Máté hat sich sehr gefreut, dass Zsófi an ihn gedacht hat.

6. Azóta Zsófi is gyakrabban főz hús nélkül. – Seitdem kocht auch Zsófi öfter ohne Fleisch.

1. Nagypapa Szegeden született, és büszke a halászlére.

2. Szerinte a halászléhez csak friss folyami hal jó.

3. Hajnalban kimegy a halpiacra, és pontyot vesz.

4. Otthon sok hagymával és erős paprikával főzi meg.

5. A levesnek olyan piros a színe, mint a tűznek.

6. Mi, unokák, mindig vizet kérünk mellé, mert nagyon csíp.

1. Nagypapa Szegeden született, és büszke a halászlére. – Opa ist in Szeged geboren und stolz auf seine Fischsuppe.

2. Szerinte a halászléhez csak friss folyami hal jó. – Seiner Meinung nach taugen für die Fischsuppe nur frische Flussfische.

3. Hajnalban kimegy a halpiacra, és pontyot vesz. – Im Morgengrauen geht er auf den Fischmarkt und kauft Karpfen.

4. Otthon sok hagymával és erős paprikával főzi meg. – Zu Hause kocht er sie mit vielen Zwiebeln und scharfem Paprika.

5. A levesnek olyan piros a színe, mint a tűznek. – Die Suppe hat eine Farbe so rot wie das Feuer.

6. Mi, unokák, mindig vizet kérünk mellé, mert nagyon csíp. – Wir Enkel bitten immer um Wasser dazu, weil sie sehr scharf ist.

1. Apa a családban a fő szakács.

2. A múlt héten beteg lett, és ágyban kellett maradnia.

3. Anya és én átvettük a konyhát.

4. Főztünk neki egy erős húslevest sok zöldséggel.

5. Apa megette az egészet, és azt mondta, már jobban van.

6. Szerintem csak meg akart dicsérni minket.

1. Apa a családban a fő szakács. – Papa ist in der Familie der Hauptkoch.

2. A múlt héten beteg lett, és ágyban kellett maradnia. – Letzte Woche wurde er krank und musste im Bett bleiben.

3. Anya és én átvettük a konyhát. – Mama und ich haben die Küche übernommen.

4. Főztünk neki egy erős húslevest sok zöldséggel. – Wir haben ihm eine kräftige Fleischbrühe mit viel Gemüse gekocht.

5. Apa megette az egészet, és azt mondta, már jobban van. – Papa hat alles aufgegessen und gesagt, es gehe ihm schon besser.

6. Szerintem csak meg akart dicsérni minket. – Ich glaube, er wollte uns nur loben.

1. Anna elhatározta, hogy saját kenyeret süt.

2. Kovászt készített lisztből és vízből.

3. Egy hétig minden nap etette a kovászt.

4. Az első kenyér lapos és kemény lett.

5. A második már sokkal jobban sikerült.

6. Most minden hétvégén friss kenyér illata van a lakásban.

1. Anna elhatározta, hogy saját kenyeret süt. – Anna hat beschlossen, eigenes Brot zu backen.

2. Kovászt készített lisztből és vízből. – Sie hat aus Mehl und Wasser einen Sauerteig angesetzt.

3. Egy hétig minden nap etette a kovászt. – Eine Woche lang hat sie den Sauerteig jeden Tag gefüttert.

4. Az első kenyér lapos és kemény lett. – Das erste Brot wurde flach und hart.

5. A második már sokkal jobban sikerült. – Das zweite ist schon viel besser gelungen.

6. Most minden hétvégén friss kenyér illata van a lakásban. – Jetzt duftet es jedes Wochenende in der Wohnung nach frischem Brot.

1. Vasárnap a hegyekbe mentünk kirándulni.

2. Reggel anya szendvicseket készített nekünk.

3. Volt benne sonka, sajt, paprika és uborka.

4. A hegy tetején leültünk egy padra, és elővettük az ételt.

5. Friss levegőn minden kétszer olyan finom.

6. Egy morzsa sem maradt a dobozban.

1. Vasárnap a hegyekbe mentünk kirándulni. – Am Sonntag sind wir in die Berge wandern gegangen.

2. Reggel anya szendvicseket készített nekünk. – Morgens hat Mama uns Sandwiches gemacht.

3. Volt benne sonka, sajt, paprika és uborka. – Darin waren Schinken, Käse, Paprika und Gurke.

4. A hegy tetején leültünk egy padra, és elővettük az ételt. – Auf dem Gipfel haben wir uns auf eine Bank gesetzt und das Essen ausgepackt.

5. Friss levegőn minden kétszer olyan finom. – An der frischen Luft schmeckt alles doppelt so gut.

6. Egy morzsa sem maradt a dobozban. – Kein Krümel blieb in der Dose übrig.