Thema 131 – Feiern
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A torta – Die Torte
1. Hier ist die Torte.
2. Die Torte ist lecker.
3. Anna isst ein Stück.
(aufklappen)magyarul
1. Itt a torta.
2. A torta finom.
3. Anna eszik egy szeletet.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt a torta. – Hier ist die Torte.
2. A torta finom. – Die Torte ist lecker.
3. Anna eszik egy szeletet. – Anna isst ein Stück.
2. Kurzgeschichte – A gyertyák – Die Kerzen
1. Kerzen brennen.
2. Peti bläst sie aus.
3. Alle klatschen.
(aufklappen)magyarul
1. Gyertyák égnek.
2. Peti elfújja őket.
3. Mindenki tapsol.
(aufklappen)magyar – német
1. Gyertyák égnek. – Kerzen brennen.
2. Peti elfújja őket. – Peti bläst sie aus.
3. Mindenki tapsol. – Alle klatschen.
3. Kurzgeschichte – A születésnap – Der Geburtstag
1. Heute ist Lilis Geburtstag.
2. Lili ist sieben Jahre alt.
3. Lili ist sehr glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van Lili születésnapja.
2. Lili hétéves.
3. Lili nagyon boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van Lili születésnapja. – Heute ist Lilis Geburtstag.
2. Lili hétéves. – Lili ist sieben Jahre alt.
3. Lili nagyon boldog. – Lili ist sehr glücklich.
4. Kurzgeschichte – Az ajándék – Das Geschenk
1. Papa bringt ein Geschenk.
2. Das Geschenk ist ein Ball.
3. Bence freut sich über den Ball.
(aufklappen)magyarul
1. Apa hoz egy ajándékot.
2. Az ajándék egy labda.
3. Bence örül a labdának.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa hoz egy ajándékot. – Papa bringt ein Geschenk.
2. Az ajándék egy labda. – Das Geschenk ist ein Ball.
3. Bence örül a labdának. – Bence freut sich über den Ball.
5. Kurzgeschichte – A vendégek – Die Gäste
1. Es klingelt.
2. Die Gäste kommen.
3. Mama öffnet die Tür.
(aufklappen)magyarul
1. Csengetnek.
2. Jönnek a vendégek.
3. Anya kinyitja az ajtót.
(aufklappen)magyar – német
1. Csengetnek. – Es klingelt.
2. Jönnek a vendégek. – Die Gäste kommen.
3. Anya kinyitja az ajtót. – Mama öffnet die Tür.
6. Kurzgeschichte – A lufik – Die Luftballons
1. Im Zimmer sind Luftballons.
2. Die Luftballons sind rot und blau.
3. Ein Luftballon platzt.
(aufklappen)magyarul
1. A szobában lufik vannak.
2. A lufik pirosak és kékek.
3. Egy lufi kipukkad.
(aufklappen)magyar – német
1. A szobában lufik vannak. – Im Zimmer sind Luftballons.
2. A lufik pirosak és kékek. – Die Luftballons sind rot und blau.
3. Egy lufi kipukkad. – Ein Luftballon platzt.
7. Kurzgeschichte – A karácsonyfa – Der Weihnachtsbaum
1. Hier ist der Weihnachtsbaum.
2. Der Baum ist groß und grün.
3. Unter dem Baum liegen Geschenke.
(aufklappen)magyarul
1. Itt a karácsonyfa.
2. A fa nagy és zöld.
3. A fa alatt ajándékok vannak.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt a karácsonyfa. – Hier ist der Weihnachtsbaum.
2. A fa nagy és zöld. – Der Baum ist groß und grün.
3. A fa alatt ajándékok vannak. – Unter dem Baum liegen Geschenke.
8. Kurzgeschichte – A tánc – Der Tanz
1. Die Musik spielt.
2. Opa tanzt mit Oma.
3. Die Kinder lachen.
(aufklappen)magyarul
1. Szól a zene.
2. Nagypapa táncol nagymamával.
3. A gyerekek nevetnek.
(aufklappen)magyar – német
1. Szól a zene. – Die Musik spielt.
2. Nagypapa táncol nagymamával. – Opa tanzt mit Oma.
3. A gyerekek nevetnek. – Die Kinder lachen.
9. Kurzgeschichte – Húsvét – Ostern
1. Es ist Ostern.
2. Wir färben Eier.
3. Die Eier sind bunt.
(aufklappen)magyarul
1. Húsvét van.
2. Tojásokat festünk.
3. A tojások színesek.
(aufklappen)magyar – német
1. Húsvét van. – Es ist Ostern.
2. Tojásokat festünk. – Wir färben Eier.
3. A tojások színesek. – Die Eier sind bunt.
10. Kurzgeschichte – Szilveszter – Silvester
1. Es ist Mitternacht.
2. Am Himmel ist ein Feuerwerk.
3. Ein gutes neues Jahr!
(aufklappen)magyarul
1. Éjfél van.
2. Tűzijáték van az égen.
3. Boldog új évet!
(aufklappen)magyar – német
1. Éjfél van. – Es ist Mitternacht.
2. Tűzijáték van az égen. – Am Himmel ist ein Feuerwerk.
3. Boldog új évet! – Ein gutes neues Jahr!
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.