Thema 131 – Feiern
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az én születésnapom
1. Heute werde ich acht Jahre alt.
2. Am Morgen hat Mama eine kleine Torte an mein Bett gebracht.
3. Auf der Torte brannten acht Kerzen.
4. Ich habe alle auf einmal ausgeblasen!
(aufklappen)magyarul
1. Ma vagyok nyolcéves.
2. Reggel anya egy kis tortát hozott az ágyamhoz.
3. A tortán nyolc gyertya égett.
4. Egyszerre elfújtam mindet!
(aufklappen)magyar – német
1. Ma vagyok nyolcéves. – Heute werde ich acht Jahre alt.
2. Reggel anya egy kis tortát hozott az ágyamhoz. – Am Morgen hat Mama eine kleine Torte an mein Bett gebracht.
3. A tortán nyolc gyertya égett. – Auf der Torte brannten acht Kerzen.
4. Egyszerre elfújtam mindet! – Ich habe alle auf einmal ausgeblasen!
2. Kurzgeschichte – Nagymama süteményei
1. Am Sonntag waren wir bei Oma.
2. Oma hatte viel Kuchen gebacken.
3. Ich mag die Kakaoschnecken am liebsten.
4. Ich habe gleich drei davon gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap nagymamánál voltunk.
2. Nagymama sok süteményt sütött.
3. Én a kakaós csigát szeretem a legjobban.
4. Hármat is megettem belőle.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap nagymamánál voltunk. – Am Sonntag waren wir bei Oma.
2. Nagymama sok süteményt sütött. – Oma hatte viel Kuchen gebacken.
3. Én a kakaós csigát szeretem a legjobban. – Ich mag die Kakaoschnecken am liebsten.
4. Hármat is megettem belőle. – Ich habe gleich drei davon gegessen.
3. Kurzgeschichte – A meghívó
1. In der Schule habe ich eine Einladung bekommen.
2. Dóri hat mich zu ihrem Geburtstag eingeladen.
3. Auf der Einladung war ein kleines Kätzchen.
4. Ich habe mich sehr auf Samstag gefreut.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában kaptam egy meghívót.
2. Dóri meghívott a születésnapjára.
3. A meghívón egy kis cica volt.
4. Nagyon vártam a szombatot.
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskolában kaptam egy meghívót. – In der Schule habe ich eine Einladung bekommen.
2. Dóri meghívott a születésnapjára. – Dóri hat mich zu ihrem Geburtstag eingeladen.
3. A meghívón egy kis cica volt. – Auf der Einladung war ein kleines Kätzchen.
4. Nagyon vártam a szombatot. – Ich habe mich sehr auf Samstag gefreut.
4. Kurzgeschichte – Együtt díszítünk
1. Am Nachmittag haben Papa und ich das Wohnzimmer geschmückt.
2. Papa hat die Luftballons aufgeblasen.
3. Ich habe bunte Bänder an die Wand geklebt.
4. Das Zimmer wurde sehr fröhlich.
(aufklappen)magyarul
1. Délután apával díszítettük a nappalit.
2. Apa felfújta a lufikat.
3. Én színes szalagokat ragasztottam a falra.
4. A szoba nagyon vidám lett.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután apával díszítettük a nappalit. – Am Nachmittag haben Papa und ich das Wohnzimmer geschmückt.
2. Apa felfújta a lufikat. – Papa hat die Luftballons aufgeblasen.
3. Én színes szalagokat ragasztottam a falra. – Ich habe bunte Bänder an die Wand geklebt.
4. A szoba nagyon vidám lett. – Das Zimmer wurde sehr fröhlich.
5. Kurzgeschichte – A Mikulás
1. Am Abend habe ich meine Stiefel geputzt.
2. Ich habe sie ins Fenster gestellt.
3. Am Morgen waren Schokolade und Mandarinen darin.
4. Der Nikolaus hat mich nicht vergessen!
(aufklappen)magyarul
1. Este kitisztítottam a csizmámat.
2. Az ablakba tettem.
3. Reggel csoki és mandarin volt benne.
4. A Mikulás nem felejtett el!
(aufklappen)magyar – német
1. Este kitisztítottam a csizmámat. – Am Abend habe ich meine Stiefel geputzt.
2. Az ablakba tettem. – Ich habe sie ins Fenster gestellt.
3. Reggel csoki és mandarin volt benne. – Am Morgen waren Schokolade und Mandarinen darin.
4. A Mikulás nem felejtett el! – Der Nikolaus hat mich nicht vergessen!
6. Kurzgeschichte – A karácsonyfa
1. Dieses Jahr haben auch wir einen Baum ausgesucht.
2. Wir haben eine kleine, aber sehr schöne Tanne gekauft.
3. Meine kleine Schwester hat das Fondant-Konfekt aufgehängt.
4. Zwei hat sie heimlich aufgegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Idén mi is választottunk fát.
2. Egy kicsi, de nagyon szép fenyőt vettünk.
3. A húgom felrakta a szaloncukrot.
4. Kettőt titokban megevett.
(aufklappen)magyar – német
1. Idén mi is választottunk fát. – Dieses Jahr haben auch wir einen Baum ausgesucht.
2. Egy kicsi, de nagyon szép fenyőt vettünk. – Wir haben eine kleine, aber sehr schöne Tanne gekauft.
3. A húgom felrakta a szaloncukrot. – Meine kleine Schwester hat das Fondant-Konfekt aufgehängt.
4. Kettőt titokban megevett. – Zwei hat sie heimlich aufgegessen.
7. Kurzgeschichte – Névnap a hivatalban
1. Heute ist Mamas Namenstag.
2. Ihre Kollegen haben ihr Blumen gekauft.
3. Mama kam am Abend mit einem großen Strauß nach Hause.
4. Die Blumen stehen jetzt auf dem Küchentisch.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van anya névnapja.
2. A kollégái virágot vettek neki.
3. Anya este egy nagy csokorral jött haza.
4. A virágok most a konyhaasztalon vannak.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van anya névnapja. – Heute ist Mamas Namenstag.
2. A kollégái virágot vettek neki. – Ihre Kollegen haben ihr Blumen gekauft.
3. Anya este egy nagy csokorral jött haza. – Mama kam am Abend mit einem großen Strauß nach Hause.
4. A virágok most a konyhaasztalon vannak. – Die Blumen stehen jetzt auf dem Küchentisch.
8. Kurzgeschichte – A jelmezem
1. Am Freitag ist Fasching im Kindergarten.
2. Ich werde ein Löwe sein.
3. Mama hat mir ein gelbes Kostüm genäht.
4. Ich übe schon das Brüllen.
(aufklappen)magyarul
1. Pénteken farsang lesz az óvodában.
2. Én oroszlán leszek.
3. Anya varrt nekem egy sárga jelmezt.
4. Már gyakorlom az ordítást.
(aufklappen)magyar – német
1. Pénteken farsang lesz az óvodában. – Am Freitag ist Fasching im Kindergarten.
2. Én oroszlán leszek. – Ich werde ein Löwe sein.
3. Anya varrt nekem egy sárga jelmezt. – Mama hat mir ein gelbes Kostüm genäht.
4. Már gyakorlom az ordítást. – Ich übe schon das Brüllen.
9. Kurzgeschichte – A locsolás
1. Am Ostermontag kam Marci zu uns.
2. Er sagte ein kurzes Gedicht auf.
3. Dann begoss er mich mit ein bisschen Parfüm.
4. Er bekam von mir ein rotes Ei.
(aufklappen)magyarul
1. Húsvéthétfőn eljött hozzánk Marci.
2. Elmondott egy rövid verset.
3. Aztán meglocsolt egy kis kölnivel.
4. Kapott tőlem egy piros tojást.
(aufklappen)magyar – német
1. Húsvéthétfőn eljött hozzánk Marci. – Am Ostermontag kam Marci zu uns.
2. Elmondott egy rövid verset. – Er sagte ein kurzes Gedicht auf.
3. Aztán meglocsolt egy kis kölnivel. – Dann begoss er mich mit ein bisschen Parfüm.
4. Kapott tőlem egy piros tojást. – Er bekam von mir ein rotes Ei.
10. Kurzgeschichte – Tűzijáték a Duna felett
1. Am zwanzigsten August sind wir nach Budapest gefahren.
2. Am Abend standen wir am Donauufer.
3. Am Himmel war ein riesiges Feuerwerk.
4. Mein kleines Geschwisterchen hielt sich die Ohren zu.
(aufklappen)magyarul
1. Augusztus huszadikán Budapestre mentünk.
2. Este a Duna-parton álltunk.
3. Az égen hatalmas tűzijáték volt.
4. A kistestvérem befogta a fülét.
(aufklappen)magyar – német
1. Augusztus huszadikán Budapestre mentünk. – Am zwanzigsten August sind wir nach Budapest gefahren.
2. Este a Duna-parton álltunk. – Am Abend standen wir am Donauufer.
3. Az égen hatalmas tűzijáték volt. – Am Himmel war ein riesiges Feuerwerk.
4. A kistestvérem befogta a fülét. – Mein kleines Geschwisterchen hielt sich die Ohren zu.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.