Thema 131 – Feiern
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A leesett torta
1. Papa brachte die Torte aus der Küche.
2. An der Türschwelle stolperte er.
3. Die Torte fiel auf den Boden.
4. Einen Moment lang waren alle still.
5. Dann fingen wir an zu lachen und aßen den Rest mit dem Löffel.
(aufklappen)magyarul
1. Apa kihozta a tortát a konyhából.
2. A küszöbnél megbotlott.
3. A torta a földre esett.
4. Egy pillanatig mindenki csendben volt.
5. Aztán nevetni kezdtünk, és kanállal ettük meg a maradékot.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa kihozta a tortát a konyhából. – Papa brachte die Torte aus der Küche.
2. A küszöbnél megbotlott. – An der Türschwelle stolperte er.
3. A torta a földre esett. – Die Torte fiel auf den Boden.
4. Egy pillanatig mindenki csendben volt. – Einen Moment lang waren alle still.
5. Aztán nevetni kezdtünk, és kanállal ettük meg a maradékot. – Dann fingen wir an zu lachen und aßen den Rest mit dem Löffel.
2. Kurzgeschichte – Az első esküvőm
1. Letzten Sommer hat meine Tante geheiratet.
2. Ich habe die Ringe auf einem kleinen Kissen getragen.
3. Ich war sehr aufgeregt, dass ich sie fallen lasse.
4. Aber alles hat gut geklappt.
5. Danach habe ich die ganze Nacht mit meinen Cousins getanzt.
(aufklappen)magyarul
1. Tavaly nyáron a nagynéném férjhez ment.
2. Én vittem a gyűrűket egy kis párnán.
3. Nagyon izgultam, hogy elejtem őket.
4. De minden jól sikerült.
5. Utána egész éjjel táncoltam a kuzinjaimmal.
(aufklappen)magyar – német
1. Tavaly nyáron a nagynéném férjhez ment. – Letzten Sommer hat meine Tante geheiratet.
2. Én vittem a gyűrűket egy kis párnán. – Ich habe die Ringe auf einem kleinen Kissen getragen.
3. Nagyon izgultam, hogy elejtem őket. – Ich war sehr aufgeregt, dass ich sie fallen lasse.
4. De minden jól sikerült. – Aber alles hat gut geklappt.
5. Utána egész éjjel táncoltam a kuzinjaimmal. – Danach habe ich die ganze Nacht mit meinen Cousins getanzt.
3. Kurzgeschichte – Szenteste
1. An Heiligabend musste ich in meinem Zimmer warten.
2. Plötzlich läutete ein kleines Glöckchen.
3. Ich öffnete die Tür, und da stand der geschmückte Baum.
4. Man sagte, das Christkind habe ihn gebracht.
5. Ich erinnere mich noch heute an dieses wunderbare Gefühl.
(aufklappen)magyarul
1. Szenteste a szobámban kellett várnom.
2. Egyszer csak megszólalt egy kis csengő.
3. Kinyitottam az ajtót, és ott állt a feldíszített fa.
4. Azt mondták, a Jézuska hozta.
5. Még ma is emlékszem arra a csodálatos érzésre.
(aufklappen)magyar – német
1. Szenteste a szobámban kellett várnom. – An Heiligabend musste ich in meinem Zimmer warten.
2. Egyszer csak megszólalt egy kis csengő. – Plötzlich läutete ein kleines Glöckchen.
3. Kinyitottam az ajtót, és ott állt a feldíszített fa. – Ich öffnete die Tür, und da stand der geschmückte Baum.
4. Azt mondták, a Jézuska hozta. – Man sagte, das Christkind habe ihn gebracht.
5. Még ma is emlékszem arra a csodálatos érzésre. – Ich erinnere mich noch heute an dieses wunderbare Gefühl.
4. Kurzgeschichte – Halászlé karácsonykor
1. Bei uns gibt es an Weihnachten immer Fischsuppe.
2. Opa kocht sie in einem großen Kessel.
3. Sie ist sehr scharf, aber alle mögen sie.
4. Mein kleiner Cousin isst nur das Brot.
5. Opa sagt dann immer, dass er sie nächstes Jahr probieren wird.
(aufklappen)magyarul
1. Nálunk karácsonykor mindig halászlé van.
2. Nagypapa főzi egy nagy bográcsban.
3. Nagyon csípős, de mindenki szereti.
4. A kis unokatestvérem csak a kenyeret eszi.
5. Nagypapa ilyenkor mindig azt mondja, hogy majd jövőre megkóstolja.
(aufklappen)magyar – német
1. Nálunk karácsonykor mindig halászlé van. – Bei uns gibt es an Weihnachten immer Fischsuppe.
2. Nagypapa főzi egy nagy bográcsban. – Opa kocht sie in einem großen Kessel.
3. Nagyon csípős, de mindenki szereti. – Sie ist sehr scharf, aber alle mögen sie.
4. A kis unokatestvérem csak a kenyeret eszi. – Mein kleiner Cousin isst nur das Brot.
5. Nagypapa ilyenkor mindig azt mondja, hogy majd jövőre megkóstolja. – Opa sagt dann immer, dass er sie nächstes Jahr probieren wird.
5. Kurzgeschichte – Meglepetésbuli
1. Mama wurde vierzig Jahre alt.
2. Heimlich haben wir alle ihre Freunde eingeladen.
3. Als sie nach Hause kam, schalteten wir das Licht aus.
4. Dann riefen alle gleichzeitig: „Überraschung!“
5. Mama erschrak so sehr, dass sie ihre Tasche fallen ließ.
(aufklappen)magyarul
1. Anya negyvenéves lett.
2. Titokban meghívtuk az összes barátját.
3. Amikor hazaért, lekapcsoltuk a villanyt.
4. Aztán mindenki egyszerre kiabálta: „Meglepetés!”
5. Anya annyira megijedt, hogy elejtette a táskáját.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya negyvenéves lett. – Mama wurde vierzig Jahre alt.
2. Titokban meghívtuk az összes barátját. – Heimlich haben wir alle ihre Freunde eingeladen.
3. Amikor hazaért, lekapcsoltuk a villanyt. – Als sie nach Hause kam, schalteten wir das Licht aus.
4. Aztán mindenki egyszerre kiabálta: „Meglepetés!” – Dann riefen alle gleichzeitig: „Überraschung!“
5. Anya annyira megijedt, hogy elejtette a táskáját. – Mama erschrak so sehr, dass sie ihre Tasche fallen ließ.
6. Kurzgeschichte – Szilveszteri virsli
1. An Silvester waren wir bei den Nachbarn.
2. Vor Mitternacht aßen alle Würstchen.
3. Um Mitternacht sangen wir die Nationalhymne.
4. Die Erwachsenen stießen mit Sekt an, wir Kinder mit Limonade.
5. Um halb eins schlief ich schon auf dem Sofa.
(aufklappen)magyarul
1. Szilveszterkor a szomszédoknál voltunk.
2. Éjfél előtt mindenki virslit evett.
3. Éjfélkor elénekeltük a Himnuszt.
4. A felnőttek pezsgővel koccintottak, mi gyerekek pedig üdítővel.
5. Fél egykor már a kanapén aludtam.
(aufklappen)magyar – német
1. Szilveszterkor a szomszédoknál voltunk. – An Silvester waren wir bei den Nachbarn.
2. Éjfél előtt mindenki virslit evett. – Vor Mitternacht aßen alle Würstchen.
3. Éjfélkor elénekeltük a Himnuszt. – Um Mitternacht sangen wir die Nationalhymne.
4. A felnőttek pezsgővel koccintottak, mi gyerekek pedig üdítővel. – Die Erwachsenen stießen mit Sekt an, wir Kinder mit Limonade.
5. Fél egykor már a kanapén aludtam. – Um halb eins schlief ich schon auf dem Sofa.
7. Kurzgeschichte – A húsvéti nyúl
1. Am Ostersonntag gingen wir morgens in den Garten.
2. Unter den Büschen suchten wir Schokoladeneier.
3. Mein kleiner Bruder fand die meisten.
4. Ein Ei fand unser Hund vor uns.
5. Das konnte man nicht mehr essen.
(aufklappen)magyarul
1. Húsvét vasárnap reggel kimentünk a kertbe.
2. A bokrok alatt csokitojásokat kerestünk.
3. Az öcsém találta a legtöbbet.
4. Egy tojást a kutyánk talált meg előttünk.
5. Azt már nem lehetett megenni.
(aufklappen)magyar – német
1. Húsvét vasárnap reggel kimentünk a kertbe. – Am Ostersonntag gingen wir morgens in den Garten.
2. A bokrok alatt csokitojásokat kerestünk. – Unter den Büschen suchten wir Schokoladeneier.
3. Az öcsém találta a legtöbbet. – Mein kleiner Bruder fand die meisten.
4. Egy tojást a kutyánk talált meg előttünk. – Ein Ei fand unser Hund vor uns.
5. Azt már nem lehetett megenni. – Das konnte man nicht mehr essen.
8. Kurzgeschichte – Ballagás
1. Heute hatte mein großer Bruder seine Abschlussfeier.
2. Die ganze Familie kam in die Schule.
3. Die Schüler zogen in einer langen Reihe über den Hof.
4. An der Schulter meines Bruders hing ein kleiner Beutel.
5. Er bekam so viele Blumen, dass er sie kaum tragen konnte.
(aufklappen)magyarul
1. Ma ballagott a bátyám.
2. Az egész család eljött az iskolába.
3. A diákok hosszú sorban vonultak végig az udvaron.
4. A bátyám vállán egy kis tarisznya lógott.
5. Annyi virágot kapott, hogy alig bírta el.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma ballagott a bátyám. – Heute hatte mein großer Bruder seine Abschlussfeier.
2. Az egész család eljött az iskolába. – Die ganze Familie kam in die Schule.
3. A diákok hosszú sorban vonultak végig az udvaron. – Die Schüler zogen in einer langen Reihe über den Hof.
4. A bátyám vállán egy kis tarisznya lógott. – An der Schulter meines Bruders hing ein kleiner Beutel.
5. Annyi virágot kapott, hogy alig bírta el. – Er bekam so viele Blumen, dass er sie kaum tragen konnte.
9. Kurzgeschichte – A szüreti felvonulás
1. Im Herbst war in unserem Dorf ein Weinleseumzug.
2. Die Pferdewagen waren mit Weintrauben geschmückt.
3. Die jungen Leute tanzten in Tracht.
4. Mein Großvater saß auf dem Wagen und spielte Akkordeon.
5. Ich war sehr stolz auf ihn.
(aufklappen)magyarul
1. Ősszel szüreti felvonulás volt a falunkban.
2. A lovas kocsikat szőlővel díszítették.
3. A fiatalok népviseletben táncoltak.
4. Nagyapám a kocsin ült, és harmonikázott.
5. Nagyon büszke voltam rá.
(aufklappen)magyar – német
1. Ősszel szüreti felvonulás volt a falunkban. – Im Herbst war in unserem Dorf ein Weinleseumzug.
2. A lovas kocsikat szőlővel díszítették. – Die Pferdewagen waren mit Weintrauben geschmückt.
3. A fiatalok népviseletben táncoltak. – Die jungen Leute tanzten in Tracht.
4. Nagyapám a kocsin ült, és harmonikázott. – Mein Großvater saß auf dem Wagen und spielte Akkordeon.
5. Nagyon büszke voltam rá. – Ich war sehr stolz auf ihn.
10. Kurzgeschichte – A kis ajándék
1. Zu Weihnachten hatte ich nicht viel Geld.
2. Deshalb habe ich Oma ein Bild gemalt.
3. Auf dem Bild war ihr kleines Haus im Schnee.
4. Oma weinte, als sie es sah.
5. Das Bild hängt seitdem an ihrer Wand.
(aufklappen)magyarul
1. Karácsonyra nem volt sok pénzem.
2. Ezért nagymamának rajzoltam egy képet.
3. A képen az ő kis háza volt a hóban.
4. Nagymama sírt, amikor meglátta.
5. A kép azóta is a falán lóg.
(aufklappen)magyar – német
1. Karácsonyra nem volt sok pénzem. – Zu Weihnachten hatte ich nicht viel Geld.
2. Ezért nagymamának rajzoltam egy képet. – Deshalb habe ich Oma ein Bild gemalt.
3. A képen az ő kis háza volt a hóban. – Auf dem Bild war ihr kleines Haus im Schnee.
4. Nagymama sírt, amikor meglátta. – Oma weinte, als sie es sah.
5. A kép azóta is a falán lóg. – Das Bild hängt seitdem an ihrer Wand.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.