131 thema 8

---

Thema 131 – Feiern

Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A munkaszüneti nap – Der gesetzliche Feiertag

1. Kata egy budapesti kórházban dolgozik nővérként, ezért karácsonykor is be kell mennie. – Kata arbeitet als Krankenschwester in einem Budapester Krankenhaus, deshalb muss sie auch an Weihnachten zur Arbeit.

2. Kíváncsi volt, hogy a munkaszüneti napon (gesetzlicher Feiertag) végzett munkáért mennyivel kap többet. – Sie war neugierig, wie viel mehr sie für die Arbeit an einem gesetzlichen Feiertag bekommt.

3. A bérszámfejtésen (Lohnbuchhaltung) elmagyarázták neki, hogy a Munka Törvénykönyve (Arbeitsgesetzbuch) szerint ilyenkor bérpótlék (Lohnzuschlag) jár. – In der Lohnbuchhaltung erklärte man ihr, dass ihr laut Arbeitsgesetzbuch in diesem Fall ein Lohnzuschlag zusteht.

4. A munkaszüneti napi bérpótlék (Feiertagszuschlag) mértéke az alapbér száz százaléka. – Die Höhe des Feiertagszuschlags beträgt hundert Prozent des Grundlohns.

5. Kata megtudta azt is, hogy Magyarországon a munkaszüneti napokat törvény sorolja fel, például január elsejét, március tizenötödikét és nagypénteket. – Kata erfuhr auch, dass die gesetzlichen Feiertage in Ungarn im Gesetz aufgezählt sind, zum Beispiel der erste Januar, der fünfzehnte März und Karfreitag.

6. Ha egy ilyen nap vasárnapra esik, nem jár érte külön pihenőnap. – Fällt ein solcher Tag auf einen Sonntag, gibt es dafür keinen zusätzlichen Ruhetag.

7. A kollégája, Zoli, aki Németországban is dolgozott, megjegyezte, hogy ott tartományonként eltérnek az ünnepnapok. – Ihr Kollege Zoli, der auch in Deutschland gearbeitet hatte, bemerkte, dass dort die Feiertage je nach Bundesland unterschiedlich sind.

8. Magyarországon ezzel szemben az egész országban ugyanazok a munkaszüneti napok érvényesek. – In Ungarn gelten dagegen im ganzen Land dieselben gesetzlichen Feiertage.

9. Kata végül úgy számolt, hogy a karácsonyi műszakokból befolyt pótlékból kifizeti a nyári nyaralást. – Kata rechnete schließlich damit, dass sie mit dem Zuschlag aus den Weihnachtsschichten den Sommerurlaub bezahlt.

(aufklappen)magyarul

1. Kata egy budapesti kórházban dolgozik nővérként, ezért karácsonykor is be kell mennie.

2. Kíváncsi volt, hogy a munkaszüneti napon (gesetzlicher Feiertag) végzett munkáért mennyivel kap többet.

3. A bérszámfejtésen (Lohnbuchhaltung) elmagyarázták neki, hogy a Munka Törvénykönyve (Arbeitsgesetzbuch) szerint ilyenkor bérpótlék (Lohnzuschlag) jár.

4. A munkaszüneti napi bérpótlék (Feiertagszuschlag) mértéke az alapbér száz százaléka.

5. Kata megtudta azt is, hogy Magyarországon a munkaszüneti napokat törvény sorolja fel, például január elsejét, március tizenötödikét és nagypénteket.

6. Ha egy ilyen nap vasárnapra esik, nem jár érte külön pihenőnap.

7. A kollégája, Zoli, aki Németországban is dolgozott, megjegyezte, hogy ott tartományonként eltérnek az ünnepnapok.

8. Magyarországon ezzel szemben az egész országban ugyanazok a munkaszüneti napok érvényesek.

9. Kata végül úgy számolt, hogy a karácsonyi műszakokból befolyt pótlékból kifizeti a nyári nyaralást.

(aufklappen)német

1. Kata arbeitet als Krankenschwester in einem Budapester Krankenhaus, deshalb muss sie auch an Weihnachten zur Arbeit.

2. Sie war neugierig, wie viel mehr sie für die Arbeit an einem gesetzlichen Feiertag bekommt.

3. In der Lohnbuchhaltung erklärte man ihr, dass ihr laut Arbeitsgesetzbuch in diesem Fall ein Lohnzuschlag zusteht.

4. Die Höhe des Feiertagszuschlags beträgt hundert Prozent des Grundlohns.

5. Kata erfuhr auch, dass die gesetzlichen Feiertage in Ungarn im Gesetz aufgezählt sind, zum Beispiel der erste Januar, der fünfzehnte März und Karfreitag.

6. Fällt ein solcher Tag auf einen Sonntag, gibt es dafür keinen zusätzlichen Ruhetag.

7. Ihr Kollege Zoli, der auch in Deutschland gearbeitet hatte, bemerkte, dass dort die Feiertage je nach Bundesland unterschiedlich sind.

8. In Ungarn gelten dagegen im ganzen Land dieselben gesetzlichen Feiertage.

9. Kata rechnete schließlich damit, dass sie mit dem Zuschlag aus den Weihnachtsschichten den Sommerurlaub bezahlt.

2. Kurzgeschichte – Az áthelyezett munkanap – Der verlegte Arbeitstag

1. Ferenc, aki egy német cég magyarországi leányvállalatánál (Tochtergesellschaft) dolgozik, meglepődve nézte az éves munkarendet. – Ferenc, der bei der ungarischen Tochtergesellschaft einer deutschen Firma arbeitet, betrachtete überrascht den Jahresarbeitsplan.

2. A naptárban egy szombat munkanapként szerepelt, ezt nevezik áthelyezett munkanapnak (verlegter Arbeitstag). – Im Kalender war ein Samstag als Arbeitstag eingetragen; das nennt man verlegten Arbeitstag.

3. A magyar kolléga elmagyarázta, hogy a kormány minden évben rendeletben (Verordnung) határozza meg ezeket a napokat. – Der ungarische Kollege erklärte, dass die Regierung diese Tage jedes Jahr per Verordnung festlegt.

4. A cél az, hogy ha egy ünnep keddre vagy csütörtökre esik, az úgynevezett pihenőnap-áthelyezés (Verlegung des Ruhetags) révén hosszú hétvége jöjjön létre. – Ziel ist es, dass bei einem Feiertag am Dienstag oder Donnerstag durch die sogenannte Ruhetagsverlegung ein langes Wochenende entsteht.

5. A kieső hétfőt vagy pénteket ilyenkor egy szombaton ledolgozzák. – Den ausfallenden Montag oder Freitag arbeitet man dann an einem Samstag nach.

6. Ferenc német főnöke először azt hitte, hogy ez valami belső céges szabály. – Ferencs deutscher Chef dachte zuerst, das sei irgendeine interne Firmenregel.

7. Ferenc megmutatta neki a Magyar Közlönyben (ungarisches Amtsblatt) megjelent rendeletet. – Ferenc zeigte ihm die im Ungarischen Amtsblatt erschienene Verordnung.

8. A főnök végül beleegyezett, hogy a cég kövesse a magyar munkarendet, bár a német anyavállalat (Muttergesellschaft) ekkor nyitva tart. – Der Chef stimmte schließlich zu, dass die Firma dem ungarischen Arbeitsplan folgt, obwohl die deutsche Muttergesellschaft an diesem Tag geöffnet hat.

9. Ferenc azóta minden év elején elküldi a csapatnak a magyar munkaszüneti napok és áthelyezett munkanapok listáját. – Seitdem schickt Ferenc dem Team jedes Jahr zu Beginn die Liste der ungarischen gesetzlichen Feiertage und verlegten Arbeitstage.

(aufklappen)magyarul

1. Ferenc, aki egy német cég magyarországi leányvállalatánál (Tochtergesellschaft) dolgozik, meglepődve nézte az éves munkarendet.

2. A naptárban egy szombat munkanapként szerepelt, ezt nevezik áthelyezett munkanapnak (verlegter Arbeitstag).

3. A magyar kolléga elmagyarázta, hogy a kormány minden évben rendeletben (Verordnung) határozza meg ezeket a napokat.

4. A cél az, hogy ha egy ünnep keddre vagy csütörtökre esik, az úgynevezett pihenőnap-áthelyezés (Verlegung des Ruhetags) révén hosszú hétvége jöjjön létre.

5. A kieső hétfőt vagy pénteket ilyenkor egy szombaton ledolgozzák.

6. Ferenc német főnöke először azt hitte, hogy ez valami belső céges szabály.

7. Ferenc megmutatta neki a Magyar Közlönyben (ungarisches Amtsblatt) megjelent rendeletet.

8. A főnök végül beleegyezett, hogy a cég kövesse a magyar munkarendet, bár a német anyavállalat (Muttergesellschaft) ekkor nyitva tart.

9. Ferenc azóta minden év elején elküldi a csapatnak a magyar munkaszüneti napok és áthelyezett munkanapok listáját.

(aufklappen)német

1. Ferenc, der bei der ungarischen Tochtergesellschaft einer deutschen Firma arbeitet, betrachtete überrascht den Jahresarbeitsplan.

2. Im Kalender war ein Samstag als Arbeitstag eingetragen; das nennt man verlegten Arbeitstag.

3. Der ungarische Kollege erklärte, dass die Regierung diese Tage jedes Jahr per Verordnung festlegt.

4. Ziel ist es, dass bei einem Feiertag am Dienstag oder Donnerstag durch die sogenannte Ruhetagsverlegung ein langes Wochenende entsteht.

5. Den ausfallenden Montag oder Freitag arbeitet man dann an einem Samstag nach.

6. Ferencs deutscher Chef dachte zuerst, das sei irgendeine interne Firmenregel.

7. Ferenc zeigte ihm die im Ungarischen Amtsblatt erschienene Verordnung.

8. Der Chef stimmte schließlich zu, dass die Firma dem ungarischen Arbeitsplan folgt, obwohl die deutsche Muttergesellschaft an diesem Tag geöffnet hat.

9. Seitdem schickt Ferenc dem Team jedes Jahr zu Beginn die Liste der ungarischen gesetzlichen Feiertage und verlegten Arbeitstage.

3. Kurzgeschichte – A házasságkötési szándék bejelentése – Die Anmeldung der Eheschließung

1. Eszter és a német vőlegénye, Markus, Szegeden akartak összeházasodni. – Eszter und ihr deutscher Verlobter Markus wollten in Szeged heiraten.

2. Először el kellett menniük az anyakönyvi hivatalba (Standesamt), hogy megtegyék a házasságkötési szándék bejelentését (Anmeldung der Eheschließung). – Zuerst mussten sie zum Standesamt, um die Eheschließung anzumelden.

3. Az anyakönyvvezető (Standesbeamter) elmondta, hogy a bejelentés és az esküvő között általában harminc napnak kell eltelnie. – Der Standesbeamte erklärte, dass zwischen der Anmeldung und der Hochzeit in der Regel dreißig Tage vergehen müssen.

4. Markusnak be kellett mutatnia a születési anyakönyvi kivonatát (Geburtsurkunde) hiteles fordításban (beglaubigte Übersetzung). – Markus musste seine Geburtsurkunde in beglaubigter Übersetzung vorlegen.

5. Szükség volt egy tanúsítványra is arról, hogy a hazája joga szerint nincs akadálya a házasságkötésnek, ez az úgynevezett tanúsítvány a házasságkötés akadálytalanságáról (Ehefähigkeitszeugnis). – Es war auch eine Bescheinigung darüber nötig, dass nach dem Recht seines Heimatlandes der Eheschließung nichts im Wege steht, das sogenannte Ehefähigkeitszeugnis.

6. Mivel Markus nem beszélt elég jól magyarul, a szertartáson tolmácsnak (Dolmetscher) is jelen kellett lennie. – Da Markus nicht gut genug Ungarisch sprach, musste bei der Zeremonie auch ein Dolmetscher anwesend sein.

7. Az anyakönyvvezető megkérdezte azt is, milyen nevet fognak viselni a házasságkötés után, mert a névviselés (Namensführung) kérdését is rögzíteni kell. – Der Standesbeamte fragte auch, welchen Namen sie nach der Eheschließung tragen werden, denn auch die Frage der Namensführung muss festgehalten werden.

8. Eszter a „Mayerné Kovács Eszter” formát választotta, amelyen Markus sokat nevetett, mert Németországban ilyen névforma nem létezik. – Eszter wählte die Form „Mayerné Kovács Eszter“, über die Markus viel lachte, weil es eine solche Namensform in Deutschland nicht gibt.

9. Egy hónappal később két tanú (Trauzeugen) jelenlétében kimondták a boldogító igent. – Einen Monat später sagten sie in Anwesenheit von zwei Trauzeugen das glückliche Ja.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter és a német vőlegénye, Markus, Szegeden akartak összeházasodni.

2. Először el kellett menniük az anyakönyvi hivatalba (Standesamt), hogy megtegyék a házasságkötési szándék bejelentését (Anmeldung der Eheschließung).

3. Az anyakönyvvezető (Standesbeamter) elmondta, hogy a bejelentés és az esküvő között általában harminc napnak kell eltelnie.

4. Markusnak be kellett mutatnia a születési anyakönyvi kivonatát (Geburtsurkunde) hiteles fordításban (beglaubigte Übersetzung).

5. Szükség volt egy tanúsítványra is arról, hogy a hazája joga szerint nincs akadálya a házasságkötésnek, ez az úgynevezett tanúsítvány a házasságkötés akadálytalanságáról (Ehefähigkeitszeugnis).

6. Mivel Markus nem beszélt elég jól magyarul, a szertartáson tolmácsnak (Dolmetscher) is jelen kellett lennie.

7. Az anyakönyvvezető megkérdezte azt is, milyen nevet fognak viselni a házasságkötés után, mert a névviselés (Namensführung) kérdését is rögzíteni kell.

8. Eszter a „Mayerné Kovács Eszter” formát választotta, amelyen Markus sokat nevetett, mert Németországban ilyen névforma nem létezik.

9. Egy hónappal később két tanú (Trauzeugen) jelenlétében kimondták a boldogító igent.

(aufklappen)német

1. Eszter und ihr deutscher Verlobter Markus wollten in Szeged heiraten.

2. Zuerst mussten sie zum Standesamt, um die Eheschließung anzumelden.

3. Der Standesbeamte erklärte, dass zwischen der Anmeldung und der Hochzeit in der Regel dreißig Tage vergehen müssen.

4. Markus musste seine Geburtsurkunde in beglaubigter Übersetzung vorlegen.

5. Es war auch eine Bescheinigung darüber nötig, dass nach dem Recht seines Heimatlandes der Eheschließung nichts im Wege steht, das sogenannte Ehefähigkeitszeugnis.

6. Da Markus nicht gut genug Ungarisch sprach, musste bei der Zeremonie auch ein Dolmetscher anwesend sein.

7. Der Standesbeamte fragte auch, welchen Namen sie nach der Eheschließung tragen werden, denn auch die Frage der Namensführung muss festgehalten werden.

8. Eszter wählte die Form „Mayerné Kovács Eszter“, über die Markus viel lachte, weil es eine solche Namensform in Deutschland nicht gibt.

9. Einen Monat später sagten sie in Anwesenheit von zwei Trauzeugen das glückliche Ja.

4. Kurzgeschichte – A házassági vagyonjogi szerződés – Der Ehevertrag

1. Gergely és Lívia, akik mindketten saját vállalkozást vezetnek, az esküvő előtt egy közjegyzőhöz (Notar) mentek. – Gergely und Lívia, die beide ein eigenes Unternehmen führen, gingen vor der Hochzeit zu einem Notar.

2. Házassági vagyonjogi szerződést (Ehevertrag) akartak kötni, hogy a cégeik vagyona elkülönüljön. – Sie wollten einen Ehevertrag schließen, damit das Vermögen ihrer Firmen getrennt bleibt.

3. A közjegyző elmagyarázta, hogy szerződés nélkül a törvényes vagyonjogi rendszer, a házastársi vagyonközösség (Errungenschaftsgemeinschaft) lép életbe. – Der Notar erklärte, dass ohne Vertrag der gesetzliche Güterstand, die eheliche Errungenschaftsgemeinschaft, in Kraft tritt.

4. Ez azt jelenti, hogy amit a házasság alatt szereznek, az főszabályként (grundsätzlich) közös vagyonnak (gemeinsames Vermögen) számít. – Das bedeutet, dass das, was sie während der Ehe erwerben, grundsätzlich als gemeinsames Vermögen gilt.

5. A házasság előtt szerzett javak viszont különvagyonnak (Sondervermögen) minősülnek. – Die vor der Ehe erworbenen Güter gelten dagegen als Sondervermögen.

6. Lívia édesanyja először megsértődött, mert szerinte egy ilyen szerződés a bizalmatlanság jele. – Líviás Mutter war zuerst gekränkt, weil ein solcher Vertrag ihrer Meinung nach ein Zeichen von Misstrauen sei.

7. Lívia azonban azt mondta, hogy éppen azért kötik meg, hogy egy esetleges válás (Scheidung) esetén se kelljen veszekedniük. – Lívia sagte jedoch, dass sie ihn gerade deshalb schließen, damit sie sich auch im Fall einer eventuellen Scheidung nicht streiten müssen.

8. A szerződést közokiratba (öffentliche Urkunde) foglalták, és bevezették a házassági vagyonjogi szerződések nyilvántartásába (Register). – Der Vertrag wurde als öffentliche Urkunde abgefasst und in das Register der Eheverträge eingetragen.

9. Az esküvőn a vőfély tréfásan megjegyezte, hogy ez az első lakodalom, ahol a menyasszonytánc bevételét is szerződés szabályozza. – Auf der Hochzeit merkte der Hochzeitslader scherzhaft an, dass dies die erste Hochzeitsfeier sei, bei der auch die Einnahmen aus dem Brauttanz vertraglich geregelt seien.

(aufklappen)magyarul

1. Gergely és Lívia, akik mindketten saját vállalkozást vezetnek, az esküvő előtt egy közjegyzőhöz (Notar) mentek.

2. Házassági vagyonjogi szerződést (Ehevertrag) akartak kötni, hogy a cégeik vagyona elkülönüljön.

3. A közjegyző elmagyarázta, hogy szerződés nélkül a törvényes vagyonjogi rendszer, a házastársi vagyonközösség (Errungenschaftsgemeinschaft) lép életbe.

4. Ez azt jelenti, hogy amit a házasság alatt szereznek, az főszabályként (grundsätzlich) közös vagyonnak (gemeinsames Vermögen) számít.

5. A házasság előtt szerzett javak viszont különvagyonnak (Sondervermögen) minősülnek.

6. Lívia édesanyja először megsértődött, mert szerinte egy ilyen szerződés a bizalmatlanság jele.

7. Lívia azonban azt mondta, hogy éppen azért kötik meg, hogy egy esetleges válás (Scheidung) esetén se kelljen veszekedniük.

8. A szerződést közokiratba (öffentliche Urkunde) foglalták, és bevezették a házassági vagyonjogi szerződések nyilvántartásába (Register).

9. Az esküvőn a vőfély tréfásan megjegyezte, hogy ez az első lakodalom, ahol a menyasszonytánc bevételét is szerződés szabályozza.

(aufklappen)német

1. Gergely und Lívia, die beide ein eigenes Unternehmen führen, gingen vor der Hochzeit zu einem Notar.

2. Sie wollten einen Ehevertrag schließen, damit das Vermögen ihrer Firmen getrennt bleibt.

3. Der Notar erklärte, dass ohne Vertrag der gesetzliche Güterstand, die eheliche Errungenschaftsgemeinschaft, in Kraft tritt.

4. Das bedeutet, dass das, was sie während der Ehe erwerben, grundsätzlich als gemeinsames Vermögen gilt.

5. Die vor der Ehe erworbenen Güter gelten dagegen als Sondervermögen.

6. Líviás Mutter war zuerst gekränkt, weil ein solcher Vertrag ihrer Meinung nach ein Zeichen von Misstrauen sei.

7. Lívia sagte jedoch, dass sie ihn gerade deshalb schließen, damit sie sich auch im Fall einer eventuellen Scheidung nicht streiten müssen.

8. Der Vertrag wurde als öffentliche Urkunde abgefasst und in das Register der Eheverträge eingetragen.

9. Auf der Hochzeit merkte der Hochzeitslader scherzhaft an, dass dies die erste Hochzeitsfeier sei, bei der auch die Einnahmen aus dem Brauttanz vertraglich geregelt seien.

5. Kurzgeschichte – A tűzijáték szabályai – Die Regeln für Feuerwerk

1. Robi minden évben hatalmas tűzijátékkal akarta lenyűgözni a szomszédokat szilveszterkor. – Robi wollte jedes Jahr an Silvester die Nachbarn mit einem riesigen Feuerwerk beeindrucken.

2. Idén egy szakboltban megtudta, hogy a pirotechnikai termékeket (pyrotechnische Gegenstände) veszélyességük szerint kategóriákba (Kategorien) sorolják. – Dieses Jahr erfuhr er in einem Fachgeschäft, dass pyrotechnische Gegenstände nach ihrer Gefährlichkeit in Kategorien eingeteilt werden.

3. A csillagszóró az F1-es kategóriába tartozik, és egész évben kapható. – Die Wunderkerze gehört zur Kategorie F1 und ist das ganze Jahr erhältlich.

4. A nagyobb rakéták és petárdák viszont F2-es kategóriájúak, és csak az év végi napokban árusíthatók. – Die größeren Raketen und Böller dagegen gehören zur Kategorie F2 und dürfen nur in den Tagen zum Jahresende verkauft werden.

5. Az eladó azt is elmondta, hogy ezeket csak nagykorúak (Volljährige) vásárolhatják meg, és csak szilveszter éjszakáján szabad felhasználni. – Der Verkäufer sagte auch, dass diese nur von Volljährigen gekauft und nur in der Silvesternacht verwendet werden dürfen.

6. A szabályok megszegése szabálysértésnek (Ordnungswidrigkeit) minősül, amelyért helyszíni bírságot (Verwarnungsgeld) is kiszabhatnak. – Ein Verstoß gegen die Regeln gilt als Ordnungswidrigkeit, für die auch ein Verwarnungsgeld verhängt werden kann.

7. Robi szomszédja, aki állatorvos, arra kérte, hogy legalább ne a lovak istállója mellett lőjön. – Robis Nachbarin, die Tierärztin ist, bat ihn, wenigstens nicht neben dem Pferdestall zu schießen.

8. Robi végül kevesebb, de csendesebb tűzijátékot vett, és egy nyílt mezőre ment vele. – Robi kaufte schließlich weniger, aber leiseres Feuerwerk und ging damit auf ein offenes Feld.

9. Az állatorvos szomszéd másnap egy üveg pezsgővel köszönte meg a figyelmességét. – Die Tierärztin von nebenan bedankte sich am nächsten Tag mit einer Flasche Sekt für seine Rücksichtnahme.

(aufklappen)magyarul

1. Robi minden évben hatalmas tűzijátékkal akarta lenyűgözni a szomszédokat szilveszterkor.

2. Idén egy szakboltban megtudta, hogy a pirotechnikai termékeket (pyrotechnische Gegenstände) veszélyességük szerint kategóriákba (Kategorien) sorolják.

3. A csillagszóró az F1-es kategóriába tartozik, és egész évben kapható.

4. A nagyobb rakéták és petárdák viszont F2-es kategóriájúak, és csak az év végi napokban árusíthatók.

5. Az eladó azt is elmondta, hogy ezeket csak nagykorúak (Volljährige) vásárolhatják meg, és csak szilveszter éjszakáján szabad felhasználni.

6. A szabályok megszegése szabálysértésnek (Ordnungswidrigkeit) minősül, amelyért helyszíni bírságot (Verwarnungsgeld) is kiszabhatnak.

7. Robi szomszédja, aki állatorvos, arra kérte, hogy legalább ne a lovak istállója mellett lőjön.

8. Robi végül kevesebb, de csendesebb tűzijátékot vett, és egy nyílt mezőre ment vele.

9. Az állatorvos szomszéd másnap egy üveg pezsgővel köszönte meg a figyelmességét.

(aufklappen)német

1. Robi wollte jedes Jahr an Silvester die Nachbarn mit einem riesigen Feuerwerk beeindrucken.

2. Dieses Jahr erfuhr er in einem Fachgeschäft, dass pyrotechnische Gegenstände nach ihrer Gefährlichkeit in Kategorien eingeteilt werden.

3. Die Wunderkerze gehört zur Kategorie F1 und ist das ganze Jahr erhältlich.

4. Die größeren Raketen und Böller dagegen gehören zur Kategorie F2 und dürfen nur in den Tagen zum Jahresende verkauft werden.

5. Der Verkäufer sagte auch, dass diese nur von Volljährigen gekauft und nur in der Silvesternacht verwendet werden dürfen.

6. Ein Verstoß gegen die Regeln gilt als Ordnungswidrigkeit, für die auch ein Verwarnungsgeld verhängt werden kann.

7. Robis Nachbarin, die Tierärztin ist, bat ihn, wenigstens nicht neben dem Pferdestall zu schießen.

8. Robi kaufte schließlich weniger, aber leiseres Feuerwerk und ging damit auf ein offenes Feld.

9. Die Tierärztin von nebenan bedankte sich am nächsten Tag mit einer Flasche Sekt für seine Rücksichtnahme.

6. Kurzgeschichte – A csendháborítás – Die Ruhestörung

1. Dani a harmincadik születésnapját egy társasházi (Mehrfamilienhaus) lakásban ünnepelte. – Dani feierte seinen dreißigsten Geburtstag in einer Wohnung in einem Mehrfamilienhaus.

2. Éjjel egykor csengettek, és két rendőr állt az ajtóban. – Um ein Uhr nachts klingelte es, und zwei Polizisten standen vor der Tür.

3. Az egyik szomszéd csendháborítás (Ruhestörung) miatt tett bejelentést (Anzeige). – Ein Nachbar hatte wegen Ruhestörung Anzeige erstattet.

4. A rendőr elmagyarázta, hogy a társasház házirendje (Hausordnung) és az önkormányzati rendelet (Gemeindeverordnung) is előírja az éjszakai nyugalom betartását. – Der Polizist erklärte, dass sowohl die Hausordnung als auch die Gemeindeverordnung die Einhaltung der Nachtruhe vorschreiben.

5. Hozzátette, hogy ismételt esetben a közös képviselő (Hausverwalter) is felléphet a lakóval szemben. – Er fügte hinzu, dass im Wiederholungsfall auch der Hausverwalter gegen den Bewohner vorgehen kann.

6. Dani bocsánatot kért, lehalkította a zenét, és a vendégekkel átmentek egy közeli bárba. – Dani entschuldigte sich, drehte die Musik leiser und ging mit den Gästen in eine nahe Bar.

7. Másnap egy doboz süteménnyel és egy bocsánatkérő levéllel kopogott be a szomszédhoz. – Am nächsten Tag klopfte er mit einer Schachtel Kuchen und einem Entschuldigungsbrief beim Nachbarn an.

8. Kiderült, hogy a szomszéd egy kisbabával él, aki az egész éjszakát végigsírta. – Es stellte sich heraus, dass der Nachbar mit einem Baby lebt, das die ganze Nacht durchgeweint hatte.

9. Azóta Dani a bulijai előtt kiteszi a lépcsőházba a meghívót minden lakónak, hogy előre tudjanak róla. – Seitdem hängt Dani vor seinen Partys die Einladung für alle Bewohner im Treppenhaus aus, damit sie im Voraus Bescheid wissen.

(aufklappen)magyarul

1. Dani a harmincadik születésnapját egy társasházi (Mehrfamilienhaus) lakásban ünnepelte.

2. Éjjel egykor csengettek, és két rendőr állt az ajtóban.

3. Az egyik szomszéd csendháborítás (Ruhestörung) miatt tett bejelentést (Anzeige).

4. A rendőr elmagyarázta, hogy a társasház házirendje (Hausordnung) és az önkormányzati rendelet (Gemeindeverordnung) is előírja az éjszakai nyugalom betartását.

5. Hozzátette, hogy ismételt esetben a közös képviselő (Hausverwalter) is felléphet a lakóval szemben.

6. Dani bocsánatot kért, lehalkította a zenét, és a vendégekkel átmentek egy közeli bárba.

7. Másnap egy doboz süteménnyel és egy bocsánatkérő levéllel kopogott be a szomszédhoz.

8. Kiderült, hogy a szomszéd egy kisbabával él, aki az egész éjszakát végigsírta.

9. Azóta Dani a bulijai előtt kiteszi a lépcsőházba a meghívót minden lakónak, hogy előre tudjanak róla.

(aufklappen)német

1. Dani feierte seinen dreißigsten Geburtstag in einer Wohnung in einem Mehrfamilienhaus.

2. Um ein Uhr nachts klingelte es, und zwei Polizisten standen vor der Tür.

3. Ein Nachbar hatte wegen Ruhestörung Anzeige erstattet.

4. Der Polizist erklärte, dass sowohl die Hausordnung als auch die Gemeindeverordnung die Einhaltung der Nachtruhe vorschreiben.

5. Er fügte hinzu, dass im Wiederholungsfall auch der Hausverwalter gegen den Bewohner vorgehen kann.

6. Dani entschuldigte sich, drehte die Musik leiser und ging mit den Gästen in eine nahe Bar.

7. Am nächsten Tag klopfte er mit einer Schachtel Kuchen und einem Entschuldigungsbrief beim Nachbarn an.

8. Es stellte sich heraus, dass der Nachbar mit einem Baby lebt, das die ganze Nacht durchgeweint hatte.

9. Seitdem hängt Dani vor seinen Partys die Einladung für alle Bewohner im Treppenhaus aus, damit sie im Voraus Bescheid wissen.

7. Kurzgeschichte – A rendezvénytartási engedély – Die Veranstaltungsgenehmigung

1. Egy kisváros kulturális egyesülete (Kulturverein) nyári utcabált akart rendezni a főtéren. – Der Kulturverein einer Kleinstadt wollte auf dem Hauptplatz einen sommerlichen Straßenball veranstalten.

2. Az elnök, Ágnes, hamar rájött, hogy egy ilyen esemény nem szervezhető meg hatósági engedély (behördliche Genehmigung) nélkül. – Die Vorsitzende Ágnes merkte bald, dass sich eine solche Veranstaltung nicht ohne behördliche Genehmigung organisieren lässt.

3. A közterület-használati engedélyt (Sondernutzungserlaubnis) az önkormányzattól kellett kérelmezni. – Die Sondernutzungserlaubnis für öffentliche Flächen musste bei der Gemeinde beantragt werden.

4. Mivel zenés, táncos rendezvényről (Musik- und Tanzveranstaltung) volt szó nagy létszámmal, a jegyző (Gemeindenotär) külön biztonsági feltételeket is előírt. – Da es sich um eine Musik- und Tanzveranstaltung mit vielen Teilnehmern handelte, schrieb der Gemeindenotär zusätzliche Sicherheitsauflagen vor.

5. Ágnesnek biztonsági tervet (Sicherheitskonzept) kellett készítenie, amelyben a menekülési útvonalakat (Fluchtwege) is feltüntette. – Ágnes musste ein Sicherheitskonzept erstellen, in dem auch die Fluchtwege eingezeichnet waren.

6. A rendezvényre biztonsági szolgálatot (Sicherheitsdienst) és mentőszolgálatot (Sanitätsdienst) is kellett rendelni. – Für die Veranstaltung mussten auch ein Sicherheitsdienst und ein Sanitätsdienst bestellt werden.

7. A zenéért jogdíjat (Urheberrechtsabgabe) kellett fizetni az Artisjusnak, amely a német GEMA magyar megfelelője. – Für die Musik musste eine Urheberrechtsabgabe an Artisjus gezahlt werden, das ungarische Gegenstück zur deutschen GEMA.

8. Ágnes többször is úgy érezte, hogy a bürokrácia (Bürokratie) elnyomja a lelkesedést. – Ágnes hatte mehrmals das Gefühl, dass die Bürokratie die Begeisterung erstickt.

9. Amikor azonban a bál estéjén ezer ember táncolt biztonságban a téren, minden papírmunka megérte. – Als jedoch am Abend des Balls tausend Menschen sicher auf dem Platz tanzten, hatte sich aller Papierkram gelohnt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy kisváros kulturális egyesülete (Kulturverein) nyári utcabált akart rendezni a főtéren.

2. Az elnök, Ágnes, hamar rájött, hogy egy ilyen esemény nem szervezhető meg hatósági engedély (behördliche Genehmigung) nélkül.

3. A közterület-használati engedélyt (Sondernutzungserlaubnis) az önkormányzattól kellett kérelmezni.

4. Mivel zenés, táncos rendezvényről (Musik- und Tanzveranstaltung) volt szó nagy létszámmal, a jegyző (Gemeindenotär) külön biztonsági feltételeket is előírt.

5. Ágnesnek biztonsági tervet (Sicherheitskonzept) kellett készítenie, amelyben a menekülési útvonalakat (Fluchtwege) is feltüntette.

6. A rendezvényre biztonsági szolgálatot (Sicherheitsdienst) és mentőszolgálatot (Sanitätsdienst) is kellett rendelni.

7. A zenéért jogdíjat (Urheberrechtsabgabe) kellett fizetni az Artisjusnak, amely a német GEMA magyar megfelelője.

8. Ágnes többször is úgy érezte, hogy a bürokrácia (Bürokratie) elnyomja a lelkesedést.

9. Amikor azonban a bál estéjén ezer ember táncolt biztonságban a téren, minden papírmunka megérte.

(aufklappen)német

1. Der Kulturverein einer Kleinstadt wollte auf dem Hauptplatz einen sommerlichen Straßenball veranstalten.

2. Die Vorsitzende Ágnes merkte bald, dass sich eine solche Veranstaltung nicht ohne behördliche Genehmigung organisieren lässt.

3. Die Sondernutzungserlaubnis für öffentliche Flächen musste bei der Gemeinde beantragt werden.

4. Da es sich um eine Musik- und Tanzveranstaltung mit vielen Teilnehmern handelte, schrieb der Gemeindenotär zusätzliche Sicherheitsauflagen vor.

5. Ágnes musste ein Sicherheitskonzept erstellen, in dem auch die Fluchtwege eingezeichnet waren.

6. Für die Veranstaltung mussten auch ein Sicherheitsdienst und ein Sanitätsdienst bestellt werden.

7. Für die Musik musste eine Urheberrechtsabgabe an Artisjus gezahlt werden, das ungarische Gegenstück zur deutschen GEMA.

8. Ágnes hatte mehrmals das Gefühl, dass die Bürokratie die Begeisterung erstickt.

9. Als jedoch am Abend des Balls tausend Menschen sicher auf dem Platz tanzten, hatte sich aller Papierkram gelohnt.

8. Kurzgeschichte – Az ajándékozási illeték – Die Schenkungsteuer

1. Kovácsék esküvői ajándékként egy telket (Grundstück) kaptak a menyasszony nagynénjétől. – Die Kovács‘ bekamen von der Tante der Braut ein Grundstück als Hochzeitsgeschenk.

2. Az öröm mellett hamar felmerült a kérdés, hogy kell-e ezután ajándékozási illetéket (Schenkungsteuer) fizetniük. – Neben der Freude stellte sich bald die Frage, ob sie dafür Schenkungsteuer zahlen müssen.

3. Egy ügyvéd (Rechtsanwalt) elmagyarázta, hogy Magyarországon az egyenes ági rokonok (Verwandte in gerader Linie) és a házastársak közötti ajándékozás illetékmentes (steuerfrei). – Ein Rechtsanwalt erklärte, dass in Ungarn Schenkungen zwischen Verwandten in gerader Linie und Ehegatten steuerfrei sind.

4. A nagynéni azonban nem egyenes ági rokon, ezért az illetékmentesség (Steuerbefreiung) itt nem érvényes. – Die Tante ist jedoch keine Verwandte in gerader Linie, daher gilt die Steuerbefreiung hier nicht.

5. Az illeték alapja (Bemessungsgrundlage) a telek forgalmi értéke (Verkehrswert). – Bemessungsgrundlage der Abgabe ist der Verkehrswert des Grundstücks.

6. Az ingatlan-nyilvántartásba (Grundbuch) való bejegyzés után a földhivatal (Grundbuchamt) továbbította az adatokat az adóhatóságnak (Steuerbehörde). – Nach der Eintragung ins Grundbuch leitete das Grundbuchamt die Daten an die Steuerbehörde weiter.

7. Néhány héttel később megérkezett a fizetési meghagyás (Zahlungsbescheid). – Einige Wochen später traf der Zahlungsbescheid ein.

8. A pár egy kicsit csalódott volt, de a nagynéni nevetve azt mondta, hogy a telek így is többet ér, mint egy kávéfőző. – Das Paar war ein wenig enttäuscht, doch die Tante sagte lachend, dass das Grundstück auch so mehr wert sei als eine Kaffeemaschine.

9. Az ügyvéd azt tanácsolta, hogy nagyobb értékű ajándékok előtt mindig érdemes jogi tanácsot (Rechtsberatung) kérni. – Der Rechtsanwalt riet, vor wertvolleren Geschenken immer eine Rechtsberatung einzuholen.

(aufklappen)magyarul

1. Kovácsék esküvői ajándékként egy telket (Grundstück) kaptak a menyasszony nagynénjétől.

2. Az öröm mellett hamar felmerült a kérdés, hogy kell-e ezután ajándékozási illetéket (Schenkungsteuer) fizetniük.

3. Egy ügyvéd (Rechtsanwalt) elmagyarázta, hogy Magyarországon az egyenes ági rokonok (Verwandte in gerader Linie) és a házastársak közötti ajándékozás illetékmentes (steuerfrei).

4. A nagynéni azonban nem egyenes ági rokon, ezért az illetékmentesség (Steuerbefreiung) itt nem érvényes.

5. Az illeték alapja (Bemessungsgrundlage) a telek forgalmi értéke (Verkehrswert).

6. Az ingatlan-nyilvántartásba (Grundbuch) való bejegyzés után a földhivatal (Grundbuchamt) továbbította az adatokat az adóhatóságnak (Steuerbehörde).

7. Néhány héttel később megérkezett a fizetési meghagyás (Zahlungsbescheid).

8. A pár egy kicsit csalódott volt, de a nagynéni nevetve azt mondta, hogy a telek így is többet ér, mint egy kávéfőző.

9. Az ügyvéd azt tanácsolta, hogy nagyobb értékű ajándékok előtt mindig érdemes jogi tanácsot (Rechtsberatung) kérni.

(aufklappen)német

1. Die Kovács‘ bekamen von der Tante der Braut ein Grundstück als Hochzeitsgeschenk.

2. Neben der Freude stellte sich bald die Frage, ob sie dafür Schenkungsteuer zahlen müssen.

3. Ein Rechtsanwalt erklärte, dass in Ungarn Schenkungen zwischen Verwandten in gerader Linie und Ehegatten steuerfrei sind.

4. Die Tante ist jedoch keine Verwandte in gerader Linie, daher gilt die Steuerbefreiung hier nicht.

5. Bemessungsgrundlage der Abgabe ist der Verkehrswert des Grundstücks.

6. Nach der Eintragung ins Grundbuch leitete das Grundbuchamt die Daten an die Steuerbehörde weiter.

7. Einige Wochen später traf der Zahlungsbescheid ein.

8. Das Paar war ein wenig enttäuscht, doch die Tante sagte lachend, dass das Grundstück auch so mehr wert sei als eine Kaffeemaschine.

9. Der Rechtsanwalt riet, vor wertvolleren Geschenken immer eine Rechtsberatung einzuholen.

9. Kurzgeschichte – A névadó ünnepség – Die weltliche Namensgebungsfeier

1. Bence és Hanna nem vallásosak, mégis szerették volna ünnepélyesen köszönteni a kislányukat. – Bence und Hanna sind nicht religiös, wollten ihre kleine Tochter aber dennoch feierlich willkommen heißen.

2. Egy barátjuk ajánlotta, hogy szervezzenek névadó ünnepséget (weltliche Namensgebungsfeier). – Ein Freund empfahl ihnen, eine weltliche Namensgebungsfeier zu organisieren.

3. Ezt Magyarországon sok helyen az anyakönyvvezető vagy egy szertartásvezető (Zeremonienleiter) tartja. – Diese wird in Ungarn vielerorts vom Standesbeamten oder einem Zeremonienleiter abgehalten.

4. Az ünnepségnek nincs jogi hatása (Rechtswirkung), mivel a születést már korábban anyakönyvezték (beurkundet). – Die Feier hat keine Rechtswirkung, da die Geburt bereits zuvor beurkundet wurde.

5. A kislány utónevét (Vorname) egyébként a Nyelvtudományi Kutatóközpont jegyzékéből (Namensverzeichnis) kellett kiválasztaniuk. – Den Vornamen des Mädchens mussten sie übrigens aus dem Verzeichnis des Forschungszentrums für Sprachwissenschaft auswählen.

6. Hanna eredetileg egy ritka skandináv nevet szeretett volna, de az nem szerepelt az anyakönyvezhető utónevek (eintragungsfähige Vornamen) között. – Hanna hätte ursprünglich gern einen seltenen skandinavischen Namen gehabt, doch der stand nicht unter den eintragungsfähigen Vornamen.

7. Végül a Luca név mellett döntöttek, amely a december tizenharmadikai Luca-naphoz is kapcsolódik. – Schließlich entschieden sie sich für den Namen Luca, der auch mit dem Luzientag am dreizehnten Dezember verbunden ist.

8. A névadón a „névszülők” (Namenspaten) megígérték, hogy egész életében támogatni fogják a gyermeket. – Bei der Namensgebung versprachen die „Namenspaten“, das Kind sein ganzes Leben lang zu unterstützen.

9. Bence nagymamája, aki vallásos, eleinte idegenkedett, de a végén ő sírta el magát a legjobban. – Bences Großmutter, die religiös ist, war anfangs skeptisch, doch am Ende weinte sie am meisten.

(aufklappen)magyarul

1. Bence és Hanna nem vallásosak, mégis szerették volna ünnepélyesen köszönteni a kislányukat.

2. Egy barátjuk ajánlotta, hogy szervezzenek névadó ünnepséget (weltliche Namensgebungsfeier).

3. Ezt Magyarországon sok helyen az anyakönyvvezető vagy egy szertartásvezető (Zeremonienleiter) tartja.

4. Az ünnepségnek nincs jogi hatása (Rechtswirkung), mivel a születést már korábban anyakönyvezték (beurkundet).

5. A kislány utónevét (Vorname) egyébként a Nyelvtudományi Kutatóközpont jegyzékéből (Namensverzeichnis) kellett kiválasztaniuk.

6. Hanna eredetileg egy ritka skandináv nevet szeretett volna, de az nem szerepelt az anyakönyvezhető utónevek (eintragungsfähige Vornamen) között.

7. Végül a Luca név mellett döntöttek, amely a december tizenharmadikai Luca-naphoz is kapcsolódik.

8. A névadón a „névszülők” (Namenspaten) megígérték, hogy egész életében támogatni fogják a gyermeket.

9. Bence nagymamája, aki vallásos, eleinte idegenkedett, de a végén ő sírta el magát a legjobban.

(aufklappen)német

1. Bence und Hanna sind nicht religiös, wollten ihre kleine Tochter aber dennoch feierlich willkommen heißen.

2. Ein Freund empfahl ihnen, eine weltliche Namensgebungsfeier zu organisieren.

3. Diese wird in Ungarn vielerorts vom Standesbeamten oder einem Zeremonienleiter abgehalten.

4. Die Feier hat keine Rechtswirkung, da die Geburt bereits zuvor beurkundet wurde.

5. Den Vornamen des Mädchens mussten sie übrigens aus dem Verzeichnis des Forschungszentrums für Sprachwissenschaft auswählen.

6. Hanna hätte ursprünglich gern einen seltenen skandinavischen Namen gehabt, doch der stand nicht unter den eintragungsfähigen Vornamen.

7. Schließlich entschieden sie sich für den Namen Luca, der auch mit dem Luzientag am dreizehnten Dezember verbunden ist.

8. Bei der Namensgebung versprachen die „Namenspaten“, das Kind sein ganzes Leben lang zu unterstützen.

9. Bences Großmutter, die religiös ist, war anfangs skeptisch, doch am Ende weinte sie am meisten.

10. Kurzgeschichte – Az alkoholkiszolgálás szabályai – Die Regeln für den Alkoholausschank

1. Péter egy kis falusi borászatot (Weingut) vezet, és ősszel szüreti fesztivált szervezett a pincéjénél. – Péter führt ein kleines Weingut auf dem Land und organisierte im Herbst ein Weinlesefest bei seinem Keller.

2. Tudta, hogy a bor árusításához a fesztiválon külön bejelentés (Anmeldung) szükséges a jegyzőnél. – Er wusste, dass für den Weinverkauf auf dem Fest eine gesonderte Anmeldung beim Gemeindenotär nötig ist.

3. Azt is tudta, hogy tizennyolc éven aluliaknak (Minderjährige) tilos szeszes italt (alkoholisches Getränk) kiszolgálni. – Er wusste auch, dass es verboten ist, Minderjährigen alkoholische Getränke auszuschenken.

4. Ezért a pultnál jól látható helyre kitette a kötelező tájékoztató táblát (Hinweisschild). – Deshalb stellte er an der Theke an gut sichtbarer Stelle das vorgeschriebene Hinweisschild auf.

5. A segítőit arra utasította, hogy kétség esetén kérjék el a személyi igazolványt (Personalausweis). – Er wies seine Helfer an, im Zweifelsfall den Personalausweis zu verlangen.

6. A rendezvényen a fogyasztóvédelmi hatóság (Verbraucherschutzbehörde) ellenőrzést (Kontrolle) tartott. – Auf der Veranstaltung führte die Verbraucherschutzbehörde eine Kontrolle durch.

7. Az ellenőr megvizsgálta az árak feltüntetését (Preisauszeichnung) és a pénztárgép (Registrierkasse) működését is. – Der Kontrolleur prüfte auch die Preisauszeichnung und das Funktionieren der Registrierkasse.

8. Mivel mindent rendben talált, a végén ő maga is megkóstolt egy pohár frissen szűrt mustot. – Da er alles in Ordnung fand, probierte er am Ende selbst ein Glas frisch gefilterten Most.

9. Péter úgy véli, hogy a szabályok betartása nem akadálya, hanem feltétele annak, hogy a fesztivál évről évre megrendezhető legyen. – Péter meint, dass die Einhaltung der Regeln kein Hindernis, sondern die Voraussetzung dafür ist, dass das Fest Jahr für Jahr stattfinden kann.

(aufklappen)magyarul

1. Péter egy kis falusi borászatot (Weingut) vezet, és ősszel szüreti fesztivált szervezett a pincéjénél.

2. Tudta, hogy a bor árusításához a fesztiválon külön bejelentés (Anmeldung) szükséges a jegyzőnél.

3. Azt is tudta, hogy tizennyolc éven aluliaknak (Minderjährige) tilos szeszes italt (alkoholisches Getränk) kiszolgálni.

4. Ezért a pultnál jól látható helyre kitette a kötelező tájékoztató táblát (Hinweisschild).

5. A segítőit arra utasította, hogy kétség esetén kérjék el a személyi igazolványt (Personalausweis).

6. A rendezvényen a fogyasztóvédelmi hatóság (Verbraucherschutzbehörde) ellenőrzést (Kontrolle) tartott.

7. Az ellenőr megvizsgálta az árak feltüntetését (Preisauszeichnung) és a pénztárgép (Registrierkasse) működését is.

8. Mivel mindent rendben talált, a végén ő maga is megkóstolt egy pohár frissen szűrt mustot.

9. Péter úgy véli, hogy a szabályok betartása nem akadálya, hanem feltétele annak, hogy a fesztivál évről évre megrendezhető legyen.

(aufklappen)német

1. Péter führt ein kleines Weingut auf dem Land und organisierte im Herbst ein Weinlesefest bei seinem Keller.

2. Er wusste, dass für den Weinverkauf auf dem Fest eine gesonderte Anmeldung beim Gemeindenotär nötig ist.

3. Er wusste auch, dass es verboten ist, Minderjährigen alkoholische Getränke auszuschenken.

4. Deshalb stellte er an der Theke an gut sichtbarer Stelle das vorgeschriebene Hinweisschild auf.

5. Er wies seine Helfer an, im Zweifelsfall den Personalausweis zu verlangen.

6. Auf der Veranstaltung führte die Verbraucherschutzbehörde eine Kontrolle durch.

7. Der Kontrolleur prüfte auch die Preisauszeichnung und das Funktionieren der Registrierkasse.

8. Da er alles in Ordnung fand, probierte er am Ende selbst ein Glas frisch gefilterten Most.

9. Péter meint, dass die Einhaltung der Regeln kein Hindernis, sondern die Voraussetzung dafür ist, dass das Fest Jahr für Jahr stattfinden kann.