131 thema 13

---

Thema 131 – Feiern

Text 2 – Ünnepnapok Magyarországon – Feiertage in Ungarn – gesetzliche Feiertage, Nationalfeiertage, Gedenktage und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A munkaszüneti napok rendszere – Das System der gesetzlichen Feiertage

1. Magyarországon a munkaszüneti napokat a Munka Törvénykönyve sorolja fel, és ezek az egész országban egységesen érvényesek. – In Ungarn sind die gesetzlichen Feiertage im Arbeitsgesetzbuch aufgezählt und gelten im ganzen Land einheitlich.

2. Németországgal ellentétben tehát nincsenek tartományonként vagy megyénként eltérő ünnepnapok. – Anders als in Deutschland gibt es also keine je nach Bundesland oder Komitat unterschiedlichen Feiertage.

3. A munkaszüneti napok közé tartozik január elseje, március tizenötödike, nagypéntek, húsvéthétfő, május elseje és pünkösdhétfő. – Zu den gesetzlichen Feiertagen gehören der erste Januar, der fünfzehnte März, Karfreitag, Ostermontag, der erste Mai und Pfingstmontag.

4. Ugyancsak munkaszüneti nap augusztus huszadika, október huszonharmadika, november elseje, valamint karácsony két napja. – Ebenfalls gesetzliche Feiertage sind der zwanzigste August, der dreiundzwanzigste Oktober, der erste November sowie die beiden Weihnachtstage.

5. Nagypéntek csak 2017 óta munkaszüneti nap, korábban rendes munkanapnak számított. – Karfreitag ist erst seit 2017 ein gesetzlicher Feiertag; vorher galt er als normaler Arbeitstag.

6. Ha egy ünnep keddre vagy csütörtökre esik, a kormány gyakran rendeletben áthelyezi a munkanapot, hogy hosszú hétvége jöjjön létre. – Fällt ein Feiertag auf einen Dienstag oder Donnerstag, verlegt die Regierung oft per Verordnung den Arbeitstag, damit ein langes Wochenende entsteht.

7. A kieső napot ilyenkor egy szombaton, az úgynevezett ledolgozós szombaton kell bepótolni. – Den ausfallenden Tag muss man dann an einem Samstag nachholen, dem sogenannten nachzuarbeitenden Samstag.

8. Aki munkaszüneti napon dolgozik, annak száz százalékos bérpótlék jár. – Wer an einem gesetzlichen Feiertag arbeitet, hat Anspruch auf einen Lohnzuschlag von hundert Prozent.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a munkaszüneti napokat a Munka Törvénykönyve sorolja fel, és ezek az egész országban egységesen érvényesek.

2. Németországgal ellentétben tehát nincsenek tartományonként vagy megyénként eltérő ünnepnapok.

3. A munkaszüneti napok közé tartozik január elseje, március tizenötödike, nagypéntek, húsvéthétfő, május elseje és pünkösdhétfő.

4. Ugyancsak munkaszüneti nap augusztus huszadika, október huszonharmadika, november elseje, valamint karácsony két napja.

5. Nagypéntek csak 2017 óta munkaszüneti nap, korábban rendes munkanapnak számított.

6. Ha egy ünnep keddre vagy csütörtökre esik, a kormány gyakran rendeletben áthelyezi a munkanapot, hogy hosszú hétvége jöjjön létre.

7. A kieső napot ilyenkor egy szombaton, az úgynevezett ledolgozós szombaton kell bepótolni.

8. Aki munkaszüneti napon dolgozik, annak száz százalékos bérpótlék jár.

(aufklappen)német

1. In Ungarn sind die gesetzlichen Feiertage im Arbeitsgesetzbuch aufgezählt und gelten im ganzen Land einheitlich.

2. Anders als in Deutschland gibt es also keine je nach Bundesland oder Komitat unterschiedlichen Feiertage.

3. Zu den gesetzlichen Feiertagen gehören der erste Januar, der fünfzehnte März, Karfreitag, Ostermontag, der erste Mai und Pfingstmontag.

4. Ebenfalls gesetzliche Feiertage sind der zwanzigste August, der dreiundzwanzigste Oktober, der erste November sowie die beiden Weihnachtstage.

5. Karfreitag ist erst seit 2017 ein gesetzlicher Feiertag; vorher galt er als normaler Arbeitstag.

6. Fällt ein Feiertag auf einen Dienstag oder Donnerstag, verlegt die Regierung oft per Verordnung den Arbeitstag, damit ein langes Wochenende entsteht.

7. Den ausfallenden Tag muss man dann an einem Samstag nachholen, dem sogenannten nachzuarbeitenden Samstag.

8. Wer an einem gesetzlichen Feiertag arbeitet, hat Anspruch auf einen Lohnzuschlag von hundert Prozent.

Text 2

A három nemzeti ünnep – Die drei Nationalfeiertage

9. Magyarországnak három nemzeti ünnepe van, amelyek mindegyike egy-egy fordulópontot idéz fel a nemzet történelméből. – Ungarn hat drei Nationalfeiertage, von denen jeder an einen Wendepunkt in der Geschichte der Nation erinnert.

10. Március tizenötödike az 1848–49-es forradalom és szabadságharc kezdetére emlékezik. – Der fünfzehnte März erinnert an den Beginn der Revolution und des Freiheitskampfes von 1848–49.

11. Ezen a napon az emberek piros-fehér-zöld kokárdát viselnek, és sok helyen elszavalják Petőfi Sándor Nemzeti dalát. – An diesem Tag tragen die Menschen eine rot-weiß-grüne Kokarde, und vielerorts wird Sándor Petőfis Nationallied vorgetragen.

12. Augusztus huszadika az államalapítás és Szent István király ünnepe, és egyben az ország legfontosabb állami ünnepe. – Der zwanzigste August ist das Fest der Staatsgründung und des Königs Stephan des Heiligen und zugleich der wichtigste staatliche Feiertag des Landes.

13. Ilyenkor megáldják az új kenyeret, Budapesten pedig este nagy tűzijátékot rendeznek a Duna felett. – An diesem Tag wird das neue Brot gesegnet, und in Budapest findet am Abend ein großes Feuerwerk über der Donau statt.

14. A Szent Jobb-körmenet, amelyen István király ereklyéjét viszik végig a bazilika körül, szintén a nap része. – Die Prozession mit der Heiligen Rechten, bei der die Reliquie König Stephans um die Basilika getragen wird, gehört ebenfalls zu diesem Tag.

15. Október huszonharmadika az 1956-os forradalom kitörésének évfordulója. – Der dreiundzwanzigste Oktober ist der Jahrestag des Ausbruchs der Revolution von 1956.

16. Ugyanezen a napon kiáltották ki 1989-ben a Magyar Köztársaságot is. – Am selben Tag wurde 1989 auch die Republik Ungarn ausgerufen.

17. A nemzeti ünnepeken az állami épületeken zászlót tűznek ki, és hivatalos megemlékezéseket tartanak. – An den Nationalfeiertagen werden an staatlichen Gebäuden Fahnen gehisst und offizielle Gedenkfeiern abgehalten.

(aufklappen)magyarul

9. Magyarországnak három nemzeti ünnepe van, amelyek mindegyike egy-egy fordulópontot idéz fel a nemzet történelméből.

10. Március tizenötödike az 1848–49-es forradalom és szabadságharc kezdetére emlékezik.

11. Ezen a napon az emberek piros-fehér-zöld kokárdát viselnek, és sok helyen elszavalják Petőfi Sándor Nemzeti dalát.

12. Augusztus huszadika az államalapítás és Szent István király ünnepe, és egyben az ország legfontosabb állami ünnepe.

13. Ilyenkor megáldják az új kenyeret, Budapesten pedig este nagy tűzijátékot rendeznek a Duna felett.

14. A Szent Jobb-körmenet, amelyen István király ereklyéjét viszik végig a bazilika körül, szintén a nap része.

15. Október huszonharmadika az 1956-os forradalom kitörésének évfordulója.

16. Ugyanezen a napon kiáltották ki 1989-ben a Magyar Köztársaságot is.

17. A nemzeti ünnepeken az állami épületeken zászlót tűznek ki, és hivatalos megemlékezéseket tartanak.

(aufklappen)német

9. Ungarn hat drei Nationalfeiertage, von denen jeder an einen Wendepunkt in der Geschichte der Nation erinnert.

10. Der fünfzehnte März erinnert an den Beginn der Revolution und des Freiheitskampfes von 1848–49.

11. An diesem Tag tragen die Menschen eine rot-weiß-grüne Kokarde, und vielerorts wird Sándor Petőfis Nationallied vorgetragen.

12. Der zwanzigste August ist das Fest der Staatsgründung und des Königs Stephan des Heiligen und zugleich der wichtigste staatliche Feiertag des Landes.

13. An diesem Tag wird das neue Brot gesegnet, und in Budapest findet am Abend ein großes Feuerwerk über der Donau statt.

14. Die Prozession mit der Heiligen Rechten, bei der die Reliquie König Stephans um die Basilika getragen wird, gehört ebenfalls zu diesem Tag.

15. Der dreiundzwanzigste Oktober ist der Jahrestag des Ausbruchs der Revolution von 1956.

16. Am selben Tag wurde 1989 auch die Republik Ungarn ausgerufen.

17. An den Nationalfeiertagen werden an staatlichen Gebäuden Fahnen gehisst und offizielle Gedenkfeiern abgehalten.

Text 3

Egyházi ünnepek – Kirchliche Feiertage

18. Bár Magyarország társadalma egyre inkább szekularizálódik, a nagy egyházi ünnepek továbbra is meghatározzák az év ritmusát. – Obwohl die ungarische Gesellschaft zunehmend säkularisiert ist, bestimmen die großen kirchlichen Feste weiterhin den Rhythmus des Jahres.

19. Karácsonykor nem a Weihnachtsmann, hanem a Jézuska hozza az ajándékot szenteste. – An Weihnachten bringt nicht der Weihnachtsmann, sondern das Christkind die Geschenke an Heiligabend.

20. A karácsonyfát sok családban csak december huszonnegyedikén díszítik fel, gyakran a gyerekek elől elzárt szobában. – Der Weihnachtsbaum wird in vielen Familien erst am vierundzwanzigsten Dezember geschmückt, oft in einem vor den Kindern verschlossenen Zimmer.

21. A fára hagyományosan szaloncukrot akasztanak, amely egy csak Magyarországon ismert, színes papírba csomagolt édesség. – An den Baum hängt man traditionell Szaloncukor, eine in buntes Papier eingewickelte Süßigkeit, die nur in Ungarn bekannt ist.

22. Húsvéthétfőn él a locsolkodás szokása, amikor a fiúk és férfiak kölnivel meglocsolják a lányokat és asszonyokat. – Am Ostermontag lebt der Brauch des Begießens, bei dem Jungen und Männer Mädchen und Frauen mit Parfüm begießen.

23. November elsején, mindenszentekkor, és másnap, halottak napján, a családok tömegesen keresik fel a temetőket. – Am ersten November, an Allerheiligen, und am Tag darauf, an Allerseelen, besuchen die Familien in Scharen die Friedhöfe.

24. Este a sírokon égő több ezer mécses különleges, csendes hangulatot teremt. – Am Abend schaffen die Tausenden auf den Gräbern brennenden Lichter eine besondere, stille Atmosphäre.

(aufklappen)magyarul

18. Bár Magyarország társadalma egyre inkább szekularizálódik, a nagy egyházi ünnepek továbbra is meghatározzák az év ritmusát.

19. Karácsonykor nem a Weihnachtsmann, hanem a Jézuska hozza az ajándékot szenteste.

20. A karácsonyfát sok családban csak december huszonnegyedikén díszítik fel, gyakran a gyerekek elől elzárt szobában.

21. A fára hagyományosan szaloncukrot akasztanak, amely egy csak Magyarországon ismert, színes papírba csomagolt édesség.

22. Húsvéthétfőn él a locsolkodás szokása, amikor a fiúk és férfiak kölnivel meglocsolják a lányokat és asszonyokat.

23. November elsején, mindenszentekkor, és másnap, halottak napján, a családok tömegesen keresik fel a temetőket.

24. Este a sírokon égő több ezer mécses különleges, csendes hangulatot teremt.

(aufklappen)német

18. Obwohl die ungarische Gesellschaft zunehmend säkularisiert ist, bestimmen die großen kirchlichen Feste weiterhin den Rhythmus des Jahres.

19. An Weihnachten bringt nicht der Weihnachtsmann, sondern das Christkind die Geschenke an Heiligabend.

20. Der Weihnachtsbaum wird in vielen Familien erst am vierundzwanzigsten Dezember geschmückt, oft in einem vor den Kindern verschlossenen Zimmer.

21. An den Baum hängt man traditionell Szaloncukor, eine in buntes Papier eingewickelte Süßigkeit, die nur in Ungarn bekannt ist.

22. Am Ostermontag lebt der Brauch des Begießens, bei dem Jungen und Männer Mädchen und Frauen mit Parfüm begießen.

23. Am ersten November, an Allerheiligen, und am Tag darauf, an Allerseelen, besuchen die Familien in Scharen die Friedhöfe.

24. Am Abend schaffen die Tausenden auf den Gräbern brennenden Lichter eine besondere, stille Atmosphäre.

Text 4

Emléknapok és népszerű ünnepek – Gedenktage und beliebte Feste

25. A munkaszüneti napok mellett számos nemzeti emléknap is van, amelyek azonban rendes munkanapok. – Neben den gesetzlichen Feiertagen gibt es zahlreiche nationale Gedenktage, die jedoch normale Arbeitstage sind.

26. Október hatodikán az aradi vértanúkra emlékeznek, akiket 1849-ben végeztek ki a szabadságharc leverése után. – Am sechsten Oktober gedenkt man der Märtyrer von Arad, die 1849 nach der Niederschlagung des Freiheitskampfes hingerichtet wurden.

27. Június negyedike a Nemzeti Összetartozás Napja, amely az 1920-as trianoni békeszerződésre emlékeztet. – Der vierte Juni ist der Tag des Nationalen Zusammenhalts, der an den Friedensvertrag von Trianon 1920 erinnert.

28. Január huszonkettedikén a magyar kultúra napját ünneplik, mert Kölcsey Ferenc ezen a napon fejezte be a Himnusz kéziratát. – Am zweiundzwanzigsten Januar feiert man den Tag der ungarischen Kultur, weil Ferenc Kölcsey an diesem Tag das Manuskript der Nationalhymne vollendete.

29. Nagyon népszerű a március nyolcadikai nőnap, amikor a férfiak virággal köszöntik a nőket a családban és a munkahelyen. – Sehr beliebt ist der Frauentag am achten März, an dem die Männer die Frauen in der Familie und am Arbeitsplatz mit Blumen beglückwünschen.

30. Az anyák napját Magyarországon május első vasárnapján tartják, nem a második vasárnapon, mint Németországban. – Der Muttertag wird in Ungarn am ersten Sonntag im Mai begangen, nicht am zweiten Sonntag wie in Deutschland.

31. December hatodikán a Mikulás érkezik, és a gyerekek az ablakba tett, kitisztított csizmájukban találják meg az ajándékot. – Am sechsten Dezember kommt der Nikolaus, und die Kinder finden das Geschenk in ihren geputzten, ins Fenster gestellten Stiefeln.

(aufklappen)magyarul

25. A munkaszüneti napok mellett számos nemzeti emléknap is van, amelyek azonban rendes munkanapok.

26. Október hatodikán az aradi vértanúkra emlékeznek, akiket 1849-ben végeztek ki a szabadságharc leverése után.

27. Június negyedike a Nemzeti Összetartozás Napja, amely az 1920-as trianoni békeszerződésre emlékeztet.

28. Január huszonkettedikén a magyar kultúra napját ünneplik, mert Kölcsey Ferenc ezen a napon fejezte be a Himnusz kéziratát.

29. Nagyon népszerű a március nyolcadikai nőnap, amikor a férfiak virággal köszöntik a nőket a családban és a munkahelyen.

30. Az anyák napját Magyarországon május első vasárnapján tartják, nem a második vasárnapon, mint Németországban.

31. December hatodikán a Mikulás érkezik, és a gyerekek az ablakba tett, kitisztított csizmájukban találják meg az ajándékot.

(aufklappen)német

25. Neben den gesetzlichen Feiertagen gibt es zahlreiche nationale Gedenktage, die jedoch normale Arbeitstage sind.

26. Am sechsten Oktober gedenkt man der Märtyrer von Arad, die 1849 nach der Niederschlagung des Freiheitskampfes hingerichtet wurden.

27. Der vierte Juni ist der Tag des Nationalen Zusammenhalts, der an den Friedensvertrag von Trianon 1920 erinnert.

28. Am zweiundzwanzigsten Januar feiert man den Tag der ungarischen Kultur, weil Ferenc Kölcsey an diesem Tag das Manuskript der Nationalhymne vollendete.

29. Sehr beliebt ist der Frauentag am achten März, an dem die Männer die Frauen in der Familie und am Arbeitsplatz mit Blumen beglückwünschen.

30. Der Muttertag wird in Ungarn am ersten Sonntag im Mai begangen, nicht am zweiten Sonntag wie in Deutschland.

31. Am sechsten Dezember kommt der Nikolaus, und die Kinder finden das Geschenk in ihren geputzten, ins Fenster gestellten Stiefeln.

Text 5

Szokások szilveszterkor és újévkor – Bräuche an Silvester und Neujahr

32. Szilveszter éjjelén éjfélkor a televízióban és a rádióban elhangzik a Himnusz, amelyet sokan állva énekelnek együtt. – In der Silvesternacht erklingt um Mitternacht im Fernsehen und Radio die Nationalhymne, die viele stehend mitsingen.

33. Éjfél után virslit vagy korhelylevest esznek, újév napján pedig lencsét, amely a hiedelem szerint pénzt hoz. – Nach Mitternacht isst man Würstchen oder Katersuppe, am Neujahrstag Linsen, die nach dem Volksglauben Geld bringen.

34. Szárnyast újévkor nem illik enni, mert a mondás szerint a szerencse elrepül. – Geflügel sollte man an Neujahr nicht essen, weil nach dem Sprichwort das Glück davonfliegt.

35. A malacot viszont szerencsehozónak tartják, mert az orrával előre túr, vagyis előre viszi az életet. – Das Schwein gilt dagegen als Glücksbringer, weil es mit der Schnauze nach vorn wühlt, also das Leben vorwärtsbringt.

36. A tűzijátékok használatát szigorú szabályok korlátozzák, a nagyobb petárdák csak szilveszter éjszakáján engedélyezettek. – Die Verwendung von Feuerwerk ist durch strenge Regeln eingeschränkt; größere Böller sind nur in der Silvesternacht erlaubt.

(aufklappen)magyarul

32. Szilveszter éjjelén éjfélkor a televízióban és a rádióban elhangzik a Himnusz, amelyet sokan állva énekelnek együtt.

33. Éjfél után virslit vagy korhelylevest esznek, újév napján pedig lencsét, amely a hiedelem szerint pénzt hoz.

34. Szárnyast újévkor nem illik enni, mert a mondás szerint a szerencse elrepül.

35. A malacot viszont szerencsehozónak tartják, mert az orrával előre túr, vagyis előre viszi az életet.

36. A tűzijátékok használatát szigorú szabályok korlátozzák, a nagyobb petárdák csak szilveszter éjszakáján engedélyezettek.

(aufklappen)német

32. In der Silvesternacht erklingt um Mitternacht im Fernsehen und Radio die Nationalhymne, die viele stehend mitsingen.

33. Nach Mitternacht isst man Würstchen oder Katersuppe, am Neujahrstag Linsen, die nach dem Volksglauben Geld bringen.

34. Geflügel sollte man an Neujahr nicht essen, weil nach dem Sprichwort das Glück davonfliegt.

35. Das Schwein gilt dagegen als Glücksbringer, weil es mit der Schnauze nach vorn wühlt, also das Leben vorwärtsbringt.

36. Die Verwendung von Feuerwerk ist durch strenge Regeln eingeschränkt; größere Böller sind nur in der Silvesternacht erlaubt.

Text 6

Hasznos tudnivalók német bevándorlóknak – Nützliche Hinweise für deutsche Einwanderer

37. A Németországban élők számára szokatlan lehet, hogy október harmadika és úrnapja Magyarországon nem munkaszüneti nap. – Für Menschen aus Deutschland kann es ungewohnt sein, dass der dritte Oktober und Fronleichnam in Ungarn keine Feiertage sind.

38. Ehhez képest a március tizenötödike és az augusztus huszadika teljes ünnepnap, amikor a legtöbb hivatal és sok bolt zárva tart. – Dagegen sind der fünfzehnte März und der zwanzigste August volle Feiertage, an denen die meisten Ämter und viele Geschäfte geschlossen haben.

39. Szenteste a boltok kora délután bezárnak, és utána szinte teljesen elcsendesedik az ország. – An Heiligabend schließen die Geschäfte früh am Nachmittag, und danach wird es im Land fast völlig still.

40. Érdemes időben tájékozódni az áthelyezett munkanapokról, mert ezek a német munkaadóknál dolgozók számára is fontosak lehetnek. – Es lohnt sich, sich rechtzeitig über die verlegten Arbeitstage zu informieren, weil sie auch für Beschäftigte deutscher Arbeitgeber wichtig sein können.

41. Akinek gyereke magyar iskolába jár, annak számítania kell rá, hogy a ledolgozós szombatokon az iskolában is tanítás van. – Wer ein Kind auf einer ungarischen Schule hat, muss damit rechnen, dass an den nachzuarbeitenden Samstagen auch in der Schule Unterricht ist.

42. A nemzeti ünnepeken tisztelet jele, ha a külföldi lakosok is kitűznek egy kokárdát vagy részt vesznek a helyi megemlékezésen. – An den Nationalfeiertagen ist es ein Zeichen des Respekts, wenn auch ausländische Einwohner eine Kokarde anstecken oder an der örtlichen Gedenkfeier teilnehmen.

43. A falvakban az ilyen gesztusokat különösen nagyra értékelik, és sokszor segítik a beilleszkedést. – In den Dörfern werden solche Gesten besonders geschätzt und erleichtern oft die Integration.

44. Aki a magyar ünnepi szokásokat megismeri, sokkal könnyebben talál utat a helyi közösséghez. – Wer die ungarischen Festbräuche kennenlernt, findet viel leichter Zugang zur örtlichen Gemeinschaft.

(aufklappen)magyarul

37. A Németországban élők számára szokatlan lehet, hogy október harmadika és úrnapja Magyarországon nem munkaszüneti nap.

38. Ehhez képest a március tizenötödike és az augusztus huszadika teljes ünnepnap, amikor a legtöbb hivatal és sok bolt zárva tart.

39. Szenteste a boltok kora délután bezárnak, és utána szinte teljesen elcsendesedik az ország.

40. Érdemes időben tájékozódni az áthelyezett munkanapokról, mert ezek a német munkaadóknál dolgozók számára is fontosak lehetnek.

41. Akinek gyereke magyar iskolába jár, annak számítania kell rá, hogy a ledolgozós szombatokon az iskolában is tanítás van.

42. A nemzeti ünnepeken tisztelet jele, ha a külföldi lakosok is kitűznek egy kokárdát vagy részt vesznek a helyi megemlékezésen.

43. A falvakban az ilyen gesztusokat különösen nagyra értékelik, és sokszor segítik a beilleszkedést.

44. Aki a magyar ünnepi szokásokat megismeri, sokkal könnyebben talál utat a helyi közösséghez.

(aufklappen)német

37. Für Menschen aus Deutschland kann es ungewohnt sein, dass der dritte Oktober und Fronleichnam in Ungarn keine Feiertage sind.

38. Dagegen sind der fünfzehnte März und der zwanzigste August volle Feiertage, an denen die meisten Ämter und viele Geschäfte geschlossen haben.

39. An Heiligabend schließen die Geschäfte früh am Nachmittag, und danach wird es im Land fast völlig still.

40. Es lohnt sich, sich rechtzeitig über die verlegten Arbeitstage zu informieren, weil sie auch für Beschäftigte deutscher Arbeitgeber wichtig sein können.

41. Wer ein Kind auf einer ungarischen Schule hat, muss damit rechnen, dass an den nachzuarbeitenden Samstagen auch in der Schule Unterricht ist.

42. An den Nationalfeiertagen ist es ein Zeichen des Respekts, wenn auch ausländische Einwohner eine Kokarde anstecken oder an der örtlichen Gedenkfeier teilnehmen.

43. In den Dörfern werden solche Gesten besonders geschätzt und erleichtern oft die Integration.

44. Wer die ungarischen Festbräuche kennenlernt, findet viel leichter Zugang zur örtlichen Gemeinschaft.