132 thema 7

---

Thema 132 – Energiequellen

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az utolsó műszak

1. Amikor bejelentették, hogy a Mátrai Erőmű leállítja a lignitégetést, Kálmán éppen huszonöt éve dolgozott ott. – Als bekannt gegeben wurde, dass das Mátra-Kraftwerk die Braunkohleverbrennung einstellt, arbeitete Kálmán gerade seit fünfundzwanzig Jahren dort.

2. Az egész környék abból élt, hogy a bányából kitermelt szenet az erőmű kazánjaiba hordták. – Die ganze Gegend lebte davon, dass die im Tagebau geförderte Kohle in die Kessel des Kraftwerks gebracht wurde.

3. Kálmán megértette, hogy a szénerőműveknek a környezet védelme érdekében el kell tűnniük, mégis összeszorult a szíve. – Kálmán verstand, dass die Kohlekraftwerke zum Schutz der Umwelt verschwinden müssen, dennoch schnürte es ihm das Herz zusammen.

4. Az utolsó műszak után a kollégák csendben álltak a kapuban, mintha temetésen lennének. – Nach der letzten Schicht standen die Kollegen schweigend am Tor, als wären sie auf einer Beerdigung.

5. A cég ígérete szerint a dolgozók egy részét átképzik, hogy a helyén épülő naperőműben dolgozhassanak. – Laut Zusage der Firma wird ein Teil der Beschäftigten umgeschult, damit sie im an seiner Stelle entstehenden Solarkraftwerk arbeiten können.

6. Kálmán jelentkezett a tanfolyamra, bár kételkedett abban, hogy ötvenhét évesen még új szakmát tanulhat. – Kálmán meldete sich zum Kurs an, obwohl er bezweifelte, dass er mit siebenundfünfzig noch einen neuen Beruf lernen könne.

7. A fiatal oktatók meglepően türelmesek voltak vele, és ő hamar belejött a munkába. – Die jungen Ausbilder waren erstaunlich geduldig mit ihm, und er fand sich schnell in die Arbeit ein.

8. Sok barátja azonban elköltözött a városba, mert a környéken nem talált munkát. – Viele seiner Freunde zogen jedoch in die Stadt, weil sie in der Gegend keine Arbeit fanden.

9. Kálmán úgy érzi, hogy az energiaátmenetnek igenis van emberi ára, amelyről ritkán beszélnek. – Kálmán findet, dass die Energiewende sehr wohl einen menschlichen Preis hat, über den selten gesprochen wird.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor bejelentették, hogy a Mátrai Erőmű leállítja a lignitégetést, Kálmán éppen huszonöt éve dolgozott ott.

2. Az egész környék abból élt, hogy a bányából kitermelt szenet az erőmű kazánjaiba hordták.

3. Kálmán megértette, hogy a szénerőműveknek a környezet védelme érdekében el kell tűnniük, mégis összeszorult a szíve.

4. Az utolsó műszak után a kollégák csendben álltak a kapuban, mintha temetésen lennének.

5. A cég ígérete szerint a dolgozók egy részét átképzik, hogy a helyén épülő naperőműben dolgozhassanak.

6. Kálmán jelentkezett a tanfolyamra, bár kételkedett abban, hogy ötvenhét évesen még új szakmát tanulhat.

7. A fiatal oktatók meglepően türelmesek voltak vele, és ő hamar belejött a munkába.

8. Sok barátja azonban elköltözött a városba, mert a környéken nem talált munkát.

9. Kálmán úgy érzi, hogy az energiaátmenetnek igenis van emberi ára, amelyről ritkán beszélnek.

(aufklappen)német

1. Als bekannt gegeben wurde, dass das Mátra-Kraftwerk die Braunkohleverbrennung einstellt, arbeitete Kálmán gerade seit fünfundzwanzig Jahren dort.

2. Die ganze Gegend lebte davon, dass die im Tagebau geförderte Kohle in die Kessel des Kraftwerks gebracht wurde.

3. Kálmán verstand, dass die Kohlekraftwerke zum Schutz der Umwelt verschwinden müssen, dennoch schnürte es ihm das Herz zusammen.

4. Nach der letzten Schicht standen die Kollegen schweigend am Tor, als wären sie auf einer Beerdigung.

5. Laut Zusage der Firma wird ein Teil der Beschäftigten umgeschult, damit sie im an seiner Stelle entstehenden Solarkraftwerk arbeiten können.

6. Kálmán meldete sich zum Kurs an, obwohl er bezweifelte, dass er mit siebenundfünfzig noch einen neuen Beruf lernen könne.

7. Die jungen Ausbilder waren erstaunlich geduldig mit ihm, und er fand sich schnell in die Arbeit ein.

8. Viele seiner Freunde zogen jedoch in die Stadt, weil sie in der Gegend keine Arbeit fanden.

9. Kálmán findet, dass die Energiewende sehr wohl einen menschlichen Preis hat, über den selten gesprochen wird.

2. Kurzgeschichte – A paksi bővítés vitája

1. A családi vasárnapi ebéden ismét előkerült a téma, amely évek óta megosztja a Nagy családot: Paks bővítése. – Beim sonntäglichen Familienessen kam wieder das Thema auf, das die Familie Nagy seit Jahren spaltet: der Ausbau von Paks.

2. Nagyapa, aki mérnökként egész életében atomerőműben dolgozott, meg van győződve arról, hogy az atomenergia a legbiztonságosabb és legtisztább megoldás. – Großvater, der als Ingenieur sein ganzes Leben in einem Atomkraftwerk gearbeitet hat, ist überzeugt, dass Atomenergie die sicherste und sauberste Lösung sei.

3. Unokája, Dóra, aki környezetmérnöknek tanul, attól tart, hogy a radioaktív hulladék terhét a következő generációkra hagyják. – Seine Enkelin Dóra, die Umwelttechnik studiert, befürchtet, dass die Last des radioaktiven Abfalls den nächsten Generationen überlassen wird.

4. Dóra apja inkább a költségek miatt aggódik, hiszen a beruházást hatalmas külföldi hitelből finanszírozzák. – Dóras Vater macht sich eher wegen der Kosten Sorgen, da die Investition mit einem riesigen ausländischen Kredit finanziert wird.

5. „Ha ezt a pénzt napelemekre és tárolókra költenénk, sokkal hamarabb lenne eredmény” – érvelt Dóra. – „Wenn wir dieses Geld für Solaranlagen und Speicher ausgeben würden, gäbe es viel früher Ergebnisse“, argumentierte Dóra.

6. Nagyapa erre azt felelte, hogy a nap éjjel nem süt, a reaktor viszont soha nem pihen. – Großvater antwortete darauf, dass die Sonne nachts nicht scheine, der Reaktor hingegen niemals ruhe.

7. A vita olyan hevessé vált, hogy nagymamának kellett közbelépnie a desszerttel. – Die Debatte wurde so hitzig, dass Großmutter mit dem Nachtisch eingreifen musste.

8. Később, mosogatás közben, Dóra és nagyapa csendesebben folytatták, és meglepődve fedezték fel, hogy sok mindenben egyetértenek. – Später, beim Abwasch, setzten Dóra und Großvater das Gespräch leiser fort und entdeckten überrascht, dass sie in vielem übereinstimmen.

9. Mindketten úgy vélték, hogy a legfontosabb az lenne, hogy a társadalom tájékozottan dönthessen a saját jövőjéről. – Beide waren der Meinung, das Wichtigste wäre, dass die Gesellschaft informiert über ihre eigene Zukunft entscheiden könne.

(aufklappen)magyarul

1. A családi vasárnapi ebéden ismét előkerült a téma, amely évek óta megosztja a Nagy családot: Paks bővítése.

2. Nagyapa, aki mérnökként egész életében atomerőműben dolgozott, meg van győződve arról, hogy az atomenergia a legbiztonságosabb és legtisztább megoldás.

3. Unokája, Dóra, aki környezetmérnöknek tanul, attól tart, hogy a radioaktív hulladék terhét a következő generációkra hagyják.

4. Dóra apja inkább a költségek miatt aggódik, hiszen a beruházást hatalmas külföldi hitelből finanszírozzák.

5. „Ha ezt a pénzt napelemekre és tárolókra költenénk, sokkal hamarabb lenne eredmény” – érvelt Dóra.

6. Nagyapa erre azt felelte, hogy a nap éjjel nem süt, a reaktor viszont soha nem pihen.

7. A vita olyan hevessé vált, hogy nagymamának kellett közbelépnie a desszerttel.

8. Később, mosogatás közben, Dóra és nagyapa csendesebben folytatták, és meglepődve fedezték fel, hogy sok mindenben egyetértenek.

9. Mindketten úgy vélték, hogy a legfontosabb az lenne, hogy a társadalom tájékozottan dönthessen a saját jövőjéről.

(aufklappen)német

1. Beim sonntäglichen Familienessen kam wieder das Thema auf, das die Familie Nagy seit Jahren spaltet: der Ausbau von Paks.

2. Großvater, der als Ingenieur sein ganzes Leben in einem Atomkraftwerk gearbeitet hat, ist überzeugt, dass Atomenergie die sicherste und sauberste Lösung sei.

3. Seine Enkelin Dóra, die Umwelttechnik studiert, befürchtet, dass die Last des radioaktiven Abfalls den nächsten Generationen überlassen wird.

4. Dóras Vater macht sich eher wegen der Kosten Sorgen, da die Investition mit einem riesigen ausländischen Kredit finanziert wird.

5. „Wenn wir dieses Geld für Solaranlagen und Speicher ausgeben würden, gäbe es viel früher Ergebnisse“, argumentierte Dóra.

6. Großvater antwortete darauf, dass die Sonne nachts nicht scheine, der Reaktor hingegen niemals ruhe.

7. Die Debatte wurde so hitzig, dass Großmutter mit dem Nachtisch eingreifen musste.

8. Später, beim Abwasch, setzten Dóra und Großvater das Gespräch leiser fort und entdeckten überrascht, dass sie in vielem übereinstimmen.

9. Beide waren der Meinung, das Wichtigste wäre, dass die Gesellschaft informiert über ihre eigene Zukunft entscheiden könne.

3. Kurzgeschichte – Akit a hideg szorít

1. Egy borsodi kis faluban a szociális munkás, Anikó, télen hetente végigjárja az idős és szegény családokat. – In einem kleinen Dorf im Komitat Borsod besucht die Sozialarbeiterin Anikó im Winter jede Woche die alten und armen Familien.

2. Sok házban nincs gázbekötés, és a lakók egyetlen fatüzelésű kályhával próbálnak meleget csinálni. – In vielen Häusern gibt es keinen Gasanschluss, und die Bewohner versuchen, mit einem einzigen Holzofen Wärme zu erzeugen.

3. Mivel a tűzifa drága, sokan mindent eltüzelnek, amit találnak, még régi cipőket és műanyagot is. – Da Brennholz teuer ist, verfeuern viele alles, was sie finden, sogar alte Schuhe und Plastik.

4. Anikó tudja, hogy a füst mérgező, és a gyerekek emiatt gyakran betegek. – Anikó weiß, dass der Rauch giftig ist und die Kinder deshalb oft krank sind.

5. Mégsem tudja hibáztatni őket, hiszen senki sem akar megfagyni a saját otthonában. – Dennoch kann sie ihnen keine Vorwürfe machen, denn niemand will in seinem eigenen Zuhause erfrieren.

6. Az önkormányzat ugyan oszt szociális tűzifát, de az sokszor csak néhány hétre elég. – Die Gemeinde verteilt zwar Sozialbrennholz, aber das reicht oft nur für ein paar Wochen.

7. Anikó szerint a rezsicsökkentés éppen azokon segít a legkevésbé, akik a legjobban rászorulnának. – Laut Anikó hilft die Nebenkostensenkung gerade denen am wenigsten, die es am dringendsten bräuchten.

8. Ha a házakat szigetelnék és modern kályhákat kapnának, kevesebb fával is melegebb lenne. – Würden die Häuser gedämmt und bekämen sie moderne Öfen, wäre es auch mit weniger Holz wärmer.

9. Anikó minden évben levelet ír a minisztériumnak, abban a reményben, hogy egyszer valaki el is olvassa. – Anikó schreibt jedes Jahr einen Brief an das Ministerium, in der Hoffnung, dass ihn eines Tages auch jemand liest.

(aufklappen)magyarul

1. Egy borsodi kis faluban a szociális munkás, Anikó, télen hetente végigjárja az idős és szegény családokat.

2. Sok házban nincs gázbekötés, és a lakók egyetlen fatüzelésű kályhával próbálnak meleget csinálni.

3. Mivel a tűzifa drága, sokan mindent eltüzelnek, amit találnak, még régi cipőket és műanyagot is.

4. Anikó tudja, hogy a füst mérgező, és a gyerekek emiatt gyakran betegek.

5. Mégsem tudja hibáztatni őket, hiszen senki sem akar megfagyni a saját otthonában.

6. Az önkormányzat ugyan oszt szociális tűzifát, de az sokszor csak néhány hétre elég.

7. Anikó szerint a rezsicsökkentés éppen azokon segít a legkevésbé, akik a legjobban rászorulnának.

8. Ha a házakat szigetelnék és modern kályhákat kapnának, kevesebb fával is melegebb lenne.

9. Anikó minden évben levelet ír a minisztériumnak, abban a reményben, hogy egyszer valaki el is olvassa.

(aufklappen)német

1. In einem kleinen Dorf im Komitat Borsod besucht die Sozialarbeiterin Anikó im Winter jede Woche die alten und armen Familien.

2. In vielen Häusern gibt es keinen Gasanschluss, und die Bewohner versuchen, mit einem einzigen Holzofen Wärme zu erzeugen.

3. Da Brennholz teuer ist, verfeuern viele alles, was sie finden, sogar alte Schuhe und Plastik.

4. Anikó weiß, dass der Rauch giftig ist und die Kinder deshalb oft krank sind.

5. Dennoch kann sie ihnen keine Vorwürfe machen, denn niemand will in seinem eigenen Zuhause erfrieren.

6. Die Gemeinde verteilt zwar Sozialbrennholz, aber das reicht oft nur für ein paar Wochen.

7. Laut Anikó hilft die Nebenkostensenkung gerade denen am wenigsten, die es am dringendsten bräuchten.

8. Würden die Häuser gedämmt und bekämen sie moderne Öfen, wäre es auch mit weniger Holz wärmer.

9. Anikó schreibt jedes Jahr einen Brief an das Ministerium, in der Hoffnung, dass ihn eines Tages auch jemand liest.

4. Kurzgeschichte – A szaldó vége

1. Péter 2019-ben szerelt napelemeket a háza tetejére, mert az akkori szabályok szerint a rendszer néhány év alatt megtérült volna. – Péter montierte 2019 Solarmodule auf sein Hausdach, weil sich die Anlage nach den damaligen Regeln in wenigen Jahren amortisiert hätte.

2. A szaldó elszámolás lényege az volt, hogy amit nyáron betáplált a hálózatba, azt télen ingyen visszakaphatta. – Der Kern der Saldoabrechnung war, dass er das, was er im Sommer ins Netz einspeiste, im Winter kostenlos zurückbekommen konnte.

3. Amikor a kormány bejelentette, hogy az új rendszereknél megszünteti ezt az elszámolást, sokan felháborodtak. – Als die Regierung ankündigte, diese Abrechnung bei neuen Anlagen abzuschaffen, waren viele empört.

4. Péter szerencsés volt, mert az ő szerződése még évekig a régi szabályok szerint marad érvényben. – Péter hatte Glück, denn sein Vertrag bleibt noch jahrelang nach den alten Regeln gültig.

5. A szomszédja, Gyula, viszont pont a változás után akart rendszert telepíteni. – Sein Nachbar Gyula wollte jedoch gerade nach der Änderung eine Anlage installieren.

6. Gyula végül úgy döntött, hogy akkumulátort is vesz, hogy a nappal termelt áramot este maga használhassa fel. – Gyula entschied sich schließlich, auch einen Akku zu kaufen, damit er den tagsüber erzeugten Strom abends selbst nutzen kann.

7. Ez drágább volt, de így kevésbé függ a hálózattól és a változó szabályoktól. – Das war teurer, aber so ist er weniger vom Netz und von den sich ändernden Regeln abhängig.

8. A két férfi azóta gyakran vitatkozik a kerítésnél arról, kinek volt igaza. – Die beiden Männer streiten seitdem oft am Gartenzaun darüber, wer recht hatte.

9. Abban azonban egyetértenek, hogy ha az állam kiszámíthatóbb lenne, többen mernének befektetni a megújuló energiába. – Darin sind sie sich jedoch einig, dass mehr Menschen es wagen würden, in erneuerbare Energie zu investieren, wenn der Staat berechenbarer wäre.

(aufklappen)magyarul

1. Péter 2019-ben szerelt napelemeket a háza tetejére, mert az akkori szabályok szerint a rendszer néhány év alatt megtérült volna.

2. A szaldó elszámolás lényege az volt, hogy amit nyáron betáplált a hálózatba, azt télen ingyen visszakaphatta.

3. Amikor a kormány bejelentette, hogy az új rendszereknél megszünteti ezt az elszámolást, sokan felháborodtak.

4. Péter szerencsés volt, mert az ő szerződése még évekig a régi szabályok szerint marad érvényben.

5. A szomszédja, Gyula, viszont pont a változás után akart rendszert telepíteni.

6. Gyula végül úgy döntött, hogy akkumulátort is vesz, hogy a nappal termelt áramot este maga használhassa fel.

7. Ez drágább volt, de így kevésbé függ a hálózattól és a változó szabályoktól.

8. A két férfi azóta gyakran vitatkozik a kerítésnél arról, kinek volt igaza.

9. Abban azonban egyetértenek, hogy ha az állam kiszámíthatóbb lenne, többen mernének befektetni a megújuló energiába.

(aufklappen)német

1. Péter montierte 2019 Solarmodule auf sein Hausdach, weil sich die Anlage nach den damaligen Regeln in wenigen Jahren amortisiert hätte.

2. Der Kern der Saldoabrechnung war, dass er das, was er im Sommer ins Netz einspeiste, im Winter kostenlos zurückbekommen konnte.

3. Als die Regierung ankündigte, diese Abrechnung bei neuen Anlagen abzuschaffen, waren viele empört.

4. Péter hatte Glück, denn sein Vertrag bleibt noch jahrelang nach den alten Regeln gültig.

5. Sein Nachbar Gyula wollte jedoch gerade nach der Änderung eine Anlage installieren.

6. Gyula entschied sich schließlich, auch einen Akku zu kaufen, damit er den tagsüber erzeugten Strom abends selbst nutzen kann.

7. Das war teurer, aber so ist er weniger vom Netz und von den sich ändernden Regeln abhängig.

8. Die beiden Männer streiten seitdem oft am Gartenzaun darüber, wer recht hatte.

9. Darin sind sie sich jedoch einig, dass mehr Menschen es wagen würden, in erneuerbare Energie zu investieren, wenn der Staat berechenbarer wäre.

5. Kurzgeschichte – Szél a Kisalföldön

1. Mosonmagyaróvár környékén Ádám gyerekkora óta nézi a szélerőműveket, amelyek a 2000-es években épültek. – In der Gegend von Mosonmagyaróvár betrachtet Ádám seit seiner Kindheit die Windräder, die in den 2000er-Jahren gebaut wurden.

2. Nagyapja annak idején ellenezte őket, mert úgy gondolta, elcsúfítják a tájat. – Sein Großvater war damals gegen sie, weil er dachte, sie würden die Landschaft verschandeln.

3. Ma viszont, amikor az osztrák oldalon több száz turbina forog, nagyapa is elismeri, hogy a magyar oldal lemaradt. – Heute aber, da sich auf der österreichischen Seite mehrere hundert Turbinen drehen, gibt auch Großvater zu, dass die ungarische Seite zurückgeblieben ist.

4. Ádám, aki villamosmérnök lett, tudja, hogy 2016 után gyakorlatilag nem lehetett új szélerőművet építeni Magyarországon. – Ádám, der Elektroingenieur geworden ist, weiß, dass man nach 2016 in Ungarn praktisch kein neues Windrad mehr bauen durfte.

5. A szabályozás szerint a turbinák nem állhattak lakott területhez tizenkét kilométernél közelebb, ami szinte az egész országot kizárta. – Nach der Regelung durften die Turbinen nicht näher als zwölf Kilometer an bewohntem Gebiet stehen, was fast das ganze Land ausschloss.

6. Ádám egy osztrák cégnél dolgozik, ahol naponta átjár a határon. – Ádám arbeitet bei einer österreichischen Firma, wohin er täglich über die Grenze pendelt.

7. Gyakran elgondolkodik azon, hogy ha a szabályok mások lettek volna, otthon is ugyanezt a munkát végezhetné. – Oft denkt er darüber nach, dass er die gleiche Arbeit auch zu Hause machen könnte, wenn die Regeln anders gewesen wären.

8. Amikor a tilalmat részben enyhítették, újra reménykedni kezdett. – Als das Verbot teilweise gelockert wurde, begann er wieder zu hoffen.

9. Még nem tudja, hogy a politikai szél valóban megfordult-e, vagy csak egy rövid fuvallat volt. – Er weiß noch nicht, ob sich der politische Wind wirklich gedreht hat oder ob es nur ein kurzer Windhauch war.

(aufklappen)magyarul

1. Mosonmagyaróvár környékén Ádám gyerekkora óta nézi a szélerőműveket, amelyek a 2000-es években épültek.

2. Nagyapja annak idején ellenezte őket, mert úgy gondolta, elcsúfítják a tájat.

3. Ma viszont, amikor az osztrák oldalon több száz turbina forog, nagyapa is elismeri, hogy a magyar oldal lemaradt.

4. Ádám, aki villamosmérnök lett, tudja, hogy 2016 után gyakorlatilag nem lehetett új szélerőművet építeni Magyarországon.

5. A szabályozás szerint a turbinák nem állhattak lakott területhez tizenkét kilométernél közelebb, ami szinte az egész országot kizárta.

6. Ádám egy osztrák cégnél dolgozik, ahol naponta átjár a határon.

7. Gyakran elgondolkodik azon, hogy ha a szabályok mások lettek volna, otthon is ugyanezt a munkát végezhetné.

8. Amikor a tilalmat részben enyhítették, újra reménykedni kezdett.

9. Még nem tudja, hogy a politikai szél valóban megfordult-e, vagy csak egy rövid fuvallat volt.

(aufklappen)német

1. In der Gegend von Mosonmagyaróvár betrachtet Ádám seit seiner Kindheit die Windräder, die in den 2000er-Jahren gebaut wurden.

2. Sein Großvater war damals gegen sie, weil er dachte, sie würden die Landschaft verschandeln.

3. Heute aber, da sich auf der österreichischen Seite mehrere hundert Turbinen drehen, gibt auch Großvater zu, dass die ungarische Seite zurückgeblieben ist.

4. Ádám, der Elektroingenieur geworden ist, weiß, dass man nach 2016 in Ungarn praktisch kein neues Windrad mehr bauen durfte.

5. Nach der Regelung durften die Turbinen nicht näher als zwölf Kilometer an bewohntem Gebiet stehen, was fast das ganze Land ausschloss.

6. Ádám arbeitet bei einer österreichischen Firma, wohin er täglich über die Grenze pendelt.

7. Oft denkt er darüber nach, dass er die gleiche Arbeit auch zu Hause machen könnte, wenn die Regeln anders gewesen wären.

8. Als das Verbot teilweise gelockert wurde, begann er wieder zu hoffen.

9. Er weiß noch nicht, ob sich der politische Wind wirklich gedreht hat oder ob es nur ein kurzer Windhauch war.

6. Kurzgeschichte – A tanárnő kísérlete

1. Margit tanárnő egy budapesti gimnáziumban fizikát tanít, és egy merész ötlettel állt elő. – Lehrerin Margit unterrichtet an einem Budapester Gymnasium Physik und kam mit einer kühnen Idee.

2. Azt javasolta a diákoknak, hogy egy hónapig mérjék, mennyi energiát használ az iskola, és keressenek megtakarítási lehetőségeket. – Sie schlug den Schülern vor, einen Monat lang zu messen, wie viel Energie die Schule verbraucht, und nach Einsparmöglichkeiten zu suchen.

3. A diákok hamar rájöttek, hogy a tornateremben egész éjjel égnek a lámpák, mert senki sem felel a lekapcsolásukért. – Die Schüler fanden schnell heraus, dass in der Turnhalle die ganze Nacht die Lampen brennen, weil niemand für das Ausschalten zuständig ist.

4. Azt is kiderítették, hogy a régi ablakokon keresztül annyi hő szökik ki, amennyivel egy családi házat lehetne fűteni. – Sie fanden auch heraus, dass durch die alten Fenster so viel Wärme entweicht, wie man zum Heizen eines Einfamilienhauses bräuchte.

5. Az eredményeket bemutatták az igazgatónak, aki eleinte szkeptikusan fogadta őket. – Sie präsentierten die Ergebnisse dem Direktor, der sie anfangs skeptisch aufnahm.

6. Amikor azonban kiszámolták, hogy évente milliókat lehetne megtakarítani, az igazgató is felfigyelt. – Als sie jedoch ausrechneten, dass man jährlich Millionen einsparen könnte, wurde auch der Direktor aufmerksam.

7. A fenntartó végül pénzt adott az ablakcserére és mozgásérzékelős lámpákra. – Der Schulträger gab schließlich Geld für den Fenstertausch und Lampen mit Bewegungsmeldern.

8. Margit tanárnő szerint a diákok többet tanultak ebből a projektből, mint bármelyik tankönyvből. – Laut Lehrerin Margit haben die Schüler aus diesem Projekt mehr gelernt als aus jedem Lehrbuch.

9. Azt is megtanulták, hogy a változás gyakran nem fentről indul, hanem azoktól, akik hajlandók feltenni a kellemetlen kérdéseket. – Sie lernten auch, dass Veränderung oft nicht von oben ausgeht, sondern von denen, die bereit sind, unbequeme Fragen zu stellen.

(aufklappen)magyarul

1. Margit tanárnő egy budapesti gimnáziumban fizikát tanít, és egy merész ötlettel állt elő.

2. Azt javasolta a diákoknak, hogy egy hónapig mérjék, mennyi energiát használ az iskola, és keressenek megtakarítási lehetőségeket.

3. A diákok hamar rájöttek, hogy a tornateremben egész éjjel égnek a lámpák, mert senki sem felel a lekapcsolásukért.

4. Azt is kiderítették, hogy a régi ablakokon keresztül annyi hő szökik ki, amennyivel egy családi házat lehetne fűteni.

5. Az eredményeket bemutatták az igazgatónak, aki eleinte szkeptikusan fogadta őket.

6. Amikor azonban kiszámolták, hogy évente milliókat lehetne megtakarítani, az igazgató is felfigyelt.

7. A fenntartó végül pénzt adott az ablakcserére és mozgásérzékelős lámpákra.

8. Margit tanárnő szerint a diákok többet tanultak ebből a projektből, mint bármelyik tankönyvből.

9. Azt is megtanulták, hogy a változás gyakran nem fentről indul, hanem azoktól, akik hajlandók feltenni a kellemetlen kérdéseket.

(aufklappen)német

1. Lehrerin Margit unterrichtet an einem Budapester Gymnasium Physik und kam mit einer kühnen Idee.

2. Sie schlug den Schülern vor, einen Monat lang zu messen, wie viel Energie die Schule verbraucht, und nach Einsparmöglichkeiten zu suchen.

3. Die Schüler fanden schnell heraus, dass in der Turnhalle die ganze Nacht die Lampen brennen, weil niemand für das Ausschalten zuständig ist.

4. Sie fanden auch heraus, dass durch die alten Fenster so viel Wärme entweicht, wie man zum Heizen eines Einfamilienhauses bräuchte.

5. Sie präsentierten die Ergebnisse dem Direktor, der sie anfangs skeptisch aufnahm.

6. Als sie jedoch ausrechneten, dass man jährlich Millionen einsparen könnte, wurde auch der Direktor aufmerksam.

7. Der Schulträger gab schließlich Geld für den Fenstertausch und Lampen mit Bewegungsmeldern.

8. Laut Lehrerin Margit haben die Schüler aus diesem Projekt mehr gelernt als aus jedem Lehrbuch.

9. Sie lernten auch, dass Veränderung oft nicht von oben ausgeht, sondern von denen, die bereit sind, unbequeme Fragen zu stellen.

7. Kurzgeschichte – A gázcsap elzárása

1. 2022 őszén, amikor Európában a gázellátás bizonytalanná vált, egy debreceni vállalkozó, Krisztina, nehéz döntés előtt állt. – Im Herbst 2022, als die Gasversorgung in Europa unsicher wurde, stand eine Unternehmerin aus Debrecen, Krisztina, vor einer schweren Entscheidung.

2. Pékségének kemencéi földgázzal működtek, és a piaci ár egyik napról a másikra a többszörösére ugrott. – Die Öfen ihrer Bäckerei liefen mit Erdgas, und der Marktpreis sprang von einem Tag auf den anderen auf ein Vielfaches.

3. A vállalkozásokra ugyanis nem vonatkozott a lakossági árszabályozás, így Krisztinát teljes mértékben sújtotta az áremelkedés. – Für Unternehmen galt nämlich die Preisregulierung für Privathaushalte nicht, sodass Krisztina die Preissteigerung mit voller Wucht traf.

4. Ha emelte volna a kenyér árát, elvesztette volna a vásárlói egy részét. – Hätte sie den Brotpreis erhöht, hätte sie einen Teil ihrer Kunden verloren.

5. Ha nem emelte volna, néhány hónapon belül csődbe ment volna. – Hätte sie ihn nicht erhöht, wäre sie innerhalb weniger Monate pleitegegangen.

6. Végül úgy döntött, hogy a hét egyik napján nem süt, és a kemencéket éjszaka, a legolcsóbb időszakban üzemelteti. – Schließlich beschloss sie, an einem Tag der Woche nicht zu backen und die Öfen nachts, in der günstigsten Zeit, zu betreiben.

7. A törzsvásárlói megértették a helyzetet, sőt, néhányan még többet is vásároltak, hogy segítsenek. – Ihre Stammkunden verstanden die Lage, und einige kauften sogar mehr, um zu helfen.

8. A válság után Krisztina pályázatot nyújtott be, hogy elektromos kemencékre és napelemekre álljon át. – Nach der Krise reichte Krisztina einen Förderantrag ein, um auf Elektroöfen und Solarmodule umzusteigen.

9. Azt mondja, soha többé nem akar egyetlen energiaforrástól függeni, amelynek árát mások határozzák meg. – Sie sagt, sie wolle nie wieder von einer einzigen Energiequelle abhängen, deren Preis andere bestimmen.

(aufklappen)magyarul

1. 2022 őszén, amikor Európában a gázellátás bizonytalanná vált, egy debreceni vállalkozó, Krisztina, nehéz döntés előtt állt.

2. Pékségének kemencéi földgázzal működtek, és a piaci ár egyik napról a másikra a többszörösére ugrott.

3. A vállalkozásokra ugyanis nem vonatkozott a lakossági árszabályozás, így Krisztinát teljes mértékben sújtotta az áremelkedés.

4. Ha emelte volna a kenyér árát, elvesztette volna a vásárlói egy részét.

5. Ha nem emelte volna, néhány hónapon belül csődbe ment volna.

6. Végül úgy döntött, hogy a hét egyik napján nem süt, és a kemencéket éjszaka, a legolcsóbb időszakban üzemelteti.

7. A törzsvásárlói megértették a helyzetet, sőt, néhányan még többet is vásároltak, hogy segítsenek.

8. A válság után Krisztina pályázatot nyújtott be, hogy elektromos kemencékre és napelemekre álljon át.

9. Azt mondja, soha többé nem akar egyetlen energiaforrástól függeni, amelynek árát mások határozzák meg.

(aufklappen)német

1. Im Herbst 2022, als die Gasversorgung in Europa unsicher wurde, stand eine Unternehmerin aus Debrecen, Krisztina, vor einer schweren Entscheidung.

2. Die Öfen ihrer Bäckerei liefen mit Erdgas, und der Marktpreis sprang von einem Tag auf den anderen auf ein Vielfaches.

3. Für Unternehmen galt nämlich die Preisregulierung für Privathaushalte nicht, sodass Krisztina die Preissteigerung mit voller Wucht traf.

4. Hätte sie den Brotpreis erhöht, hätte sie einen Teil ihrer Kunden verloren.

5. Hätte sie ihn nicht erhöht, wäre sie innerhalb weniger Monate pleitegegangen.

6. Schließlich beschloss sie, an einem Tag der Woche nicht zu backen und die Öfen nachts, in der günstigsten Zeit, zu betreiben.

7. Ihre Stammkunden verstanden die Lage, und einige kauften sogar mehr, um zu helfen.

8. Nach der Krise reichte Krisztina einen Förderantrag ein, um auf Elektroöfen und Solarmodule umzusteigen.

9. Sie sagt, sie wolle nie wieder von einer einzigen Energiequelle abhängen, deren Preis andere bestimmen.

8. Kurzgeschichte – A falu, amely közösen termel

1. Egy dél-dunántúli kis faluban a polgármester, Tamás, egy osztrák példa nyomán energiaközösséget szeretett volna létrehozni. – In einem kleinen Dorf in Süd-Transdanubien wollte der Bürgermeister Tamás nach österreichischem Vorbild eine Energiegemeinschaft gründen.

2. Az elképzelés az volt, hogy az iskola, az óvoda és a középületek tetején termelt áramot a falu lakói közösen használják fel. – Die Idee war, dass die Dorfbewohner den auf den Dächern der Schule, des Kindergartens und der öffentlichen Gebäude erzeugten Strom gemeinsam nutzen.

3. Az első lakossági fórumon sokan bizalmatlanok voltak, mert attól tartottak, hogy valaki meggazdagszik rajtuk. – Beim ersten Bürgerforum waren viele misstrauisch, weil sie befürchteten, dass sich jemand an ihnen bereichert.

4. Tamás ezért minden számítást nyilvánossá tett, és elmagyarázta, hogy a haszon a falunál marad. – Tamás legte deshalb alle Berechnungen offen und erklärte, dass der Gewinn im Dorf bleibt.

5. A legnagyobb akadályt azonban nem a lakók, hanem a bonyolult jogszabályok jelentették. – Das größte Hindernis waren jedoch nicht die Bewohner, sondern die komplizierten Rechtsvorschriften.

6. Hónapokig levelezett a hivatalokkal, mire kiderült, hogyan lehet egyáltalán hivatalosan bejegyezni egy ilyen közösséget. – Monatelang korrespondierte er mit den Behörden, bis sich herausstellte, wie man eine solche Gemeinschaft überhaupt offiziell eintragen kann.

7. Végül a falu harminc családja csatlakozott a kezdeményezéshez. – Schließlich schlossen sich dreißig Familien des Dorfes der Initiative an.

8. Az első évben a résztvevők villanyszámlája átlagosan negyedével csökkent. – Im ersten Jahr sank die Stromrechnung der Teilnehmer im Durchschnitt um ein Viertel.

9. Tamás szerint azonban a legnagyobb eredmény az volt, hogy a falu évtizedek óta először tervezett valamit közösen. – Laut Tamás war das größte Ergebnis jedoch, dass das Dorf zum ersten Mal seit Jahrzehnten gemeinsam etwas geplant hat.

(aufklappen)magyarul

1. Egy dél-dunántúli kis faluban a polgármester, Tamás, egy osztrák példa nyomán energiaközösséget szeretett volna létrehozni.

2. Az elképzelés az volt, hogy az iskola, az óvoda és a középületek tetején termelt áramot a falu lakói közösen használják fel.

3. Az első lakossági fórumon sokan bizalmatlanok voltak, mert attól tartottak, hogy valaki meggazdagszik rajtuk.

4. Tamás ezért minden számítást nyilvánossá tett, és elmagyarázta, hogy a haszon a falunál marad.

5. A legnagyobb akadályt azonban nem a lakók, hanem a bonyolult jogszabályok jelentették.

6. Hónapokig levelezett a hivatalokkal, mire kiderült, hogyan lehet egyáltalán hivatalosan bejegyezni egy ilyen közösséget.

7. Végül a falu harminc családja csatlakozott a kezdeményezéshez.

8. Az első évben a résztvevők villanyszámlája átlagosan negyedével csökkent.

9. Tamás szerint azonban a legnagyobb eredmény az volt, hogy a falu évtizedek óta először tervezett valamit közösen.

(aufklappen)német

1. In einem kleinen Dorf in Süd-Transdanubien wollte der Bürgermeister Tamás nach österreichischem Vorbild eine Energiegemeinschaft gründen.

2. Die Idee war, dass die Dorfbewohner den auf den Dächern der Schule, des Kindergartens und der öffentlichen Gebäude erzeugten Strom gemeinsam nutzen.

3. Beim ersten Bürgerforum waren viele misstrauisch, weil sie befürchteten, dass sich jemand an ihnen bereichert.

4. Tamás legte deshalb alle Berechnungen offen und erklärte, dass der Gewinn im Dorf bleibt.

5. Das größte Hindernis waren jedoch nicht die Bewohner, sondern die komplizierten Rechtsvorschriften.

6. Monatelang korrespondierte er mit den Behörden, bis sich herausstellte, wie man eine solche Gemeinschaft überhaupt offiziell eintragen kann.

7. Schließlich schlossen sich dreißig Familien des Dorfes der Initiative an.

8. Im ersten Jahr sank die Stromrechnung der Teilnehmer im Durchschnitt um ein Viertel.

9. Laut Tamás war das größte Ergebnis jedoch, dass das Dorf zum ersten Mal seit Jahrzehnten gemeinsam etwas geplant hat.

9. Kurzgeschichte – A Duna és a gát

1. Gyuri bácsi a nyolcvanas évek végén ott volt azokon a tüntetéseken, amelyek a bős–nagymarosi vízlépcső ellen szerveződtek. – Onkel Gyuri war Ende der Achtzigerjahre bei den Demonstrationen dabei, die gegen das Staustufenprojekt Gabčíkovo–Nagymaros organisiert wurden.

2. Unokájának, Zsófinak, aki egyetemi dolgozatot ír a témáról, részletesen elmeséli az akkori hangulatot. – Seiner Enkelin Zsófi, die eine Hausarbeit an der Uni über das Thema schreibt, erzählt er ausführlich von der damaligen Stimmung.

3. Elmondja, hogy a tüntetők nemcsak a Duna élővilágát akarták megvédeni, hanem a szabad véleménynyilvánítás jogáért is kiálltak. – Er erzählt, dass die Demonstranten nicht nur die Tier- und Pflanzenwelt der Donau schützen wollten, sondern auch für das Recht auf freie Meinungsäußerung eintraten.

4. A környezetvédelmi mozgalom így a rendszerváltás egyik előfutára lett. – Die Umweltbewegung wurde so zu einem Vorläufer des Systemwechsels.

5. Zsófi megkérdezi, hogy nagyapja nem bánja-e, hogy Magyarország emiatt lemondott egy jelentős vízerőműről. – Zsófi fragt, ob ihr Großvater es nicht bedauere, dass Ungarn deshalb auf ein bedeutendes Wasserkraftwerk verzichtet hat.

6. Gyuri bácsi hosszan hallgat, mielőtt válaszol. – Onkel Gyuri schweigt lange, bevor er antwortet.

7. Végül azt mondja, hogy ma talán másképp mérlegelne, de akkor a gát a diktatúra jelképe volt. – Schließlich sagt er, dass er heute vielleicht anders abwägen würde, aber damals sei der Damm ein Symbol der Diktatur gewesen.

8. Zsófi rájön, hogy az energiáról szóló döntések soha nem csak technikai kérdések, hanem mindig a kor értékeit is tükrözik. – Zsófi erkennt, dass Entscheidungen über Energie nie nur technische Fragen sind, sondern immer auch die Werte ihrer Zeit widerspiegeln.

9. A dolgozata végére ezt a mondatot írja: „Minden erőmű egy társadalom önarcképe.” – Ans Ende ihrer Arbeit schreibt sie diesen Satz: „Jedes Kraftwerk ist ein Selbstporträt einer Gesellschaft.“

(aufklappen)magyarul

1. Gyuri bácsi a nyolcvanas évek végén ott volt azokon a tüntetéseken, amelyek a bős–nagymarosi vízlépcső ellen szerveződtek.

2. Unokájának, Zsófinak, aki egyetemi dolgozatot ír a témáról, részletesen elmeséli az akkori hangulatot.

3. Elmondja, hogy a tüntetők nemcsak a Duna élővilágát akarták megvédeni, hanem a szabad véleménynyilvánítás jogáért is kiálltak.

4. A környezetvédelmi mozgalom így a rendszerváltás egyik előfutára lett.

5. Zsófi megkérdezi, hogy nagyapja nem bánja-e, hogy Magyarország emiatt lemondott egy jelentős vízerőműről.

6. Gyuri bácsi hosszan hallgat, mielőtt válaszol.

7. Végül azt mondja, hogy ma talán másképp mérlegelne, de akkor a gát a diktatúra jelképe volt.

8. Zsófi rájön, hogy az energiáról szóló döntések soha nem csak technikai kérdések, hanem mindig a kor értékeit is tükrözik.

9. A dolgozata végére ezt a mondatot írja: „Minden erőmű egy társadalom önarcképe.”

(aufklappen)német

1. Onkel Gyuri war Ende der Achtzigerjahre bei den Demonstrationen dabei, die gegen das Staustufenprojekt Gabčíkovo–Nagymaros organisiert wurden.

2. Seiner Enkelin Zsófi, die eine Hausarbeit an der Uni über das Thema schreibt, erzählt er ausführlich von der damaligen Stimmung.

3. Er erzählt, dass die Demonstranten nicht nur die Tier- und Pflanzenwelt der Donau schützen wollten, sondern auch für das Recht auf freie Meinungsäußerung eintraten.

4. Die Umweltbewegung wurde so zu einem Vorläufer des Systemwechsels.

5. Zsófi fragt, ob ihr Großvater es nicht bedauere, dass Ungarn deshalb auf ein bedeutendes Wasserkraftwerk verzichtet hat.

6. Onkel Gyuri schweigt lange, bevor er antwortet.

7. Schließlich sagt er, dass er heute vielleicht anders abwägen würde, aber damals sei der Damm ein Symbol der Diktatur gewesen.

8. Zsófi erkennt, dass Entscheidungen über Energie nie nur technische Fragen sind, sondern immer auch die Werte ihrer Zeit widerspiegeln.

9. Ans Ende ihrer Arbeit schreibt sie diesen Satz: „Jedes Kraftwerk ist ein Selbstporträt einer Gesellschaft.“

10. Kurzgeschichte – A német szomszéd napelemei

1. Klaus és Ingrid, egy nyugdíjas német házaspár, öt éve költöztek egy Balaton-felvidéki faluba. – Klaus und Ingrid, ein deutsches Rentnerehepaar, zogen vor fünf Jahren in ein Dorf im Balaton-Oberland.

2. Első dolguk az volt, hogy napelemeket szereltettek a régi parasztház tetejére, ahogyan azt otthon, Bajorországban is tették volna. – Als Erstes ließen sie Solarmodule auf das Dach des alten Bauernhauses montieren, wie sie es auch zu Hause in Bayern getan hätten.

3. A falubeliek eleinte furcsállták, hogy a külföldiek ennyi pénzt költenek valamire, ami látszólag nem hoz azonnali hasznot. – Die Dorfbewohner fanden es anfangs seltsam, dass die Ausländer so viel Geld für etwas ausgaben, das scheinbar keinen sofortigen Nutzen bringt.

4. Klaus türelmesen, kezdetleges magyarsággal magyarázta el a szomszédoknak, hogyan működik a rendszer. – Klaus erklärte den Nachbarn geduldig in holprigem Ungarisch, wie die Anlage funktioniert.

5. Amikor a gázárak megugrottak, a falu hirtelen nagyon is érdeklődni kezdett a német házaspár tapasztalatai iránt. – Als die Gaspreise in die Höhe schossen, begann sich das Dorf plötzlich sehr für die Erfahrungen des deutschen Ehepaars zu interessieren.

6. Ingrid azonban arra is figyelmeztette őket, hogy Németországban az energiaátmenet nem volt mindig zökkenőmentes, és sokan a magas áramárakra panaszkodnak. – Ingrid warnte sie jedoch auch, dass die Energiewende in Deutschland nicht immer reibungslos verlaufen sei und viele über die hohen Strompreise klagten.

7. A szomszédok ebből megértették, hogy egyetlen országnak sincs tökéletes receptje. – Die Nachbarn verstanden daraus, dass kein Land ein perfektes Rezept hat.

8. Klaus pedig a falubeliektől azt tanulta meg, hogyan lehet egy cserépkályhával és jól megválasztott fával szinte egész télen kevés pénzből meleget tartani. – Klaus wiederum lernte von den Dorfbewohnern, wie man mit einem Kachelofen und gut gewähltem Holz fast den ganzen Winter mit wenig Geld Wärme halten kann.

9. Ingrid szerint a legértékesebb energiaforrás végül a kölcsönös bizalom lett, amely a két kultúra között kialakult. – Laut Ingrid wurde die wertvollste Energiequelle schließlich das gegenseitige Vertrauen, das zwischen den beiden Kulturen entstand.

(aufklappen)magyarul

1. Klaus és Ingrid, egy nyugdíjas német házaspár, öt éve költöztek egy Balaton-felvidéki faluba.

2. Első dolguk az volt, hogy napelemeket szereltettek a régi parasztház tetejére, ahogyan azt otthon, Bajorországban is tették volna.

3. A falubeliek eleinte furcsállták, hogy a külföldiek ennyi pénzt költenek valamire, ami látszólag nem hoz azonnali hasznot.

4. Klaus türelmesen, kezdetleges magyarsággal magyarázta el a szomszédoknak, hogyan működik a rendszer.

5. Amikor a gázárak megugrottak, a falu hirtelen nagyon is érdeklődni kezdett a német házaspár tapasztalatai iránt.

6. Ingrid azonban arra is figyelmeztette őket, hogy Németországban az energiaátmenet nem volt mindig zökkenőmentes, és sokan a magas áramárakra panaszkodnak.

7. A szomszédok ebből megértették, hogy egyetlen országnak sincs tökéletes receptje.

8. Klaus pedig a falubeliektől azt tanulta meg, hogyan lehet egy cserépkályhával és jól megválasztott fával szinte egész télen kevés pénzből meleget tartani.

9. Ingrid szerint a legértékesebb energiaforrás végül a kölcsönös bizalom lett, amely a két kultúra között kialakult.

(aufklappen)német

1. Klaus und Ingrid, ein deutsches Rentnerehepaar, zogen vor fünf Jahren in ein Dorf im Balaton-Oberland.

2. Als Erstes ließen sie Solarmodule auf das Dach des alten Bauernhauses montieren, wie sie es auch zu Hause in Bayern getan hätten.

3. Die Dorfbewohner fanden es anfangs seltsam, dass die Ausländer so viel Geld für etwas ausgaben, das scheinbar keinen sofortigen Nutzen bringt.

4. Klaus erklärte den Nachbarn geduldig in holprigem Ungarisch, wie die Anlage funktioniert.

5. Als die Gaspreise in die Höhe schossen, begann sich das Dorf plötzlich sehr für die Erfahrungen des deutschen Ehepaars zu interessieren.

6. Ingrid warnte sie jedoch auch, dass die Energiewende in Deutschland nicht immer reibungslos verlaufen sei und viele über die hohen Strompreise klagten.

7. Die Nachbarn verstanden daraus, dass kein Land ein perfektes Rezept hat.

8. Klaus wiederum lernte von den Dorfbewohnern, wie man mit einem Kachelofen und gut gewähltem Holz fast den ganzen Winter mit wenig Geld Wärme halten kann.

9. Laut Ingrid wurde die wertvollste Energiequelle schließlich das gegenseitige Vertrauen, das zwischen den beiden Kulturen entstand.