Thema 132 – Energiequellen
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A nyomottvizes reaktor – Der Druckwasserreaktor
1. Horváth Levente, a paksi atomerőmű reaktoroperátora (Reaktorfahrer), egy egyetemi csoportot kalauzol a szimulátorteremben. – Levente Horváth, Reaktorfahrer im Atomkraftwerk Paks, führt eine Studentengruppe durch den Simulatorraum.
2. Elmagyarázza, hogy a paksi blokkok nyomottvizes reaktorok (Druckwasserreaktoren), orosz VVER-440-es típusúak. – Er erklärt, dass die Blöcke in Paks Druckwasserreaktoren vom russischen Typ WWER-440 sind.
3. A reaktortartályban (Reaktordruckbehälter) a maghasadás (Kernspaltung) hőt termel, amely felmelegíti a primer kör (Primärkreislauf) vizét. – Im Reaktordruckbehälter erzeugt die Kernspaltung Wärme, die das Wasser des Primärkreislaufs erhitzt.
4. A nagy nyomás miatt ez a víz háromszáz fok körül sem forr fel. – Wegen des hohen Drucks siedet dieses Wasser selbst bei rund dreihundert Grad nicht.
5. A gőzfejlesztőben (Dampferzeuger) a primer kör átadja a hőt a szekunder kör (Sekundärkreislauf) vizének, amely gőzzé alakul. – Im Dampferzeuger gibt der Primärkreislauf die Wärme an das Wasser des Sekundärkreislaufs ab, das zu Dampf wird.
6. A gőz meghajtja a turbinát (Turbine), a turbina pedig a generátort (Generator). – Der Dampf treibt die Turbine an, und die Turbine den Generator.
7. Egy diáklány megkérdezi, miért fontos, hogy a két kör elkülönüljön egymástól. – Eine Studentin fragt, warum es wichtig ist, dass die beiden Kreisläufe voneinander getrennt sind.
8. Levente azt feleli, hogy így a radioaktív víz soha nem jut el a turbinához. – Levente antwortet, dass so das radioaktive Wasser niemals zur Turbine gelangt.
9. A csoport a látogatás végén hosszan tapsol, Levente pedig zavartan mosolyog. – Am Ende des Besuchs applaudiert die Gruppe lange, und Levente lächelt verlegen.
(aufklappen)magyarul
1. Horváth Levente, a paksi atomerőmű reaktoroperátora (Reaktorfahrer), egy egyetemi csoportot kalauzol a szimulátorteremben.
2. Elmagyarázza, hogy a paksi blokkok nyomottvizes reaktorok (Druckwasserreaktoren), orosz VVER-440-es típusúak.
3. A reaktortartályban (Reaktordruckbehälter) a maghasadás (Kernspaltung) hőt termel, amely felmelegíti a primer kör (Primärkreislauf) vizét.
4. A nagy nyomás miatt ez a víz háromszáz fok körül sem forr fel.
5. A gőzfejlesztőben (Dampferzeuger) a primer kör átadja a hőt a szekunder kör (Sekundärkreislauf) vizének, amely gőzzé alakul.
6. A gőz meghajtja a turbinát (Turbine), a turbina pedig a generátort (Generator).
7. Egy diáklány megkérdezi, miért fontos, hogy a két kör elkülönüljön egymástól.
8. Levente azt feleli, hogy így a radioaktív víz soha nem jut el a turbinához.
9. A csoport a látogatás végén hosszan tapsol, Levente pedig zavartan mosolyog.
(aufklappen)német
1. Levente Horváth, Reaktorfahrer im Atomkraftwerk Paks, führt eine Studentengruppe durch den Simulatorraum.
2. Er erklärt, dass die Blöcke in Paks Druckwasserreaktoren vom russischen Typ WWER-440 sind.
3. Im Reaktordruckbehälter erzeugt die Kernspaltung Wärme, die das Wasser des Primärkreislaufs erhitzt.
4. Wegen des hohen Drucks siedet dieses Wasser selbst bei rund dreihundert Grad nicht.
5. Im Dampferzeuger gibt der Primärkreislauf die Wärme an das Wasser des Sekundärkreislaufs ab, das zu Dampf wird.
6. Der Dampf treibt die Turbine an, und die Turbine den Generator.
7. Eine Studentin fragt, warum es wichtig ist, dass die beiden Kreisläufe voneinander getrennt sind.
8. Levente antwortet, dass so das radioaktive Wasser niemals zur Turbine gelangt.
9. Am Ende des Besuchs applaudiert die Gruppe lange, und Levente lächelt verlegen.
2. Kurzgeschichte – A fűtőelem útja – Der Weg des Brennelements
1. Dr. Kovács Ágnes nukleáris biztonsági szakértő (Expertin für nukleare Sicherheit) egy szakmai konferencián tart előadást. – Dr. Ágnes Kovács, Expertin für nukleare Sicherheit, hält auf einer Fachkonferenz einen Vortrag.
2. Bemutatja, hogyan jut el a dúsított urán (angereichertes Uran) a gyártótól a reaktorig. – Sie zeigt, wie das angereicherte Uran vom Hersteller bis zum Reaktor gelangt.
3. Az uránt pasztillákká (Pellets) préselik, majd fűtőelemrudakba (Brennstäbe) töltik. – Das Uran wird zu Pellets gepresst und dann in Brennstäbe gefüllt.
4. A rudakat kazettákba (Brennelementkassetten) rendezik, amelyek évekig a reaktorban maradnak. – Die Stäbe werden zu Kassetten zusammengefasst, die jahrelang im Reaktor bleiben.
5. Az átrakás (Brennelementwechsel) során a kiégett kazettákat a pihentető medencébe (Abklingbecken) helyezik. – Beim Brennelementwechsel werden die abgebrannten Kassetten in das Abklingbecken gebracht.
6. Néhány év után a Kiégett Kazetták Átmeneti Tárolójába (Zwischenlager für abgebrannte Brennelemente) szállítják őket. – Nach einigen Jahren werden sie ins Zwischenlager für abgebrannte Brennelemente transportiert.
7. Ágnes hangsúlyozza, hogy a mélygeológiai tároló (geologisches Tiefenlager) kérdése még évtizedekig megoldatlan maradhat. – Ágnes betont, dass die Frage des geologischen Tiefenlagers noch jahrzehntelang ungelöst bleiben könnte.
8. Egy hallgató megkérdezi, nem lehetne-e a kiégett üzemanyagot újrafeldolgozni (wiederaufbereiten). – Ein Zuhörer fragt, ob man den abgebrannten Brennstoff nicht wiederaufbereiten könnte.
9. Ágnes szerint ez technikailag lehetséges, de gazdasági és politikai okokból jelenleg nem tervezik. – Laut Ágnes ist das technisch möglich, wird aber derzeit aus wirtschaftlichen und politischen Gründen nicht geplant.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Kovács Ágnes nukleáris biztonsági szakértő (Expertin für nukleare Sicherheit) egy szakmai konferencián tart előadást.
2. Bemutatja, hogyan jut el a dúsított urán (angereichertes Uran) a gyártótól a reaktorig.
3. Az uránt pasztillákká (Pellets) préselik, majd fűtőelemrudakba (Brennstäbe) töltik.
4. A rudakat kazettákba (Brennelementkassetten) rendezik, amelyek évekig a reaktorban maradnak.
5. Az átrakás (Brennelementwechsel) során a kiégett kazettákat a pihentető medencébe (Abklingbecken) helyezik.
6. Néhány év után a Kiégett Kazetták Átmeneti Tárolójába (Zwischenlager für abgebrannte Brennelemente) szállítják őket.
7. Ágnes hangsúlyozza, hogy a mélygeológiai tároló (geologisches Tiefenlager) kérdése még évtizedekig megoldatlan maradhat.
8. Egy hallgató megkérdezi, nem lehetne-e a kiégett üzemanyagot újrafeldolgozni (wiederaufbereiten).
9. Ágnes szerint ez technikailag lehetséges, de gazdasági és politikai okokból jelenleg nem tervezik.
(aufklappen)német
1. Dr. Ágnes Kovács, Expertin für nukleare Sicherheit, hält auf einer Fachkonferenz einen Vortrag.
2. Sie zeigt, wie das angereicherte Uran vom Hersteller bis zum Reaktor gelangt.
3. Das Uran wird zu Pellets gepresst und dann in Brennstäbe gefüllt.
4. Die Stäbe werden zu Kassetten zusammengefasst, die jahrelang im Reaktor bleiben.
5. Beim Brennelementwechsel werden die abgebrannten Kassetten in das Abklingbecken gebracht.
6. Nach einigen Jahren werden sie ins Zwischenlager für abgebrannte Brennelemente transportiert.
7. Ágnes betont, dass die Frage des geologischen Tiefenlagers noch jahrzehntelang ungelöst bleiben könnte.
8. Ein Zuhörer fragt, ob man den abgebrannten Brennstoff nicht wiederaufbereiten könnte.
9. Laut Ágnes ist das technisch möglich, wird aber derzeit aus wirtschaftlichen und politischen Gründen nicht geplant.
3. Kurzgeschichte – A termálkút – Der Thermalbrunnen
1. Szabó Márton geológus egy Csongrád megyei geotermikus projekten dolgozik. – Der Geologe Márton Szabó arbeitet an einem geothermischen Projekt im Komitat Csongrád.
2. A Pannon-medencében a geotermikus gradiens (geothermischer Gradient) jóval magasabb az európai átlagnál. – Im Pannonischen Becken liegt der geothermische Gradient deutlich über dem europäischen Durchschnitt.
3. Ez azt jelenti, hogy a mélységgel gyorsabban nő a kőzetek hőmérséklete. – Das bedeutet, dass die Temperatur der Gesteine mit der Tiefe schneller zunimmt.
4. A csapat két kutat fúrt: egy termelőkutat (Förderbohrung) és egy visszasajtoló kutat (Reinjektionsbohrung). – Das Team bohrte zwei Brunnen: eine Förderbohrung und eine Reinjektionsbohrung.
5. A termelőkútból kilencven fokos termálvíz (Thermalwasser) tör a felszínre. – Aus der Förderbohrung steigt neunzig Grad heißes Thermalwasser an die Oberfläche.
6. A hőt hőcserélőn (Wärmetauscher) keresztül adják át a távhőrendszernek (Fernwärmesystem). – Die Wärme wird über einen Wärmetauscher an das Fernwärmesystem übergeben.
7. A lehűlt vizet visszasajtolják (reinjizieren) ugyanabba a víztartó rétegbe (Grundwasserleiter). – Das abgekühlte Wasser wird in dieselbe wasserführende Schicht reinjiziert.
8. Márton szerint a visszasajtolás nélkül a tároló nyomása (Lagerstättendruck) idővel lecsökkenne. – Laut Márton würde der Lagerstättendruck ohne Reinjektion mit der Zeit sinken.
9. Büszke arra, hogy a projekt több ezer lakás fűtéséből szorítja ki a földgázt. – Er ist stolz darauf, dass das Projekt das Erdgas aus der Beheizung von mehreren tausend Wohnungen verdrängt.
(aufklappen)magyarul
1. Szabó Márton geológus egy Csongrád megyei geotermikus projekten dolgozik.
2. A Pannon-medencében a geotermikus gradiens (geothermischer Gradient) jóval magasabb az európai átlagnál.
3. Ez azt jelenti, hogy a mélységgel gyorsabban nő a kőzetek hőmérséklete.
4. A csapat két kutat fúrt: egy termelőkutat (Förderbohrung) és egy visszasajtoló kutat (Reinjektionsbohrung).
5. A termelőkútból kilencven fokos termálvíz (Thermalwasser) tör a felszínre.
6. A hőt hőcserélőn (Wärmetauscher) keresztül adják át a távhőrendszernek (Fernwärmesystem).
7. A lehűlt vizet visszasajtolják (reinjizieren) ugyanabba a víztartó rétegbe (Grundwasserleiter).
8. Márton szerint a visszasajtolás nélkül a tároló nyomása (Lagerstättendruck) idővel lecsökkenne.
9. Büszke arra, hogy a projekt több ezer lakás fűtéséből szorítja ki a földgázt.
(aufklappen)német
1. Der Geologe Márton Szabó arbeitet an einem geothermischen Projekt im Komitat Csongrád.
2. Im Pannonischen Becken liegt der geothermische Gradient deutlich über dem europäischen Durchschnitt.
3. Das bedeutet, dass die Temperatur der Gesteine mit der Tiefe schneller zunimmt.
4. Das Team bohrte zwei Brunnen: eine Förderbohrung und eine Reinjektionsbohrung.
5. Aus der Förderbohrung steigt neunzig Grad heißes Thermalwasser an die Oberfläche.
6. Die Wärme wird über einen Wärmetauscher an das Fernwärmesystem übergeben.
7. Das abgekühlte Wasser wird in dieselbe wasserführende Schicht reinjiziert.
8. Laut Márton würde der Lagerstättendruck ohne Reinjektion mit der Zeit sinken.
9. Er ist stolz darauf, dass das Projekt das Erdgas aus der Beheizung von mehreren tausend Wohnungen verdrängt.
4. Kurzgeschichte – A biogázüzem – Die Biogasanlage
1. Nagy Sándor sertéstelepe mellett egy biogázüzem (Biogasanlage) működik. – Neben dem Schweinemastbetrieb von Sándor Nagy ist eine Biogasanlage in Betrieb.
2. A trágyát (Gülle) és a kukoricasilót (Maissilage) egy nagy, zárt erjesztőtartályba (Fermenter) juttatják. – Die Gülle und die Maissilage werden in einen großen, geschlossenen Fermenter gegeben.
3. Ott oxigénmentes közegben baktériumok bontják le az anyagot, ezt anaerob lebontásnak (anaerober Abbau) nevezik. – Dort bauen Bakterien das Material in sauerstofffreier Umgebung ab, was man anaeroben Abbau nennt.
4. A keletkező biogáz főleg metánból (Methan) és szén-dioxidból áll. – Das entstehende Biogas besteht hauptsächlich aus Methan und Kohlendioxid.
5. A gázt egy gázmotor (Gasmotor) hasznosítja, amely egyszerre termel áramot és hőt. – Das Gas wird von einem Gasmotor verwertet, der gleichzeitig Strom und Wärme erzeugt.
6. Ezt a megoldást kapcsolt hő- és villamosenergia-termelésnek (Kraft-Wärme-Kopplung) nevezik. – Diese Lösung nennt man Kraft-Wärme-Kopplung.
7. A hővel Sándor az istállókat és a közeli üvegházat fűti. – Mit der Wärme heizt Sándor die Ställe und das nahe Gewächshaus.
8. Az erjesztési maradékot (Gärrest) pedig értékes trágyaként szórja ki a földekre. – Den Gärrest bringt er als wertvollen Dünger auf die Felder aus.
9. Sándor szerint a telep így szinte körforgásos gazdaságként (Kreislaufwirtschaft) működik. – Laut Sándor funktioniert der Betrieb so fast wie eine Kreislaufwirtschaft.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Sándor sertéstelepe mellett egy biogázüzem (Biogasanlage) működik.
2. A trágyát (Gülle) és a kukoricasilót (Maissilage) egy nagy, zárt erjesztőtartályba (Fermenter) juttatják.
3. Ott oxigénmentes közegben baktériumok bontják le az anyagot, ezt anaerob lebontásnak (anaerober Abbau) nevezik.
4. A keletkező biogáz főleg metánból (Methan) és szén-dioxidból áll.
5. A gázt egy gázmotor (Gasmotor) hasznosítja, amely egyszerre termel áramot és hőt.
6. Ezt a megoldást kapcsolt hő- és villamosenergia-termelésnek (Kraft-Wärme-Kopplung) nevezik.
7. A hővel Sándor az istállókat és a közeli üvegházat fűti.
8. Az erjesztési maradékot (Gärrest) pedig értékes trágyaként szórja ki a földekre.
9. Sándor szerint a telep így szinte körforgásos gazdaságként (Kreislaufwirtschaft) működik.
(aufklappen)német
1. Neben dem Schweinemastbetrieb von Sándor Nagy ist eine Biogasanlage in Betrieb.
2. Die Gülle und die Maissilage werden in einen großen, geschlossenen Fermenter gegeben.
3. Dort bauen Bakterien das Material in sauerstofffreier Umgebung ab, was man anaeroben Abbau nennt.
4. Das entstehende Biogas besteht hauptsächlich aus Methan und Kohlendioxid.
5. Das Gas wird von einem Gasmotor verwertet, der gleichzeitig Strom und Wärme erzeugt.
6. Diese Lösung nennt man Kraft-Wärme-Kopplung.
7. Mit der Wärme heizt Sándor die Ställe und das nahe Gewächshaus.
8. Den Gärrest bringt er als wertvollen Dünger auf die Felder aus.
9. Laut Sándor funktioniert der Betrieb so fast wie eine Kreislaufwirtschaft.
5. Kurzgeschichte – Az inverter – Der Wechselrichter
1. Kocsis Dávid villanyszerelőt egy hibás napelemes rendszerhez hívták ki. – Der Elektriker Dávid Kocsis wurde zu einer defekten Solaranlage gerufen.
2. A tulajdonos panaszkodott, hogy a rendszer napok óta nem termel. – Der Besitzer beklagte sich, dass die Anlage seit Tagen nichts erzeugt.
3. Dávid először az invertert (Wechselrichter) ellenőrizte, amely a napelemek egyenáramát (Gleichstrom) váltakozó árammá (Wechselstrom) alakítja. – Dávid überprüfte zuerst den Wechselrichter, der den Gleichstrom der Solarmodule in Wechselstrom umwandelt.
4. A kijelzőn hibaüzenet jelent meg: túl alacsony szigetelési ellenállás (Isolationswiderstand). – Auf dem Display erschien eine Fehlermeldung: zu niedriger Isolationswiderstand.
5. Dávid végigmérte a sztringeket (Strings), vagyis a sorba kötött panelcsoportokat. – Dávid maß die Strings durch, also die in Reihe geschalteten Modulgruppen.
6. Az egyik csatlakozóban (Steckverbinder) víz gyűlt össze, és ez okozta a zárlatot. – In einem Steckverbinder hatte sich Wasser gesammelt, und das verursachte den Fehler.
7. Kicserélte a csatlakozót, és ellenőrizte a túlfeszültség-védelmet (Überspannungsschutz) is. – Er tauschte den Steckverbinder aus und überprüfte auch den Überspannungsschutz.
8. Az inverter újraindulása után a rendszer azonnal termelni kezdett. – Nach dem Neustart des Wechselrichters begann die Anlage sofort zu erzeugen.
9. Dávid azt tanácsolta a tulajdonosnak, hogy évente egyszer végeztessen karbantartást (Wartung). – Dávid riet dem Besitzer, einmal im Jahr eine Wartung durchführen zu lassen.
(aufklappen)magyarul
1. Kocsis Dávid villanyszerelőt egy hibás napelemes rendszerhez hívták ki.
2. A tulajdonos panaszkodott, hogy a rendszer napok óta nem termel.
3. Dávid először az invertert (Wechselrichter) ellenőrizte, amely a napelemek egyenáramát (Gleichstrom) váltakozó árammá (Wechselstrom) alakítja.
4. A kijelzőn hibaüzenet jelent meg: túl alacsony szigetelési ellenállás (Isolationswiderstand).
5. Dávid végigmérte a sztringeket (Strings), vagyis a sorba kötött panelcsoportokat.
6. Az egyik csatlakozóban (Steckverbinder) víz gyűlt össze, és ez okozta a zárlatot.
7. Kicserélte a csatlakozót, és ellenőrizte a túlfeszültség-védelmet (Überspannungsschutz) is.
8. Az inverter újraindulása után a rendszer azonnal termelni kezdett.
9. Dávid azt tanácsolta a tulajdonosnak, hogy évente egyszer végeztessen karbantartást (Wartung).
(aufklappen)német
1. Der Elektriker Dávid Kocsis wurde zu einer defekten Solaranlage gerufen.
2. Der Besitzer beklagte sich, dass die Anlage seit Tagen nichts erzeugt.
3. Dávid überprüfte zuerst den Wechselrichter, der den Gleichstrom der Solarmodule in Wechselstrom umwandelt.
4. Auf dem Display erschien eine Fehlermeldung: zu niedriger Isolationswiderstand.
5. Dávid maß die Strings durch, also die in Reihe geschalteten Modulgruppen.
6. In einem Steckverbinder hatte sich Wasser gesammelt, und das verursachte den Fehler.
7. Er tauschte den Steckverbinder aus und überprüfte auch den Überspannungsschutz.
8. Nach dem Neustart des Wechselrichters begann die Anlage sofort zu erzeugen.
9. Dávid riet dem Besitzer, einmal im Jahr eine Wartung durchführen zu lassen.
6. Kurzgeschichte – A szivattyús-tározós erőmű – Das Pumpspeicherkraftwerk
1. Egy energetikai szeminárium résztvevői egy ausztriai szivattyús-tározós erőművet (Pumpspeicherkraftwerk) látogatnak meg. – Die Teilnehmer eines Energieseminars besuchen ein Pumpspeicherkraftwerk in Österreich.
2. A vezető, egy magyar származású mérnök, elmondja, hogy az erőmű két tó között működik. – Der Führer, ein Ingenieur ungarischer Herkunft, erzählt, dass das Kraftwerk zwischen zwei Seen arbeitet.
3. Amikor sok az olcsó áram, a szivattyúk (Pumpen) felnyomják a vizet a felső tározóba (Oberbecken). – Wenn viel billiger Strom vorhanden ist, pumpen die Pumpen das Wasser ins Oberbecken.
4. Amikor nagy a kereslet, a víz visszazúdul az alsó tározóba (Unterbecken), és turbinákat hajt meg. – Wenn die Nachfrage hoch ist, stürzt das Wasser ins Unterbecken zurück und treibt Turbinen an.
5. A rendszer ciklushatásfoka (Zykluswirkungsgrad) körülbelül hetvenöt-nyolcvan százalék. – Der Zykluswirkungsgrad des Systems liegt bei etwa fünfundsiebzig bis achtzig Prozent.
6. Egy magyar résztvevő, Bíró Kata, megkérdezi, miért nincs ilyen erőmű Magyarországon. – Eine ungarische Teilnehmerin, Kata Bíró, fragt, warum es in Ungarn kein solches Kraftwerk gibt.
7. A mérnök elmagyarázza, hogy ehhez megfelelő szintkülönbség (Höhenunterschied) kell, és a magyar tervek mindig vitákba ütköztek. – Der Ingenieur erklärt, dass man dafür einen geeigneten Höhenunterschied braucht und die ungarischen Pläne immer auf Streit stießen.
8. Kata hazafelé azon gondolkodik, hogy a Mátra vagy a Zemplén talán alkalmas lehetne. – Auf dem Heimweg denkt Kata darüber nach, dass das Mátra- oder das Zemplén-Gebirge vielleicht geeignet sein könnte.
9. Elhatározza, hogy diplomamunkáját (Diplomarbeit) ebből a témából írja. – Sie beschließt, ihre Diplomarbeit über dieses Thema zu schreiben.
(aufklappen)magyarul
1. Egy energetikai szeminárium résztvevői egy ausztriai szivattyús-tározós erőművet (Pumpspeicherkraftwerk) látogatnak meg.
2. A vezető, egy magyar származású mérnök, elmondja, hogy az erőmű két tó között működik.
3. Amikor sok az olcsó áram, a szivattyúk (Pumpen) felnyomják a vizet a felső tározóba (Oberbecken).
4. Amikor nagy a kereslet, a víz visszazúdul az alsó tározóba (Unterbecken), és turbinákat hajt meg.
5. A rendszer ciklushatásfoka (Zykluswirkungsgrad) körülbelül hetvenöt-nyolcvan százalék.
6. Egy magyar résztvevő, Bíró Kata, megkérdezi, miért nincs ilyen erőmű Magyarországon.
7. A mérnök elmagyarázza, hogy ehhez megfelelő szintkülönbség (Höhenunterschied) kell, és a magyar tervek mindig vitákba ütköztek.
8. Kata hazafelé azon gondolkodik, hogy a Mátra vagy a Zemplén talán alkalmas lehetne.
9. Elhatározza, hogy diplomamunkáját (Diplomarbeit) ebből a témából írja.
(aufklappen)német
1. Die Teilnehmer eines Energieseminars besuchen ein Pumpspeicherkraftwerk in Österreich.
2. Der Führer, ein Ingenieur ungarischer Herkunft, erzählt, dass das Kraftwerk zwischen zwei Seen arbeitet.
3. Wenn viel billiger Strom vorhanden ist, pumpen die Pumpen das Wasser ins Oberbecken.
4. Wenn die Nachfrage hoch ist, stürzt das Wasser ins Unterbecken zurück und treibt Turbinen an.
5. Der Zykluswirkungsgrad des Systems liegt bei etwa fünfundsiebzig bis achtzig Prozent.
6. Eine ungarische Teilnehmerin, Kata Bíró, fragt, warum es in Ungarn kein solches Kraftwerk gibt.
7. Der Ingenieur erklärt, dass man dafür einen geeigneten Höhenunterschied braucht und die ungarischen Pläne immer auf Streit stießen.
8. Auf dem Heimweg denkt Kata darüber nach, dass das Mátra- oder das Zemplén-Gebirge vielleicht geeignet sein könnte.
9. Sie beschließt, ihre Diplomarbeit über dieses Thema zu schreiben.
7. Kurzgeschichte – A gázturbinás erőmű – Das Gasturbinenkraftwerk
1. Gulyás Péter egy kombinált ciklusú gázturbinás erőműben (GuD-Kraftwerk) műszakvezető. – Péter Gulyás ist Schichtleiter in einem Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk.
2. Az erőműben a földgáz égése először egy gázturbinát hajt meg. – Im Kraftwerk treibt die Verbrennung des Erdgases zuerst eine Gasturbine an.
3. A forró füstgázok (Abgase) hőjét egy hőhasznosító kazán (Abhitzekessel) gőz előállítására használja. – Die Wärme der heißen Abgase nutzt ein Abhitzekessel zur Erzeugung von Dampf.
4. A gőz egy második, gőzturbinát hajt meg, így az erőmű hatásfoka hatvan százalék fölé emelkedik. – Der Dampf treibt eine zweite, eine Dampfturbine an, sodass der Wirkungsgrad des Kraftwerks auf über sechzig Prozent steigt.
5. Péter szerint az ilyen erőművek legnagyobb előnye a gyors terhelésváltoztatási képesség (Lastwechselfähigkeit). – Laut Péter ist der größte Vorteil solcher Kraftwerke die schnelle Lastwechselfähigkeit.
6. Ha a naperőművek termelése egy felhő miatt hirtelen visszaesik, néhány perc alatt fel tudnak terhelni (hochfahren). – Wenn die Erzeugung der Solarkraftwerke wegen einer Wolke plötzlich einbricht, können sie innerhalb weniger Minuten hochfahren.
7. Éjjel viszont gyakran csak részterhelésen (Teillast) üzemelnek. – Nachts laufen sie dagegen oft nur in Teillast.
8. Péter tudja, hogy a földgáz is fosszilis tüzelőanyag, és a jövőben hidrogénnel keverhetik. – Péter weiß, dass auch Erdgas ein fossiler Brennstoff ist und künftig mit Wasserstoff gemischt werden könnte.
9. Úgy gondolja, hogy az átmeneti időszakban az ő erőműve a hálózat biztonsági hálója. – Er meint, dass sein Kraftwerk in der Übergangszeit das Sicherheitsnetz des Stromnetzes ist.
(aufklappen)magyarul
1. Gulyás Péter egy kombinált ciklusú gázturbinás erőműben (GuD-Kraftwerk) műszakvezető.
2. Az erőműben a földgáz égése először egy gázturbinát hajt meg.
3. A forró füstgázok (Abgase) hőjét egy hőhasznosító kazán (Abhitzekessel) gőz előállítására használja.
4. A gőz egy második, gőzturbinát hajt meg, így az erőmű hatásfoka hatvan százalék fölé emelkedik.
5. Péter szerint az ilyen erőművek legnagyobb előnye a gyors terhelésváltoztatási képesség (Lastwechselfähigkeit).
6. Ha a naperőművek termelése egy felhő miatt hirtelen visszaesik, néhány perc alatt fel tudnak terhelni (hochfahren).
7. Éjjel viszont gyakran csak részterhelésen (Teillast) üzemelnek.
8. Péter tudja, hogy a földgáz is fosszilis tüzelőanyag, és a jövőben hidrogénnel keverhetik.
9. Úgy gondolja, hogy az átmeneti időszakban az ő erőműve a hálózat biztonsági hálója.
(aufklappen)német
1. Péter Gulyás ist Schichtleiter in einem Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk.
2. Im Kraftwerk treibt die Verbrennung des Erdgases zuerst eine Gasturbine an.
3. Die Wärme der heißen Abgase nutzt ein Abhitzekessel zur Erzeugung von Dampf.
4. Der Dampf treibt eine zweite, eine Dampfturbine an, sodass der Wirkungsgrad des Kraftwerks auf über sechzig Prozent steigt.
5. Laut Péter ist der größte Vorteil solcher Kraftwerke die schnelle Lastwechselfähigkeit.
6. Wenn die Erzeugung der Solarkraftwerke wegen einer Wolke plötzlich einbricht, können sie innerhalb weniger Minuten hochfahren.
7. Nachts laufen sie dagegen oft nur in Teillast.
8. Péter weiß, dass auch Erdgas ein fossiler Brennstoff ist und künftig mit Wasserstoff gemischt werden könnte.
9. Er meint, dass sein Kraftwerk in der Übergangszeit das Sicherheitsnetz des Stromnetzes ist.
8. Kurzgeschichte – A faapríték-kazán – Der Hackschnitzelkessel
1. Egy zalai kisváros iskolája és uszodája közös faapríték-kazánnal (Hackschnitzelkessel) fűt. – Die Schule und das Hallenbad einer Kleinstadt im Komitat Zala heizen mit einem gemeinsamen Hackschnitzelkessel.
2. A tüzelőanyagot a környékbeli erdészetek erdészeti melléktermékeiből (forstwirtschaftliche Nebenprodukte) állítják elő. – Der Brennstoff wird aus forstwirtschaftlichen Nebenprodukten der umliegenden Forstbetriebe hergestellt.
3. Varga Ottó gépész felelős azért, hogy az apríték nedvességtartalma (Feuchtigkeitsgehalt) megfelelő legyen. – Der Maschinist Ottó Varga ist dafür verantwortlich, dass der Feuchtigkeitsgehalt der Hackschnitzel stimmt.
4. Ha az anyag túl nedves, csökken a fűtőérték (Heizwert), és több a füst. – Wenn das Material zu feucht ist, sinkt der Heizwert, und es entsteht mehr Rauch.
5. A kazán füstgázát elektrosztatikus porleválasztó (Elektrofilter) tisztítja meg. – Das Abgas des Kessels wird von einem Elektrofilter gereinigt.
6. A keletkező hamut (Asche) rendszeresen elszállítják és trágyaként hasznosítják. – Die entstehende Asche wird regelmäßig abtransportiert und als Dünger verwertet.
7. Egy újságíró megkérdezi Ottót, valóban szén-dioxid-semleges-e (CO2-neutral) ez a megoldás. – Ein Journalist fragt Ottó, ob diese Lösung wirklich CO2-neutral ist.
8. Ottó azt feleli, hogy csak akkor, ha az erdőket fenntartható erdőgazdálkodással (nachhaltige Forstwirtschaft) kezelik. – Ottó antwortet, nur dann, wenn die Wälder nachhaltig bewirtschaftet werden.
9. Hozzáteszi, hogy a helyi faanyag legalább nem utazik ezer kilométereket, mint a földgáz. – Er fügt hinzu, dass das örtliche Holz wenigstens nicht tausende Kilometer reist wie das Erdgas.
(aufklappen)magyarul
1. Egy zalai kisváros iskolája és uszodája közös faapríték-kazánnal (Hackschnitzelkessel) fűt.
2. A tüzelőanyagot a környékbeli erdészetek erdészeti melléktermékeiből (forstwirtschaftliche Nebenprodukte) állítják elő.
3. Varga Ottó gépész felelős azért, hogy az apríték nedvességtartalma (Feuchtigkeitsgehalt) megfelelő legyen.
4. Ha az anyag túl nedves, csökken a fűtőérték (Heizwert), és több a füst.
5. A kazán füstgázát elektrosztatikus porleválasztó (Elektrofilter) tisztítja meg.
6. A keletkező hamut (Asche) rendszeresen elszállítják és trágyaként hasznosítják.
7. Egy újságíró megkérdezi Ottót, valóban szén-dioxid-semleges-e (CO2-neutral) ez a megoldás.
8. Ottó azt feleli, hogy csak akkor, ha az erdőket fenntartható erdőgazdálkodással (nachhaltige Forstwirtschaft) kezelik.
9. Hozzáteszi, hogy a helyi faanyag legalább nem utazik ezer kilométereket, mint a földgáz.
(aufklappen)német
1. Die Schule und das Hallenbad einer Kleinstadt im Komitat Zala heizen mit einem gemeinsamen Hackschnitzelkessel.
2. Der Brennstoff wird aus forstwirtschaftlichen Nebenprodukten der umliegenden Forstbetriebe hergestellt.
3. Der Maschinist Ottó Varga ist dafür verantwortlich, dass der Feuchtigkeitsgehalt der Hackschnitzel stimmt.
4. Wenn das Material zu feucht ist, sinkt der Heizwert, und es entsteht mehr Rauch.
5. Das Abgas des Kessels wird von einem Elektrofilter gereinigt.
6. Die entstehende Asche wird regelmäßig abtransportiert und als Dünger verwertet.
7. Ein Journalist fragt Ottó, ob diese Lösung wirklich CO2-neutral ist.
8. Ottó antwortet, nur dann, wenn die Wälder nachhaltig bewirtschaftet werden.
9. Er fügt hinzu, dass das örtliche Holz wenigstens nicht tausende Kilometer reist wie das Erdgas.
9. Kurzgeschichte – A villamos energia tárolása – Die Speicherung elektrischer Energie
1. Lukács Réka egy budapesti egyetemen akkumulátor-technológiát kutat. – Réka Lukács erforscht an einer Budapester Universität Batterietechnologie.
2. A laborban lítiumion-cellák (Lithium-Ionen-Zellen) élettartamát (Lebensdauer) vizsgálja. – Im Labor untersucht sie die Lebensdauer von Lithium-Ionen-Zellen.
3. Elmagyarázza a látogatóknak a töltési ciklus (Ladezyklus) és a kisütési mélység (Entladetiefe) fogalmát. – Sie erklärt den Besuchern die Begriffe Ladezyklus und Entladetiefe.
4. Minél mélyebben sütik ki rendszeresen az akkumulátort, annál gyorsabban öregszik (altert). – Je tiefer man den Akku regelmäßig entlädt, desto schneller altert er.
5. A nagy hálózati tárolóknál ezért egy akkumulátor-felügyeleti rendszer (Batteriemanagementsystem) védi a cellákat. – Bei großen Netzspeichern schützt deshalb ein Batteriemanagementsystem die Zellen.
6. Réka csapata a nátriumion-akkumulátorokkal (Natrium-Ionen-Akkus) is kísérletezik, mert ezekhez nem kell ritka nyersanyag. – Rékas Team experimentiert auch mit Natrium-Ionen-Akkus, weil man für diese keine seltenen Rohstoffe braucht.
7. Magyarországon közben hatalmas akkumulátorgyárak épülnek, amelyek körül éles vita folyik. – In Ungarn werden derweil riesige Batteriefabriken gebaut, um die heftig gestritten wird.
8. Réka szerint fontos megkülönböztetni az akkumulátorgyártás környezeti kockázatait az energiatárolás hasznától. – Laut Réka ist es wichtig, die Umweltrisiken der Batterieproduktion vom Nutzen der Energiespeicherung zu unterscheiden.
9. Reméli, hogy kutatása hozzájárul egy tisztább és biztonságosabb tárolási technológia kifejlesztéséhez. – Sie hofft, dass ihre Forschung zur Entwicklung einer saubereren und sichereren Speichertechnologie beiträgt.
(aufklappen)magyarul
1. Lukács Réka egy budapesti egyetemen akkumulátor-technológiát kutat.
2. A laborban lítiumion-cellák (Lithium-Ionen-Zellen) élettartamát (Lebensdauer) vizsgálja.
3. Elmagyarázza a látogatóknak a töltési ciklus (Ladezyklus) és a kisütési mélység (Entladetiefe) fogalmát.
4. Minél mélyebben sütik ki rendszeresen az akkumulátort, annál gyorsabban öregszik (altert).
5. A nagy hálózati tárolóknál ezért egy akkumulátor-felügyeleti rendszer (Batteriemanagementsystem) védi a cellákat.
6. Réka csapata a nátriumion-akkumulátorokkal (Natrium-Ionen-Akkus) is kísérletezik, mert ezekhez nem kell ritka nyersanyag.
7. Magyarországon közben hatalmas akkumulátorgyárak épülnek, amelyek körül éles vita folyik.
8. Réka szerint fontos megkülönböztetni az akkumulátorgyártás környezeti kockázatait az energiatárolás hasznától.
9. Reméli, hogy kutatása hozzájárul egy tisztább és biztonságosabb tárolási technológia kifejlesztéséhez.
(aufklappen)német
1. Réka Lukács erforscht an einer Budapester Universität Batterietechnologie.
2. Im Labor untersucht sie die Lebensdauer von Lithium-Ionen-Zellen.
3. Sie erklärt den Besuchern die Begriffe Ladezyklus und Entladetiefe.
4. Je tiefer man den Akku regelmäßig entlädt, desto schneller altert er.
5. Bei großen Netzspeichern schützt deshalb ein Batteriemanagementsystem die Zellen.
6. Rékas Team experimentiert auch mit Natrium-Ionen-Akkus, weil man für diese keine seltenen Rohstoffe braucht.
7. In Ungarn werden derweil riesige Batteriefabriken gebaut, um die heftig gestritten wird.
8. Laut Réka ist es wichtig, die Umweltrisiken der Batterieproduktion vom Nutzen der Energiespeicherung zu unterscheiden.
9. Sie hofft, dass ihre Forschung zur Entwicklung einer saubereren und sichereren Speichertechnologie beiträgt.
10. Kurzgeschichte – Az új blokkok – Die neuen Blöcke
1. Paks mellett évek óta folyik két új reaktorblokk (Reaktorblock) előkészítése. – Neben Paks wird seit Jahren der Bau von zwei neuen Reaktorblöcken vorbereitet.
2. A tervek szerint ezek VVER-1200 típusú, úgynevezett harmadik generációs plusz (Generation III+) reaktorok lesznek. – Nach den Plänen werden dies Reaktoren des Typs WWER-1200 der sogenannten Generation III+ sein.
3. Ezek a reaktorok passzív biztonsági rendszerekkel (passive Sicherheitssysteme) rendelkeznek, amelyek áram nélkül is működnek. – Diese Reaktoren verfügen über passive Sicherheitssysteme, die auch ohne Strom funktionieren.
4. Az egyik ilyen elem az olvadékcsapda (Kernfänger), amely egy súlyos baleset esetén felfogná a megolvadt zónát. – Ein solches Element ist der Kernfänger, der bei einem schweren Unfall den geschmolzenen Kern auffangen würde.
5. Simon Bálint építésvezető a talajszilárdítás (Bodenverfestigung) munkálatait irányítja. – Bauleiter Bálint Simon leitet die Arbeiten zur Bodenverfestigung.
6. A Duna közelsége miatt a hűtővíz (Kühlwasser) hőmérsékletét szigorúan szabályozzák. – Wegen der Nähe zur Donau wird die Temperatur des Kühlwassers streng reguliert.
7. Forró nyarakon ugyanis a folyóba visszaengedett víz nem melegedhet túl egy bizonyos határértéken (Grenzwert). – In heißen Sommern darf sich das in den Fluss zurückgeleitete Wasser nämlich nicht über einen bestimmten Grenzwert erwärmen.
8. Bálint tudja, hogy a projekt politikailag megosztó, de mérnökként a műszaki kihívások lelkesítik. – Bálint weiß, dass das Projekt politisch spaltend ist, aber als Ingenieur begeistern ihn die technischen Herausforderungen.
9. Azt mondja, hogy ha egyszer elkészül, unokái is ebből az erőműből kapják majd az áramot. – Er sagt, wenn es einmal fertig ist, werden auch seine Enkel den Strom aus diesem Kraftwerk bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Paks mellett évek óta folyik két új reaktorblokk (Reaktorblock) előkészítése.
2. A tervek szerint ezek VVER-1200 típusú, úgynevezett harmadik generációs plusz (Generation III+) reaktorok lesznek.
3. Ezek a reaktorok passzív biztonsági rendszerekkel (passive Sicherheitssysteme) rendelkeznek, amelyek áram nélkül is működnek.
4. Az egyik ilyen elem az olvadékcsapda (Kernfänger), amely egy súlyos baleset esetén felfogná a megolvadt zónát.
5. Simon Bálint építésvezető a talajszilárdítás (Bodenverfestigung) munkálatait irányítja.
6. A Duna közelsége miatt a hűtővíz (Kühlwasser) hőmérsékletét szigorúan szabályozzák.
7. Forró nyarakon ugyanis a folyóba visszaengedett víz nem melegedhet túl egy bizonyos határértéken (Grenzwert).
8. Bálint tudja, hogy a projekt politikailag megosztó, de mérnökként a műszaki kihívások lelkesítik.
9. Azt mondja, hogy ha egyszer elkészül, unokái is ebből az erőműből kapják majd az áramot.
(aufklappen)német
1. Neben Paks wird seit Jahren der Bau von zwei neuen Reaktorblöcken vorbereitet.
2. Nach den Plänen werden dies Reaktoren des Typs WWER-1200 der sogenannten Generation III+ sein.
3. Diese Reaktoren verfügen über passive Sicherheitssysteme, die auch ohne Strom funktionieren.
4. Ein solches Element ist der Kernfänger, der bei einem schweren Unfall den geschmolzenen Kern auffangen würde.
5. Bauleiter Bálint Simon leitet die Arbeiten zur Bodenverfestigung.
6. Wegen der Nähe zur Donau wird die Temperatur des Kühlwassers streng reguliert.
7. In heißen Sommern darf sich das in den Fluss zurückgeleitete Wasser nämlich nicht über einen bestimmten Grenzwert erwärmen.
8. Bálint weiß, dass das Projekt politisch spaltend ist, aber als Ingenieur begeistern ihn die technischen Herausforderungen.
9. Er sagt, wenn es einmal fertig ist, werden auch seine Enkel den Strom aus diesem Kraftwerk bekommen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.