Thema 133 – Insekten
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha nem lennének méhek
1. A biológiaórán Kati tanárnő feltett egy furcsa kérdést az osztálynak. – Im Biologieunterricht stellte die Lehrerin Kati der Klasse eine seltsame Frage.
2. „Mi történne, ha holnaptól nem lennének méhek?” – „Was würde passieren, wenn es ab morgen keine Bienen mehr gäbe?“
3. Dani azt felelte, hogy akkor nem ennénk többé mézet. – Dani antwortete, dass wir dann keinen Honig mehr essen würden.
4. A tanárnő bólintott, de hozzátette, hogy ez lenne a legkisebb probléma. – Die Lehrerin nickte, fügte aber hinzu, dass das das kleinste Problem wäre.
5. Ha nem lenne beporzás, sok gyümölcs és zöldség egyszerűen nem teremne. – Wenn es keine Bestäubung gäbe, würde viel Obst und Gemüse einfach nicht wachsen.
6. Az almák, a meggyek és az uborkák nagy része eltűnne a boltokból. – Ein Großteil der Äpfel, Sauerkirschen und Gurken würde aus den Läden verschwinden.
7. A gyerekek elcsendesedtek, mert erre még sosem gondoltak. – Die Kinder wurden still, weil sie daran noch nie gedacht hatten.
8. Az óra végén elhatározták, hogy az iskolakertbe virágos sávot vetnek. – Am Ende der Stunde beschlossen sie, im Schulgarten einen Blühstreifen anzusäen.
(aufklappen)magyarul
1. A biológiaórán Kati tanárnő feltett egy furcsa kérdést az osztálynak.
2. „Mi történne, ha holnaptól nem lennének méhek?”
3. Dani azt felelte, hogy akkor nem ennénk többé mézet.
4. A tanárnő bólintott, de hozzátette, hogy ez lenne a legkisebb probléma.
5. Ha nem lenne beporzás, sok gyümölcs és zöldség egyszerűen nem teremne.
6. Az almák, a meggyek és az uborkák nagy része eltűnne a boltokból.
7. A gyerekek elcsendesedtek, mert erre még sosem gondoltak.
8. Az óra végén elhatározták, hogy az iskolakertbe virágos sávot vetnek.
(aufklappen)német
1. Im Biologieunterricht stellte die Lehrerin Kati der Klasse eine seltsame Frage.
2. „Was würde passieren, wenn es ab morgen keine Bienen mehr gäbe?“
3. Dani antwortete, dass wir dann keinen Honig mehr essen würden.
4. Die Lehrerin nickte, fügte aber hinzu, dass das das kleinste Problem wäre.
5. Wenn es keine Bestäubung gäbe, würde viel Obst und Gemüse einfach nicht wachsen.
6. Ein Großteil der Äpfel, Sauerkirschen und Gurken würde aus den Läden verschwinden.
7. Die Kinder wurden still, weil sie daran noch nie gedacht hatten.
8. Am Ende der Stunde beschlossen sie, im Schulgarten einen Blühstreifen anzusäen.
2. Kurzgeschichte – Nagyapa és a permetező
1. Feri bácsi évtizedekig minden tavasszal erős vegyszerrel permetezte a gyümölcsfáit. – Onkel Feri spritzte jahrzehntelang jeden Frühling seine Obstbäume mit einem starken Mittel.
2. Egy nap az unokája, Bori, megkérdezte, miért nincsenek méhek a kertben. – Eines Tages fragte ihn seine Enkelin Bori, warum es im Garten keine Bienen gibt.
3. Feri bácsi elgondolkodott, és bevallotta, hogy ő sem tudja. – Onkel Feri dachte nach und gab zu, dass er es selbst nicht weiß.
4. Bori azt mondta, hogy talán a méhek is szívesebben jönnének, ha nem lenne annyi méreg. – Bori sagte, dass vielleicht auch die Bienen lieber kommen würden, wenn es nicht so viel Gift gäbe.
5. A következő évben Feri bácsi csak akkor permetezett, amikor feltétlenül szükséges volt. – Im nächsten Jahr spritzte Onkel Feri nur dann, wenn es unbedingt nötig war.
6. Akkor is csak este, amikor a méhek már a kaptárban voltak. – Und auch dann nur abends, wenn die Bienen schon im Stock waren.
7. Nyáron meglepődve vette észre, hogy a fák körül újra zümmögés hallatszik. – Im Sommer bemerkte er überrascht, dass um die Bäume herum wieder Summen zu hören war.
8. „Ha ezt hamarabb tudtam volna, már régen másként csinálnám” – mondta Borinak. – „Hätte ich das früher gewusst, würde ich es schon längst anders machen“, sagte er zu Bori.
(aufklappen)magyarul
1. Feri bácsi évtizedekig minden tavasszal erős vegyszerrel permetezte a gyümölcsfáit.
2. Egy nap az unokája, Bori, megkérdezte, miért nincsenek méhek a kertben.
3. Feri bácsi elgondolkodott, és bevallotta, hogy ő sem tudja.
4. Bori azt mondta, hogy talán a méhek is szívesebben jönnének, ha nem lenne annyi méreg.
5. A következő évben Feri bácsi csak akkor permetezett, amikor feltétlenül szükséges volt.
6. Akkor is csak este, amikor a méhek már a kaptárban voltak.
7. Nyáron meglepődve vette észre, hogy a fák körül újra zümmögés hallatszik.
8. „Ha ezt hamarabb tudtam volna, már régen másként csinálnám” – mondta Borinak.
(aufklappen)német
1. Onkel Feri spritzte jahrzehntelang jeden Frühling seine Obstbäume mit einem starken Mittel.
2. Eines Tages fragte ihn seine Enkelin Bori, warum es im Garten keine Bienen gibt.
3. Onkel Feri dachte nach und gab zu, dass er es selbst nicht weiß.
4. Bori sagte, dass vielleicht auch die Bienen lieber kommen würden, wenn es nicht so viel Gift gäbe.
5. Im nächsten Jahr spritzte Onkel Feri nur dann, wenn es unbedingt nötig war.
6. Und auch dann nur abends, wenn die Bienen schon im Stock waren.
7. Im Sommer bemerkte er überrascht, dass um die Bäume herum wieder Summen zu hören war.
8. „Hätte ich das früher gewusst, würde ich es schon längst anders machen“, sagte er zu Bori.
3. Kurzgeschichte – A tücsökliszt
1. Máté a barátaival egy budapesti étteremben vacsorázott. – Máté aß mit seinen Freunden in einem Budapester Restaurant zu Abend.
2. Az étlapon egy különleges tészta szerepelt, amely tücsöklisztből készült. – Auf der Speisekarte stand eine besondere Pasta, die aus Grillenmehl hergestellt war.
3. A barátai fintorogtak, és azt mondták, hogy ők ezt soha nem ennék meg. – Seine Freunde verzogen das Gesicht und sagten, dass sie das niemals essen würden.
4. Máté viszont kíváncsi volt, és megrendelte. – Máté war dagegen neugierig und bestellte sie.
5. Meglepődött, mert a tészta enyhén diós ízű volt, és egyáltalán nem volt furcsa. – Er war überrascht, denn die Pasta schmeckte leicht nussig und war überhaupt nicht seltsam.
6. A pincér elmesélte, hogy a rovarok sok fehérjét tartalmaznak, és kevés vizet igényelnek. – Der Kellner erzählte, dass Insekten viel Eiweiß enthalten und wenig Wasser benötigen.
7. Végül az egyik barát is megkóstolta, és bevallotta, hogy nem rossz. – Am Ende probierte auch einer der Freunde und gab zu, dass es nicht schlecht ist.
8. „Ha nem mondtad volna meg, mi van benne, észre sem vettem volna” – nevetett. – „Wenn du nicht gesagt hättest, was darin ist, hätte ich es gar nicht bemerkt“, lachte er.
(aufklappen)magyarul
1. Máté a barátaival egy budapesti étteremben vacsorázott.
2. Az étlapon egy különleges tészta szerepelt, amely tücsöklisztből készült.
3. A barátai fintorogtak, és azt mondták, hogy ők ezt soha nem ennék meg.
4. Máté viszont kíváncsi volt, és megrendelte.
5. Meglepődött, mert a tészta enyhén diós ízű volt, és egyáltalán nem volt furcsa.
6. A pincér elmesélte, hogy a rovarok sok fehérjét tartalmaznak, és kevés vizet igényelnek.
7. Végül az egyik barát is megkóstolta, és bevallotta, hogy nem rossz.
8. „Ha nem mondtad volna meg, mi van benne, észre sem vettem volna” – nevetett.
(aufklappen)német
1. Máté aß mit seinen Freunden in einem Budapester Restaurant zu Abend.
2. Auf der Speisekarte stand eine besondere Pasta, die aus Grillenmehl hergestellt war.
3. Seine Freunde verzogen das Gesicht und sagten, dass sie das niemals essen würden.
4. Máté war dagegen neugierig und bestellte sie.
5. Er war überrascht, denn die Pasta schmeckte leicht nussig und war überhaupt nicht seltsam.
6. Der Kellner erzählte, dass Insekten viel Eiweiß enthalten und wenig Wasser benötigen.
7. Am Ende probierte auch einer der Freunde und gab zu, dass es nicht schlecht ist.
8. „Wenn du nicht gesagt hättest, was darin ist, hätte ich es gar nicht bemerkt“, lachte er.
4. Kurzgeschichte – A tigrisszúnyog
1. Edit egy augusztusi délután a kertjében olvasott, amikor egy furcsa szúnyog megcsípte. – Edit las an einem Augustnachmittag in ihrem Garten, als eine seltsame Mücke sie stach.
2. Észrevette, hogy a szúnyog lába fekete-fehér csíkos. – Sie bemerkte, dass die Beine der Mücke schwarz-weiß gestreift waren.
3. Rögtön eszébe jutott egy újságcikk az ázsiai tigrisszúnyogról. – Sofort fiel ihr ein Zeitungsartikel über die Asiatische Tigermücke ein.
4. Lefényképezte a szúnyogot, és elküldte egy bejelentő oldalra. – Sie fotografierte die Mücke und schickte das Foto an eine Meldeseite.
5. Néhány nap múlva válaszoltak neki, hogy valóban tigrisszúnyog volt. – Ein paar Tage später antwortete man ihr, dass es tatsächlich eine Tigermücke war.
6. Azt tanácsolták, hogy ürítsen ki minden edényt, amelyben víz áll. – Man riet ihr, jedes Gefäß zu leeren, in dem Wasser steht.
7. Edit kiöntötte a vizet a virágcserép-alátétekből és a régi vödrökből. – Edit schüttete das Wasser aus den Blumentopfuntersetzern und den alten Eimern aus.
8. Ha mindenki így tenne a környéken, sokkal kevesebb szúnyog lenne. – Wenn alle in der Umgebung das so machen würden, gäbe es viel weniger Mücken.
(aufklappen)magyarul
1. Edit egy augusztusi délután a kertjében olvasott, amikor egy furcsa szúnyog megcsípte.
2. Észrevette, hogy a szúnyog lába fekete-fehér csíkos.
3. Rögtön eszébe jutott egy újságcikk az ázsiai tigrisszúnyogról.
4. Lefényképezte a szúnyogot, és elküldte egy bejelentő oldalra.
5. Néhány nap múlva válaszoltak neki, hogy valóban tigrisszúnyog volt.
6. Azt tanácsolták, hogy ürítsen ki minden edényt, amelyben víz áll.
7. Edit kiöntötte a vizet a virágcserép-alátétekből és a régi vödrökből.
8. Ha mindenki így tenne a környéken, sokkal kevesebb szúnyog lenne.
(aufklappen)német
1. Edit las an einem Augustnachmittag in ihrem Garten, als eine seltsame Mücke sie stach.
2. Sie bemerkte, dass die Beine der Mücke schwarz-weiß gestreift waren.
3. Sofort fiel ihr ein Zeitungsartikel über die Asiatische Tigermücke ein.
4. Sie fotografierte die Mücke und schickte das Foto an eine Meldeseite.
5. Ein paar Tage später antwortete man ihr, dass es tatsächlich eine Tigermücke war.
6. Man riet ihr, jedes Gefäß zu leeren, in dem Wasser steht.
7. Edit schüttete das Wasser aus den Blumentopfuntersetzern und den alten Eimern aus.
8. Wenn alle in der Umgebung das so machen würden, gäbe es viel weniger Mücken.
5. Kurzgeschichte – Az elveszett szentjánosbogarak
1. Ilona néni gyerekkorában a falu szélén minden júniusban ezernyi szentjánosbogár világított. – In Tante Ilonas Kindheit leuchteten am Dorfrand jeden Juni Tausende Glühwürmchen.
2. Ma már a falu utcáin erős lámpák égnek egész éjjel. – Heute brennen in den Dorfstraßen die ganze Nacht helle Lampen.
3. Ilona néni szomorúan mesélte az unokájának, hogy évek óta egyet sem látott. – Tante Ilona erzählte ihrem Enkel traurig, dass sie seit Jahren keines mehr gesehen hat.
4. Az unokája utánaolvasott, és megtudta, hogy a fény megzavarja a bogarakat. – Ihr Enkel las nach und erfuhr, dass das Licht die Käfer stört.
5. A szentjánosbogarak a fényükkel keresik egymást, és a lámpák mellett nem látják a társaikat. – Glühwürmchen suchen einander mit ihrem Licht und sehen neben den Lampen ihre Artgenossen nicht.
6. Az unoka levelet írt a polgármesternek, hogy kapcsolják le éjjel az utcai lámpák egy részét. – Der Enkel schrieb dem Bürgermeister einen Brief, man möge nachts einen Teil der Straßenlampen ausschalten.
7. A polgármester megígérte, hogy legalább a patak melletti úton kipróbálják. – Der Bürgermeister versprach, es zumindest auf dem Weg am Bach auszuprobieren.
8. Ha a szentjánosbogarak visszatérnének, Ilona néni lenne a legboldogabb ember a faluban. – Wenn die Glühwürmchen zurückkehrten, wäre Tante Ilona der glücklichste Mensch im Dorf.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona néni gyerekkorában a falu szélén minden júniusban ezernyi szentjánosbogár világított.
2. Ma már a falu utcáin erős lámpák égnek egész éjjel.
3. Ilona néni szomorúan mesélte az unokájának, hogy évek óta egyet sem látott.
4. Az unokája utánaolvasott, és megtudta, hogy a fény megzavarja a bogarakat.
5. A szentjánosbogarak a fényükkel keresik egymást, és a lámpák mellett nem látják a társaikat.
6. Az unoka levelet írt a polgármesternek, hogy kapcsolják le éjjel az utcai lámpák egy részét.
7. A polgármester megígérte, hogy legalább a patak melletti úton kipróbálják.
8. Ha a szentjánosbogarak visszatérnének, Ilona néni lenne a legboldogabb ember a faluban.
(aufklappen)német
1. In Tante Ilonas Kindheit leuchteten am Dorfrand jeden Juni Tausende Glühwürmchen.
2. Heute brennen in den Dorfstraßen die ganze Nacht helle Lampen.
3. Tante Ilona erzählte ihrem Enkel traurig, dass sie seit Jahren keines mehr gesehen hat.
4. Ihr Enkel las nach und erfuhr, dass das Licht die Käfer stört.
5. Glühwürmchen suchen einander mit ihrem Licht und sehen neben den Lampen ihre Artgenossen nicht.
6. Der Enkel schrieb dem Bürgermeister einen Brief, man möge nachts einen Teil der Straßenlampen ausschalten.
7. Der Bürgermeister versprach, es zumindest auf dem Weg am Bach auszuprobieren.
8. Wenn die Glühwürmchen zurückkehrten, wäre Tante Ilona der glücklichste Mensch im Dorf.
6. Kurzgeschichte – Méhészet nyugdíjasként
1. Amikor Lajos nyugdíjba ment, nem tudta, mivel töltse az idejét. – Als Lajos in Rente ging, wusste er nicht, womit er seine Zeit verbringen sollte.
2. Egy régi barátja azt javasolta, hogy próbálja ki a méhészkedést. – Ein alter Freund schlug ihm vor, es mit der Imkerei zu versuchen.
3. Lajos először tartott tőle, mert gyerekkorában egyszer csúnyán megcsípte egy méh. – Lajos hatte zuerst Bedenken, weil ihn als Kind einmal eine Biene böse gestochen hatte.
4. Mégis elvégzett egy méhésztanfolyamot, és vett két méhcsaládot. – Trotzdem absolvierte er einen Imkerkurs und kaufte zwei Bienenvölker.
5. Az első évben sok hibát követett el, és az egyik család télen elpusztult. – Im ersten Jahr machte er viele Fehler, und eines der Völker ging im Winter ein.
6. Ha nem segített volna neki a barátja, talán fel is adta volna. – Hätte ihm sein Freund nicht geholfen, hätte er vielleicht sogar aufgegeben.
7. Ma már tizenkét kaptára van, és a mézét a környékbeli piacokon árulja. – Heute hat er zwölf Bienenstöcke und verkauft seinen Honig auf den Märkten der Umgebung.
8. Azt mondja, a méhek megtanították türelemre és nyugalomra. – Er sagt, die Bienen hätten ihn Geduld und Ruhe gelehrt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Lajos nyugdíjba ment, nem tudta, mivel töltse az idejét.
2. Egy régi barátja azt javasolta, hogy próbálja ki a méhészkedést.
3. Lajos először tartott tőle, mert gyerekkorában egyszer csúnyán megcsípte egy méh.
4. Mégis elvégzett egy méhésztanfolyamot, és vett két méhcsaládot.
5. Az első évben sok hibát követett el, és az egyik család télen elpusztult.
6. Ha nem segített volna neki a barátja, talán fel is adta volna.
7. Ma már tizenkét kaptára van, és a mézét a környékbeli piacokon árulja.
8. Azt mondja, a méhek megtanították türelemre és nyugalomra.
(aufklappen)német
1. Als Lajos in Rente ging, wusste er nicht, womit er seine Zeit verbringen sollte.
2. Ein alter Freund schlug ihm vor, es mit der Imkerei zu versuchen.
3. Lajos hatte zuerst Bedenken, weil ihn als Kind einmal eine Biene böse gestochen hatte.
4. Trotzdem absolvierte er einen Imkerkurs und kaufte zwei Bienenvölker.
5. Im ersten Jahr machte er viele Fehler, und eines der Völker ging im Winter ein.
6. Hätte ihm sein Freund nicht geholfen, hätte er vielleicht sogar aufgegeben.
7. Heute hat er zwölf Bienenstöcke und verkauft seinen Honig auf den Märkten der Umgebung.
8. Er sagt, die Bienen hätten ihn Geduld und Ruhe gelehrt.
7. Kurzgeschichte – A pókfóbia
1. Nóra annyira félt a pókoktól, hogy egy pók miatt kiszaladt a fürdőszobából. – Nóra hatte so große Angst vor Spinnen, dass sie wegen einer Spinne aus dem Badezimmer rannte.
2. A barátnője azt mondta, hogy ha szembenézne a félelmével, talán könnyebb lenne. – Ihre Freundin sagte, dass es vielleicht leichter wäre, wenn sie sich ihrer Angst stellen würde.
3. Nóra elment egy terapeutához, aki lépésről lépésre segített neki. – Nóra ging zu einer Therapeutin, die ihr Schritt für Schritt half.
4. Először csak képeket nézegettek pókokról. – Zuerst sahen sie sich nur Bilder von Spinnen an.
5. Aztán egy üvegben tartott kis pókot figyeltek meg közelről. – Dann beobachteten sie aus der Nähe eine kleine Spinne in einem Glas.
6. Hónapokkal később Nóra egy pohárral maga vitte ki a pókot a lakásból. – Monate später trug Nóra die Spinne selbst mit einem Glas aus der Wohnung.
7. Büszke volt magára, bár a szíve még mindig hevesen vert. – Sie war stolz auf sich, obwohl ihr Herz noch immer heftig schlug.
8. „Nem szeretném a pókokat, de már nem irányítják az életemet” – mondta mosolyogva. – „Ich würde Spinnen nicht gerade lieben, aber sie bestimmen nicht mehr mein Leben“, sagte sie lächelnd.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra annyira félt a pókoktól, hogy egy pók miatt kiszaladt a fürdőszobából.
2. A barátnője azt mondta, hogy ha szembenézne a félelmével, talán könnyebb lenne.
3. Nóra elment egy terapeutához, aki lépésről lépésre segített neki.
4. Először csak képeket nézegettek pókokról.
5. Aztán egy üvegben tartott kis pókot figyeltek meg közelről.
6. Hónapokkal később Nóra egy pohárral maga vitte ki a pókot a lakásból.
7. Büszke volt magára, bár a szíve még mindig hevesen vert.
8. „Nem szeretném a pókokat, de már nem irányítják az életemet” – mondta mosolyogva.
(aufklappen)német
1. Nóra hatte so große Angst vor Spinnen, dass sie wegen einer Spinne aus dem Badezimmer rannte.
2. Ihre Freundin sagte, dass es vielleicht leichter wäre, wenn sie sich ihrer Angst stellen würde.
3. Nóra ging zu einer Therapeutin, die ihr Schritt für Schritt half.
4. Zuerst sahen sie sich nur Bilder von Spinnen an.
5. Dann beobachteten sie aus der Nähe eine kleine Spinne in einem Glas.
6. Monate später trug Nóra die Spinne selbst mit einem Glas aus der Wohnung.
7. Sie war stolz auf sich, obwohl ihr Herz noch immer heftig schlug.
8. „Ich würde Spinnen nicht gerade lieben, aber sie bestimmen nicht mehr mein Leben“, sagte sie lächelnd.
8. Kurzgeschichte – A márványpoloskák ősszel
1. Egy októberi napon Kerekesék észrevették, hogy barna poloskák százai gyűltek össze a házuk falán. – An einem Oktobertag bemerkte Familie Kerekes, dass sich Hunderte braune Wanzen an ihrer Hauswand versammelt hatten.
2. A rovarok a résekben keresték a meleg helyet a télre. – Die Insekten suchten in den Ritzen einen warmen Platz für den Winter.
3. Kerekes úr egy szomszédtól megtudta, hogy ezek ázsiai márványpoloskák. – Herr Kerekes erfuhr von einem Nachbarn, dass es Marmorierte Baumwanzen aus Asien waren.
4. A szomszéd figyelmeztette, hogy ne nyomják szét őket, mert nagyon kellemetlen szagot árasztanak. – Der Nachbar warnte ihn, sie nicht zu zerdrücken, weil sie einen sehr unangenehmen Geruch verbreiten.
5. Inkább egy porszívóval kellene összegyűjteni őket, és kivinni a házból. – Man sollte sie lieber mit einem Staubsauger einsammeln und aus dem Haus bringen.
6. Kerekesék szúnyoghálót tettek az ablakokra, és betömték a réseket. – Familie Kerekes brachte Fliegengitter an den Fenstern an und dichtete die Ritzen ab.
7. Ha ezt már nyáron megtették volna, a poloskák be sem jutottak volna. – Hätten sie das schon im Sommer getan, wären die Wanzen gar nicht erst hineingekommen.
8. Jövőre már szeptemberben felkészülnek az „őszi látogatókra”. – Nächstes Jahr bereiten sie sich schon im September auf die „Herbstbesucher“ vor.
(aufklappen)magyarul
1. Egy októberi napon Kerekesék észrevették, hogy barna poloskák százai gyűltek össze a házuk falán.
2. A rovarok a résekben keresték a meleg helyet a télre.
3. Kerekes úr egy szomszédtól megtudta, hogy ezek ázsiai márványpoloskák.
4. A szomszéd figyelmeztette, hogy ne nyomják szét őket, mert nagyon kellemetlen szagot árasztanak.
5. Inkább egy porszívóval kellene összegyűjteni őket, és kivinni a házból.
6. Kerekesék szúnyoghálót tettek az ablakokra, és betömték a réseket.
7. Ha ezt már nyáron megtették volna, a poloskák be sem jutottak volna.
8. Jövőre már szeptemberben felkészülnek az „őszi látogatókra”.
(aufklappen)német
1. An einem Oktobertag bemerkte Familie Kerekes, dass sich Hunderte braune Wanzen an ihrer Hauswand versammelt hatten.
2. Die Insekten suchten in den Ritzen einen warmen Platz für den Winter.
3. Herr Kerekes erfuhr von einem Nachbarn, dass es Marmorierte Baumwanzen aus Asien waren.
4. Der Nachbar warnte ihn, sie nicht zu zerdrücken, weil sie einen sehr unangenehmen Geruch verbreiten.
5. Man sollte sie lieber mit einem Staubsauger einsammeln und aus dem Haus bringen.
6. Familie Kerekes brachte Fliegengitter an den Fenstern an und dichtete die Ritzen ab.
7. Hätten sie das schon im Sommer getan, wären die Wanzen gar nicht erst hineingekommen.
8. Nächstes Jahr bereiten sie sich schon im September auf die „Herbstbesucher“ vor.
9. Kurzgeschichte – A rovarszámlálás
1. Egy természetvédelmi egyesület arra kérte az embereket, hogy számolják meg a kertjükben látott rovarokat. – Ein Naturschutzverein bat die Menschen, die in ihren Gärten gesehenen Insekten zu zählen.
2. Kriszta és a fia, Ádám, úgy döntöttek, hogy részt vesznek. – Kriszta und ihr Sohn Ádám beschlossen mitzumachen.
3. Egy órán át ültek a virágágyás mellett egy füzettel és egy telefonnal. – Eine Stunde lang saßen sie mit einem Heft und einem Telefon neben dem Blumenbeet.
4. Ádám minden rovart lefényképezett, Kriszta pedig felírta, mit láttak. – Ádám fotografierte jedes Insekt, und Kriszta schrieb auf, was sie gesehen hatten.
5. Összesen tizennyolc különböző fajt számoltak meg. – Insgesamt zählten sie achtzehn verschiedene Arten.
6. Az adatokat feltöltötték az egyesület honlapjára. – Die Daten luden sie auf die Webseite des Vereins hoch.
7. Ádám azt mondta, hogy jövőre szeretné, ha még több fajt találnának. – Ádám sagte, er würde sich wünschen, dass sie nächstes Jahr noch mehr Arten finden.
8. Ezért már tervezik, hogy egy kis tavat is ásnak a kertbe. – Deshalb planen sie schon, auch einen kleinen Teich im Garten anzulegen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy természetvédelmi egyesület arra kérte az embereket, hogy számolják meg a kertjükben látott rovarokat.
2. Kriszta és a fia, Ádám, úgy döntöttek, hogy részt vesznek.
3. Egy órán át ültek a virágágyás mellett egy füzettel és egy telefonnal.
4. Ádám minden rovart lefényképezett, Kriszta pedig felírta, mit láttak.
5. Összesen tizennyolc különböző fajt számoltak meg.
6. Az adatokat feltöltötték az egyesület honlapjára.
7. Ádám azt mondta, hogy jövőre szeretné, ha még több fajt találnának.
8. Ezért már tervezik, hogy egy kis tavat is ásnak a kertbe.
(aufklappen)német
1. Ein Naturschutzverein bat die Menschen, die in ihren Gärten gesehenen Insekten zu zählen.
2. Kriszta und ihr Sohn Ádám beschlossen mitzumachen.
3. Eine Stunde lang saßen sie mit einem Heft und einem Telefon neben dem Blumenbeet.
4. Ádám fotografierte jedes Insekt, und Kriszta schrieb auf, was sie gesehen hatten.
5. Insgesamt zählten sie achtzehn verschiedene Arten.
6. Die Daten luden sie auf die Webseite des Vereins hoch.
7. Ádám sagte, er würde sich wünschen, dass sie nächstes Jahr noch mehr Arten finden.
8. Deshalb planen sie schon, auch einen kleinen Teich im Garten anzulegen.
10. Kurzgeschichte – A darázsfészek a padláson
1. Szabó úr a padláson egy hatalmas darázsfészket talált a gerenda alatt. – Herr Szabó fand auf dem Dachboden unter einem Balken ein riesiges Wespennest.
2. Első gondolata az volt, hogy azonnal elpusztítja. – Sein erster Gedanke war, es sofort zu vernichten.
3. A felesége viszont azt javasolta, hogy előbb kérjenek tanácsot egy szakembertől. – Seine Frau schlug jedoch vor, zuerst einen Fachmann um Rat zu fragen.
4. A szakember elmondta, hogy a darazsak is hasznosak, mert sok kártevőt elfognak. – Der Fachmann erklärte, dass auch Wespen nützlich sind, weil sie viele Schädlinge fangen.
5. Mivel a fészek messze volt a lakott részektől, azt tanácsolta, hogy hagyják békén. – Da das Nest weit von den bewohnten Räumen entfernt war, riet er, es in Ruhe zu lassen.
6. Ősszel a darázscsalád magától elpusztul, és a fészket nem használják újra. – Im Herbst stirbt das Wespenvolk von selbst, und das Nest wird nicht wieder benutzt.
7. Szabó úr kelletlenül, de beleegyezett. – Herr Szabó stimmte widerwillig, aber doch zu.
8. Novemberben az üres fészket büszkén vitte el az unokája iskolájába bemutatni. – Im November brachte er das leere Nest stolz in die Schule seines Enkels, um es vorzuführen.
(aufklappen)magyarul
1. Szabó úr a padláson egy hatalmas darázsfészket talált a gerenda alatt.
2. Első gondolata az volt, hogy azonnal elpusztítja.
3. A felesége viszont azt javasolta, hogy előbb kérjenek tanácsot egy szakembertől.
4. A szakember elmondta, hogy a darazsak is hasznosak, mert sok kártevőt elfognak.
5. Mivel a fészek messze volt a lakott részektől, azt tanácsolta, hogy hagyják békén.
6. Ősszel a darázscsalád magától elpusztul, és a fészket nem használják újra.
7. Szabó úr kelletlenül, de beleegyezett.
8. Novemberben az üres fészket büszkén vitte el az unokája iskolájába bemutatni.
(aufklappen)német
1. Herr Szabó fand auf dem Dachboden unter einem Balken ein riesiges Wespennest.
2. Sein erster Gedanke war, es sofort zu vernichten.
3. Seine Frau schlug jedoch vor, zuerst einen Fachmann um Rat zu fragen.
4. Der Fachmann erklärte, dass auch Wespen nützlich sind, weil sie viele Schädlinge fangen.
5. Da das Nest weit von den bewohnten Räumen entfernt war, riet er, es in Ruhe zu lassen.
6. Im Herbst stirbt das Wespenvolk von selbst, und das Nest wird nicht wieder benutzt.
7. Herr Szabó stimmte widerwillig, aber doch zu.
8. Im November brachte er das leere Nest stolz in die Schule seines Enkels, um es vorzuführen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.