Thema 133 – Insekten
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Fachkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kártételi küszöb – Die Schadschwelle
1. Tóth Ágnes növényvédelmi szakmérnök (Pflanzenschutzberaterin) egy almaültetvényben tartott helyszíni bejárást. – Die Pflanzenschutzberaterin Ágnes Tóth hielt in einer Apfelplantage eine Begehung vor Ort ab.
2. A gazda, Molnár úr, azonnal permetezni akart, mert néhány almamolyt (Apfelwickler) látott a fák között. – Der Landwirt, Herr Molnár, wollte sofort spritzen, weil er zwischen den Bäumen einige Apfelwickler gesehen hatte.
3. „Mielőtt bármit kijuttatnánk, nézzük meg a csapdák adatait” – javasolta Ágnes. – „Bevor wir irgendetwas ausbringen, schauen wir uns die Daten der Fallen an“, schlug Ágnes vor.
4. Elmagyarázta, hogy az integrált növényvédelem (integrierter Pflanzenschutz) alapelve a kártételi küszöb (Schadschwelle) figyelembevétele. – Sie erklärte, dass das Grundprinzip des integrierten Pflanzenschutzes die Berücksichtigung der Schadschwelle sei.
5. A kártételi küszöb az a kártevősűrűség, amelynél a védekezés költsége már kisebb, mint a várható terméskiesés. – Die Schadschwelle ist die Schädlingsdichte, bei der die Kosten der Bekämpfung bereits geringer sind als der zu erwartende Ernteausfall.
6. A feromoncsapdák (Pheromonfallen) heti fogási adatai alapján a küszöböt még nem lépték túl. – Nach den wöchentlichen Fangdaten der Pheromonfallen war die Schwelle noch nicht überschritten.
7. Ágnes ezért azt javasolta, hogy egyelőre fokozott megfigyelés (verstärktes Monitoring) mellett várjanak. – Ágnes empfahl deshalb, vorerst unter verstärktem Monitoring abzuwarten.
8. Hozzátette, hogy a feleslegesen kijuttatott szer a hasznos szervezeteket (Nutzorganismen) is elpusztítaná, és rezisztencia (Resistenz) kialakulásához vezethetne. – Sie fügte hinzu, dass ein unnötig ausgebrachtes Mittel auch die Nutzorganismen vernichten und zur Bildung von Resistenzen führen könnte.
9. Molnár úr kelletlenül, de beleegyezett, és vállalta, hogy naponta ellenőrzi a csapdákat. – Herr Molnár stimmte widerwillig zu und verpflichtete sich, die Fallen täglich zu kontrollieren.
10. Két hét múlva kiderült, hogy a rajzás magától lecsengett, így a permetezés teljesen elmaradhatott. – Zwei Wochen später zeigte sich, dass der Flug von selbst abgeklungen war, sodass das Spritzen ganz entfallen konnte.
(aufklappen)magyarul
1. Tóth Ágnes növényvédelmi szakmérnök (Pflanzenschutzberaterin) egy almaültetvényben tartott helyszíni bejárást.
2. A gazda, Molnár úr, azonnal permetezni akart, mert néhány almamolyt (Apfelwickler) látott a fák között.
3. „Mielőtt bármit kijuttatnánk, nézzük meg a csapdák adatait” – javasolta Ágnes.
4. Elmagyarázta, hogy az integrált növényvédelem (integrierter Pflanzenschutz) alapelve a kártételi küszöb (Schadschwelle) figyelembevétele.
5. A kártételi küszöb az a kártevősűrűség, amelynél a védekezés költsége már kisebb, mint a várható terméskiesés.
6. A feromoncsapdák (Pheromonfallen) heti fogási adatai alapján a küszöböt még nem lépték túl.
7. Ágnes ezért azt javasolta, hogy egyelőre fokozott megfigyelés (verstärktes Monitoring) mellett várjanak.
8. Hozzátette, hogy a feleslegesen kijuttatott szer a hasznos szervezeteket (Nutzorganismen) is elpusztítaná, és rezisztencia (Resistenz) kialakulásához vezethetne.
9. Molnár úr kelletlenül, de beleegyezett, és vállalta, hogy naponta ellenőrzi a csapdákat.
10. Két hét múlva kiderült, hogy a rajzás magától lecsengett, így a permetezés teljesen elmaradhatott.
(aufklappen)német
1. Die Pflanzenschutzberaterin Ágnes Tóth hielt in einer Apfelplantage eine Begehung vor Ort ab.
2. Der Landwirt, Herr Molnár, wollte sofort spritzen, weil er zwischen den Bäumen einige Apfelwickler gesehen hatte.
3. „Bevor wir irgendetwas ausbringen, schauen wir uns die Daten der Fallen an“, schlug Ágnes vor.
4. Sie erklärte, dass das Grundprinzip des integrierten Pflanzenschutzes die Berücksichtigung der Schadschwelle sei.
5. Die Schadschwelle ist die Schädlingsdichte, bei der die Kosten der Bekämpfung bereits geringer sind als der zu erwartende Ernteausfall.
6. Nach den wöchentlichen Fangdaten der Pheromonfallen war die Schwelle noch nicht überschritten.
7. Ágnes empfahl deshalb, vorerst unter verstärktem Monitoring abzuwarten.
8. Sie fügte hinzu, dass ein unnötig ausgebrachtes Mittel auch die Nutzorganismen vernichten und zur Bildung von Resistenzen führen könnte.
9. Herr Molnár stimmte widerwillig zu und verpflichtete sich, die Fallen täglich zu kontrollieren.
10. Zwei Wochen später zeigte sich, dass der Flug von selbst abgeklungen war, sodass das Spritzen ganz entfallen konnte.
2. Kurzgeschichte – Biológiai védekezés az üvegházban – Biologische Bekämpfung im Gewächshaus
1. Kiss Bence egy szentesi paprikatermesztő üvegházban (Gewächshaus) dolgozik termesztésvezetőként. – Bence Kiss arbeitet als Anbauleiter in einem Paprika-Gewächshaus in Szentes.
2. Egy reggel észrevette, hogy a leveleken tripszek (Thripse) és molytetvek (Weiße Fliegen) szaporodtak el. – Eines Morgens bemerkte er, dass sich auf den Blättern Thripse und Weiße Fliegen vermehrt hatten.
3. Felhívta a biológiai készítményeket forgalmazó cég szaktanácsadóját. – Er rief den Fachberater der Firma an, die biologische Präparate vertreibt.
4. „Milyen arányú a fertőzöttség (Befallsstärke) a sárga ragacsos lapokon (Gelbtafeln)?” – kérdezte a tanácsadó. – „Wie hoch ist die Befallsstärke auf den Gelbtafeln?“, fragte der Berater.
5. Bence elküldte a fényképeket és a számlálási adatokat, amelyek szerint a fertőzés még korai stádiumban volt. – Bence schickte die Fotos und die Zähldaten, nach denen sich der Befall noch in einem frühen Stadium befand.
6. A tanácsadó ragadozó atkák (Raubmilben) és fürkészdarazsak (Schlupfwespen) kijuttatását javasolta. – Der Berater empfahl die Ausbringung von Raubmilben und Schlupfwespen.
7. A fürkészdarazsak a molytetű lárváiba rakják petéiket, ezért parazitoidoknak (Parasitoide) nevezik őket. – Die Schlupfwespen legen ihre Eier in die Larven der Weißen Fliege, deshalb nennt man sie Parasitoide.
8. A hasznos szervezetek betelepítése (Nützlingseinsatz) után Bencének le kellett mondania minden széles hatásspektrumú (Breitband-) rovarölő szer használatáról. – Nach dem Nützlingseinsatz musste Bence auf jedes Breitbandinsektizid verzichten.
9. Három hét alatt a kártevők száma a gazdaságilag elfogadható szint alá csökkent. – Innerhalb von drei Wochen sank die Zahl der Schädlinge unter das wirtschaftlich vertretbare Niveau.
10. A vásárlók azóta külön keresik a „vegyszermaradék-mentes” (rückstandsfrei) jelzésű paprikát, ami a gazdaság bevételét is növelte. – Die Kunden fragen seitdem gezielt nach Paprika mit dem Hinweis „rückstandsfrei“, was auch die Einnahmen des Betriebs erhöht hat.
(aufklappen)magyarul
1. Kiss Bence egy szentesi paprikatermesztő üvegházban (Gewächshaus) dolgozik termesztésvezetőként.
2. Egy reggel észrevette, hogy a leveleken tripszek (Thripse) és molytetvek (Weiße Fliegen) szaporodtak el.
3. Felhívta a biológiai készítményeket forgalmazó cég szaktanácsadóját.
4. „Milyen arányú a fertőzöttség (Befallsstärke) a sárga ragacsos lapokon (Gelbtafeln)?” – kérdezte a tanácsadó.
5. Bence elküldte a fényképeket és a számlálási adatokat, amelyek szerint a fertőzés még korai stádiumban volt.
6. A tanácsadó ragadozó atkák (Raubmilben) és fürkészdarazsak (Schlupfwespen) kijuttatását javasolta.
7. A fürkészdarazsak a molytetű lárváiba rakják petéiket, ezért parazitoidoknak (Parasitoide) nevezik őket.
8. A hasznos szervezetek betelepítése (Nützlingseinsatz) után Bencének le kellett mondania minden széles hatásspektrumú (Breitband-) rovarölő szer használatáról.
9. Három hét alatt a kártevők száma a gazdaságilag elfogadható szint alá csökkent.
10. A vásárlók azóta külön keresik a „vegyszermaradék-mentes” (rückstandsfrei) jelzésű paprikát, ami a gazdaság bevételét is növelte.
(aufklappen)német
1. Bence Kiss arbeitet als Anbauleiter in einem Paprika-Gewächshaus in Szentes.
2. Eines Morgens bemerkte er, dass sich auf den Blättern Thripse und Weiße Fliegen vermehrt hatten.
3. Er rief den Fachberater der Firma an, die biologische Präparate vertreibt.
4. „Wie hoch ist die Befallsstärke auf den Gelbtafeln?“, fragte der Berater.
5. Bence schickte die Fotos und die Zähldaten, nach denen sich der Befall noch in einem frühen Stadium befand.
6. Der Berater empfahl die Ausbringung von Raubmilben und Schlupfwespen.
7. Die Schlupfwespen legen ihre Eier in die Larven der Weißen Fliege, deshalb nennt man sie Parasitoide.
8. Nach dem Nützlingseinsatz musste Bence auf jedes Breitbandinsektizid verzichten.
9. Innerhalb von drei Wochen sank die Zahl der Schädlinge unter das wirtschaftlich vertretbare Niveau.
10. Die Kunden fragen seitdem gezielt nach Paprika mit dem Hinweis „rückstandsfrei“, was auch die Einnahmen des Betriebs erhöht hat.
3. Kurzgeschichte – A rovarmonitoring módszerei – Methoden des Insektenmonitorings
1. Egy nemzeti parki terepállomáson (Feldstation) Varga Dániel ökológus egy új kutatási projektet indított. – Auf einer Feldstation in einem Nationalpark startete der Ökologe Dániel Varga ein neues Forschungsprojekt.
2. A cél a rovarállomány hosszú távú változásainak dokumentálása volt egységes módszertannal (standardisierte Methodik). – Ziel war die Dokumentation der langfristigen Veränderungen des Insektenbestands mit standardisierter Methodik.
3. A repülő rovarok gyűjtésére sátorszerű Malaise-csapdákat (Malaise-Fallen) állítottak fel. – Für das Sammeln von Fluginsekten wurden zeltartige Malaise-Fallen aufgestellt.
4. A talajon mozgó bogarakat talajcsapdákkal (Bodenfallen, Barberfallen) fogták be. – Die am Boden laufenden Käfer wurden mit Bodenfallen gefangen.
5. Az éjjeli lepkék vizsgálatához fénycsapdát (Lichtfalle) üzemeltettek, amelyet szigorúan szabályozott időpontokban kapcsoltak be. – Für die Untersuchung der Nachtfalter wurde eine Lichtfalle betrieben, die zu streng festgelegten Zeiten eingeschaltet wurde.
6. A minták feldolgozásakor először a teljes biomasszát (Biomasse) mérték meg, majd a fajokat határozták meg. – Bei der Aufarbeitung der Proben wurde zuerst die gesamte Biomasse gemessen, danach wurden die Arten bestimmt.
7. A nehezen határozható csoportoknál DNS-vonalkódolást (DNA-Barcoding) alkalmaztak. – Bei schwer bestimmbaren Gruppen wurde DNA-Barcoding eingesetzt.
8. Dániel hangsúlyozta egy kollégájának, hogy az adatsor csak akkor értékes, ha évtizedeken át ugyanazzal a módszerrel gyűjtik. – Dániel betonte gegenüber einem Kollegen, dass die Datenreihe nur dann wertvoll sei, wenn sie jahrzehntelang mit derselben Methode erhoben werde.
9. „A legnagyobb kihívás nem a terepmunka, hanem a hosszú távú finanszírozás biztosítása” – tette hozzá keserűen. – „Die größte Herausforderung ist nicht die Feldarbeit, sondern die Sicherung der langfristigen Finanzierung“, fügte er bitter hinzu.
10. Az első év eredményeit egy nemzetközi adatbázisba (Datenbank) töltötték fel, hogy más országok kutatói is felhasználhassák. – Die Ergebnisse des ersten Jahres wurden in eine internationale Datenbank hochgeladen, damit auch Forscher anderer Länder sie nutzen können.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nemzeti parki terepállomáson (Feldstation) Varga Dániel ökológus egy új kutatási projektet indított.
2. A cél a rovarállomány hosszú távú változásainak dokumentálása volt egységes módszertannal (standardisierte Methodik).
3. A repülő rovarok gyűjtésére sátorszerű Malaise-csapdákat (Malaise-Fallen) állítottak fel.
4. A talajon mozgó bogarakat talajcsapdákkal (Bodenfallen, Barberfallen) fogták be.
5. Az éjjeli lepkék vizsgálatához fénycsapdát (Lichtfalle) üzemeltettek, amelyet szigorúan szabályozott időpontokban kapcsoltak be.
6. A minták feldolgozásakor először a teljes biomasszát (Biomasse) mérték meg, majd a fajokat határozták meg.
7. A nehezen határozható csoportoknál DNS-vonalkódolást (DNA-Barcoding) alkalmaztak.
8. Dániel hangsúlyozta egy kollégájának, hogy az adatsor csak akkor értékes, ha évtizedeken át ugyanazzal a módszerrel gyűjtik.
9. „A legnagyobb kihívás nem a terepmunka, hanem a hosszú távú finanszírozás biztosítása” – tette hozzá keserűen.
10. Az első év eredményeit egy nemzetközi adatbázisba (Datenbank) töltötték fel, hogy más országok kutatói is felhasználhassák.
(aufklappen)német
1. Auf einer Feldstation in einem Nationalpark startete der Ökologe Dániel Varga ein neues Forschungsprojekt.
2. Ziel war die Dokumentation der langfristigen Veränderungen des Insektenbestands mit standardisierter Methodik.
3. Für das Sammeln von Fluginsekten wurden zeltartige Malaise-Fallen aufgestellt.
4. Die am Boden laufenden Käfer wurden mit Bodenfallen gefangen.
5. Für die Untersuchung der Nachtfalter wurde eine Lichtfalle betrieben, die zu streng festgelegten Zeiten eingeschaltet wurde.
6. Bei der Aufarbeitung der Proben wurde zuerst die gesamte Biomasse gemessen, danach wurden die Arten bestimmt.
7. Bei schwer bestimmbaren Gruppen wurde DNA-Barcoding eingesetzt.
8. Dániel betonte gegenüber einem Kollegen, dass die Datenreihe nur dann wertvoll sei, wenn sie jahrzehntelang mit derselben Methode erhoben werde.
9. „Die größte Herausforderung ist nicht die Feldarbeit, sondern die Sicherung der langfristigen Finanzierung“, fügte er bitter hinzu.
10. Die Ergebnisse des ersten Jahres wurden in eine internationale Datenbank hochgeladen, damit auch Forscher anderer Länder sie nutzen können.
4. Kurzgeschichte – A szúnyoggyérítés szakmai egyeztetése – Fachabstimmung zur Stechmückenbekämpfung
1. Egy Balaton-parti település önkormányzatán szakmai egyeztetést tartottak a nyári szúnyoggyérítésről. – In der Verwaltung einer Gemeinde am Balaton fand eine Fachabstimmung zur sommerlichen Stechmückenbekämpfung statt.
2. Jelen volt a katasztrófavédelem (Katastrophenschutz) képviselője, egy biológus és a nemzeti park természetvédelmi őre (Naturschutzwart). – Anwesend waren ein Vertreter des Katastrophenschutzes, ein Biologe und der Naturschutzwart des Nationalparks.
3. A biológus bemutatta a lárvagyérítés (Larvenbekämpfung) előnyeit a kifejlett szúnyogok elleni permetezéssel (Adultizidbehandlung) szemben. – Der Biologe stellte die Vorteile der Larvenbekämpfung gegenüber der Bekämpfung erwachsener Mücken durch Sprühen dar.
4. A lárvagyérítéshez Bti-készítményt (Bacillus thuringiensis israelensis) használnak, amely szelektíven (selektiv) csak a szúnyog- és árvaszúnyoglárvákra hat. – Für die Larvenbekämpfung wird ein Bti-Präparat verwendet, das selektiv nur auf Stech- und Zuckmückenlarven wirkt.
5. A természetvédelmi őr aggodalmát fejezte ki, mert az árvaszúnyogok (Zuckmücken) a halak és a madarak fontos táplálékai. – Der Naturschutzwart äußerte seine Besorgnis, weil Zuckmücken eine wichtige Nahrung für Fische und Vögel sind.
6. A biológus elismerte, hogy ez valós kockázat, ezért javasolta, hogy csak a legfontosabb tenyészőhelyeken (Brutstätten) kezeljenek. – Der Biologe räumte ein, dass dies ein reales Risiko sei, und schlug deshalb vor, nur an den wichtigsten Brutstätten zu behandeln.
7. A katasztrófavédelem képviselője ismertette, hogy a kémiai gyérítést kizárólag engedélyezett szerrel és előzetes lakossági tájékoztatás (Bevölkerungsinformation) mellett végezhetik. – Der Vertreter des Katastrophenschutzes erläuterte, dass die chemische Bekämpfung ausschließlich mit zugelassenen Mitteln und nach vorheriger Information der Bevölkerung erfolgen dürfe.
8. A méhészeket a kezelés előtt legalább negyvennyolc órával értesíteni kell, hogy bezárhassák a kaptárakat. – Die Imker müssen mindestens achtundvierzig Stunden vor der Behandlung benachrichtigt werden, damit sie die Beuten schließen können.
9. A résztvevők végül egy kombinált stratégiában (kombinierte Strategie) állapodtak meg, amely a lárvagyérítést helyezi előtérbe. – Die Teilnehmer einigten sich schließlich auf eine kombinierte Strategie, die die Larvenbekämpfung in den Vordergrund stellt.
10. Az egyeztetés jegyzőkönyvét (Protokoll) a település honlapján is közzétették. – Das Protokoll der Abstimmung wurde auch auf der Webseite der Gemeinde veröffentlicht.
(aufklappen)magyarul
1. Egy Balaton-parti település önkormányzatán szakmai egyeztetést tartottak a nyári szúnyoggyérítésről.
2. Jelen volt a katasztrófavédelem (Katastrophenschutz) képviselője, egy biológus és a nemzeti park természetvédelmi őre (Naturschutzwart).
3. A biológus bemutatta a lárvagyérítés (Larvenbekämpfung) előnyeit a kifejlett szúnyogok elleni permetezéssel (Adultizidbehandlung) szemben.
4. A lárvagyérítéshez Bti-készítményt (Bacillus thuringiensis israelensis) használnak, amely szelektíven (selektiv) csak a szúnyog- és árvaszúnyoglárvákra hat.
5. A természetvédelmi őr aggodalmát fejezte ki, mert az árvaszúnyogok (Zuckmücken) a halak és a madarak fontos táplálékai.
6. A biológus elismerte, hogy ez valós kockázat, ezért javasolta, hogy csak a legfontosabb tenyészőhelyeken (Brutstätten) kezeljenek.
7. A katasztrófavédelem képviselője ismertette, hogy a kémiai gyérítést kizárólag engedélyezett szerrel és előzetes lakossági tájékoztatás (Bevölkerungsinformation) mellett végezhetik.
8. A méhészeket a kezelés előtt legalább negyvennyolc órával értesíteni kell, hogy bezárhassák a kaptárakat.
9. A résztvevők végül egy kombinált stratégiában (kombinierte Strategie) állapodtak meg, amely a lárvagyérítést helyezi előtérbe.
10. Az egyeztetés jegyzőkönyvét (Protokoll) a település honlapján is közzétették.
(aufklappen)német
1. In der Verwaltung einer Gemeinde am Balaton fand eine Fachabstimmung zur sommerlichen Stechmückenbekämpfung statt.
2. Anwesend waren ein Vertreter des Katastrophenschutzes, ein Biologe und der Naturschutzwart des Nationalparks.
3. Der Biologe stellte die Vorteile der Larvenbekämpfung gegenüber der Bekämpfung erwachsener Mücken durch Sprühen dar.
4. Für die Larvenbekämpfung wird ein Bti-Präparat verwendet, das selektiv nur auf Stech- und Zuckmückenlarven wirkt.
5. Der Naturschutzwart äußerte seine Besorgnis, weil Zuckmücken eine wichtige Nahrung für Fische und Vögel sind.
6. Der Biologe räumte ein, dass dies ein reales Risiko sei, und schlug deshalb vor, nur an den wichtigsten Brutstätten zu behandeln.
7. Der Vertreter des Katastrophenschutzes erläuterte, dass die chemische Bekämpfung ausschließlich mit zugelassenen Mitteln und nach vorheriger Information der Bevölkerung erfolgen dürfe.
8. Die Imker müssen mindestens achtundvierzig Stunden vor der Behandlung benachrichtigt werden, damit sie die Beuten schließen können.
9. Die Teilnehmer einigten sich schließlich auf eine kombinierte Strategie, die die Larvenbekämpfung in den Vordergrund stellt.
10. Das Protokoll der Abstimmung wurde auch auf der Webseite der Gemeinde veröffentlicht.
5. Kurzgeschichte – Vektorkontroll és népegészségügy – Vektorkontrolle und öffentliche Gesundheit
1. A népegészségügyi hatóság (Gesundheitsbehörde) epidemiológusa, Dr. Fekete Márta, rendkívüli értekezletet hívott össze augusztusban. – Die Epidemiologin der Gesundheitsbehörde, Dr. Márta Fekete, berief im August eine außerordentliche Besprechung ein.
2. Az elmúlt héten három nyugat-nílusi láz (West-Nil-Fieber) okozta megbetegedést jelentettek a régióból. – In der vergangenen Woche waren aus der Region drei Erkrankungen an West-Nil-Fieber gemeldet worden.
3. „A vírus fő terjesztője a dalos szúnyog (Gemeine Stechmücke, Culex pipiens), a fő gazdaszervezetei (Wirte) pedig a madarak” – magyarázta. – „Hauptüberträger des Virus ist die Gemeine Stechmücke, und seine Hauptwirte sind Vögel“, erklärte sie.
4. Az ember csak úgynevezett zsákutca-gazda (Fehlwirt), vagyis tőle a vírus nem terjed tovább. – Der Mensch ist nur ein sogenannter Fehlwirt, das heißt, von ihm wird das Virus nicht weiterübertragen.
5. Az entomológiai felügyelet (entomologische Überwachung) keretében szén-dioxidos csapdákkal gyűjtöttek szúnyogokat, és a mintákat laboratóriumban vizsgálták. – Im Rahmen der entomologischen Überwachung wurden mit Kohlendioxidfallen Mücken gesammelt und die Proben im Labor untersucht.
6. A vizsgálatok több mintában is kimutatták a vírus jelenlétét. – Die Untersuchungen wiesen das Virus in mehreren Proben nach.
7. Márta ezért azt javasolta, hogy a véradóktól (Blutspender) fokozott szűrést kérjenek az érintett megyékben. – Márta schlug deshalb vor, in den betroffenen Komitaten bei Blutspendern ein verstärktes Screening zu verlangen.
8. Emellett lakossági kampányt indítottak, amely a pangó vizek (stehende Gewässer) felszámolására és a rovarriasztók használatára hívta fel a figyelmet. – Außerdem wurde eine Bevölkerungskampagne gestartet, die auf die Beseitigung stehender Gewässer und die Verwendung von Insektenschutzmitteln aufmerksam machte.
9. Az idős és krónikus betegségben szenvedő emberek, akiknél súlyosabb lefolyás (schwerer Verlauf) várható, külön tájékoztatót kaptak. – Ältere und chronisch kranke Menschen, bei denen ein schwererer Verlauf zu erwarten ist, erhielten ein eigenes Merkblatt.
10. Az értekezlet végén Márta hangsúlyozta, hogy a klímaváltozás miatt a vektorkontroll (Vektorkontrolle) egyre fontosabb része lesz a népegészségügynek. – Am Ende der Besprechung betonte Márta, dass die Vektorkontrolle wegen des Klimawandels ein immer wichtigerer Teil der öffentlichen Gesundheit werde.
(aufklappen)magyarul
1. A népegészségügyi hatóság (Gesundheitsbehörde) epidemiológusa, Dr. Fekete Márta, rendkívüli értekezletet hívott össze augusztusban.
2. Az elmúlt héten három nyugat-nílusi láz (West-Nil-Fieber) okozta megbetegedést jelentettek a régióból.
3. „A vírus fő terjesztője a dalos szúnyog (Gemeine Stechmücke, Culex pipiens), a fő gazdaszervezetei (Wirte) pedig a madarak” – magyarázta.
4. Az ember csak úgynevezett zsákutca-gazda (Fehlwirt), vagyis tőle a vírus nem terjed tovább.
5. Az entomológiai felügyelet (entomologische Überwachung) keretében szén-dioxidos csapdákkal gyűjtöttek szúnyogokat, és a mintákat laboratóriumban vizsgálták.
6. A vizsgálatok több mintában is kimutatták a vírus jelenlétét.
7. Márta ezért azt javasolta, hogy a véradóktól (Blutspender) fokozott szűrést kérjenek az érintett megyékben.
8. Emellett lakossági kampányt indítottak, amely a pangó vizek (stehende Gewässer) felszámolására és a rovarriasztók használatára hívta fel a figyelmet.
9. Az idős és krónikus betegségben szenvedő emberek, akiknél súlyosabb lefolyás (schwerer Verlauf) várható, külön tájékoztatót kaptak.
10. Az értekezlet végén Márta hangsúlyozta, hogy a klímaváltozás miatt a vektorkontroll (Vektorkontrolle) egyre fontosabb része lesz a népegészségügynek.
(aufklappen)német
1. Die Epidemiologin der Gesundheitsbehörde, Dr. Márta Fekete, berief im August eine außerordentliche Besprechung ein.
2. In der vergangenen Woche waren aus der Region drei Erkrankungen an West-Nil-Fieber gemeldet worden.
3. „Hauptüberträger des Virus ist die Gemeine Stechmücke, und seine Hauptwirte sind Vögel“, erklärte sie.
4. Der Mensch ist nur ein sogenannter Fehlwirt, das heißt, von ihm wird das Virus nicht weiterübertragen.
5. Im Rahmen der entomologischen Überwachung wurden mit Kohlendioxidfallen Mücken gesammelt und die Proben im Labor untersucht.
6. Die Untersuchungen wiesen das Virus in mehreren Proben nach.
7. Márta schlug deshalb vor, in den betroffenen Komitaten bei Blutspendern ein verstärktes Screening zu verlangen.
8. Außerdem wurde eine Bevölkerungskampagne gestartet, die auf die Beseitigung stehender Gewässer und die Verwendung von Insektenschutzmitteln aufmerksam machte.
9. Ältere und chronisch kranke Menschen, bei denen ein schwererer Verlauf zu erwarten ist, erhielten ein eigenes Merkblatt.
10. Am Ende der Besprechung betonte Márta, dass die Vektorkontrolle wegen des Klimawandels ein immer wichtigerer Teil der öffentlichen Gesundheit werde.
6. Kurzgeschichte – Az inváziós faj kockázatértékelése – Die Risikobewertung einer invasiven Art
1. Egy növény-egészségügyi felügyelő (Pflanzengesundheitsinspektor), Sipos László, egy importált faáru-szállítmányt ellenőrzött a határátkelőn. – Ein Pflanzengesundheitsinspektor, László Sipos, kontrollierte am Grenzübergang eine importierte Holzlieferung.
2. A raklapok fájában kis, kerek kirepülőnyílásokat (Ausbohrlöcher) talált. – Im Holz der Paletten fand er kleine, runde Ausbohrlöcher.
3. Gyanította, hogy egy zárlati károsító (Quarantäneschädling), például az ázsiai cincér (Asiatischer Laubholzbockkäfer) lárvái okozták. – Er vermutete, dass ein Quarantäneschädling, zum Beispiel die Larven des Asiatischen Laubholzbockkäfers, sie verursacht hatte.
4. A szállítmányt azonnal zárlat alá (unter Quarantäne) helyezte, és mintát küldött a nemzeti referencialaboratóriumba (Referenzlabor). – Er stellte die Lieferung sofort unter Quarantäne und schickte eine Probe an das nationale Referenzlabor.
5. A laboratórium megerősítette a gyanút, ami kötelező bejelentési eljárást (Meldepflicht) indított el az Európai Unió felé. – Das Labor bestätigte den Verdacht, was ein verpflichtendes Meldeverfahren gegenüber der Europäischen Union auslöste.
6. László kockázatértékelést (Risikobewertung) készített arról, hogy a bogár megtelepedhet-e (sich etablieren) a hazai éghajlaton. – László erstellte eine Risikobewertung darüber, ob sich der Käfer im heimischen Klima etablieren könnte.
7. Az értékelés szerint a faj a juharokat, a nyárfákat és a fűzfákat súlyosan károsíthatná, így a városi fasorokat is veszélyeztetné. – Nach der Bewertung könnte die Art Ahorne, Pappeln und Weiden schwer schädigen und damit auch die städtischen Baumreihen gefährden.
8. A szállítmányt ezért hatósági felügyelet mellett megsemmisítették (vernichtet). – Die Lieferung wurde deshalb unter behördlicher Aufsicht vernichtet.
9. A környező területen egy kétkilométeres körzetben két évig tartó fokozott ellenőrzést (Befallsüberwachung) rendeltek el. – In der Umgebung wurde in einem Umkreis von zwei Kilometern eine zweijährige verstärkte Befallsüberwachung angeordnet.
10. László szerint a nemzetközi kereskedelem korában a határokon végzett gondos ellenőrzés a legolcsóbb védekezés. – Laut László ist im Zeitalter des internationalen Handels die sorgfältige Kontrolle an den Grenzen die billigste Abwehr.
(aufklappen)magyarul
1. Egy növény-egészségügyi felügyelő (Pflanzengesundheitsinspektor), Sipos László, egy importált faáru-szállítmányt ellenőrzött a határátkelőn.
2. A raklapok fájában kis, kerek kirepülőnyílásokat (Ausbohrlöcher) talált.
3. Gyanította, hogy egy zárlati károsító (Quarantäneschädling), például az ázsiai cincér (Asiatischer Laubholzbockkäfer) lárvái okozták.
4. A szállítmányt azonnal zárlat alá (unter Quarantäne) helyezte, és mintát küldött a nemzeti referencialaboratóriumba (Referenzlabor).
5. A laboratórium megerősítette a gyanút, ami kötelező bejelentési eljárást (Meldepflicht) indított el az Európai Unió felé.
6. László kockázatértékelést (Risikobewertung) készített arról, hogy a bogár megtelepedhet-e (sich etablieren) a hazai éghajlaton.
7. Az értékelés szerint a faj a juharokat, a nyárfákat és a fűzfákat súlyosan károsíthatná, így a városi fasorokat is veszélyeztetné.
8. A szállítmányt ezért hatósági felügyelet mellett megsemmisítették (vernichtet).
9. A környező területen egy kétkilométeres körzetben két évig tartó fokozott ellenőrzést (Befallsüberwachung) rendeltek el.
10. László szerint a nemzetközi kereskedelem korában a határokon végzett gondos ellenőrzés a legolcsóbb védekezés.
(aufklappen)német
1. Ein Pflanzengesundheitsinspektor, László Sipos, kontrollierte am Grenzübergang eine importierte Holzlieferung.
2. Im Holz der Paletten fand er kleine, runde Ausbohrlöcher.
3. Er vermutete, dass ein Quarantäneschädling, zum Beispiel die Larven des Asiatischen Laubholzbockkäfers, sie verursacht hatte.
4. Er stellte die Lieferung sofort unter Quarantäne und schickte eine Probe an das nationale Referenzlabor.
5. Das Labor bestätigte den Verdacht, was ein verpflichtendes Meldeverfahren gegenüber der Europäischen Union auslöste.
6. László erstellte eine Risikobewertung darüber, ob sich der Käfer im heimischen Klima etablieren könnte.
7. Nach der Bewertung könnte die Art Ahorne, Pappeln und Weiden schwer schädigen und damit auch die städtischen Baumreihen gefährden.
8. Die Lieferung wurde deshalb unter behördlicher Aufsicht vernichtet.
9. In der Umgebung wurde in einem Umkreis von zwei Kilometern eine zweijährige verstärkte Befallsüberwachung angeordnet.
10. Laut László ist im Zeitalter des internationalen Handels die sorgfältige Kontrolle an den Grenzen die billigste Abwehr.
7. Kurzgeschichte – A természetvédelmi kezelési terv – Der Pflege- und Entwicklungsplan
1. Egy Natura 2000-es (Natura-2000-Gebiet) gyepterületen Lakatos Judit természetvédelmi szakreferens kezelési tervet (Managementplan) készített. – Auf einem Grünland im Natura-2000-Gebiet erstellte die Naturschutzreferentin Judit Lakatos einen Managementplan.
2. A terület kiemelt jelentőségű a fokozottan védett (streng geschützt) fűrészlábú szöcske (Sägeschrecke) állománya miatt. – Das Gebiet ist wegen des Bestands der streng geschützten Sägeschrecke von herausragender Bedeutung.
3. Judit egyeztetett a gyepet bérlő gazdával, Pintér Ferenccel, a kaszálás időpontjáról. – Judit stimmte sich mit dem Landwirt Ferenc Pintér, der das Grünland gepachtet hat, über den Mahdzeitpunkt ab.
4. „A kaszálást július közepe előtt nem szabad elvégezni, és mindig hagyni kell kaszálatlan sávokat (Altgrasstreifen)” – magyarázta. – „Die Mahd darf nicht vor Mitte Juli erfolgen, und es müssen immer ungemähte Altgrasstreifen stehen bleiben“, erklärte sie.
5. Ferenc aggódott, hogy a későbbi kaszálás rontja a széna minőségét (Heuqualität), és ezzel bevételt veszít. – Ferenc befürchtete, dass die spätere Mahd die Heuqualität verschlechtert und er dadurch Einnahmen verliert.
6. Judit felhívta a figyelmét az agrár-környezetgazdálkodási támogatásra (Agrarumweltförderung), amely ezt a kiesést kompenzálja. – Judit wies ihn auf die Agrarumweltförderung hin, die diesen Ausfall ausgleicht.
7. Azt is javasolta, hogy a kaszálást belülről kifelé végezze, hogy a rovaroknak és a földön fészkelő madaraknak legyen idejük elmenekülni. – Sie schlug außerdem vor, von innen nach außen zu mähen, damit Insekten und Bodenbrüter Zeit zur Flucht haben.
8. A tervben rögzítették, hogy a területen tilos a műtrágya és a növényvédő szerek használata. – Im Plan wurde festgelegt, dass auf der Fläche der Einsatz von Mineraldünger und Pflanzenschutzmitteln verboten ist.
9. Ferenc végül aláírta a megállapodást, mert a támogatás a kiesett bevételt teljes mértékben fedezte. – Ferenc unterschrieb schließlich die Vereinbarung, weil die Förderung die entgangenen Einnahmen vollständig deckte.
10. Három évvel később a felmérések szerint a fűrészlábú szöcske állománya stabilizálódott (stabilisiert). – Drei Jahre später hatte sich der Bestand der Sägeschrecke laut den Erhebungen stabilisiert.
(aufklappen)magyarul
1. Egy Natura 2000-es (Natura-2000-Gebiet) gyepterületen Lakatos Judit természetvédelmi szakreferens kezelési tervet (Managementplan) készített.
2. A terület kiemelt jelentőségű a fokozottan védett (streng geschützt) fűrészlábú szöcske (Sägeschrecke) állománya miatt.
3. Judit egyeztetett a gyepet bérlő gazdával, Pintér Ferenccel, a kaszálás időpontjáról.
4. „A kaszálást július közepe előtt nem szabad elvégezni, és mindig hagyni kell kaszálatlan sávokat (Altgrasstreifen)” – magyarázta.
5. Ferenc aggódott, hogy a későbbi kaszálás rontja a széna minőségét (Heuqualität), és ezzel bevételt veszít.
6. Judit felhívta a figyelmét az agrár-környezetgazdálkodási támogatásra (Agrarumweltförderung), amely ezt a kiesést kompenzálja.
7. Azt is javasolta, hogy a kaszálást belülről kifelé végezze, hogy a rovaroknak és a földön fészkelő madaraknak legyen idejük elmenekülni.
8. A tervben rögzítették, hogy a területen tilos a műtrágya és a növényvédő szerek használata.
9. Ferenc végül aláírta a megállapodást, mert a támogatás a kiesett bevételt teljes mértékben fedezte.
10. Három évvel később a felmérések szerint a fűrészlábú szöcske állománya stabilizálódott (stabilisiert).
(aufklappen)német
1. Auf einem Grünland im Natura-2000-Gebiet erstellte die Naturschutzreferentin Judit Lakatos einen Managementplan.
2. Das Gebiet ist wegen des Bestands der streng geschützten Sägeschrecke von herausragender Bedeutung.
3. Judit stimmte sich mit dem Landwirt Ferenc Pintér, der das Grünland gepachtet hat, über den Mahdzeitpunkt ab.
4. „Die Mahd darf nicht vor Mitte Juli erfolgen, und es müssen immer ungemähte Altgrasstreifen stehen bleiben“, erklärte sie.
5. Ferenc befürchtete, dass die spätere Mahd die Heuqualität verschlechtert und er dadurch Einnahmen verliert.
6. Judit wies ihn auf die Agrarumweltförderung hin, die diesen Ausfall ausgleicht.
7. Sie schlug außerdem vor, von innen nach außen zu mähen, damit Insekten und Bodenbrüter Zeit zur Flucht haben.
8. Im Plan wurde festgelegt, dass auf der Fläche der Einsatz von Mineraldünger und Pflanzenschutzmitteln verboten ist.
9. Ferenc unterschrieb schließlich die Vereinbarung, weil die Förderung die entgangenen Einnahmen vollständig deckte.
10. Drei Jahre später hatte sich der Bestand der Sägeschrecke laut den Erhebungen stabilisiert.
8. Kurzgeschichte – A rovarfehérje engedélyezése – Die Zulassung von Insektenprotein
1. Egy élelmiszeripari startup alapítója, Horváth Dávid, tücskökből készült fehérjeszeletet szeretett volna forgalomba hozni. – Der Gründer eines Lebensmittel-Start-ups, Dávid Horváth, wollte einen Proteinriegel aus Grillen in Verkehr bringen.
2. Egy élelmiszerjogi tanácsadóval (Lebensmittelrechtsberaterin) egyeztetett az eljárásról. – Er beriet sich mit einer Lebensmittelrechtsberaterin über das Verfahren.
3. A tanácsadó elmagyarázta, hogy az uniós szabályozás szerint a rovarok új élelmiszernek (neuartiges Lebensmittel, Novel Food) minősülnek. – Die Beraterin erklärte, dass Insekten nach EU-Recht als neuartiges Lebensmittel gelten.
4. Csak olyan fajt lehet forgalmazni, amelyet az Európai Bizottság az EFSA tudományos véleménye (wissenschaftliches Gutachten) alapján engedélyezett. – Vermarktet werden darf nur eine Art, die die Europäische Kommission auf Grundlage eines wissenschaftlichen Gutachtens der EFSA zugelassen hat.
5. A házi tücsök (Hausgrille) részben zsírtalanított porát már engedélyezték, így Dávidnak nem kellett saját kérelmet benyújtania. – Das teilentfettete Pulver der Hausgrille war bereits zugelassen, sodass Dávid keinen eigenen Antrag einreichen musste.
6. A tanácsadó hangsúlyozta viszont az allergénjelölés (Allergenkennzeichnung) fontosságát. – Die Beraterin betonte jedoch die Bedeutung der Allergenkennzeichnung.
7. A rovarfehérje ugyanis keresztallergiát (Kreuzallergie) okozhat azoknál, akik rákfélékre vagy poratkára érzékenyek. – Insektenprotein kann nämlich bei Menschen, die auf Krebstiere oder Hausstaubmilben empfindlich sind, eine Kreuzallergie auslösen.
8. Emellett a termék megnevezésében egyértelműen fel kell tüntetni a rovarfaj tudományos és köznapi nevét. – Außerdem muss in der Produktbezeichnung der wissenschaftliche und der gebräuchliche Name der Insektenart eindeutig angegeben werden.
9. Dávid megkérdezte, hogy van-e Magyarországon az uniósnál szigorúbb nemzeti előírás, mivel a témáról élénk közéleti vita folyt. – Dávid fragte, ob es in Ungarn strengere nationale Vorschriften als die der EU gebe, da über das Thema eine lebhafte öffentliche Debatte geführt worden war.
10. A tanácsadó azt javasolta, hogy a piacra lépés előtt kérjen hivatalos állásfoglalást (amtliche Stellungnahme) a hazai élelmiszer-biztonsági hatóságtól. – Die Beraterin empfahl, vor dem Markteintritt eine amtliche Stellungnahme der nationalen Lebensmittelsicherheitsbehörde einzuholen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy élelmiszeripari startup alapítója, Horváth Dávid, tücskökből készült fehérjeszeletet szeretett volna forgalomba hozni.
2. Egy élelmiszerjogi tanácsadóval (Lebensmittelrechtsberaterin) egyeztetett az eljárásról.
3. A tanácsadó elmagyarázta, hogy az uniós szabályozás szerint a rovarok új élelmiszernek (neuartiges Lebensmittel, Novel Food) minősülnek.
4. Csak olyan fajt lehet forgalmazni, amelyet az Európai Bizottság az EFSA tudományos véleménye (wissenschaftliches Gutachten) alapján engedélyezett.
5. A házi tücsök (Hausgrille) részben zsírtalanított porát már engedélyezték, így Dávidnak nem kellett saját kérelmet benyújtania.
6. A tanácsadó hangsúlyozta viszont az allergénjelölés (Allergenkennzeichnung) fontosságát.
7. A rovarfehérje ugyanis keresztallergiát (Kreuzallergie) okozhat azoknál, akik rákfélékre vagy poratkára érzékenyek.
8. Emellett a termék megnevezésében egyértelműen fel kell tüntetni a rovarfaj tudományos és köznapi nevét.
9. Dávid megkérdezte, hogy van-e Magyarországon az uniósnál szigorúbb nemzeti előírás, mivel a témáról élénk közéleti vita folyt.
10. A tanácsadó azt javasolta, hogy a piacra lépés előtt kérjen hivatalos állásfoglalást (amtliche Stellungnahme) a hazai élelmiszer-biztonsági hatóságtól.
(aufklappen)német
1. Der Gründer eines Lebensmittel-Start-ups, Dávid Horváth, wollte einen Proteinriegel aus Grillen in Verkehr bringen.
2. Er beriet sich mit einer Lebensmittelrechtsberaterin über das Verfahren.
3. Die Beraterin erklärte, dass Insekten nach EU-Recht als neuartiges Lebensmittel gelten.
4. Vermarktet werden darf nur eine Art, die die Europäische Kommission auf Grundlage eines wissenschaftlichen Gutachtens der EFSA zugelassen hat.
5. Das teilentfettete Pulver der Hausgrille war bereits zugelassen, sodass Dávid keinen eigenen Antrag einreichen musste.
6. Die Beraterin betonte jedoch die Bedeutung der Allergenkennzeichnung.
7. Insektenprotein kann nämlich bei Menschen, die auf Krebstiere oder Hausstaubmilben empfindlich sind, eine Kreuzallergie auslösen.
8. Außerdem muss in der Produktbezeichnung der wissenschaftliche und der gebräuchliche Name der Insektenart eindeutig angegeben werden.
9. Dávid fragte, ob es in Ungarn strengere nationale Vorschriften als die der EU gebe, da über das Thema eine lebhafte öffentliche Debatte geführt worden war.
10. Die Beraterin empfahl, vor dem Markteintritt eine amtliche Stellungnahme der nationalen Lebensmittelsicherheitsbehörde einzuholen.
9. Kurzgeschichte – A szakértői vélemény egy méhmérgezési ügyben – Das Gutachten in einem Bienenvergiftungsfall
1. Egy bírósági eljárásban Dr. Papp Gergely igazságügyi szakértőt (gerichtlicher Sachverständiger) kértek fel egy tömeges méhpusztulás vizsgálatára. – In einem Gerichtsverfahren wurde der gerichtliche Sachverständige Dr. Gergely Papp mit der Untersuchung eines Massenbienensterbens beauftragt.
2. A felperes méhész azt állította, hogy a szomszédos gazda a virágzó napraforgót engedély nélkül permetezte. – Der klagende Imker behauptete, der benachbarte Landwirt habe die blühenden Sonnenblumen ohne Genehmigung gespritzt.
3. Gergely először áttekintette a gazda permetezési naplóját (Spritztagebuch), amelyet a jogszabály kötelezően előír. – Gergely prüfte zuerst das Spritztagebuch des Landwirts, das gesetzlich vorgeschrieben ist.
4. Ezután a lefagyasztott méhmintákat toxikológiai vizsgálatra (toxikologische Analyse) küldte egy akkreditált laboratóriumba. – Danach schickte er die eingefrorenen Bienenproben zur toxikologischen Analyse an ein akkreditiertes Labor.
5. Az eredmények egy olyan hatóanyag (Wirkstoff) maradékát mutatták ki, amely méhekre kifejezetten veszélyes (bienengefährlich) besorolású. – Die Ergebnisse wiesen Rückstände eines Wirkstoffs nach, der als ausdrücklich bienengefährlich eingestuft ist.
6. A permetezési napló szerint a kezelést délelőtt tíz órakor végezték, a méhek legaktívabb gyűjtési időszakában. – Laut Spritztagebuch erfolgte die Behandlung um zehn Uhr vormittags, in der aktivsten Sammelzeit der Bienen.
7. Gergely szakvéleményében (Gutachten) megállapította, hogy az elhullás és a permetezés között ok-okozati összefüggés (Kausalzusammenhang) áll fenn. – Gergely stellte in seinem Gutachten fest, dass zwischen dem Bienensterben und dem Spritzen ein Kausalzusammenhang besteht.
8. Rámutatott arra is, hogy a használati utasítás (Gebrauchsanweisung) virágzó kultúrában kifejezetten tiltotta a szer alkalmazását. – Er wies auch darauf hin, dass die Gebrauchsanweisung die Anwendung des Mittels in blühenden Kulturen ausdrücklich untersagte.
9. A bíróság a szakvélemény alapján a gazdát kártérítés (Schadensersatz) megfizetésére kötelezte. – Das Gericht verurteilte den Landwirt auf Grundlage des Gutachtens zur Zahlung von Schadensersatz.
10. Az ítélet nagy visszhangot keltett a gazdák körében, és a helyi gazdakör azóta rendszeres képzést szervez a méhkímélő növényvédelemről (bienenschonender Pflanzenschutz). – Das Urteil fand großen Widerhall unter den Landwirten, und der örtliche Bauernverein organisiert seitdem regelmäßig Schulungen zum bienenschonenden Pflanzenschutz.
(aufklappen)magyarul
1. Egy bírósági eljárásban Dr. Papp Gergely igazságügyi szakértőt (gerichtlicher Sachverständiger) kértek fel egy tömeges méhpusztulás vizsgálatára.
2. A felperes méhész azt állította, hogy a szomszédos gazda a virágzó napraforgót engedély nélkül permetezte.
3. Gergely először áttekintette a gazda permetezési naplóját (Spritztagebuch), amelyet a jogszabály kötelezően előír.
4. Ezután a lefagyasztott méhmintákat toxikológiai vizsgálatra (toxikologische Analyse) küldte egy akkreditált laboratóriumba.
5. Az eredmények egy olyan hatóanyag (Wirkstoff) maradékát mutatták ki, amely méhekre kifejezetten veszélyes (bienengefährlich) besorolású.
6. A permetezési napló szerint a kezelést délelőtt tíz órakor végezték, a méhek legaktívabb gyűjtési időszakában.
7. Gergely szakvéleményében (Gutachten) megállapította, hogy az elhullás és a permetezés között ok-okozati összefüggés (Kausalzusammenhang) áll fenn.
8. Rámutatott arra is, hogy a használati utasítás (Gebrauchsanweisung) virágzó kultúrában kifejezetten tiltotta a szer alkalmazását.
9. A bíróság a szakvélemény alapján a gazdát kártérítés (Schadensersatz) megfizetésére kötelezte.
10. Az ítélet nagy visszhangot keltett a gazdák körében, és a helyi gazdakör azóta rendszeres képzést szervez a méhkímélő növényvédelemről (bienenschonender Pflanzenschutz).
(aufklappen)német
1. In einem Gerichtsverfahren wurde der gerichtliche Sachverständige Dr. Gergely Papp mit der Untersuchung eines Massenbienensterbens beauftragt.
2. Der klagende Imker behauptete, der benachbarte Landwirt habe die blühenden Sonnenblumen ohne Genehmigung gespritzt.
3. Gergely prüfte zuerst das Spritztagebuch des Landwirts, das gesetzlich vorgeschrieben ist.
4. Danach schickte er die eingefrorenen Bienenproben zur toxikologischen Analyse an ein akkreditiertes Labor.
5. Die Ergebnisse wiesen Rückstände eines Wirkstoffs nach, der als ausdrücklich bienengefährlich eingestuft ist.
6. Laut Spritztagebuch erfolgte die Behandlung um zehn Uhr vormittags, in der aktivsten Sammelzeit der Bienen.
7. Gergely stellte in seinem Gutachten fest, dass zwischen dem Bienensterben und dem Spritzen ein Kausalzusammenhang besteht.
8. Er wies auch darauf hin, dass die Gebrauchsanweisung die Anwendung des Mittels in blühenden Kulturen ausdrücklich untersagte.
9. Das Gericht verurteilte den Landwirt auf Grundlage des Gutachtens zur Zahlung von Schadensersatz.
10. Das Urteil fand großen Widerhall unter den Landwirten, und der örtliche Bauernverein organisiert seitdem regelmäßig Schulungen zum bienenschonenden Pflanzenschutz.
10. Kurzgeschichte – Konferencia a rovarpusztulásról – Konferenz zum Insektensterben
1. Egy budapesti nemzetközi konferencián Dr. Szűcs Katalin tartotta a nyitóelőadást (Eröffnungsvortrag) a rovarpusztulásról. – Auf einer internationalen Konferenz in Budapest hielt Dr. Katalin Szűcs den Eröffnungsvortrag zum Insektensterben.
2. Bemutatta, hogy a hosszú távú adatsorok (Langzeitdatenreihen) szerint számos régióban jelentős a rovarbiomassza csökkenése. – Sie zeigte, dass laut Langzeitdatenreihen in zahlreichen Regionen ein erheblicher Rückgang der Insektenbiomasse zu verzeichnen ist.
3. Hangsúlyozta, hogy a jelenség mögött több, egymást erősítő tényező (Treiber) áll. – Sie betonte, dass hinter dem Phänomen mehrere, sich gegenseitig verstärkende Treiber stehen.
4. Ezek közé tartozik az élőhelyvesztés, az intenzív mezőgazdaság, a fényszennyezés és az éghajlatváltozás. – Dazu gehören der Lebensraumverlust, die intensive Landwirtschaft, die Lichtverschmutzung und der Klimawandel.
5. Egy hallgató a vita során megkérdezte, hogy nem túlzók-e egyes médiában megjelent „rovarapokalipszis” (Insektenapokalypse) címek. – Ein Zuhörer fragte in der Diskussion, ob manche in den Medien erschienenen Schlagzeilen über eine „Insektenapokalypse“ nicht übertrieben seien.
6. Katalin elismerte, hogy az adatok földrajzilag egyenetlenek, és egyes csoportoknál nincs egyértelmű csökkenés. – Katalin räumte ein, dass die Daten geografisch ungleich verteilt seien und es bei manchen Gruppen keinen eindeutigen Rückgang gebe.
7. Ugyanakkor figyelmeztetett, hogy a bizonytalanság nem lehet ok a tétlenségre, hiszen itt az elővigyázatosság elvének (Vorsorgeprinzip) kell érvényesülnie. – Gleichzeitig warnte sie, dass Unsicherheit kein Grund für Untätigkeit sein dürfe, da hier das Vorsorgeprinzip gelten müsse.
8. Javaslatai között szerepelt egy összehangolt európai rovarmonitoring-hálózat (Monitoringnetz) kiépítése. – Zu ihren Vorschlägen gehörte der Aufbau eines koordinierten europäischen Insektenmonitoring-Netzes.
9. Kiemelte a civil tudomány (Bürgerwissenschaft) szerepét is, mivel az önkéntesek adatai jelentősen bővíthetik a tudományos ismereteket. – Sie hob auch die Rolle der Bürgerwissenschaft hervor, da die Daten von Freiwilligen das wissenschaftliche Wissen erheblich erweitern können.
10. Előadását azzal zárta, hogy a rovarok védelme végső soron saját életfeltételeink védelme. – Sie schloss ihren Vortrag mit den Worten, dass der Schutz der Insekten letztlich der Schutz unserer eigenen Lebensgrundlagen sei.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti nemzetközi konferencián Dr. Szűcs Katalin tartotta a nyitóelőadást (Eröffnungsvortrag) a rovarpusztulásról.
2. Bemutatta, hogy a hosszú távú adatsorok (Langzeitdatenreihen) szerint számos régióban jelentős a rovarbiomassza csökkenése.
3. Hangsúlyozta, hogy a jelenség mögött több, egymást erősítő tényező (Treiber) áll.
4. Ezek közé tartozik az élőhelyvesztés, az intenzív mezőgazdaság, a fényszennyezés és az éghajlatváltozás.
5. Egy hallgató a vita során megkérdezte, hogy nem túlzók-e egyes médiában megjelent „rovarapokalipszis” (Insektenapokalypse) címek.
6. Katalin elismerte, hogy az adatok földrajzilag egyenetlenek, és egyes csoportoknál nincs egyértelmű csökkenés.
7. Ugyanakkor figyelmeztetett, hogy a bizonytalanság nem lehet ok a tétlenségre, hiszen itt az elővigyázatosság elvének (Vorsorgeprinzip) kell érvényesülnie.
8. Javaslatai között szerepelt egy összehangolt európai rovarmonitoring-hálózat (Monitoringnetz) kiépítése.
9. Kiemelte a civil tudomány (Bürgerwissenschaft) szerepét is, mivel az önkéntesek adatai jelentősen bővíthetik a tudományos ismereteket.
10. Előadását azzal zárta, hogy a rovarok védelme végső soron saját életfeltételeink védelme.
(aufklappen)német
1. Auf einer internationalen Konferenz in Budapest hielt Dr. Katalin Szűcs den Eröffnungsvortrag zum Insektensterben.
2. Sie zeigte, dass laut Langzeitdatenreihen in zahlreichen Regionen ein erheblicher Rückgang der Insektenbiomasse zu verzeichnen ist.
3. Sie betonte, dass hinter dem Phänomen mehrere, sich gegenseitig verstärkende Treiber stehen.
4. Dazu gehören der Lebensraumverlust, die intensive Landwirtschaft, die Lichtverschmutzung und der Klimawandel.
5. Ein Zuhörer fragte in der Diskussion, ob manche in den Medien erschienenen Schlagzeilen über eine „Insektenapokalypse“ nicht übertrieben seien.
6. Katalin räumte ein, dass die Daten geografisch ungleich verteilt seien und es bei manchen Gruppen keinen eindeutigen Rückgang gebe.
7. Gleichzeitig warnte sie, dass Unsicherheit kein Grund für Untätigkeit sein dürfe, da hier das Vorsorgeprinzip gelten müsse.
8. Zu ihren Vorschlägen gehörte der Aufbau eines koordinierten europäischen Insektenmonitoring-Netzes.
9. Sie hob auch die Rolle der Bürgerwissenschaft hervor, da die Daten von Freiwilligen das wissenschaftliche Wissen erheblich erweitern können.
10. Sie schloss ihren Vortrag mit den Worten, dass der Schutz der Insekten letztlich der Schutz unserer eigenen Lebensgrundlagen sei.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.