134 thema 5

---

Thema 134 – Getränke

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Igyál több vizet!

1. Amikor Zsófi elkezdett dolgozni az irodában, egész nap csak kávét ivott. – Als Zsófi anfing, im Büro zu arbeiten, trank sie den ganzen Tag nur Kaffee.

2. Délutánonként gyakran fájt a feje, és nem tudott figyelni. – Nachmittags hatte sie oft Kopfschmerzen und konnte sich nicht konzentrieren.

3. Az orvos megkérdezte tőle, mennyi vizet iszik naponta. – Der Arzt fragte sie, wie viel Wasser sie täglich trinkt.

4. Zsófi bevallotta, hogy szinte semennyit. – Zsófi gab zu, dass es fast gar nichts sei.

5. „Igyál legalább két liter vizet, és csökkentsd a kávét!” – mondta az orvos. – „Trink mindestens zwei Liter Wasser und reduziere den Kaffee!“, sagte der Arzt.

6. Zsófi azóta egy nagy kancsót tart az asztalán. – Seitdem hat Zsófi einen großen Krug auf ihrem Schreibtisch stehen.

7. Ha a kancsó estére üres, tudja, hogy jól csinálta. – Wenn der Krug am Abend leer ist, weiß sie, dass sie es richtig gemacht hat.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Zsófi elkezdett dolgozni az irodában, egész nap csak kávét ivott.

2. Délutánonként gyakran fájt a feje, és nem tudott figyelni.

3. Az orvos megkérdezte tőle, mennyi vizet iszik naponta.

4. Zsófi bevallotta, hogy szinte semennyit.

5. „Igyál legalább két liter vizet, és csökkentsd a kávét!” – mondta az orvos.

6. Zsófi azóta egy nagy kancsót tart az asztalán.

7. Ha a kancsó estére üres, tudja, hogy jól csinálta.

(aufklappen)német

1. Als Zsófi anfing, im Büro zu arbeiten, trank sie den ganzen Tag nur Kaffee.

2. Nachmittags hatte sie oft Kopfschmerzen und konnte sich nicht konzentrieren.

3. Der Arzt fragte sie, wie viel Wasser sie täglich trinkt.

4. Zsófi gab zu, dass es fast gar nichts sei.

5. „Trink mindestens zwei Liter Wasser und reduziere den Kaffee!“, sagte der Arzt.

6. Seitdem hat Zsófi einen großen Krug auf ihrem Schreibtisch stehen.

7. Wenn der Krug am Abend leer ist, weiß sie, dass sie es richtig gemacht hat.

2. Kurzgeschichte – A fröccs nyelve

1. Amikor Markus először járt egy budapesti kerthelyiségben, nem értette az itallapot. – Als Markus zum ersten Mal in einem Budapester Gartenlokal war, verstand er die Getränkekarte nicht.

2. Kisfröccs, nagyfröccs, hosszúlépés – mind furcsa szavak voltak neki. – Kleiner Fröccs, großer Fröccs, „langer Schritt“ – das waren für ihn alles seltsame Wörter.

3. A pincér türelmesen elmagyarázta, hogy minden fröccs borból és szódából áll. – Der Kellner erklärte geduldig, dass jeder Fröccs aus Wein und Soda besteht.

4. A különbség csak abban van, hogy milyen arányban keverik őket. – Der Unterschied liegt nur darin, in welchem Verhältnis man sie mischt.

5. A kisfröccsben egy deci bor és egy deci szóda van. – Im kleinen Fröccs sind ein Deziliter Wein und ein Deziliter Soda.

6. A nagyfröccsben két deci bor van és egy deci szóda. – Im großen Fröccs sind zwei Deziliter Wein und ein Deziliter Soda.

7. Markus a hosszúlépést választotta, mert abban több a szóda, mint a bor. – Markus wählte den „langen Schritt“, weil darin mehr Soda als Wein ist.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Markus először járt egy budapesti kerthelyiségben, nem értette az itallapot.

2. Kisfröccs, nagyfröccs, hosszúlépés – mind furcsa szavak voltak neki.

3. A pincér türelmesen elmagyarázta, hogy minden fröccs borból és szódából áll.

4. A különbség csak abban van, hogy milyen arányban keverik őket.

5. A kisfröccsben egy deci bor és egy deci szóda van.

6. A nagyfröccsben két deci bor van és egy deci szóda.

7. Markus a hosszúlépést választotta, mert abban több a szóda, mint a bor.

(aufklappen)német

1. Als Markus zum ersten Mal in einem Budapester Gartenlokal war, verstand er die Getränkekarte nicht.

2. Kleiner Fröccs, großer Fröccs, „langer Schritt“ – das waren für ihn alles seltsame Wörter.

3. Der Kellner erklärte geduldig, dass jeder Fröccs aus Wein und Soda besteht.

4. Der Unterschied liegt nur darin, in welchem Verhältnis man sie mischt.

5. Im kleinen Fröccs sind ein Deziliter Wein und ein Deziliter Soda.

6. Im großen Fröccs sind zwei Deziliter Wein und ein Deziliter Soda.

7. Markus wählte den „langen Schritt“, weil darin mehr Soda als Wein ist.

3. Kurzgeschichte – Nagymama kávéja

1. Nagymama minden vasárnap délután kávét főz a vendégeknek. – Oma kocht jeden Sonntagnachmittag Kaffee für die Gäste.

2. A régi kotyogós kávéfőzőt használja, amit még az esküvőjére kapott. – Sie benutzt die alte Espressokanne, die sie noch zu ihrer Hochzeit bekommen hat.

3. Amikor a kávé elkezd kotyogni, az egész lakás megtelik illattal. – Wenn der Kaffee anfängt zu blubbern, füllt sich die ganze Wohnung mit Duft.

4. Nagymama a kávét kis csészékben szolgálja fel, cukorral és tejszínnel. – Oma serviert den Kaffee in kleinen Tassen mit Zucker und Sahne.

5. Egyszer vettem neki egy modern kávégépet, hogy könnyebb legyen a dolga. – Einmal kaufte ich ihr eine moderne Kaffeemaschine, damit sie es leichter hat.

6. Udvariasan megköszönte, de a gépet betette a szekrénybe. – Sie bedankte sich höflich, stellte die Maschine aber in den Schrank.

7. „A kávé lelke a kotyogóban van” – mondta mosolyogva. – „Die Seele des Kaffees steckt in der Espressokanne“, sagte sie lächelnd.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama minden vasárnap délután kávét főz a vendégeknek.

2. A régi kotyogós kávéfőzőt használja, amit még az esküvőjére kapott.

3. Amikor a kávé elkezd kotyogni, az egész lakás megtelik illattal.

4. Nagymama a kávét kis csészékben szolgálja fel, cukorral és tejszínnel.

5. Egyszer vettem neki egy modern kávégépet, hogy könnyebb legyen a dolga.

6. Udvariasan megköszönte, de a gépet betette a szekrénybe.

7. „A kávé lelke a kotyogóban van” – mondta mosolyogva.

(aufklappen)német

1. Oma kocht jeden Sonntagnachmittag Kaffee für die Gäste.

2. Sie benutzt die alte Espressokanne, die sie noch zu ihrer Hochzeit bekommen hat.

3. Wenn der Kaffee anfängt zu blubbern, füllt sich die ganze Wohnung mit Duft.

4. Oma serviert den Kaffee in kleinen Tassen mit Zucker und Sahne.

5. Einmal kaufte ich ihr eine moderne Kaffeemaschine, damit sie es leichter hat.

6. Sie bedankte sich höflich, stellte die Maschine aber in den Schrank.

7. „Die Seele des Kaffees steckt in der Espressokanne“, sagte sie lächelnd.

4. Kurzgeschichte – A pálinkás kínálás

1. Amikor Tamás először látogatta meg a barátnője szüleit, nagyon izgult. – Als Tamás zum ersten Mal die Eltern seiner Freundin besuchte, war er sehr aufgeregt.

2. A barátnője apja rögtön egy üveg házi szilvapálinkát hozott elő. – Der Vater seiner Freundin holte sofort eine Flasche selbstgebrannten Pflaumenpálinka hervor.

3. „Igyunk egy kupicával az ismerkedésre!” – mondta vidáman. – „Lass uns ein Gläschen auf das Kennenlernen trinken!“, sagte er fröhlich.

4. Tamás nem szereti az erős italokat, de nem akart udvariatlan lenni. – Tamás mag keine starken Getränke, aber er wollte nicht unhöflich sein.

5. Megitta a pálinkát, és könnyes lett a szeme. – Er trank den Pálinka, und seine Augen wurden feucht.

6. Az apa nevetett, és a vállára csapott. – Der Vater lachte und klopfte ihm auf die Schulter.

7. Attól a perctől fogva a család tagjának érezte magát. – Von diesem Moment an fühlte er sich als Teil der Familie.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Tamás először látogatta meg a barátnője szüleit, nagyon izgult.

2. A barátnője apja rögtön egy üveg házi szilvapálinkát hozott elő.

3. „Igyunk egy kupicával az ismerkedésre!” – mondta vidáman.

4. Tamás nem szereti az erős italokat, de nem akart udvariatlan lenni.

5. Megitta a pálinkát, és könnyes lett a szeme.

6. Az apa nevetett, és a vállára csapott.

7. Attól a perctől fogva a család tagjának érezte magát.

(aufklappen)német

1. Als Tamás zum ersten Mal die Eltern seiner Freundin besuchte, war er sehr aufgeregt.

2. Der Vater seiner Freundin holte sofort eine Flasche selbstgebrannten Pflaumenpálinka hervor.

3. „Lass uns ein Gläschen auf das Kennenlernen trinken!“, sagte er fröhlich.

4. Tamás mag keine starken Getränke, aber er wollte nicht unhöflich sein.

5. Er trank den Pálinka, und seine Augen wurden feucht.

6. Der Vater lachte und klopfte ihm auf die Schulter.

7. Von diesem Moment an fühlte er sich als Teil der Familie.

5. Kurzgeschichte – A tejeskávé-hab

1. Lili kapott karácsonyra egy tejhabosítót. – Lili bekam zu Weihnachten einen Milchaufschäumer.

2. Megígérte, hogy minden reggel cappuccinót készít a szüleinek. – Sie versprach, ihren Eltern jeden Morgen einen Cappuccino zu machen.

3. Az első reggelen a tej túl forró lett, és kifutott. – Am ersten Morgen wurde die Milch zu heiß und kochte über.

4. A második reggelen a hab túl híg volt. – Am zweiten Morgen war der Schaum zu dünn.

5. Apa azt mondta: „Ne add fel, gyakorolj még!” – Papa sagte: „Gib nicht auf, übe noch!“

6. Egy hét múlva Lili tökéletes, sűrű habot készített. – Nach einer Woche machte Lili einen perfekten, dichten Schaum.

7. Most már a vendégek is tőle kérnek kávét. – Jetzt wollen sogar die Gäste von ihr einen Kaffee.

(aufklappen)magyarul

1. Lili kapott karácsonyra egy tejhabosítót.

2. Megígérte, hogy minden reggel cappuccinót készít a szüleinek.

3. Az első reggelen a tej túl forró lett, és kifutott.

4. A második reggelen a hab túl híg volt.

5. Apa azt mondta: „Ne add fel, gyakorolj még!”

6. Egy hét múlva Lili tökéletes, sűrű habot készített.

7. Most már a vendégek is tőle kérnek kávét.

(aufklappen)német

1. Lili bekam zu Weihnachten einen Milchaufschäumer.

2. Sie versprach, ihren Eltern jeden Morgen einen Cappuccino zu machen.

3. Am ersten Morgen wurde die Milch zu heiß und kochte über.

4. Am zweiten Morgen war der Schaum zu dünn.

5. Papa sagte: „Gib nicht auf, übe noch!“

6. Nach einer Woche machte Lili einen perfekten, dichten Schaum.

7. Jetzt wollen sogar die Gäste von ihr einen Kaffee.

6. Kurzgeschichte – A kiszáradás

1. Nagypapa júliusban egész délelőtt a kertben dolgozott. – Opa arbeitete im Juli den ganzen Vormittag im Garten.

2. Nem vett fel kalapot, és alig ivott valamit. – Er setzte keinen Hut auf und trank kaum etwas.

3. Délben szédülni kezdett, és le kellett ülnie. – Mittags wurde ihm schwindelig, und er musste sich hinsetzen.

4. Nagymama azonnal hozott neki egy pohár sós-cukros vizet. – Oma brachte ihm sofort ein Glas Wasser mit Salz und Zucker.

5. „Ha nem iszol eleget, kiszáradsz!” – szidta meg. – „Wenn du nicht genug trinkst, trocknest du aus!“, schimpfte sie.

6. Nagypapa megígérte, hogy ezentúl mindig visz magával egy üveg vizet a kertbe. – Opa versprach, von nun an immer eine Flasche Wasser mit in den Garten zu nehmen.

7. Nagymama azóta minden reggel az ajtó mellé teszi az üveget. – Seitdem stellt Oma ihm jeden Morgen die Flasche neben die Tür.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa júliusban egész délelőtt a kertben dolgozott.

2. Nem vett fel kalapot, és alig ivott valamit.

3. Délben szédülni kezdett, és le kellett ülnie.

4. Nagymama azonnal hozott neki egy pohár sós-cukros vizet.

5. „Ha nem iszol eleget, kiszáradsz!” – szidta meg.

6. Nagypapa megígérte, hogy ezentúl mindig visz magával egy üveg vizet a kertbe.

7. Nagymama azóta minden reggel az ajtó mellé teszi az üveget.

(aufklappen)német

1. Opa arbeitete im Juli den ganzen Vormittag im Garten.

2. Er setzte keinen Hut auf und trank kaum etwas.

3. Mittags wurde ihm schwindelig, und er musste sich hinsetzen.

4. Oma brachte ihm sofort ein Glas Wasser mit Salz und Zucker.

5. „Wenn du nicht genug trinkst, trocknest du aus!“, schimpfte sie.

6. Opa versprach, von nun an immer eine Flasche Wasser mit in den Garten zu nehmen.

7. Seitdem stellt Oma ihm jeden Morgen die Flasche neben die Tür.

7. Kurzgeschichte – A borospincében

1. Osztálykiránduláson Egerbe utaztunk. – Auf der Klassenfahrt reisten wir nach Eger.

2. Az idegenvezető elvitt minket a Szépasszony-völgybe, ahol sok borospince van. – Der Reiseführer brachte uns ins Tal der Schönen Frau, wo es viele Weinkeller gibt.

3. A pincék mélyen a hegy oldalába vannak vájva. – Die Keller sind tief in den Berghang gegraben.

4. Bent hűvös volt, és furcsa, savanyú illat terjengett. – Drinnen war es kühl, und ein seltsamer, säuerlicher Geruch lag in der Luft.

5. A borász elmesélte, hogyan kapta nevét az egri bikavér. – Der Winzer erzählte, wie das Erlauer Stierblut zu seinem Namen kam.

6. A legenda szerint a várvédők bort ittak, és a törökök azt hitték, hogy bikavért. – Der Legende nach tranken die Burgverteidiger Wein, und die Türken glaubten, es sei Stierblut.

7. Mi, diákok, persze csak szőlőlevet kóstolhattunk. – Wir Schüler durften natürlich nur Traubensaft probieren.

(aufklappen)magyarul

1. Osztálykiránduláson Egerbe utaztunk.

2. Az idegenvezető elvitt minket a Szépasszony-völgybe, ahol sok borospince van.

3. A pincék mélyen a hegy oldalába vannak vájva.

4. Bent hűvös volt, és furcsa, savanyú illat terjengett.

5. A borász elmesélte, hogyan kapta nevét az egri bikavér.

6. A legenda szerint a várvédők bort ittak, és a törökök azt hitték, hogy bikavért.

7. Mi, diákok, persze csak szőlőlevet kóstolhattunk.

(aufklappen)német

1. Auf der Klassenfahrt reisten wir nach Eger.

2. Der Reiseführer brachte uns ins Tal der Schönen Frau, wo es viele Weinkeller gibt.

3. Die Keller sind tief in den Berghang gegraben.

4. Drinnen war es kühl, und ein seltsamer, säuerlicher Geruch lag in der Luft.

5. Der Winzer erzählte, wie das Erlauer Stierblut zu seinem Namen kam.

6. Der Legende nach tranken die Burgverteidiger Wein, und die Türken glaubten, es sei Stierblut.

7. Wir Schüler durften natürlich nur Traubensaft probieren.

8. Kurzgeschichte – A teázó

1. Anna egy kis teázót nyitott a város szélén. – Anna eröffnete eine kleine Teestube am Stadtrand.

2. Polcain több mint száz fajta tea sorakozik. – In ihren Regalen stehen mehr als hundert Sorten Tee.

3. Ha valaki nem tudja, mit kérjen, Anna megkérdezi, milyen kedve van. – Wenn jemand nicht weiß, was er bestellen soll, fragt Anna, wie er gelaunt ist.

4. A szomorú vendégeknek gyümölcsös teát ajánl. – Traurigen Gästen empfiehlt sie Früchtetee.

5. A fáradtaknak erős fekete teát főz. – Für die Müden kocht sie kräftigen Schwarztee.

6. A teázó hamar a környék kedvenc helye lett. – Die Teestube wurde schnell zum Lieblingsort der Umgebung.

7. Sokan nem is a tea miatt, hanem Anna kedvessége miatt járnak oda. – Viele gehen nicht wegen des Tees, sondern wegen Annas Freundlichkeit dorthin.

(aufklappen)magyarul

1. Anna egy kis teázót nyitott a város szélén.

2. Polcain több mint száz fajta tea sorakozik.

3. Ha valaki nem tudja, mit kérjen, Anna megkérdezi, milyen kedve van.

4. A szomorú vendégeknek gyümölcsös teát ajánl.

5. A fáradtaknak erős fekete teát főz.

6. A teázó hamar a környék kedvenc helye lett.

7. Sokan nem is a tea miatt, hanem Anna kedvessége miatt járnak oda.

(aufklappen)német

1. Anna eröffnete eine kleine Teestube am Stadtrand.

2. In ihren Regalen stehen mehr als hundert Sorten Tee.

3. Wenn jemand nicht weiß, was er bestellen soll, fragt Anna, wie er gelaunt ist.

4. Traurigen Gästen empfiehlt sie Früchtetee.

5. Für die Müden kocht sie kräftigen Schwarztee.

6. Die Teestube wurde schnell zum Lieblingsort der Umgebung.

7. Viele gehen nicht wegen des Tees, sondern wegen Annas Freundlichkeit dorthin.

9. Kurzgeschichte – Kerülj el minden cukros üdítőt!

1. Bence fogorvosa aggódva nézte meg a fogait. – Bences Zahnarzt betrachtete besorgt seine Zähne.

2. Megkérdezte, hogy Bence mennyi üdítőt iszik. – Er fragte, wie viele Erfrischungsgetränke Bence trinkt.

3. Bence bevallotta, hogy minden nap legalább egy liter kólát. – Bence gab zu, dass es jeden Tag mindestens ein Liter Cola sei.

4. „Ha így folytatod, hamarosan sok lyukas fogad lesz” – mondta az orvos. – „Wenn du so weitermachst, wirst du bald viele kaputte Zähne haben“, sagte der Arzt.

5. Bence megijedt, és elhatározta, hogy változtat. – Bence erschrak und beschloss, etwas zu ändern.

6. Most citromos vizet és cukormentes teát iszik. – Jetzt trinkt er Wasser mit Zitrone und ungesüßten Tee.

7. A következő vizsgálaton a fogorvos megdicsérte. – Bei der nächsten Untersuchung lobte ihn der Zahnarzt.

(aufklappen)magyarul

1. Bence fogorvosa aggódva nézte meg a fogait.

2. Megkérdezte, hogy Bence mennyi üdítőt iszik.

3. Bence bevallotta, hogy minden nap legalább egy liter kólát.

4. „Ha így folytatod, hamarosan sok lyukas fogad lesz” – mondta az orvos.

5. Bence megijedt, és elhatározta, hogy változtat.

6. Most citromos vizet és cukormentes teát iszik.

7. A következő vizsgálaton a fogorvos megdicsérte.

(aufklappen)német

1. Bences Zahnarzt betrachtete besorgt seine Zähne.

2. Er fragte, wie viele Erfrischungsgetränke Bence trinkt.

3. Bence gab zu, dass es jeden Tag mindestens ein Liter Cola sei.

4. „Wenn du so weitermachst, wirst du bald viele kaputte Zähne haben“, sagte der Arzt.

5. Bence erschrak und beschloss, etwas zu ändern.

6. Jetzt trinkt er Wasser mit Zitrone und ungesüßten Tee.

7. Bei der nächsten Untersuchung lobte ihn der Zahnarzt.

10. Kurzgeschichte – A téli vásár forralt bora

1. Péter és Kati minden decemberben elmennek a budapesti adventi vásárra. – Péter und Kati gehen jeden Dezember auf den Budapester Adventsmarkt.

2. Amint megérkeznek, egy-egy bögre forralt bort vesznek. – Sobald sie ankommen, kaufen sie je einen Becher Glühwein.

3. Kati mindig azt kéri, hogy tegyenek bele egy narancsszeletet. – Kati bittet immer darum, dass man eine Orangenscheibe hineingibt.

4. A bögréket nem dobják ki, hanem hazaviszik emlékbe. – Die Becher werfen sie nicht weg, sondern nehmen sie als Andenken mit nach Hause.

5. Otthon már egy egész polc tele van ilyen bögrékkel. – Zu Hause ist schon ein ganzes Regal voll mit solchen Bechern.

6. Minden bögréhez tartozik egy történet egy régi télről. – Zu jedem Becher gehört eine Geschichte aus einem vergangenen Winter.

7. Ha vendégek jönnek, Kati ezekből a bögrékből szolgálja fel a teát. – Wenn Gäste kommen, serviert Kati den Tee aus diesen Bechern.

(aufklappen)magyarul

1. Péter és Kati minden decemberben elmennek a budapesti adventi vásárra.

2. Amint megérkeznek, egy-egy bögre forralt bort vesznek.

3. Kati mindig azt kéri, hogy tegyenek bele egy narancsszeletet.

4. A bögréket nem dobják ki, hanem hazaviszik emlékbe.

5. Otthon már egy egész polc tele van ilyen bögrékkel.

6. Minden bögréhez tartozik egy történet egy régi télről.

7. Ha vendégek jönnek, Kati ezekből a bögrékből szolgálja fel a teát.

(aufklappen)német

1. Péter und Kati gehen jeden Dezember auf den Budapester Adventsmarkt.

2. Sobald sie ankommen, kaufen sie je einen Becher Glühwein.

3. Kati bittet immer darum, dass man eine Orangenscheibe hineingibt.

4. Die Becher werfen sie nicht weg, sondern nehmen sie als Andenken mit nach Hause.

5. Zu Hause ist schon ein ganzes Regal voll mit solchen Bechern.

6. Zu jedem Becher gehört eine Geschichte aus einem vergangenen Winter.

7. Wenn Gäste kommen, serviert Kati den Tee aus diesen Bechern.