Thema 135 – Autoteile
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Autómosás szombaton
1. Am Samstag habe ich mit Papa das Auto gewaschen.
2. Ich habe die Räder gewaschen, Papa das Dach.
3. Am Ende war ich auch nass.
4. Das Auto ist jetzt sehr schön und glänzend.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton apával megmostuk az autót.
2. Én mostam a kerekeket, apa a tetőt.
3. A végén én is vizes lettem.
4. Az autó most nagyon szép és fényes.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton apával megmostuk az autót. – Am Samstag habe ich mit Papa das Auto gewaschen.
2. Én mostam a kerekeket, apa a tetőt. – Ich habe die Räder gewaschen, Papa das Dach.
3. A végén én is vizes lettem. – Am Ende war ich auch nass.
4. Az autó most nagyon szép és fényes. – Das Auto ist jetzt sehr schön und glänzend.
2. Kurzgeschichte – Nagypapa régi autója
1. Opa hat ein sehr altes Auto.
2. Das Auto ist blau und ein bisschen rostig.
3. Opa wischt es jeden Sonntag ab.
4. Er sagt, das ist das beste Auto der Welt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának van egy nagyon régi autója.
2. Az autó kék, és kicsit rozsdás.
3. Nagypapa minden vasárnap megtörölgeti.
4. Azt mondja, ez a legjobb autó a világon.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának van egy nagyon régi autója. – Opa hat ein sehr altes Auto.
2. Az autó kék, és kicsit rozsdás. – Das Auto ist blau und ein bisschen rostig.
3. Nagypapa minden vasárnap megtörölgeti. – Opa wischt es jeden Sonntag ab.
4. Azt mondja, ez a legjobb autó a világon. – Er sagt, das ist das beste Auto der Welt.
3. Kurzgeschichte – A lapos gumi
1. Am Morgen haben wir gesehen, dass ein Reifen platt ist.
2. Papa hat das Reserverad aus dem Kofferraum geholt.
3. Ich habe ihm die Schrauben gegeben.
4. Nach einer halben Stunde konnten wir schon losfahren.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel láttuk, hogy az egyik gumi lapos.
2. Apa elővette a pótkereket a csomagtartóból.
3. Én adtam neki a csavarokat.
4. Fél óra múlva már indulhattunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel láttuk, hogy az egyik gumi lapos. – Am Morgen haben wir gesehen, dass ein Reifen platt ist.
2. Apa elővette a pótkereket a csomagtartóból. – Papa hat das Reserverad aus dem Kofferraum geholt.
3. Én adtam neki a csavarokat. – Ich habe ihm die Schrauben gegeben.
4. Fél óra múlva már indulhattunk. – Nach einer halben Stunde konnten wir schon losfahren.
4. Kurzgeschichte – Az első ülés
1. Heute habe ich zum ersten Mal auf dem Vordersitz gesessen.
2. Mama hat gesagt, ich bin jetzt groß genug.
3. Ich habe schnell den Sicherheitsgurt angelegt.
4. Von dort habe ich alles besser gesehen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma először ültem az első ülésen.
2. Anya azt mondta, már elég nagy vagyok.
3. Gyorsan becsatoltam a biztonsági övet.
4. Onnan mindent jobban láttam.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma először ültem az első ülésen. – Heute habe ich zum ersten Mal auf dem Vordersitz gesessen.
2. Anya azt mondta, már elég nagy vagyok. – Mama hat gesagt, ich bin jetzt groß genug.
3. Gyorsan becsatoltam a biztonsági övet. – Ich habe schnell den Sicherheitsgurt angelegt.
4. Onnan mindent jobban láttam. – Von dort habe ich alles besser gesehen.
5. Kurzgeschichte – A hideg reggel
1. Heute Morgen war es sehr kalt.
2. Die Windschutzscheibe des Autos war voller Eis.
3. Papa hat lange gekratzt, und ich habe geholfen.
4. Danach haben wir im Auto heißen Tee getrunken.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel nagyon hideg volt.
2. Az autó szélvédője tele volt jéggel.
3. Apa sokáig kaparta, én pedig segítettem.
4. Utána forró teát ittunk az autóban.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel nagyon hideg volt. – Heute Morgen war es sehr kalt.
2. Az autó szélvédője tele volt jéggel. – Die Windschutzscheibe des Autos war voller Eis.
3. Apa sokáig kaparta, én pedig segítettem. – Papa hat lange gekratzt, und ich habe geholfen.
4. Utána forró teát ittunk az autóban. – Danach haben wir im Auto heißen Tee getrunken.
6. Kurzgeschichte – A műhelyben
1. Am Nachmittag haben wir das Auto in die Werkstatt gebracht.
2. Der Mechaniker heißt Onkel Laci.
3. Er hat mir den Motor und die vielen Werkzeuge gezeigt.
4. Wenn ich groß bin, will ich auch Mechaniker werden.
(aufklappen)magyarul
1. Délután elvittük az autót a műhelybe.
2. A szerelőt Laci bácsinak hívják.
3. Megmutatta nekem a motort és a sok szerszámot.
4. Amikor nagy leszek, én is szerelő akarok lenni.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután elvittük az autót a műhelybe. – Am Nachmittag haben wir das Auto in die Werkstatt gebracht.
2. A szerelőt Laci bácsinak hívják. – Der Mechaniker heißt Onkel Laci.
3. Megmutatta nekem a motort és a sok szerszámot. – Er hat mir den Motor und die vielen Werkzeuge gezeigt.
4. Amikor nagy leszek, én is szerelő akarok lenni. – Wenn ich groß bin, will ich auch Mechaniker werden.
7. Kurzgeschichte – A rádió
1. Im Auto läuft immer das Radio.
2. Mama hört gern ungarische Lieder.
3. Unterwegs singen wir zusammen.
4. Papa lacht dann immer.
(aufklappen)magyarul
1. Az autóban mindig szól a rádió.
2. Anya magyar dalokat szeret hallgatni.
3. Útközben együtt énekelünk.
4. Apa ilyenkor mindig nevet.
(aufklappen)magyar – német
1. Az autóban mindig szól a rádió. – Im Auto läuft immer das Radio.
2. Anya magyar dalokat szeret hallgatni. – Mama hört gern ungarische Lieder.
3. Útközben együtt énekelünk. – Unterwegs singen wir zusammen.
4. Apa ilyenkor mindig nevet. – Papa lacht dann immer.
8. Kurzgeschichte – Az eltört tükör
1. Gestern ist das Fahrrad des Nachbarn gegen unser Auto gefahren.
2. Der rechte Spiegel ist kaputtgegangen.
3. Der Sohn des Nachbarn hat es sehr bedauert.
4. Papa hat gesagt, das macht nichts, und hat einen neuen Spiegel gekauft.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap a szomszéd biciklije nekiment az autónknak.
2. Eltört a jobb oldali tükör.
3. A szomszéd fia nagyon sajnálta.
4. Apa azt mondta, nem baj, és vett egy új tükröt.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap a szomszéd biciklije nekiment az autónknak. – Gestern ist das Fahrrad des Nachbarn gegen unser Auto gefahren.
2. Eltört a jobb oldali tükör. – Der rechte Spiegel ist kaputtgegangen.
3. A szomszéd fia nagyon sajnálta. – Der Sohn des Nachbarn hat es sehr bedauert.
4. Apa azt mondta, nem baj, és vett egy új tükröt. – Papa hat gesagt, das macht nichts, und hat einen neuen Spiegel gekauft.
9. Kurzgeschichte – A kis játékautó
1. Zu meinem Geburtstag habe ich ein kleines Spielzeugauto bekommen.
2. Man kann seine Türen und seine Motorhaube öffnen.
3. Sogar seine Räder drehen sich.
4. Jeden Abend schläft es neben mir im Bett.
(aufklappen)magyarul
1. A születésnapomra kaptam egy kis játékautót.
2. Ki lehet nyitni az ajtaját és a motorháztetőjét.
3. Még a kerekei is forognak.
4. Minden este mellettem alszik az ágyban.
(aufklappen)magyar – német
1. A születésnapomra kaptam egy kis játékautót. – Zu meinem Geburtstag habe ich ein kleines Spielzeugauto bekommen.
2. Ki lehet nyitni az ajtaját és a motorháztetőjét. – Man kann seine Türen und seine Motorhaube öffnen.
3. Még a kerekei is forognak. – Sogar seine Räder drehen sich.
4. Minden este mellettem alszik az ágyban. – Jeden Abend schläft es neben mir im Bett.
10. Kurzgeschichte – Utazás a Balatonhoz
1. Im Sommer sind wir mit dem Auto zum Balaton gefahren.
2. Es war sehr heiß, deshalb haben wir die Klimaanlage eingeschaltet.
3. Unterwegs haben wir angehalten, um Eis zu essen.
4. Am Nachmittag sind wir schon im Wasser geschwommen.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron autóval mentünk a Balatonhoz.
2. Nagyon meleg volt, ezért bekapcsoltuk a klímát.
3. Útközben megálltunk fagyizni.
4. Délután már a vízben úsztunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron autóval mentünk a Balatonhoz. – Im Sommer sind wir mit dem Auto zum Balaton gefahren.
2. Nagyon meleg volt, ezért bekapcsoltuk a klímát. – Es war sehr heiß, deshalb haben wir die Klimaanlage eingeschaltet.
3. Útközben megálltunk fagyizni. – Unterwegs haben wir angehalten, um Eis zu essen.
4. Délután már a vízben úsztunk. – Am Nachmittag sind wir schon im Wasser geschwommen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.