135 thema 4

1. Apa megígérte, hogy idén együtt cseréljük ki az olajat.

2. Szombat reggel felvettük a régi ruháinkat, és kimentünk a garázsba.

3. Először leengedtük a régi, fekete olajat egy nagy tálba.

4. Aztán apa kicserélte az olajszűrőt, én pedig tartottam a lámpát.

5. Végül óvatosan beöntöttük az új, aranyszínű olajat.

6. Az egész délelőtt tartott, de nagyon büszke voltam magamra.

1. Apa megígérte, hogy idén együtt cseréljük ki az olajat. – Papa hatte versprochen, dass wir dieses Jahr zusammen das Öl wechseln.

2. Szombat reggel felvettük a régi ruháinkat, és kimentünk a garázsba. – Am Samstagmorgen zogen wir unsere alten Kleider an und gingen in die Garage.

3. Először leengedtük a régi, fekete olajat egy nagy tálba. – Zuerst ließen wir das alte, schwarze Öl in eine große Schüssel ab.

4. Aztán apa kicserélte az olajszűrőt, én pedig tartottam a lámpát. – Dann wechselte Papa den Ölfilter, und ich hielt die Lampe.

5. Végül óvatosan beöntöttük az új, aranyszínű olajat. – Zum Schluss gossen wir vorsichtig das neue, goldfarbene Öl ein.

6. Az egész délelőtt tartott, de nagyon büszke voltam magamra. – Es dauerte den ganzen Vormittag, aber ich war sehr stolz auf mich.

1. Néhány napja furcsa sípolást hallottunk, amikor anya fékezett.

2. Először azt hittük, hogy egy madár van az autóban.

3. Anya elvitte az autót Laci bácsihoz, aki megemelte és levette a kereket.

4. Megmutatta nekünk, hogy a fékbetétek majdnem teljesen elkoptak.

5. Azt mondta, hogy a sípolás egy figyelmeztetés, és jó, hogy időben jöttünk.

6. Az új fékbetétekkel az autó most csendesen és biztosan áll meg.

1. Néhány napja furcsa sípolást hallottunk, amikor anya fékezett. – Seit ein paar Tagen hörten wir ein seltsames Pfeifen, wenn Mama bremste.

2. Először azt hittük, hogy egy madár van az autóban. – Zuerst dachten wir, es sei ein Vogel im Auto.

3. Anya elvitte az autót Laci bácsihoz, aki megemelte és levette a kereket. – Mama brachte das Auto zu Onkel Laci, der es anhob und das Rad abnahm.

4. Megmutatta nekünk, hogy a fékbetétek majdnem teljesen elkoptak. – Er zeigte uns, dass die Bremsbeläge fast ganz abgenutzt waren.

5. Azt mondta, hogy a sípolás egy figyelmeztetés, és jó, hogy időben jöttünk. – Er sagte, dass das Pfeifen eine Warnung sei und es gut sei, dass wir rechtzeitig gekommen seien.

6. Az új fékbetétekkel az autó most csendesen és biztosan áll meg. – Mit den neuen Bremsbelägen hält das Auto jetzt leise und sicher an.

1. Nagypapa fiatal korában egy Trabantot vezetett.

2. Sok évig várt rá, amíg végre megkapta.

3. Azt meséli, hogy az autó karosszériája műanyagból készült.

4. Ha valami elromlott, nagypapa mindig maga javította meg egy csavarhúzóval és egy kis dróttal.

5. Egyszer a Balaton felé menet leszakadt a kipufogó, és madzaggal kötötte vissza.

6. Amikor ezt meséli, mindig nevet, és egy kicsit szomorú is lesz.

1. Nagypapa fiatal korában egy Trabantot vezetett. – Opa fuhr in seiner Jugend einen Trabant.

2. Sok évig várt rá, amíg végre megkapta. – Er wartete viele Jahre darauf, bis er ihn endlich bekam.

3. Azt meséli, hogy az autó karosszériája műanyagból készült. – Er erzählt, dass die Karosserie des Autos aus Kunststoff war.

4. Ha valami elromlott, nagypapa mindig maga javította meg egy csavarhúzóval és egy kis dróttal. – Wenn etwas kaputtging, reparierte Opa es immer selbst mit einem Schraubenzieher und etwas Draht.

5. Egyszer a Balaton felé menet leszakadt a kipufogó, és madzaggal kötötte vissza. – Einmal riss auf dem Weg zum Balaton der Auspuff ab, und er band ihn mit einer Schnur wieder fest.

6. Amikor ezt meséli, mindig nevet, és egy kicsit szomorú is lesz. – Wenn er das erzählt, lacht er immer und wird auch ein bisschen traurig.

1. Az autópályán egy teherautó elől felpattant egy kis kő.

2. Hangos koppanással eltalálta a szélvédőnket.

3. Először csak egy apró pont látszott az üvegen.

4. Két nappal később azonban egy hosszú repedés lett belőle.

5. A szélvédőt ki kellett cserélni, mert repedt üveggel nem szabad közlekedni.

6. Apa azóta nagyobb távolságot tart a teherautóktól.

1. Az autópályán egy teherautó elől felpattant egy kis kő. – Auf der Autobahn sprang vor einem Lastwagen ein kleiner Stein hoch.

2. Hangos koppanással eltalálta a szélvédőnket. – Mit einem lauten Knall traf er unsere Windschutzscheibe.

3. Először csak egy apró pont látszott az üvegen. – Zuerst war nur ein winziger Punkt auf dem Glas zu sehen.

4. Két nappal később azonban egy hosszú repedés lett belőle. – Zwei Tage später wurde daraus jedoch ein langer Riss.

5. A szélvédőt ki kellett cserélni, mert repedt üveggel nem szabad közlekedni. – Die Windschutzscheibe musste ausgetauscht werden, weil man mit gesprungenem Glas nicht fahren darf.

6. Apa azóta nagyobb távolságot tart a teherautóktól. – Seitdem hält Papa mehr Abstand zu Lastwagen.

1. Anna, a nővérem, tizennyolc évesen megvette az első autóját.

2. Egy kicsi, sárga, használt autó volt, sok kilométerrel.

3. Mielőtt megvette, Laci bácsi alaposan megnézte a motort és a futóművet.

4. Azt mondta, hogy az autó öreg, de becsületes.

5. Anna nevet is adott neki: Citromnak hívja.

6. Minden reggel, mielőtt elindul, megpaskolja a műszerfalat.

1. Anna, a nővérem, tizennyolc évesen megvette az első autóját. – Anna, meine große Schwester, kaufte mit achtzehn Jahren ihr erstes Auto.

2. Egy kicsi, sárga, használt autó volt, sok kilométerrel. – Es war ein kleines, gelbes Gebrauchtauto mit vielen Kilometern.

3. Mielőtt megvette, Laci bácsi alaposan megnézte a motort és a futóművet. – Bevor sie es kaufte, sah sich Onkel Laci den Motor und das Fahrwerk gründlich an.

4. Azt mondta, hogy az autó öreg, de becsületes. – Er sagte, das Auto sei alt, aber ehrlich.

5. Anna nevet is adott neki: Citromnak hívja. – Anna gab ihm sogar einen Namen: Sie nennt es Zitrone.

6. Minden reggel, mielőtt elindul, megpaskolja a műszerfalat. – Jeden Morgen, bevor sie losfährt, tätschelt sie das Armaturenbrett.

1. Júliusban harmincöt fok volt, amikor elromlott a klíma.

2. A ventilátor csak meleg levegőt fújt az arcunkba.

3. Minden ablakot lehúztunk, de így is izzadtunk.

4. A szervizben kiderült, hogy a rendszerből elfogyott a hűtőgáz.

5. A szerelő megtalálta a kis szivárgást, és újratöltötte a klímát.

6. Hazafelé úgy éreztük magunkat, mintha egy hűtőszekrényben ülnénk.

1. Júliusban harmincöt fok volt, amikor elromlott a klíma. – Im Juli waren es fünfunddreißig Grad, als die Klimaanlage kaputtging.

2. A ventilátor csak meleg levegőt fújt az arcunkba. – Der Ventilator blies uns nur warme Luft ins Gesicht.

3. Minden ablakot lehúztunk, de így is izzadtunk. – Wir machten alle Fenster runter, aber wir schwitzten trotzdem.

4. A szervizben kiderült, hogy a rendszerből elfogyott a hűtőgáz. – In der Werkstatt stellte sich heraus, dass das Kühlgas aus dem System entwichen war.

5. A szerelő megtalálta a kis szivárgást, és újratöltötte a klímát. – Der Mechaniker fand das kleine Leck und füllte die Klimaanlage neu auf.

6. Hazafelé úgy éreztük magunkat, mintha egy hűtőszekrényben ülnénk. – Auf dem Heimweg fühlten wir uns, als säßen wir in einem Kühlschrank.

1. Este egy rendőr intett nekünk, hogy álljunk meg.

2. Apa kicsit ideges lett, mert nem tudta, mi a baj.

3. A rendőr udvariasan elmondta, hogy nem működik a bal hátsó lámpánk.

4. Apa megköszönte, és megígérte, hogy másnap kicseréli az izzót.

5. A rendőr ezúttal csak figyelmeztetést adott.

6. Másnap reggel én adtam apának a csavarhúzót, és öt perc alatt kész lettünk.

1. Este egy rendőr intett nekünk, hogy álljunk meg. – Am Abend gab uns ein Polizist ein Zeichen, dass wir anhalten sollen.

2. Apa kicsit ideges lett, mert nem tudta, mi a baj. – Papa wurde ein bisschen nervös, weil er nicht wusste, was los war.

3. A rendőr udvariasan elmondta, hogy nem működik a bal hátsó lámpánk. – Der Polizist sagte höflich, dass unser linkes Rücklicht nicht funktioniert.

4. Apa megköszönte, és megígérte, hogy másnap kicseréli az izzót. – Papa bedankte sich und versprach, am nächsten Tag die Glühbirne zu wechseln.

5. A rendőr ezúttal csak figyelmeztetést adott. – Der Polizist erteilte dieses Mal nur eine Verwarnung.

6. Másnap reggel én adtam apának a csavarhúzót, és öt perc alatt kész lettünk. – Am nächsten Morgen gab ich Papa den Schraubenzieher, und in fünf Minuten waren wir fertig.

1. Idén nyáron kerékpárral akartunk túrázni Ausztriában.

2. Apa vett egy tetőcsomagtartót, hogy a biciklik felférjenek az autóra.

3. Egy egész délutánig tartott, mire felszerelte.

4. Az úton mindig felnéztem, hogy megvannak-e még a biciklik.

5. A tetőcsomagtartó miatt az autó hangosabb volt, és többet fogyasztott.

6. De a hegyekben tett kerékpártúrák miatt megérte.

1. Idén nyáron kerékpárral akartunk túrázni Ausztriában. – In diesem Sommer wollten wir in Österreich Radtouren machen.

2. Apa vett egy tetőcsomagtartót, hogy a biciklik felférjenek az autóra. – Papa kaufte einen Dachgepäckträger, damit die Fahrräder auf das Auto passen.

3. Egy egész délutánig tartott, mire felszerelte. – Es dauerte einen ganzen Nachmittag, bis er ihn montiert hatte.

4. Az úton mindig felnéztem, hogy megvannak-e még a biciklik. – Unterwegs schaute ich immer nach oben, ob die Fahrräder noch da sind.

5. A tetőcsomagtartó miatt az autó hangosabb volt, és többet fogyasztott. – Wegen des Dachgepäckträgers war das Auto lauter und verbrauchte mehr.

6. De a hegyekben tett kerékpártúrák miatt megérte. – Aber wegen der Radtouren in den Bergen hat es sich gelohnt.

1. Januárban egy reggel nem tudtuk kinyitni az autó ajtaját.

2. Az éjszakai eső után a gumitömítés odafagyott.

3. Anya meleg vizet akart önteni rá, de apa megállította.

4. Azt mondta, hogy a hirtelen meleg megrepesztheti az üveget.

5. Végül a csomagtartón keresztül másztam be, és belülről nyitottam ki az ajtót.

6. Azóta egy kis spray-t tartunk a táskában, ami megvédi a tömítéseket.

1. Januárban egy reggel nem tudtuk kinyitni az autó ajtaját. – An einem Morgen im Januar konnten wir die Autotür nicht öffnen.

2. Az éjszakai eső után a gumitömítés odafagyott. – Nach dem nächtlichen Regen war die Gummidichtung festgefroren.

3. Anya meleg vizet akart önteni rá, de apa megállította. – Mama wollte warmes Wasser darübergießen, aber Papa hielt sie auf.

4. Azt mondta, hogy a hirtelen meleg megrepesztheti az üveget. – Er sagte, dass die plötzliche Wärme das Glas zum Springen bringen kann.

5. Végül a csomagtartón keresztül másztam be, és belülről nyitottam ki az ajtót. – Schließlich kletterte ich durch den Kofferraum hinein und öffnete die Tür von innen.

6. Azóta egy kis spray-t tartunk a táskában, ami megvédi a tömítéseket. – Seitdem haben wir ein kleines Spray in der Tasche, das die Dichtungen schützt.

1. Nagypapa hetvenedik születésnapjára különleges ajándékot szerveztünk.

2. Egy régi autókat gyűjtő klubtól kölcsönkértünk egy Trabantot.

3. Amikor nagypapa meglátta az udvaron, könnyes lett a szeme.

4. Azonnal beült, és megfogta a vékony kormányt.

5. Az autó első próbálkozásra elindult, és kék füst jött a kipufogóból.

6. Nagypapa azt mondta, hogy ez volt élete egyik legszebb napja.

1. Nagypapa hetvenedik születésnapjára különleges ajándékot szerveztünk. – Zu Opas siebzigstem Geburtstag organisierten wir ein besonderes Geschenk.

2. Egy régi autókat gyűjtő klubtól kölcsönkértünk egy Trabantot. – Von einem Club, der alte Autos sammelt, liehen wir uns einen Trabant aus.

3. Amikor nagypapa meglátta az udvaron, könnyes lett a szeme. – Als Opa ihn im Hof sah, bekam er feuchte Augen.

4. Azonnal beült, és megfogta a vékony kormányt. – Er setzte sich sofort hinein und griff nach dem dünnen Lenkrad.

5. Az autó első próbálkozásra elindult, és kék füst jött a kipufogóból. – Das Auto sprang beim ersten Versuch an, und aus dem Auspuff kam blauer Rauch.

6. Nagypapa azt mondta, hogy ez volt élete egyik legszebb napja. – Opa sagte, das sei einer der schönsten Tage seines Lebens gewesen.